Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,882 --> 00:00:27,431
[металлический грохот замков]
2
00:00:27,511 --> 00:00:29,511
[шум шагов]
3
00:00:45,454 --> 00:00:46,810
[Фишер] Привет.
4
00:00:58,627 --> 00:00:59,983
Ну, как дела?
5
00:01:01,143 --> 00:01:02,643
[Боков] Как самочувствие?
6
00:01:04,691 --> 00:01:07,130
- [Боков] Кошмары тебе не снятся?
- Бывает.
7
00:01:08,603 --> 00:01:10,943
Недавно снилось,
что у меня под кожей черви,
8
00:01:11,023 --> 00:01:14,052
а я их выковыриваю,
их всё больше и больше становится.
9
00:01:14,760 --> 00:01:16,702
Эти черви — доказательства мои.
10
00:01:19,419 --> 00:01:21,074
11 уже у меня есть.
11
00:01:23,801 --> 00:01:25,127
А сколько еще осталось?
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,493
[Боков] По порядку пойдем?
13
00:01:29,660 --> 00:01:31,093
Или сам вспоминать будешь?
14
00:01:31,935 --> 00:01:34,475
Я говорил, что всех,
кого вспомнил, уже назвал.
15
00:01:34,556 --> 00:01:35,723
Больше я не помню.
16
00:01:35,803 --> 00:01:39,250
[Боков] Я прекрасно понимаю,
что ты время тянешь перед судом.
17
00:01:39,330 --> 00:01:40,556
Жить хочешь.
18
00:01:41,383 --> 00:01:42,503
Но я…
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Прям сейчас могу дело закрыть,
20
00:01:46,643 --> 00:01:49,076
и через неделю
тебе уже выпишут приговор.
21
00:01:49,156 --> 00:01:51,336
- Хочешь?
- Всё равно.
22
00:01:51,416 --> 00:01:53,929
[Боков] Ну тогда, может,
всё-таки повспоминаешь?
23
00:01:57,896 --> 00:01:59,336
Ты Сашу Иванова помнишь?
24
00:01:59,416 --> 00:02:02,756
Я говорил уже, не знаю их имен.
Не спрашивал.
25
00:02:04,806 --> 00:02:06,806
[напряженная музыка]
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,795
[щелканье замков]
27
00:02:18,177 --> 00:02:19,560
А так, помнишь?
28
00:02:20,663 --> 00:02:23,338
[скрип пружин]
29
00:02:26,452 --> 00:02:27,910
[ухмыляясь] Помню.
30
00:02:29,010 --> 00:02:30,150
Саша.
31
00:02:30,803 --> 00:02:33,909
Наглый такой был. За палец меня укусил.
32
00:02:33,989 --> 00:02:36,036
Я думал,
у меня даже заражение крови будет.
33
00:02:36,117 --> 00:02:37,650
Уколы себе ставил.
34
00:02:37,730 --> 00:02:38,950
[смешок]
35
00:02:40,653 --> 00:02:42,043
Где ты его убил?
36
00:02:42,950 --> 00:02:45,096
- Тело где его?
- Не помню.
37
00:02:45,176 --> 00:02:47,843
Что значит «не помню», если только
что ты говорил, что помнишь.
38
00:02:47,923 --> 00:02:49,885
Здесь помню, а здесь не помню.
39
00:02:50,558 --> 00:02:52,270
[Фишер] Чего вы от меня хотите?
40
00:02:53,702 --> 00:02:55,040
Смотри, Серёг…
41
00:02:57,248 --> 00:02:58,514
дело какое.
42
00:03:02,736 --> 00:03:04,137
У Саши мама есть.
43
00:03:06,757 --> 00:03:09,169
[Боков] Она с горем этим смирилась уже,
44
00:03:09,250 --> 00:03:11,163
что сыночка своего потеряла.
45
00:03:12,039 --> 00:03:14,423
Ей… ну…
46
00:03:15,645 --> 00:03:19,738
хотелось бы нормально
как-нибудь с ним проститься, понимаешь?
47
00:03:21,456 --> 00:03:23,656
Чтобы у мальчика могилка была…
48
00:03:24,577 --> 00:03:26,097
[Боков] Чтоб там крест был…
49
00:03:27,346 --> 00:03:29,676
Чтоб она цветочки могла туда принести.
50
00:03:31,561 --> 00:03:33,743
У тебя ж, Серёж, тоже мама есть.
51
00:03:34,885 --> 00:03:35,840
Да.
52
00:03:36,584 --> 00:03:40,210
[Фишер] После того, как вы меня убьете,
она тоже не будет знать,
53
00:03:40,290 --> 00:03:42,162
где меня похоронят.
54
00:03:42,243 --> 00:03:43,616
Так что всё честно.
55
00:03:44,560 --> 00:03:46,149
А если мы ей скажем?
56
00:03:46,229 --> 00:03:48,834
[Фишер] А по закону родственникам
ничего не говорят.
57
00:03:48,915 --> 00:03:51,880
После приговора меня увезут,
и всё, вы меня забудете.
58
00:03:56,262 --> 00:03:57,256
Вряд ли…
59
00:03:57,837 --> 00:03:59,550
у меня получится забыть тебя.
60
00:04:00,448 --> 00:04:02,909
[Боков] Но в тюрьмах
у нас есть люди свои.
61
00:04:03,707 --> 00:04:06,479
Мы человечку шепнем,
а человечек нам шепнет.
62
00:04:07,536 --> 00:04:09,896
А мы мамочке твоей передадим,
где твоя могилка,
63
00:04:09,976 --> 00:04:12,223
чтобы она тебе могла цветочки принести.
64
00:04:12,824 --> 00:04:14,458
[смешки]
65
00:04:15,510 --> 00:04:17,656
[Боков] У тебя же Библия тут лежит!
66
00:04:17,736 --> 00:04:19,862
Как-то не по-христиански. Не считаешь?
67
00:04:19,943 --> 00:04:21,269
А убивать меня?
68
00:04:21,722 --> 00:04:25,002
Око за око, безымянная могилка
за безымянную могилку.
69
00:04:26,370 --> 00:04:28,676
Не знаю я ничего. Не скажу.
70
00:04:34,323 --> 00:04:35,571
[Боков] На выход!
71
00:04:35,651 --> 00:04:38,044
- [скрип замков]
- [хлопок двери]
72
00:04:47,479 --> 00:04:49,539
[напряженная музыка]
73
00:04:49,626 --> 00:04:50,620
Посмотри.
74
00:04:52,776 --> 00:04:53,703
[Фишер] Нет.
75
00:04:54,276 --> 00:04:56,632
- А что нет?
- Вы меня не заставите.
76
00:04:56,712 --> 00:04:57,884
Да хорош ты.
77
00:04:57,964 --> 00:04:59,490
Там сюрприз тебя ждет.
78
00:04:59,570 --> 00:05:00,796
Посмотри-посмотри.
79
00:05:01,517 --> 00:05:02,855
Человеком хоть раз будь.
80
00:05:02,936 --> 00:05:04,697
[Фишер, ухмыляясь] Человеком…
81
00:05:05,323 --> 00:05:07,210
Вы меня за человека не считаете.
82
00:05:07,290 --> 00:05:10,156
А я вас не считаю.
И этих ублюдков малолетних не считал.
83
00:05:10,236 --> 00:05:12,036
Закопал и закопал. Кстати,
84
00:05:12,117 --> 00:05:14,683
печень его
я в банку положил, замариновал.
85
00:05:14,763 --> 00:05:17,503
Хочешь, найду банку, похороните?
Достаточно будет?
86
00:05:17,583 --> 00:05:19,223
[вскрик Фишера]
87
00:05:19,303 --> 00:05:21,243
Ты что, мразь, охренел что ли?
