Original subtitles

Om ingen rör sig så dör ingen!

Lås in dem i konferensrummet. Ta deras mobiler.

Mobilen i säcken!

Det borde vara här nånstans. Den här väggen.

Hjälp mig att flytta på dem.

Precis som du sa.

Säkra flyktvägen och ring.

Tack för bärhjälpen.

Jag trodde inte att kyrkan skulle få så här många donationer.

Fasta telefoner och laptops. Nichelles program behöver resurser.

- Men ingen ville offra en lätt iPad. - Du slipper gå till gymmet i dag.

- Jag älskar benträning. - Tack för att ni kom förbi med allt.

Ingen orsak. Annie sa att du har nyheter.

- Ni kunde inte vänta till födseln. - Vi är för uppspelta.

- Jag vill kunna börja shoppa. - Står barnets kön där?

Annie bakar en tårta till avslöjandet i helgen.

- Hon är den enda som får veta. - Okej.

Vi brukar inte ha några hemligheter men det går an.

- Tappa inte bort det. - Jag lovar.

- Vi måste till Pacoima. - Tack. Ta hand om er.

Larmet kom inifrån. Fyra rånare har låst in alla och skjutit direktören.

- Han måste få sjukvård omgående. - Hur många i gisslan?

Endast fem var på plats i morse. De sitter tydligen instängda.

- Har vi sett rånarna? - Polisen spärrade av men såg ingen.

De är troligen kvar där inne. Vi tar sida tre och ni sida två.

Säkra gisslan och få ut den skadade.

Nu kör vi.

Tan.

30-David är på sida två och söker av med infrarött.

- Sex sitter tillsammans. - Troligen anställda.

- Jag ser inga rånare. - Vi ser gisslan men inga misstänkta.

Uppfattat.

Inga misstänkta här heller. Redo att gå in.

Snabbt och tyst. Tre... två... ett.

- Inte så vidare sofistikerat. - Tan.

Ingen förändring. Det verkar grönt.

Vi är utanför konferensrummet. Fortfarande inga rånare.

Uppfattat, Deac. Det är tomt här också. Gå in.

Hjälp den skadade.

- LAPD. Vi ska hjälpa er. - Vem blev skjuten?

- Ingen är skjuten. - Är ni alla som jobbar här?

- Det är bara vi sex. - Vem av er larmade?

Ingen av oss. Det lät som att en av dem gjorde det.

- Nåt är fel. - Hondo, gisslan är säkrad.

- Ingen är skjuten och ingen larmade. - Vad är det frågan om?

- Det är en vilseledande manöver. - Inför vad?

Kolla, Luca.

Det här fanns inte på planritningen.

Rånarna kan ha haft en utgång. Vi följer efter. Flashbang.

Gå.

Kolla här. Fyra overaller.

De har bytt om och smiter. Kom igen!

- Var är Betty? - Hon är borta.

De har slitit ur spåraren.

20-David till centralen. Vår pansarbil är borta!

- De ville bara komma åt bilen. - Varför då?

Det vete fan, men vi får snart veta det.

Ledningen vill prata med mig-

- så kan ni förklara hur fan vi förlorade en pansarbil?

- Det var mitt fel. - Nej, vänta. Vi reder ut det.

Rånarna kom ut ur byggnaden i insatsstyrkeuniformer.

Ingen misstänkte nåt förrän Black Betty var borta.

- Spåraren då? - Att slita ut den var lätt gjort.

- Nycklarna var väl inte kvar? - Nej, de är här.

- De måste ha klonat den på nära håll. - När kan de ha gjort det?

Tan och Street kollar filmerna från kameran i bilen.

De kanske fastnade på bild.

Det finns en falsk insatsstyrka med Black Bettys arsenal.

De kommer att bli praktiskt taget omöjliga att stoppa.

Hoppas bara inga omkommer.

Betty är mitt ansvar så om nån skadas faller det på mig.

Vi måste stoppa dem innan det händer.