88
00:05:21,323 --> 00:05:23,110
[Фишер] Что ты хочешь от меня?
89
00:05:23,636 --> 00:05:24,751
[стон Фишера]
90
00:05:29,557 --> 00:05:31,670
[Боков] С тобой соучастницей
она пойдет.
91
00:05:32,208 --> 00:05:33,572
И «ПЖ» получит.
92
00:05:35,139 --> 00:05:37,867
[Фишер] В-в… вы не можете.
93
00:05:39,939 --> 00:05:40,989
Да?
94
00:05:41,543 --> 00:05:43,336
А что это мы не можем?
95
00:05:44,136 --> 00:05:46,023
Ты нам, что ли, запретишь, гнида?
96
00:05:47,156 --> 00:05:49,062
Знаешь, что с ней в тюрьме сделают?
97
00:05:49,143 --> 00:05:51,096
Да я, правда, не помню.
98
00:05:51,176 --> 00:05:53,030
Ну вспоминай, пока время есть!
99
00:05:53,110 --> 00:05:57,217
Может, вы фотографию мне дадите?
Я повспоминаю.
100
00:05:58,301 --> 00:05:59,434
[Боков] Твою мать!
101
00:06:00,218 --> 00:06:02,977
Сука ты! Сеанс захотел?
102
00:06:04,881 --> 00:06:07,009
Я три дня тебе даю, гнида! Понял?
103
00:06:08,260 --> 00:06:09,403
Уведи его!
104
00:06:09,483 --> 00:06:12,159
[Фишер] Да, я вспомню,
только ее отпустите.
105
00:06:12,928 --> 00:06:14,134
Пустите!
106
00:06:17,389 --> 00:06:19,009
[грохот замков]
107
00:06:23,828 --> 00:06:25,873
Отказался ваш сын от свидания.
108
00:06:27,563 --> 00:06:28,616
[мама Фишера] Хм.
109
00:06:30,263 --> 00:06:31,680
Обиделся он.
110
00:06:33,400 --> 00:06:36,027
[музыка заставки]
111
00:06:48,760 --> 00:06:51,380
[музыка заставки]
112
00:07:03,610 --> 00:07:05,957
[музыка заставки]
113
00:07:19,237 --> 00:07:22,130
[музыка заставки]
114
00:07:46,650 --> 00:07:49,843
[диктор] Свой гараж Фишер превратил
в настоящую камеру пыток.
115
00:07:49,923 --> 00:07:53,383
То, что он творил со своими жертвами
трудно описать словами.
116
00:07:53,463 --> 00:07:56,365
Самому младшему из школьников
было всего 12 лет.
117
00:07:57,439 --> 00:07:59,242
[журналистка] Какой статус
по делу Фишера?
118
00:07:59,323 --> 00:08:01,363
[Боков] Дело Фишера
скоро будет передано в суд.
119
00:08:01,443 --> 00:08:05,223
На сегодняшний день у нас есть
доказательства по 11 убийствам.
120
00:08:05,303 --> 00:08:07,240
- [телефонный звонок]
- [Вадим] Выключи.
121
00:08:09,867 --> 00:08:11,316
[звонок]
122
00:08:11,930 --> 00:08:12,870
[Вадим] Алло.
123
00:08:12,950 --> 00:08:15,443
[мужчина, искаженным голосом]
Бумажку и ручку возьми.
124
00:08:15,523 --> 00:08:17,963
Записывай, строго следуй
моим инструкциям.
125
00:08:18,043 --> 00:08:19,236
[Вадим] Ага.
126
00:08:19,316 --> 00:08:20,626
[мужчина] Один — налево.
127
00:08:21,279 --> 00:08:22,550
Два — прямо.
128
00:08:23,537 --> 00:08:25,957
- [Вадим] Угу.
- Три — направо, четыре — поворот.
129
00:08:26,923 --> 00:08:29,543
- Пять — остановишься, бросишь деньги.
- [Вадим] Ага.
130
00:08:29,623 --> 00:08:31,044
Цифры будут приходить на пейджер.
131
00:08:31,125 --> 00:08:33,923
[частые гудки]
132
00:08:38,236 --> 00:08:40,236
[напряженная музыка]
133
00:08:42,877 --> 00:08:44,285
[Вадим] Они дали инструкции.
134
00:08:47,036 --> 00:08:48,109
Так.
135
00:08:48,190 --> 00:08:50,656
Я вернусь через час,
максимум через два.
136
00:08:50,736 --> 00:08:53,315
И мы все вместе уедем отсюда навсегда.
137
00:08:54,290 --> 00:08:55,843
Собирай вещи.
138
00:08:55,923 --> 00:08:57,476
Возвращайся быстрее.
139
00:08:57,556 --> 00:08:59,376
И будь, пожалуйста, осторожнее.
140
00:09:03,321 --> 00:09:05,321
Всё будет хорошо.
141
00:09:06,060 --> 00:09:08,060
[ритмичная музыка]
142
00:09:14,917 --> 00:09:16,963
[ритмичная музыка]
143
00:09:24,929 --> 00:09:26,110
[писк пейджера]
144
00:09:28,883 --> 00:09:31,083
[ритмичная музыка]
145
00:09:34,093 --> 00:09:35,586
[свист шин]
146
00:09:38,632 --> 00:09:40,632
[ритмичная музыка]
147
00:09:45,616 --> 00:09:46,840
[писк]
148
00:09:52,345 --> 00:09:53,638
[писк]
149
00:09:55,721 --> 00:09:56,616
[свист шин]
150
00:09:56,696 --> 00:09:58,050
[удар]
151
00:10:00,470 --> 00:10:03,790
[милиционер] Ершов Вадим Владимирович.
64-го года рождения.
152
00:10:04,583 --> 00:10:06,890
[Райкина] И что у него? Пуля в голове?
153
00:10:08,170 --> 00:10:09,483
[милиционер] Пуля?
154
00:10:09,563 --> 00:10:11,662
Об этом я как-то не думал.
155
00:10:11,742 --> 00:10:14,491
А вот сейчас вот подумал, может быть.
156
00:10:16,029 --> 00:10:19,362
Потому что когда я увидел,
что из багажника вывалилось,
157
00:10:19,443 --> 00:10:21,078
я сразу стал вам звонить.
158
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
[тревожная музыка]
159
00:10:27,490 --> 00:10:29,256
[Райкина] Ну и что там вывалилось?
160
00:10:29,336 --> 00:10:32,090
Надежда Семеновна,
только вы не пугайтесь сразу.
161
00:10:32,708 --> 00:10:37,080
Что, действительно думаете,
что можете меня удивить?
162
00:10:38,040 --> 00:10:41,883
[милиционер] Сам не знаю,
зачем я ее открыл, но чего уж теперь.
163
00:10:41,963 --> 00:10:44,903
[Райкина] А говорят, что гаишники
всё с асфальта поднимают.
164
00:10:44,983 --> 00:10:47,440
А у нас тут
кристальной чистоты человек!
165
00:10:48,076 --> 00:10:49,355
Сколько взял?
166
00:10:49,436 --> 00:10:53,110
Товарищ начальник,
что вы вводите в искушение. Зачем?
167
00:10:53,833 --> 00:10:55,006
Точно не брал?
168
00:10:55,723 --> 00:10:57,083
Ну, взял немного.
169
00:10:57,163 --> 00:10:58,690
Да, шучу я! Точно не брал!
170
00:10:58,770 --> 00:11:01,530
Ваня, а объясни мне,
почему я первая приезжаю по вызову?
171
00:11:01,610 --> 00:11:02,496
[Ваня] Извините.
172
00:11:02,576 --> 00:11:04,644
«Извините». Что с тобой?
Опять в машине спал?