- Luca tar det verkligen hårt. - Förvånad?

När jag körde Black Betty ringde han varje dag.

Med tiden insåg jag att han oroade sig mer för Betty än för mig.

- Att förlora henne är jobbigt. - De stal henne från oss alla.

- Säg det till honom. - Visst.

Vänta... Det här kan vara nåt.

Minns du falsklarmet för två veckor sen?

- Larmet krävde en insats. - Precis som larmet i morse.

- Där är Luca. - Kolla killen bakom honom.

Han klonade nyckeln bakom ryggen på honom.

- Det tar knäcken på Luca. - Inte om vi hittar bilen.

Han undviker bilens kamera men vänder sig mot husen.

En övervakningskamera kan ha filmat honom. Jag knackar dörr.

- Hittat nåt? - En chansning.

Allt väl?

Jag lämnade kuvertet i Black Betty. Under insatsen kändes det säkrast.

- Jädrar. Borde vi säga nåt? - Jag lovade att ta hand om det.

- Kan du kontakta hennes läkare? - De berättar inget för mig.

Nichelle fick informationen för att avslöja könet förr eller senare.

- Men då får ju jag veta. - Det är viktigast för föräldrarna.

- Är det här du gömmer dig? - Jag har inget annat för mig.

I ärlighetens namn, utan Betty är jag helt vilse.

Jag vet att det är jobbigt och jag vill inte att andra ska köra Betty.

- Ditt värde för teamet är mer än så. - Jag borde vara redo för sånt här.

Vi tränar för alla tänkbara scenarion men ibland ligger bovarna före.

Vi måste bara hålla jämna steg.

Du måste fokusera, för när vi hittar dem ställs vi inför våra egna vapen.

Det är det jag fokuserar på, men tänk om de kör på nån med Betty.

Eller ett grönsaksstånd. Då kommer nån att tappa jobbet.

- Jag låter inte er ta smällen. - Du får inte falla på svärdet.

Som insatsledare bär jag ansvaret.

Du får grubbla om du vill men sen ska du vara skärpt.

De får inte stjäla från oss och tro att de kommer undan med det.

Okej?

Vi grejar det.

Hur går det med chansningen?

Vi knackade dörr där nyckeln klonades och fick en träff.

Bryce McCabe, 32 år, kasserad ur det militära.

Han sågs med bilens kamera då han klonade Lucas nyckel.

- Inte direkt nåt mästerbrottsling. - Han bor i North Hollywood.

Hyresvärden har inte sett till honom men ger oss gärna nycklarna.

Efterlys honom. Deacon och Hondo tar McCabes bostad.

- Ska vi åka? - Vi kan ha hittat en i gänget.

- Låt mig följa med. - Hondo och Deacon tar det.

Jag behöver en lista på allt som fanns i bilen.

Om nåt används vid ett brott kommer det att ses som bevis.

Jag förstår.

Bryce McCabe! Vi har en husrannsakningsorder. Öppna!

McCabe! Sista chansen! Vi kommer in!

Garderoben är tom.

Ge mig två.

- Höger sida tom. - Toaletten tom.

- McCabe hade besök som sov över. - Det är gänget från i morse.

Planritningar över kontorsbyggnaden och nåt jag inte känner igen.

Tan får kolla upp det.

Deacon!

Flashbang! Ta skydd!

- Sa hon "federal agent"? - Jag hörde inte.

- Insatsstyrkan! Släpp vapnen! - Släpp era vapen och kom ut!

- Identifiera er! - FBI! Kom ut nu!

Jag är inspektör Daniel Harrelson från insatsstyrkan!

Hondo? Är det du?

- Känner jag dig? - Känner du inte igen rösten?

- Inte när öronen ringer. - Internetmodellen du älskar.

Vasquez?

Ja.

- Det är lugnt, Deacon. - Kod fyra.

- Det var längesen, Hondo. - Det vill jag lova.

Visst minns du Jackie Vasquez? Vi patrullerade ihop.

Kul att ses igen. Internetmodell?

LAPD använde henne i en rekryteringskampanj.

Det fick mig inte att stanna.

Ursäkta den våldsamma entrén.

Ingen fara. Varför är FBI intresserad av McCabe?

Ni först.

McCabes gäng iscensatte ett gisslandrama för att stjäla vår ARV.

- Har han stulit er pansarbil? - Ja, och allt i den.

- Vet ni vad han planerar? - Det kan jag inte säga.

Ni vet att jag inte kan säga nåt om en federal utredning.

Använd oss. Inga är bättre lämpade att hitta bilen än mitt team.

Följ med till högkvarteret så utbyter vi uppgifter.

- Är Hicks fortfarande kvar? - Han vill bara få tillbaka bilen.

Det är imponerande att ni kom hit före oss utan informationen vi har.

Och jag har alltid velat jobba med Enhet 20.

Då är det din turdag.

Street och Tan, det här är specialagent Vasquez från FBI.

Före detta LAPD. Hon och Hondo patrullerade ihop.

- Då vill vi höra alla historier. - Vi måste fokusera på McCabe.

- Han har varit på FBI:s radar. - Jag förnekar det om det läcker ut.

McCabe dök upp i en utredning kring Moreliakartellen.

Vi beslagtog knark för tio miljoner som McCabe skulle vakta.

McCabe var inte där.

Då gömmer han sig för kartellen som säkert vill hämnas på honom.

- Med bilen kan han gengälda dem. - Och göra mycket med en pansarbil.

Ni har planritningarna från McCabes lägenhet. Vet ni nåt mer om dem?

Den ena är från kontoret i morse.

- Resten är Pacific Access-valv. - De har filialer över hela L. A.

- Vi kan inte spana på alla. - Jag har kontaktat banken.

De kanske vet vilket valv det är.

Agent Vasquez, kan vi prata enskilt?

- Vad är det om? - Bara gammal osämja.

Vasquez var minst lika bra som Hondo och var bäst på allt.

Båda sökte till insatsstyrkan men hon antogs aldrig.

- Vad gjorde hon fel? - Insatsstyrkan hade inga kvinnor.

Innan Chris krossade glastaket blev många bra poliser förbisedda.

Hicks satt i panelen som gav henne avslag.

Hondo har informerat mig att du är insatstränad av FBI.

Om du lyder Hondo så beviljar jag din önskan att rycka ut med dem.

Min önskan? Det var Hondo som föreslog det.

McCabe vinner på om LAPD och FBI börjar bråka om jurisdiktionen.

- Ett samarbete gynnar oss båda. - Då är allt bra.

Nej, det är det inte än. Jag måste få rensa luften först.

Jag var i panelen som gav dig avslag.

Det var två mot en och tyvärr var min röst avgörande.

Det var åtminstone inte enhälligt.

Jag inser att det var fel beslut.

Mycket har förändrats här och det hoppas jag gäller även för mig.

Om jag fick göra om det så tror jag att jag hade röstat annorlunda.

Tack för att du säger så.

Det gav mig ändå en bättre karriär.

Passa dig. Det här är mitt hus.

Hallå? Ja, det är inspektör Kay.

Tack för att du ringer upp. Jag vet inte om jag var otydlig.

Nichelle Carmichael gav mig ett kuvert efter en läkartid hos er.

Så du gav henne kuvertet? Perfekt, då vet du vad det gäller.

Problemet är att jag har tappat bort kuvertet.

Min fru arrangerar avslöjandet och vet inte färgen på tårtan än.

Javisst, hemligheten är säker med mig och min fru.

Hallå? Det bröts där. Okej.

- Det är en flicka. - Är det så? Helt otroligt. Tack.

- Sa hon att de får en flicka? - Du skulle inte höra det.

- Du har inte hört nåt Stevens. - Jag hörde inget om nån flicka.