173
00:11:04,724 --> 00:11:05,736
[Ваня] Угу.
174
00:11:06,236 --> 00:11:09,130
Что мне с этим делать-то? Куда девать?
175
00:11:09,210 --> 00:11:10,603
А я-то откуда знаю?
176
00:11:10,683 --> 00:11:13,170
[Райкина] Валюта больше не является
уголовным преступлением.
177
00:11:13,251 --> 00:11:15,149
Авария тоже не к нам.
Так что мы поехали.
178
00:11:15,230 --> 00:11:16,796
[милиционер] А если пуля в голове?
179
00:11:16,876 --> 00:11:20,116
Вдруг его убили? Вы, может, заберите?
180
00:11:20,196 --> 00:11:23,516
А то сейчас начнется: родственники,
скажут, что больше денег было.
181
00:11:23,596 --> 00:11:26,756
- А я даже возить их боюсь.
- [Райкина] Ну вот, приехали!
182
00:11:26,836 --> 00:11:28,790
Менты боятся денег.
183
00:11:29,995 --> 00:11:32,309
Давайте, сумку закрывайте,
опломбируйте замок.
184
00:11:32,390 --> 00:11:35,309
- [милиционер] Это как?
- Хоть как! Вань, давай наручники!
185
00:11:36,610 --> 00:11:38,610
[Райкина] Давай сумку эту к нам оформи,
186
00:11:38,691 --> 00:11:40,523
и всё с момента открытия замка
под камеру.
187
00:11:40,603 --> 00:11:43,123
- [Райкина] Всё. Всё под запись.
- [Ваня] Хорошо.
188
00:11:43,996 --> 00:11:45,800
[Райкина] Убитый — местный?
189
00:11:46,262 --> 00:11:50,022
Права выданы в Ленинграде,
машина на местных номерах.
190
00:11:50,103 --> 00:11:52,098
Оформлена на Петрову Елену Васильевну.
191
00:11:53,483 --> 00:11:57,290
То есть у нас тут миллионеров дохера,
а мы и знать не знаем.
192
00:11:57,370 --> 00:12:00,563
А знали бы, может,
хоть как-то их оберегали бы.
193
00:12:00,643 --> 00:12:01,649
Да как убережешь.
194
00:12:01,729 --> 00:12:04,530
Дорога-то не разбирает:
миллионер ты или милиционер.
195
00:12:04,610 --> 00:12:07,497
- Как уберечь-то?
- Правила ПДД читать.
196
00:12:07,577 --> 00:12:09,577
[телефонный звонок]
197
00:12:14,541 --> 00:12:17,483
[мужчина, измененным голосом]
Твой муж деньги не привез.
198
00:12:18,159 --> 00:12:19,380
Нет.
199
00:12:20,689 --> 00:12:23,463
[мужчина] Он разбился на машине.
В горах.
200
00:12:23,543 --> 00:12:25,343
Как разбился?
201
00:12:25,423 --> 00:12:28,643
[мужчина] Будут звонить мусора —
не смей общаться с ними. Понятно?
202
00:12:28,723 --> 00:12:31,530
Даю тебе два часа,
чтобы снова собрать деньги…
203
00:12:31,896 --> 00:12:34,209
Пока твои дети живы.
204
00:12:34,289 --> 00:12:36,196
[частые гудки]
205
00:12:37,556 --> 00:12:39,376
[диктор] Только что стало известно,
206
00:12:39,456 --> 00:12:43,003
что суд избрал меру пресечения
маньяку, известному как Фишер.
207
00:12:43,083 --> 00:12:46,383
Пока, по словам следователя,
в деле фигурирует 11 жертв.
208
00:12:46,463 --> 00:12:48,883
Но Боков не исключает,
что их было больше.
209
00:12:48,963 --> 00:12:51,649
- [Соня плачет]
- [удар телефонной трубки]
210
00:12:52,696 --> 00:12:55,544
- [частые гудки]
- [плач]
211
00:12:57,533 --> 00:12:59,962
[Варя] Итого: 170 тысяч долларов США.
212
00:13:00,043 --> 00:13:02,783
[Ваня] Понятые, подпишите,
пожалуйста, здесь и здесь.
213
00:13:13,419 --> 00:13:15,190
[Ваня] Спасибо. Вы свободны.
214
00:13:19,410 --> 00:13:22,151
- Слушай, сфотографируй.
- Ты что, обалдел?
215
00:13:22,231 --> 00:13:25,066
- Варь, сядь сюда! Ну, что?
- [Ваня] Ладно, давай.
216
00:13:26,923 --> 00:13:29,183
- Садись.
- [Ваня] Держи.
217
00:13:29,263 --> 00:13:31,310
- Давай, на счет «три».
- [Ваня] Ага.
218
00:13:32,410 --> 00:13:34,299
Раз, два, три!
219
00:13:35,616 --> 00:13:37,443
А теперь собираем!
220
00:13:37,523 --> 00:13:39,963
- [Варя] Блин, вот ты дурак.
- [Ваня] Молодцы!
221
00:13:40,043 --> 00:13:42,436
[Варя] Давай, складывай снова!
222
00:13:42,516 --> 00:13:44,804
Также в автомобиле
был обнаружен пейджер.
223
00:13:46,562 --> 00:13:49,708
[Варя] Я никому не покажу.
Дома в рамочку поставлю.
224
00:13:53,965 --> 00:13:57,441
[Ваня] На нём какие-то цифры.
Что они означают, нам пока неизвестно.
225
00:14:01,803 --> 00:14:02,910
[Боков] Шо?!
226
00:14:04,030 --> 00:14:06,763
Шо, ты где? Сюда иди!
227
00:14:07,603 --> 00:14:09,577
[парень] Да ничего, дядь. Ты псих?!
228
00:14:10,329 --> 00:14:12,464
[играет попсовая музыка]
229
00:14:14,711 --> 00:14:16,867
Да ладно! Ладно, я пошутил.
230
00:14:17,789 --> 00:14:18,836
[Боков] Шо!
231
00:14:19,657 --> 00:14:22,357
Шо! Ну, ты же мой хороший.
232
00:14:22,616 --> 00:14:25,108
Ну что ты за человек такой, Шо?
233
00:14:25,189 --> 00:14:27,150
Ты же так и потеряться можешь, малыш.
234
00:14:27,230 --> 00:14:29,790
[парень] У тебя что, собаку Шо зовут?
235
00:14:29,870 --> 00:14:31,920
[смех]
236
00:14:38,305 --> 00:14:40,183
- Пойдем домой.
- [собака скулит]
237
00:14:40,263 --> 00:14:41,690
Пошли! Шо!
238
00:14:41,770 --> 00:14:44,628
Здравствуйте, я вас знаю!
Я вас по телевизору видел.
239
00:14:45,435 --> 00:14:48,497
- Что, автограф дать?
- Нет, мне поговорить надо с вами.
240
00:14:50,790 --> 00:14:52,023
Ну говори.
241
00:14:52,104 --> 00:14:55,243
- Может, отойдем? Тут шумно.
- Сидеть!
242
00:14:56,983 --> 00:15:00,810
Что? В кусты? Не советую, пацан.
Хреново кончиться может.
243
00:15:00,890 --> 00:15:03,089
Да нет, вы неправильно меня поняли.
244
00:15:03,862 --> 00:15:05,509
Моего брата убил Фишер.
245
00:15:07,040 --> 00:15:08,711
[скуление]
246
00:15:09,451 --> 00:15:11,480
[Боков] Значит, ты брат Саши Иванова?
247
00:15:12,206 --> 00:15:13,933
Помогите нам, пожалуйста!
248
00:15:16,820 --> 00:15:18,213
Мы дальше жить не можем.
249
00:15:19,943 --> 00:15:23,356
Мама говорит, что вы ищете,
но, может, я могу быть полезен?
250
00:15:23,436 --> 00:15:26,237
Хоть чем-нибудь!
Не могу бездействовать.
251
00:15:29,688 --> 00:15:30,760
Понятно.
252
00:15:38,554 --> 00:15:39,501
Бросил.
253
00:15:40,384 --> 00:15:42,503
Вы, наверное, не знаете,
что мы испытываем.
254
00:15:42,857 --> 00:15:44,190
Вот вы просто представьте.
255
00:15:45,882 --> 00:15:47,040
У вас умирал кто-то?
256
00:15:47,842 --> 00:15:49,870
[пес скулит]
257
00:15:54,229 --> 00:15:56,303
[Боков] Тебя как звать?
258
00:15:56,383 --> 00:15:57,316
Лёша.
259
00:16:00,556 --> 00:16:01,563
[Боков выдыхает]
260
00:16:01,644 --> 00:16:03,803
Лёш, ты прости меня, я…
261
00:16:07,121 --> 00:16:09,640
постараюсь сделать всё,
чтобы найти его.
262
00:16:10,265 --> 00:16:12,423
[Боков] И если понадобишься, маякну.
263
00:16:14,053 --> 00:16:15,129
Спасибо вам.
264
00:16:18,978 --> 00:16:20,978
[печальная музыка]
265
00:16:31,363 --> 00:16:32,430
[Ваня] Это Злобин.
266
00:16:32,511 --> 00:16:35,636
Мне нужно всё
о Ершове Вадим Владимировиче,
267
00:16:35,716 --> 00:16:37,995
64-го года рождения, город Ленинград.
268
00:16:38,076 --> 00:16:40,023
[мужской голос] Хорошо. Будет сделано.
269
00:16:49,190 --> 00:16:52,153
- Алло, здравствуйте, это милиция.
- [Соня] Не звоните сюда.
270
00:16:52,233 --> 00:16:53,749
[частые гудки]
271
00:16:58,910 --> 00:17:00,723
- [кричит] Алло!
- [частые гудки]
272
00:17:17,943 --> 00:17:20,150
[звук телевизора]
273
00:17:23,198 --> 00:17:24,258
[шмыг]
274
00:17:32,349 --> 00:17:35,162
- Свадьбы не будет.
- [Райкина] М-м.
275
00:17:38,016 --> 00:17:39,496
[Райкина] Что на этот раз?
276
00:17:42,630 --> 00:17:45,405
Денис сказал, что придет в семь,
его до сих пор нет.
277
00:17:47,520 --> 00:17:49,729
[Райкина] Ну, может быть, он занят.
278
00:17:51,542 --> 00:17:53,542
А что можно сейчас делать?
279
00:17:54,536 --> 00:17:55,776
[Райкина] Даже не знаю…
280
00:17:59,163 --> 00:18:02,050
Например, есть. Или спать.
281
00:18:03,362 --> 00:18:07,103
Что там еще взрослые любят делать?
Работает, например.
282
00:18:09,523 --> 00:18:11,800
Почему ты постоянно его защищаешь?
283
00:18:12,442 --> 00:18:14,787
Если ты хочешь от меня избавиться,
так и скажи.
284
00:18:21,605 --> 00:18:22,818
Надь…
285
00:18:24,053 --> 00:18:26,023
Надь, ты что, платье купила?
286
00:18:28,635 --> 00:18:30,828
- Платье купила.
- [возглас радости]
287
00:18:30,909 --> 00:18:32,510
И туфли купила немецкие.
288
00:18:33,978 --> 00:18:37,129
Только ты их не примеряй, ладно?
Я их всё равно завтра сдам.
289
00:18:37,879 --> 00:18:38,829
Зачем?
290
00:18:42,661 --> 00:18:44,101
[звонок в дверь]
291
00:18:48,270 --> 00:18:49,903
[Злобин] Здрасьте.
292
00:18:49,983 --> 00:18:53,050
- [Саша] Здрасьте.
- [Злобин] Я… к маме вашей.
293
00:18:53,130 --> 00:18:55,116
- [Саша] К маме?
- [Злобин] Ну, да.
294
00:18:55,532 --> 00:18:56,614
[Саша] Ну заходи.
295
00:19:02,802 --> 00:19:04,616
А где мама?
296
00:19:06,023 --> 00:19:07,163
[Саша] Моя умерла.
297
00:19:08,219 --> 00:19:09,483
Как умерла?
298
00:19:10,029 --> 00:19:11,082
Ну как…
299
00:19:12,676 --> 00:19:14,243
Саня, иди в комнату.
300
00:19:15,763 --> 00:19:19,022
Я выяснил, что у Ершова жена
и две маленькие дочери.
301
00:19:19,103 --> 00:19:19,950
[Райкина] И?
302
00:19:20,030 --> 00:19:23,934
Я хотел им по телефону сообщить,
но там всё время трубку бросают.
303
00:19:24,403 --> 00:19:27,396
[Злобин] Я у хозяйки машины
адрес узнал.
304
00:19:27,476 --> 00:19:29,815
Но понимаете, там…
305
00:19:29,896 --> 00:19:32,570
- женщина, дети…
- [Райкина]: —Так…
306
00:19:33,342 --> 00:19:36,108
Я хотел вас попросить сообщить.
Я вас отвезу и привезу.
307
00:19:36,196 --> 00:19:37,856
Это не очень далеко. На Тенистой.
308
00:19:37,936 --> 00:19:40,076
Вань, ты что, обалдел что ли вообще?
309
00:19:40,156 --> 00:19:43,643
Да я, правда, просто не смогу!
Они ж плакать начнут.
310
00:19:43,724 --> 00:19:45,123
И что тогда?
311
00:19:46,126 --> 00:19:47,736
[Злобин] Ну, пожалуйста.
312
00:19:48,457 --> 00:19:51,377
А вам не привыкать.
313
00:19:53,166 --> 00:19:54,313
[выдох]
314
00:19:57,428 --> 00:19:59,396
Да что ж ты будешь делать-то.
315
00:20:02,010 --> 00:20:04,396
[Злобин] Надежда Семеновна,
вы извините.
316
00:20:04,476 --> 00:20:07,735
Я просто всё это время думал,
что Саша — ваша дочь.
317
00:20:08,373 --> 00:20:10,513
Я не такая старая, как ты думаешь.
318
00:20:12,886 --> 00:20:14,793
Саша — моя сестра.
319
00:20:14,874 --> 00:20:17,317
[звуки радио в машине]
320
00:20:18,851 --> 00:20:21,360
[Райкина] Ну, а ты?
С женой-то помирился?
321
00:20:21,585 --> 00:20:22,776
Нет.
322
00:20:25,383 --> 00:20:28,810
Ну и разведись тогда,
чего нервы-то мотать?
323
00:20:28,890 --> 00:20:31,156
Ты молодой, детей нет.
324
00:20:32,157 --> 00:20:34,662
Найдешь себе нормальную, не истеричку.
325
00:20:34,743 --> 00:20:38,503
Ты что, хочешь до старости,
что ли, в машине спать?
326
00:20:40,903 --> 00:20:44,196
- Я люблю ее.
- А, понятно.
327
00:20:48,026 --> 00:20:50,026
[лай собаки]
328
00:21:00,701 --> 00:21:02,701
[напряженная музыка]
329
00:21:17,597 --> 00:21:19,303
[Райкина] Осторожней будь.
330
00:21:20,187 --> 00:21:22,187
[тревожная музыка]
331
00:21:27,163 --> 00:21:28,390
Есть кто?
332
00:21:30,243 --> 00:21:31,222
[Райкина] Милиция!