- Toppen. Tack, Street. - Förlåt, men vad spelar det för roll?

Här är ingenting hemligt. Nån kommer att säga nåt till Hondo.

- Hemligheten håller inte till helgen. - Hur fort bakar Annie en tårta?

- Hon pluggar om dagarna. - Vad ska vi göra?

Intendenten.

Bankens säkerhetsavdelning har hört av sig.

Ritningen matchar två valv i San Diego och ett här i L. A.

Då är det McCabes måltavla. Enhet 50 är upptagna i Westchester.

- Informera Hondo och ryck ut dit. - Javisst, sir.

Insatsstyrkan! Vi har fått ett bombhot.

- Kom ut under ordnade former. - Är det verkligen på riktigt?

Vi måste evakuera och undersöka. Har du nycklarna?

Tack. Håll alla lugna tills vi ger klartecken.

Alla går ut! Utrym byggnaden!

Insatsstyrkan!

Bort från fordonet!

Låt bli, McCabe! Ta betäckning!

Sätt fart, Vasquez!

Nedhållande eld! Få människorna därifrån!

- Sätt fart! - Kom!

Spring! Spring!

- Civilpersonerna är säkrade. - Kulor biter inte på pansaret.

Jag försöker hitta bättre vinkel.

Fler misstänkta kommer ut.

Deacon, täckande eld! Följ med, Vasquez!

Skit i honom! Åk!

En rånare skjuten. Street och Tan går fram!

De tänker sticka. Var redo att följa efter, Luca.

Stilla! Händerna på ryggen!

Betty åker.

Ur vägen!

Vasquez! Vad gör du?! Flytta på dig!

- Ledsen, Hondo. - Vad fan, Vasquez?!

Ni förstår inte vad det gäller.

Låter du dem komma undan?

Och jag som bad om ursäkt för att jag gav dig avslag.

Misstaget var att låta dig rycka ut med Enhet 20 i dag.

Jag vet inte hur FBI jobbar men det håller inte här.

Vad McCabe än ställer till med så bär du ansvaret för det!

Jag backar dig inte. Du utsatte mitt team för fara.

Du lurade alla. Jag pratade med min motsvarighet på FBI.

- Det finns ingen kartellutredning. - Vad håller du och McCabe på med?

- Kom igen. Du måste lita på mig. - Tilliten är som bortblåst!

Inga fler hemligstämplade ursäkter. Du måste vara ärlig nu, Vasquez.

Vet ni vem Gustaf Varner är? Det borde ni göra.

Han utförde Villatoma-bombningen i Spanien och andra i Europa.

- Islamska staten låg bakom Villatoma. - De tog bara ansvaret.

Interpol dementerade inget efter misstaget med Varner.

- De struntade i bombhotet. - Vad har det med det här att göra?

Varner attackerar Nato-länder och jag tror att han är här och planerar nåt.

- Kanske nåt värre än Villatoma. - Du tror det men FBI håller inte med.

Det är ingen falsk utredning men mina befäl har egna teorier-

- och vägrar lämna min hotbildsanalys till SAC.

Fler än LAPD underskattar kvinnor men jag har rätt.

McCabe är huvudspåret.

Ni vet inte varför han fick lämna det militära.

- Han stal sprängmedel från basen. - Som användes i Villatoma-bomben.

- Så McCabe hjälpte Varner? - Vi har kollat kunderna på banken.

Ett bankfack tillhör en bombbyggare som greps när han kom till landet.

Låt säga att Varner är i L. A. McCabe kunde ha angett honom.

Varner är alldeles för försiktig. Närmast paranoid.

Om McCabe grips försvinner Varner-

- tills en välbefolkad plats jämnas med marken.

Du lät honom smita så att han kan leverera det som fanns på banken.

Vi måste sluta tjafsa och ta reda på var de tänker träffas.

- Hur lyckas vi med det? - Vi har en av McCabes män.

- Det är jag som har det! - Låt mig prata med honom.