333
00:21:31,303 --> 00:21:33,151
[приглушенные голоса по телевизору]
334
00:21:35,575 --> 00:21:37,575
[тревожная музыка]
335
00:21:47,751 --> 00:21:49,216
[резкий писк игрушки]
336
00:21:53,007 --> 00:21:55,576
[Райкина] Похоже,
что Ершова уехала с детьми.
337
00:21:56,697 --> 00:21:58,350
Они поссорились,
338
00:21:58,650 --> 00:22:01,190
он распсиховался,
не справился со скоростью.
339
00:22:02,569 --> 00:22:06,222
Так что отправляй
факс участковому в Питер.
340
00:22:06,303 --> 00:22:08,397
Пусть по прописке найдет и сообщит ей.
341
00:22:09,360 --> 00:22:12,313
[Злобин] Выглядит всё так,
как будто здесь что-то случилось.
342
00:22:12,393 --> 00:22:14,393
[объявления по громкой связи]
343
00:22:15,596 --> 00:22:18,436
[Соня] Девушка, простите,
пожалуйста, вы в Москву летите?
344
00:22:18,516 --> 00:22:20,902
- [девушка] Да.
- [Соня] Можете письмо передать?
345
00:22:20,983 --> 00:22:22,400
[девушка] Простите, я не могу.
346
00:22:22,480 --> 00:22:26,070
[Соня] Молодой человек, вы можете
в Москве передать письмо, пожалуйста?
347
00:22:26,150 --> 00:22:27,840
Нет, я проездом там.
348
00:22:27,972 --> 00:22:29,303
[Соня] Простите…
349
00:22:29,384 --> 00:22:31,384
[тревожная музыка]
350
00:22:37,123 --> 00:22:39,176
[Фролов] У вас
что-то случилось, девушка?
351
00:22:39,256 --> 00:22:40,930
- Нет…
- Может, милицию вызвать?
352
00:22:41,010 --> 00:22:42,996
[Соня] Нет, пожалуйста,
не надо милицию.
353
00:22:43,076 --> 00:22:44,489
Всё хорошо!
354
00:22:44,570 --> 00:22:47,876
Я умоляю вас,
вы можете в Москве передать письмо?
355
00:22:47,956 --> 00:22:51,540
Вот здесь написан адрес.
Я такси оплачу туда и обратно.
356
00:22:53,163 --> 00:22:54,680
Это вопрос жизни и смерти.
357
00:22:55,857 --> 00:22:57,670
Ладно. Хорошо, хорошо.
358
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
[тревожная музыка]
359
00:23:02,160 --> 00:23:03,557
[грохот шкафа]
360
00:23:09,928 --> 00:23:10,928
[скрип дверцы]
361
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
[тревожная музыка]
362
00:23:16,311 --> 00:23:17,598
Надежда Семёновна.
363
00:23:17,977 --> 00:23:19,977
[тревожная музыка]
364
00:23:28,943 --> 00:23:30,510
Твою мать.
365
00:23:31,496 --> 00:23:32,867
Ершова, похоже, психопатка!
366
00:23:32,948 --> 00:23:36,693
Если она ребенку палец отрезала,
от нее чего угодно можно ожидать.
367
00:23:37,703 --> 00:23:39,256
Давай! Чего ты там возишься?
368
00:23:39,336 --> 00:23:41,047
[шелест пакета]
369
00:23:51,135 --> 00:23:53,290
[грохот холодильника]
370
00:23:53,910 --> 00:23:56,196
[Райкина] Срез свежий. Времени мало.
371
00:23:57,023 --> 00:23:58,280
Это Райкина.
372
00:23:58,496 --> 00:24:00,589
В розыск объявляйте срочно.
373
00:24:00,670 --> 00:24:03,890
Ершова Софья, 25 лет,
волосы рыжие, длинные; среднего роста.
374
00:24:03,971 --> 00:24:05,783
Фотографию чуть позже привезем.
375
00:24:05,863 --> 00:24:08,822
С ней могли быть двое детей:
малышка, около года,
376
00:24:08,903 --> 00:24:10,350
и девочка где-то трех лет.
377
00:24:10,430 --> 00:24:13,236
Аэропорт, вокзал — всем постам,
все машины останавливаем.
378
00:24:13,769 --> 00:24:15,769
[тревожная музыка]
379
00:24:17,346 --> 00:24:19,189
[Райкина] Вызывай экспертов, группу,
380
00:24:19,270 --> 00:24:21,040
соседей опросите, свидетелей ищите.
381
00:24:21,822 --> 00:24:25,736
Надо заказать список на АТС
всех звонков за несколько дней.
382
00:24:25,817 --> 00:24:29,776
И фотографии матери и девочек
тоже надо всем разослать.
383
00:24:29,857 --> 00:24:30,923
Делайте!
384
00:24:34,042 --> 00:24:36,042
[тревожная музыка]
385
00:24:40,263 --> 00:24:42,343
[лай собак]
386
00:24:46,584 --> 00:24:49,183
Софью Ершову видели вчера в аэропорту.
387
00:24:49,264 --> 00:24:51,515
Вот, сержант Гордеев видел.
388
00:24:51,596 --> 00:24:52,556
Говори.
389
00:24:52,889 --> 00:24:55,589
Она плакала сильно,
потому обратили внимание.
390
00:24:55,676 --> 00:24:57,062
Детей с ней не было.
391
00:24:57,143 --> 00:24:59,155
[Райкина] Ну а подойти, спросить?
392
00:24:59,236 --> 00:25:00,976
Может, женщине помощь нужна какая?
393
00:25:01,056 --> 00:25:03,430
Мозгов у вас, конечно же,
у вас не хватило.
394
00:25:03,510 --> 00:25:04,830
Может, на самолет опоздала.
395
00:25:04,910 --> 00:25:06,865
Не садилась она в самолет.
396
00:25:07,450 --> 00:25:09,696
Водитель автобуса ее не опознал.
397
00:25:09,776 --> 00:25:12,947
Таксисты видели, но куда она
делась потом, никто ничего не знает.
398
00:25:13,027 --> 00:25:14,363
Ну-ну, а по телефону что?
399
00:25:14,443 --> 00:25:16,883
[Злобин] Запросил телефонную станцию.
Жду ответа.
400
00:25:17,544 --> 00:25:19,573
- Так поторопи их.
- Я стараюсь.
401
00:25:21,758 --> 00:25:24,250
- Пейджеры вам всем выдали?
- [Злобин] Да.
402
00:25:25,791 --> 00:25:28,560
Кстати, у Ершова в пейджере
были цифры.
403
00:25:28,641 --> 00:25:29,999
[Злобин] Я вот их выписал.
404
00:25:30,080 --> 00:25:32,483
И что ты выписал-то?
Торговался он, наверное, с кем-нибудь.
405
00:25:32,563 --> 00:25:34,763
Скажите спасибо нашей мэрии.
406
00:25:34,843 --> 00:25:36,462
В частности, Валентине Ивановне.
407
00:25:36,543 --> 00:25:38,953
У нас в пейджерах не только цифры,
но и буквы.
408
00:25:39,033 --> 00:25:39,963
Новая модель.
409
00:25:40,043 --> 00:25:42,439
Сообщение получили —
десять минут на обратную связь.
410
00:25:42,519 --> 00:25:46,176
Не ответили — выговор,
на третий раз — увольнение. Принято?
411
00:25:46,256 --> 00:25:48,040
- [Варя] Угу.
- [сотрудник] Принято.
412
00:25:48,120 --> 00:25:50,530
[дежурный] Евгений Афанасьевич,
вас тут человек.
413
00:25:53,596 --> 00:25:55,403
- [Боков] Что, уважаемый?
- Фролов.
414
00:25:55,483 --> 00:25:56,336
Боков.
415
00:25:56,416 --> 00:25:58,983
[Фролов] Я сегодня прилетел
из Курортного города.
416
00:25:59,483 --> 00:26:02,450
В аэропорту какая-то девушка
просила вам передать.
417
00:26:02,530 --> 00:26:05,219
- Какая девушка?
- Не знаю. Я ее первый раз видел.
418
00:26:05,299 --> 00:26:07,023
[Фролов] Но она была в отчаянии.
419
00:26:07,436 --> 00:26:08,443
Ясно.
420
00:26:08,937 --> 00:26:10,342
Что в конверте, смотрели?
421
00:26:10,423 --> 00:26:12,646
Нет, что вы. Я обещал — я передал.
422
00:26:12,726 --> 00:26:15,638
Оставьте дежурному свой телефон
и адрес, спасибо.
423
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[щелчки мыши]
424
00:26:24,809 --> 00:26:26,335
[Козырев] Ну что Головкин?
425
00:26:26,828 --> 00:26:28,103
[Боков] Да ничего нового.
426
00:26:28,757 --> 00:26:30,703
Всё так же, 11 доказанных.
427
00:26:31,210 --> 00:26:34,053
Через три дня сказал,
что-то еще скажет.
428
00:26:34,645 --> 00:26:36,083
[Козырев] Отчет напишешь?
429
00:26:37,639 --> 00:26:40,216
[Боков] Валер,
как скажет, так и напишу.
430
00:26:40,296 --> 00:26:42,296
[отдаленный гул голосов]
431
00:26:58,443 --> 00:27:00,716
[Козырев] Я вам пишу, чего же боле?
432
00:27:03,316 --> 00:27:05,270
Поклонницы? Духами пахнет?
433
00:27:05,350 --> 00:27:07,416
Как же ты мне надоел, Козырев.
434
00:27:07,496 --> 00:27:09,243
[напевая] Я не люблю,
435
00:27:09,323 --> 00:27:15,267
когда читают письма,
заглядывая мне через плечо…
436
00:27:21,822 --> 00:27:25,316
С начальником милиции
города Курортный соедините, пожалуйста.
437
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
[звонок телефона]
438
00:27:31,836 --> 00:27:32,876
[Райкина] Слушаю.
439
00:27:32,956 --> 00:27:34,080
[Боков] Здрасьте.
440
00:27:34,203 --> 00:27:36,249
Москва, прокуратура беспокоит.
441
00:27:36,330 --> 00:27:38,090
Боков Евгений Афанасьевич.
442
00:27:40,016 --> 00:27:42,096
Да, Евгений Афанасьевич, здравствуйте.
443
00:27:42,176 --> 00:27:46,010
Большая честь с таким
знаменитым следователем разговаривать.
444
00:27:46,090 --> 00:27:49,390
- Райкина Надежда Семёновна.
- Надежда Семёновна, вопрос есть один.
445
00:27:49,470 --> 00:27:53,240
Вы можете разъяснить кое-что?
Фамилия Ершов говорит вам о чём-то?
446
00:27:55,643 --> 00:27:57,423
Оперативно вы…
447
00:27:58,416 --> 00:28:00,743
Вадим Ершов погиб вчера в аварии.
448
00:28:00,823 --> 00:28:03,079
При нём обнаружено 170 тысяч долларов.
449
00:28:03,160 --> 00:28:05,460
[Райкина] Его жена и дочери пропали.
450
00:28:05,540 --> 00:28:08,175
А также в его доме
был найден мизинец ребенка,
451
00:28:08,256 --> 00:28:10,683
по возрасту совпадает
с возрастом дочери.
452
00:28:11,963 --> 00:28:14,089
Ваши мысли, Надежда Семёновна?
453
00:28:14,176 --> 00:28:17,360
Дали везде ориентировку
на мать и детей, ищем.
454
00:28:18,143 --> 00:28:21,040
А то, что ребенка похитить могли,
вы не думали?
455
00:28:21,290 --> 00:28:23,956
Мы же с вами слава богу
не в Америке живем.
456
00:28:24,036 --> 00:28:26,143
[Райкина] Такое только в кино бывает.
457
00:28:26,223 --> 00:28:27,262
Понятно.
458
00:28:27,343 --> 00:28:30,256
Ну, Надежда Семёновна,
возбуждайте по покушению на убийство
459
00:28:30,336 --> 00:28:31,943
в составе организованной группы.
460
00:28:32,024 --> 00:28:33,876
[Боков] Я к вам вылетаю
ближайшим рейсом.
461
00:28:33,956 --> 00:28:36,283
Если кто-то вам позвонит
или вы что-то нароете,
462
00:28:36,363 --> 00:28:38,163
сразу дайте знать. Хорошо?
463
00:28:38,502 --> 00:28:39,590
Так точно.
464
00:28:40,320 --> 00:28:42,696
[гудки]
465
00:28:47,809 --> 00:28:50,102
Вот что значит большие деньги.
466
00:28:50,183 --> 00:28:51,690
Человек в аварию попал,
467
00:28:51,770 --> 00:28:53,974
а им целый Боков занимается.
468
00:28:54,054 --> 00:28:55,828
Видела его по телевизору.
469
00:28:56,113 --> 00:28:58,723
- Просто комиссар Катани.
- Жесткий.
470
00:28:58,803 --> 00:29:01,282
Ты, Живой,
чтоб вообще с ним не разговаривал.
471
00:29:01,363 --> 00:29:02,583
А ты соберись как-то.
472
00:29:02,663 --> 00:29:04,400
Сделай вид, что ты эксперт.
473
00:29:05,563 --> 00:29:06,793
Я и есть эксперт.
474
00:29:06,880 --> 00:29:08,942
[Райкина] Эксперт… Значит так…
475
00:29:09,023 --> 00:29:11,754
Чтоб все помылись,
побрились, привели себя в порядок.
476
00:29:15,235 --> 00:29:18,096
Ты у нас самый приличный, Злобин,
возьмешь его на себя.
477
00:29:19,863 --> 00:29:20,797
[Злобин] Есть.
478
00:29:22,162 --> 00:29:24,162
Началось в колхозе утро.
479
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Варь, что ты на неё внимание обращаешь?
480
00:29:27,930 --> 00:29:30,276
Она тебе просто завидует,
потому что старая.
481
00:29:30,356 --> 00:29:33,450
Да она права. Во всём права и всегда.
482
00:29:33,530 --> 00:29:35,235
Я бы хотела быть как она.
483
00:29:35,316 --> 00:29:36,450
Так я это и сказал,
484
00:29:36,530 --> 00:29:39,509
но чтобы быть как она, нужно чтобы ты
в меня влюбилась до смерти,
485
00:29:39,590 --> 00:29:40,862
а потом меня убили.
486
00:29:42,320 --> 00:29:44,705
Я просто буду делать всё,
как она говорит.
487
00:29:44,785 --> 00:29:46,705
И завтра сам в меня влюбишься.
488
00:29:50,198 --> 00:29:52,198
[отдаленный гул голосов]
489
00:29:57,723 --> 00:30:00,970
- Валер, мне в Курортный надо.
- [Козырев] Письмо позвало в дорогу?
490
00:30:01,050 --> 00:30:03,103
Или захотел отдохнуть?
491
00:30:04,072 --> 00:30:05,953
[Боков] На, почитай.
492
00:30:09,530 --> 00:30:12,740
[напряженная музыка]
493
00:30:17,020 --> 00:30:20,369
Ну пиши тогда заявление.
Я согласую перевод.
494
00:30:20,896 --> 00:30:22,844
Заберешь Шо на пару дней?
495
00:30:24,543 --> 00:30:26,556
И через три дня
Головкин обещал сказать,
496
00:30:26,637 --> 00:30:28,356
что с телом Саши Иванова.