Inte en chans.

Intendenten.

Gjort är gjort, och vi har inte informationen hon sitter på.

Vi borde gå med på det för att få tag i Varner och McCabe.

Intendent Hicks. Det här är specialagent Vasquez från FBI.

- Vad vill FBI mig? - Tack vare McCabe är du efterlyst.

Varför då? Inget vi tog var försäkrat så det var inget federalt brott.

En till med internetexamen. Domaren kommer att gilla dig.

Om han nånsin ställs inför en. Han sätts nog i ett olistat fängelse.

Sa inte McCabe att ni jobbar för en terrorist?

Terrorist? Vad snackar du om?

Gustaf Varner anlitade er att länsa bankfacket.

Att förse en bombbyggare med smuggelgods blir federalt fängelse.

Jag planerar stötar och jobbar inte för terrorister.

McCabe har fått pengar av Varner det senaste halvåret-

- och du har fått en andel. Just det, Jones.

Vi kan koppla Varner till McCabe och dig.

Visa honom.

Det är Varners hantverk.

Det är sånt här han gör och planerar. Troligen här i vår stad.

Jag vet att du har rätt extrema åsikter-

- men de kan ändå ses som patriotiska. Se på mig.

Se på mig!

Det här? Det kan du inte finna dig i.

Även om jag vill hjälpa så har jag bara pratat med McCabe.

- Jag vet inget om Varner. - Vad fanns i lådan ni stal?

- McCabe sa aldrig det. - Vart skulle det levereras?

Jag vet inte platsen.

Vi skulle överlämna lådan och bilen senare i dag.

Så McCabe har inte dumpat bilen? Den är lätt att känna igen.

- Hur undvek ni efterlysningen? - Med en långtradare.

Vi flyttade den i ett släp.

Och var hittar vi den lastbilen?

Ofattbart att Vasquez är kvar.

Betty skulle stå i garaget om hon inte hade stått i vägen.

Tyvärr har jag inga goda nyheter.

Vi tror att mannen McCabe jobbar för-

- tänker använda Black Betty i ett bombattentat.

Ni kan säga att det inte var mitt fel att de stal henne-

- men om nåt sånt händer så kan jag aldrig förlåta mig själv.

När jag började utvärdera rekryter fick jag läsa allas provresultat.

Även pappas och farfars. Jag ville se hur jag mätte mig mot dem.

- Jag var bättre på en enda sak. - Jag tror jag vet, förarprovet.

Att sitta bakom ratten är enda sättet för mig att hedra familjens namn.

Det är bara min grej.

Du har lärt mig så mycket om hur jag ska sköta jobbet på rätt sätt.

Men inget om körning.

Du visar inte bara hur man gör utan även varför.

Du är teamets hjärta, inte vår förare.

Inte enbart vår förare.

Vi spårar en lastbil som kan vara på väg till mötet med Varner.

Vi tar tillbaka henne.

Titta där. Du överdrev inte.

Hon är riggad som du beskrev men du borde undvika gatorna.

Jag tänker inte nöjesåka i den. Polisen får resterna.

Har du lådan?

Innehållet är väl ostört?

- Har jag fraktat yellowcake-uran?! - Det är ofarligt som koncentrat.

Du får mer kosmisk strålning på ett plan.

När jag har riggat det till mitt sprängämne blir det nåt annat.

- Förödelsen blir omfattande. - Du lovade att vi hinner undan.

Jag säger till när vi är redo men undvik centrum i kväll.

Börja lasta.

Döda dem!

LAPD! Släpp vapnen!

Det är Varner!

20-David här. Gustaf Varner är på platsen.

Släpp vapnet! Du hinner inte!

Gå runt.

Vi måste sticka.

Täck oss!

- 22-David. Varner är i Betty! - Han får inte starta!

Rör inte vapnet! Ligg på mage!

Kör härifrån!

Stilla! Händerna på huvudet!

En till misstänkt gripen.

Enhet 20 tar betäckning. Betty rullar!

Varner sitter i Black Betty. Vi kommer att förlora avspärrningen.

- Han får inte komma undan. - Luca, vi måste sticka!

- Ta betäckning! - Va?

Jag stoppar honom.

- Pansaret är för tjockt. - Inte för pansarbrytande.

Ledsen för det här, Betty.

Vasquez, gå fram!

- Federal agent. Du är gripen. - Det är över, McCabe.

De misstänkta är gripna. Kod fyra. Betty är säkrad.

Intendent Hicks. Jag åker nu.

- Vilken dag. - Med sina med- och motgångar.

Jag har pratat med polischefen-

- och FBI tillskriver LAPD gripandet och vägrar bekräfta nån inblandning.

För en gångs skull verkar de ha läst min rapport.

Varner skulle kunna gynna karriären. Vill du verkligen avstå från äran?

Det har aldrig handlat om äran.

Som polis har jag bara velat göra skillnad.

Trots att vi skulle önska motsatsen-

- så är vårt yrke en pojkklubb vilket gör mitt jobb lite svårare.

Ledsen att jag inte var uppriktig, men med vårt förflutna...

Jag fattar. Jag tänker inte låtsas förstå hur svårt du har det-

- men är ledsen för att jag har bidragit till det.

Du är en jävligt bra agent och en stor tillgång för FBI.

Det är inget du får kasta bort.

- Hur illa är det? - Jag spräckte motorblocket.

- Drivlinan är helt körd. - Så varför ler du?

För att killarna på garaget har en ersättningsmotor-

- som är 60 hästkrafter starkare än motorn jag pajade.

Med ny växellåda kommer Betty att bli snabbare än nånsin.

Suveränt. Men du visste väl inte det när du sköt henne?

Nej, jag älskar gamla Black Betty men kommer att älska den nya mer.

Innan hon fraktas bort så kanske hon klarar ett till uppdrag.

Hondo. Jag vill inte åka utan att säga hej då.

- Färdig för dagen? - Nej, jag måste avrapportera i kväll.

Jag har bett Hicks om ursäkt och vill göra detsamma inför dig.

Ledsen att jag inte litade på dig tillräckligt mycket.

Minns du när vi tog examen? Bara en handfull var mörkhyade.

Vi skulle aldrig låta andras synsätt påverka hur vi ser oss själva-

eller hur vi sköter jobbet.

- Det är lättare sagt än gjort. - Det vet vi så väl.

Jag avundas verkligen teamet du har här.

Jag blir faktiskt rätt ledsen när jag inte får ingå i det.

Det är hemskt hur det blev.

Du skulle ha varit en suverän insatspolis. Det är du redan.

Du bär bara en annan uniform.

Jag har nog haft tur, för om du vore här så skulle du sno mitt jobb.

Nej, ingen kan ersätta dig.

Tack för att jag fick åka med er. Nu stryker jag det från önskelistan.

- Jag följer dig ut. - Okej.

Om du vill rycka ut med oss igen så är dörren alltid öppen.

Tack, Hondo.

Var suverän.

- Nichelle? Vad gör du här? - Jag fick ditt meddelande.

Jag har inte lämnat nåt meddelande.

Nej! Det är inte sant!

Luca! Slutade det inte lyckligt med den nya motorn?

Kolla vad idioterna gjorde med inredningen!

Vad pratar du om?

Grattis! Det är en flicka!

- En flicka? Är det på riktigt? - Jag vet inget om det här.

I morse lät du mig ansvara för ett väldigt viktigt kuvert.

Jag tappade bort det så vi fick improvisera. Gratulerar!

Vi ska få en flicka.

Du ska få en liten dotter. Hur känns det?

Jag vet inte. Jag är överväldigad. Jag älskar dig så.

Jajamän, Hondo! Flickpappa!

- Kul för er. - Vi ska få en dotter!

Det är galet.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno-SDI Group