497
00:30:28,436 --> 00:30:30,790
Ты дожми его
и сообщи мне потом. Хорошо?
498
00:30:31,980 --> 00:30:33,840
[Козырев] Вот как ты так делаешь, а?
499
00:30:34,550 --> 00:30:37,600
Начальник вроде как я,
а приказываешь всё равно ты.
500
00:30:38,353 --> 00:30:40,862
Это как с яйцами:
у кого больше, тот и главный.
501
00:30:40,943 --> 00:30:42,576
- [Боков] Тебе ль не знать.
- Да.
502
00:30:42,656 --> 00:30:45,563
[Боков] И копию письма нам сделай.
Я скоро вернусь, заберу.
503
00:30:51,319 --> 00:30:53,122
[Соня] Здравствуйте, Евгений,
504
00:30:53,360 --> 00:30:55,783
меня уже нет в живых,
раз вы это читаете.
505
00:30:56,116 --> 00:30:58,736
Я видела вас по телевизору.
506
00:30:59,497 --> 00:31:01,760
У вас глаза человека,
который может помочь.
507
00:31:02,704 --> 00:31:05,356
Неделю назад у меня пропали дети.
508
00:31:05,437 --> 00:31:07,180
Прямо из двора нашего дома.
509
00:31:07,712 --> 00:31:10,962
Потом позвонили какие-то люди
и сказали, что убьют их,
510
00:31:11,043 --> 00:31:12,863
если мы не заплатим выкуп.
511
00:31:12,943 --> 00:31:16,440
Мы собрали деньги.
Мой муж поехал их отдавать,
512
00:31:16,969 --> 00:31:18,903
но попал в аварию и разбился.
513
00:31:19,440 --> 00:31:21,810
Потом мне прислали пальчик Маши
514
00:31:21,890 --> 00:31:24,669
и сказали, что будут присылать
по кусочку каждый день,
515
00:31:24,750 --> 00:31:26,016
пока я не заплачу.
516
00:31:26,096 --> 00:31:27,305
Денег у меня нет.
517
00:31:27,386 --> 00:31:30,536
Я думаю, что если убью себя
на глазах у похитителей,
518
00:31:30,617 --> 00:31:33,241
они оставят моих детей жить,
519
00:31:33,596 --> 00:31:35,942
ведь больше нет никакого смысла
их мучить.
520
00:31:36,023 --> 00:31:38,116
Никто не сможет за них заплатить.
521
00:31:38,963 --> 00:31:40,549
Я очень прошу вас:
522
00:31:40,630 --> 00:31:45,063
найдите их всех и уберегите
других людей и других детей.
523
00:31:45,143 --> 00:31:47,760
Низкий вам поклон, и храни вас Бог.
524
00:31:47,841 --> 00:31:50,843
[напряженная музыка]
525
00:31:59,576 --> 00:32:01,284
[Злобин] Здравствуйте,
Евгений Афанасьевич!
526
00:32:01,364 --> 00:32:04,290
Добро пожаловать. Я вас сразу узнал.
Вы такой же, как по телевизору.
527
00:32:04,370 --> 00:32:07,336
- Только хуже. Тебя как зовут?
- Ваня, следователь.
528
00:32:07,416 --> 00:32:10,303
Ваня-следователь. Ну и чего
ты нарасследовал, Ваня-следователь?
529
00:32:10,383 --> 00:32:12,270
Семья Ершовых — вроде приличные люди.
530
00:32:12,351 --> 00:32:14,176
Из Ленинграда приехали, дом снимают.
531
00:32:14,256 --> 00:32:16,896
Нет больше никакого Ленинграда,
Ваня-следователь!
532
00:32:16,976 --> 00:32:18,636
Из Санкт-Петербурга они приехали!
533
00:32:18,716 --> 00:32:20,823
[Злобин] Ершову вчера
в аэропорту видели,
534
00:32:20,904 --> 00:32:22,330
но потом куда делась, неизвестно.
535
00:32:22,410 --> 00:32:24,990
Ни водители автобусов,
ни таксисты не опознали.
536
00:32:25,070 --> 00:32:26,062
Понятно. Скажи мне,
537
00:32:26,143 --> 00:32:29,753
есть ли что-то в этой истории,
что тебе кажется странным и непонятным?
538
00:32:29,834 --> 00:32:32,283
Что-то, чем ты боишься
поделиться с начальством,
539
00:32:32,364 --> 00:32:34,076
чтобы они тебя за дурака не приняли?
540
00:32:34,156 --> 00:32:37,582
Да. У Ершова в машине пейджер был,
541
00:32:37,663 --> 00:32:39,183
там сообщения странные.
542
00:32:39,790 --> 00:32:42,783
Просто цифры: один, два, три, четыре…
543
00:32:42,863 --> 00:32:44,843
- Понятно. Карта есть?
- Да.
544
00:32:44,923 --> 00:32:46,550
- Поехали.
- В машине.
545
00:32:47,117 --> 00:32:49,309
[Боков] Дом Ершовых
и место аварии знаешь?
546
00:32:49,389 --> 00:32:50,562
[Злобин] Да, конечно.
547
00:32:50,675 --> 00:32:54,202
- [Боков] А дорога как идет, покажи.
- Дорога идет вот так.
548
00:32:55,091 --> 00:32:59,895
Только свидетель-сосед говорил,
что Ершов выехал из дома в 12:20.
549
00:32:59,976 --> 00:33:03,450
И если бы он ехал этим маршрутом,
разбился бы он гораздо раньше.
550
00:33:04,103 --> 00:33:06,536
- [Боков] Понятно. А мы где?
- Вот здесь.
551
00:33:09,950 --> 00:33:12,363
- Сообщения покажи мне.
- Сейчас.
552
00:33:14,103 --> 00:33:17,520
[Злобин] Погиб Ершов примерно в час.
553
00:33:17,600 --> 00:33:19,730
[шелест карты]
554
00:33:19,810 --> 00:33:22,416
Но команды получал в 13:05,
555
00:33:23,123 --> 00:33:24,999
в 13:17, в 13:25.
556
00:33:25,080 --> 00:33:27,576
Получается, после его смерти что ли?
557
00:33:27,656 --> 00:33:30,332
Если бы это отправляли похитители…
558
00:33:30,412 --> 00:33:33,270
Они следили за ним.
Получается какая-то бессмыслица.
559
00:33:33,350 --> 00:33:36,070
Они ж не могли ему отправлять
сообщения уже после того,
560
00:33:36,150 --> 00:33:37,483
как увидели, что он погиб.
561
00:33:37,563 --> 00:33:39,156
Не, если бы они за ним следили,
562
00:33:39,237 --> 00:33:41,676
они б просто забрали деньги
и поехали дальше.
563
00:33:41,756 --> 00:33:44,736
Нет, я думаю,
что всё-таки эти цифры означали
564
00:33:45,716 --> 00:33:48,036
команды, куда ему дальше ехать.
565
00:33:48,703 --> 00:33:49,823
Они проследили за ним,
566
00:33:49,903 --> 00:33:52,509
увидели, что он вышел из дома,
что за ним хвоста нет,
567
00:33:52,590 --> 00:33:55,290
и поехали на точку встречи,
куда он в итоге не доехал.
568
00:33:56,389 --> 00:33:58,095
Получается, у нас что?
569
00:33:59,521 --> 00:34:02,390
Первая команда — двойка. Дай ручку.
570
00:34:03,296 --> 00:34:05,090
Примерно через десять минут
571
00:34:05,996 --> 00:34:09,028
он мог быть здесь.
Доехал сюда. Здесь что?
572
00:34:09,109 --> 00:34:10,483
Перекресток.
573
00:34:10,563 --> 00:34:12,570
На перекрёстке
налево он поехать не мог,
574
00:34:12,651 --> 00:34:15,275
потому что в точку гибели свою
он бы никак не доехал.
575
00:34:15,356 --> 00:34:19,750
Тогда получается,
что двойка у нас либо
576
00:34:21,080 --> 00:34:23,540
прямо, либо направо.
577
00:34:24,312 --> 00:34:27,210
Тогда еще через десять минут
он мог бы быть здесь.
578
00:34:27,730 --> 00:34:29,335
Так, смотри:
579
00:34:29,416 --> 00:34:34,096
двойка — прямо,
один — налево, три — направо.
580
00:34:34,176 --> 00:34:35,403
Всё, поехали.
581
00:34:36,879 --> 00:34:39,910
[Боков] Сейчас до места аварии едем
и оттуда по цифрам.
582
00:34:39,990 --> 00:34:42,536
[фоновая музыка]
583
00:34:46,916 --> 00:34:48,810
А как вы Фишера нашли?
584
00:34:49,730 --> 00:34:52,476
Как обычно, Вань. Случайно.
585
00:34:53,756 --> 00:34:57,291
Он, получается, где-то ошибся,
и вы заметили?
586
00:35:00,109 --> 00:35:02,396
Зла когда много становится,
587
00:35:04,043 --> 00:35:05,456
его не спрячешь.
588
00:35:06,273 --> 00:35:08,303
[Боков] Не знаю, как тебе объяснить.
589
00:35:09,550 --> 00:35:10,670
Вылезает оно,
590
00:35:13,079 --> 00:35:14,796
и ты его обязательно увидишь.
591
00:35:15,516 --> 00:35:17,649
[Злобин] Ну вот,
мы проезжаем место аварии.
592
00:35:17,730 --> 00:35:19,953
[Боков] Так-так.
Всё, тише. Не гони теперь.
593
00:35:21,600 --> 00:35:24,355
[Боков] У нас есть четыре команды
после его смерти.
594
00:35:24,436 --> 00:35:26,363
Значит, четыре развилки.
595
00:35:26,956 --> 00:35:29,120
Двойка — давай прямо.
596
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
[напряженная музыка]
597
00:35:34,376 --> 00:35:36,210
[Боков] Давай вот здесь направо.
598
00:35:38,403 --> 00:35:39,863
Развилка должна быть.
599
00:35:40,709 --> 00:35:43,719
[Боков] Проезжай. Вон там налево.
600
00:35:43,800 --> 00:35:46,377
[напряженная музыка]
601
00:35:48,626 --> 00:35:52,458
[Боков] Стой, стой, стой. Развернись.
602
00:35:55,990 --> 00:35:57,663
Я не понял.
603
00:35:59,016 --> 00:36:00,136
Направо тут.
604
00:36:00,986 --> 00:36:03,279
Давай, давай, давай. И прямо гони.
605
00:36:03,778 --> 00:36:05,778
[напряженная музыка]
606
00:36:11,562 --> 00:36:14,143
[напряженная музыка]
607
00:36:23,530 --> 00:36:27,123
[напряженная музыка]
608
00:36:38,677 --> 00:36:39,756
Фонарь есть?
609
00:36:40,110 --> 00:36:42,770
[Злобин] Конечно. Сейчас.
610
00:36:45,582 --> 00:36:46,809
[Боков] Давай.
611
00:36:49,730 --> 00:36:53,140
[напряженная музыка]
612
00:37:13,798 --> 00:37:16,676
[напряженная музыка]
613
00:37:27,736 --> 00:37:29,143
[плач ребенка]
614
00:37:29,223 --> 00:37:30,310
[Боков] Помоги.
615
00:37:32,937 --> 00:37:35,089
Стой, стой, стой. Иди сюда.
616
00:37:35,170 --> 00:37:38,729
[Злобин] У меня вода есть в машине.
Я сейчас быстро принесу.
617
00:37:38,809 --> 00:37:39,743
[Боков] Господи!
618
00:37:39,824 --> 00:37:42,243
Скорую вызывай быстрей.
Мы придем сейчас.
619
00:37:42,323 --> 00:37:43,743
Тише, тише, маленькая!
620
00:37:45,236 --> 00:37:46,356
Господи.
621
00:37:46,923 --> 00:37:48,542
Всё, всё, всё.
622
00:37:48,623 --> 00:37:52,016
Всё. Чего тебя так трусит-то, малыш, а?
623
00:37:52,510 --> 00:37:53,877
Ты не волнуйся.
624
00:37:58,138 --> 00:38:00,976
[вой сирены скорой помощи]
625
00:38:13,797 --> 00:38:17,782
[Злобин] Ее знобило очень сильно,
потом судороги пошли.
626
00:38:17,863 --> 00:38:20,495
Ну и она уснула
минут за пять до вашего приезда.
627
00:38:22,130 --> 00:38:24,160
Ремнабор куда смена дела?
628
00:38:29,221 --> 00:38:30,568
Амбушку готовь!
629
00:38:33,480 --> 00:38:35,443
До двух сантиметров же нажатие!
630
00:38:36,206 --> 00:38:39,103
[врач] Давай! Поучи меня еще.
631
00:38:39,183 --> 00:38:40,160
Я два и жму!
632
00:38:42,831 --> 00:38:45,359
[санитар] Ну всё, Саныч,
зрачок уже ушел. Кошачий.
633
00:38:45,440 --> 00:38:47,317
[врач] Делай! Потом смотреть будем.
634
00:38:52,743 --> 00:38:54,163
Как давно дышать перестала?
635
00:38:54,243 --> 00:38:56,743
В смысле? Как перестала?
Она уснула просто.
636
00:38:56,824 --> 00:38:58,250
[врач] Адреналин набирай!
637
00:39:07,936 --> 00:39:10,290
Да. Всё.
638
00:39:15,702 --> 00:39:16,983
Что вы сидите?
639
00:39:17,577 --> 00:39:20,953
Делайте чего-нибудь!
Реанимируйте ее! Что вы сидите?!
640
00:39:21,033 --> 00:39:23,190
[тяжелое дыхание]
641
00:39:23,270 --> 00:39:26,669
- Реанимируй ее, сука, я сказал!
- Уберите, пожалуйста.
642
00:39:26,749 --> 00:39:29,810
- [Злобин] Делайте…
- [Боков] Ваня, Ваня…
643
00:39:30,237 --> 00:39:31,375
Тихо.
644
00:39:31,456 --> 00:39:34,123
Тихо, успокойся. На меня смотри.
645
00:39:35,063 --> 00:39:36,136
Ты чего?
646
00:39:37,433 --> 00:39:38,610
Тебя как зовут?
647
00:39:39,330 --> 00:39:41,403
- Как зовут?
- Ваня.
648
00:39:45,293 --> 00:39:46,583
Лет сколько тебе?
649
00:39:46,963 --> 00:39:48,943
- Лет сколько?
- 24…
650
00:39:52,471 --> 00:39:53,730
[Боков] Это…
651
00:39:57,683 --> 00:39:58,950
Простите его.
652
00:40:00,306 --> 00:40:04,010
[врач] Я понимаю,
надо ему укол сделать.
653
00:40:04,692 --> 00:40:06,823
[Боков] Да не надо ему укол никакой.
654
00:40:07,303 --> 00:40:09,136
Давай, Вань, соберись.
655
00:40:09,216 --> 00:40:11,883
Нам мать с еще одним ребенком
найти надо.
656
00:40:11,964 --> 00:40:13,144
Живыми хотелось бы.
657
00:40:13,224 --> 00:40:15,224
[тревожная музыка]
658
00:40:16,240 --> 00:40:18,082
[всхлипывания]
659
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
[шум воды]
660
00:40:22,824 --> 00:40:24,824
[тревожная музыка]
63762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof