Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,577 --> 00:01:53,080
This is the day I've been waiting for.
2
00:01:53,246 --> 00:01:55,515
Please step down, Father!
3
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
If I lose, I won't put up a fight.
4
00:02:01,755 --> 00:02:03,690
Why did you collude
with the Crown Prince to betray me?
5
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
I let you live not because I'm benevolent.
6
00:02:07,094 --> 00:02:09,696
I need to remind myself of a lesson learnt.
7
00:02:19,539 --> 00:02:24,211
Why can't I draw Empress Zhangsun's eyes?
8
00:02:27,914 --> 00:02:29,549
She has been dead for a long time.
9
00:02:29,716 --> 00:02:31,785
If Milady doesn't remember,
10
00:02:31,885 --> 00:02:36,456
everyone else in the Palace
would have forgotten.
11
00:02:36,590 --> 00:02:38,659
Qingxuan, don't be rude!
12
00:02:39,993 --> 00:02:43,430
What is it you need to tell me?
13
00:02:44,097 --> 00:02:46,933
Did something happen with the Crown Prince?
14
00:02:47,467 --> 00:02:48,902
Rest assured, Milady!
15
00:02:49,403 --> 00:02:51,672
The Crown Prince's rebellion is a fact.
16
00:02:52,005 --> 00:02:53,907
As much as His Majesty doesn't want
to depose him,
17
00:02:54,041 --> 00:02:56,877
the courtiers would not yield.
18
00:02:57,144 --> 00:03:00,080
All we need is a decree from His Majesty.
19
00:03:00,947 --> 00:03:02,082
That's good!
20
00:03:03,250 --> 00:03:06,620
You wanted me to look into
all those connected to Cairen Wu.
21
00:03:06,753 --> 00:03:08,689
I'm onto something.
22
00:03:08,789 --> 00:03:11,425
But now that Cairen Wu is in jail
23
00:03:11,591 --> 00:03:14,094
in connection with the
Crown Prince's rebellion,
24
00:03:14,227 --> 00:03:17,631
unlike last time with Jieyu Zheng's murder.
25
00:03:18,465 --> 00:03:21,702
It's highly unlikely she'll get out.
26
00:03:22,302 --> 00:03:25,605
My investigation has become
rather meaningless.
27
00:03:26,039 --> 00:03:30,177
As long as she's alive,
28
00:03:30,410 --> 00:03:32,679
anything can still happen.
29
00:03:33,914 --> 00:03:37,417
I'm relieved to hear you say this.
30
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
We have uncovered something unexpected.
31
00:03:41,321 --> 00:03:43,423
Tell me!
32
00:03:43,824 --> 00:03:46,026
Aye! I've found out
33
00:03:46,126 --> 00:03:50,864
Cairen Wu had a childhood friend
named Li Mu, who has an unusual background.
34
00:03:51,565 --> 00:03:56,303
He was connected to
Li Xiaochang's rebellion.
35
00:03:56,470 --> 00:03:59,239
We found out where he was banished to.
36
00:04:00,674 --> 00:04:04,144
Childhood friend? A rebel?
37
00:04:04,444 --> 00:04:05,846
How interesting!
38
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
Where is he now?
39
00:04:08,682 --> 00:04:10,217
On his way back to Chang'an.
40
00:04:10,283 --> 00:04:12,452
Good job!
41
00:04:13,620 --> 00:04:16,456
It's not good enough he's coming back.
42
00:04:16,823 --> 00:04:22,429
I must put on a show for his benefit
and let him think I saved his life.
43
00:04:22,529 --> 00:04:25,031
Don't worry, I know what to do.
44
00:05:12,078 --> 00:05:13,113
How is Zhinu?
45
00:05:14,447 --> 00:05:18,318
His Highness knelt in the rain for too long.
46
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
He has caught a cold.
47
00:05:20,620 --> 00:05:23,423
That's easy to cure.
48
00:05:23,623 --> 00:05:25,292
I will write a prescription.
49
00:05:25,425 --> 00:05:29,162
He'll recover after taking his medication,
50
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
but I'm afraid...
51
00:05:33,633 --> 00:05:34,301
Afraid of what?
52
00:05:39,706 --> 00:05:41,942
His Highness is weak to begin with,
53
00:05:42,108 --> 00:05:43,944
after being out in the rain
54
00:05:44,077 --> 00:05:46,980
I'm afraid he'll develop fenji.
55
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Fengji?
56
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
I have heard about it.
57
00:05:53,320 --> 00:05:57,090
One gets splitting headaches.
58
00:05:57,490 --> 00:05:59,860
Is it curable?
59
00:06:00,627 --> 00:06:03,330
It's very hard to cure.
60
00:06:03,463 --> 00:06:07,467
I will regularly attend to His Highness
61
00:06:07,601 --> 00:06:11,137
and prescribe something to strengthen
his vital essence and energy.
62
00:06:11,271 --> 00:06:13,306
Hopefully when he becomes stronger,
63
00:06:13,573 --> 00:06:17,577
chances of a fengji attack can be delayed.
64
00:06:19,479 --> 00:06:26,086
Please forgive my incompetence.
65
00:06:26,152 --> 00:06:28,822
I see. You're excused.
66
00:06:28,922 --> 00:06:30,457
Thank you, Your Majesty!
67
00:06:46,172 --> 00:06:53,914
Zhinu! It's my fault.
68
00:06:57,117 --> 00:07:02,188
Sis Wu, I'll speak to Father.
69
00:07:02,255 --> 00:07:07,894
I'll go see Father...
70
00:07:11,197 --> 00:07:12,232
Wang De! Yes?
71
00:07:14,634 --> 00:07:16,002
What do you need, Sire?
72
00:07:16,469 --> 00:07:18,838
Before Zhinu came to the Imperial Study,
73
00:07:19,005 --> 00:07:24,010
find out where he has been and whom
has he talked to.
74
00:07:24,344 --> 00:07:25,312
Aye!
75
00:07:28,748 --> 00:07:32,218
Sis Wu, I'll speak to Father.
76
00:07:33,119 --> 00:07:35,755
(Yeting Jail)
77
00:07:59,346 --> 00:08:02,983
I've spared you already
in Chenggian's rebellion.
78
00:08:06,319 --> 00:08:07,287
Your Majesty!
79
00:08:08,989 --> 00:08:12,325
Why wouldn't you do any introspection?
80
00:08:12,459 --> 00:08:14,995
Why can't you leave my sons alone?
81
00:08:15,428 --> 00:08:17,697
I don't understand.
82
00:08:17,897 --> 00:08:20,133
Please explain what you mean.
83
00:08:20,300 --> 00:08:23,203
Zhinu is known to be weak.
84
00:08:23,303 --> 00:08:24,637
After he saw you today,
85
00:08:24,738 --> 00:08:28,108
he knelt down outside the Imperial Study
and refused to get up.
86
00:08:28,208 --> 00:08:31,444
He made a request that sounded more
like a threat, for me to spare Chenggqgian.
87
00:08:31,578 --> 00:08:34,314
Did you put him up to it?
88
00:08:36,750 --> 00:08:39,452
What is your motive?
89
00:08:42,122 --> 00:08:44,024
You do not want to come inside
90
00:08:44,124 --> 00:08:45,892
because you're disgusted with me
91
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
and do not wish to make eye contact.
92
00:08:47,861 --> 00:08:49,262
If you don't believe me,
93
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
why bother to come here?
94
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
I want to know the truth.
95
00:08:53,967 --> 00:08:57,170
Did you instigate Zhinu to
kneel down and beg?
96
00:08:57,303 --> 00:08:58,772
I'm giving you a chance to explain.
97
00:08:58,872 --> 00:09:00,306
What is your motive?
98
00:09:02,175 --> 00:09:06,479
You have underestimated the Prince of Jin.
99
00:09:06,713 --> 00:09:08,081
I'll level with you.
100
00:09:08,381 --> 00:09:10,250
I gave him a suggestion
101
00:09:10,417 --> 00:09:15,255
to stay away from the deposed Crown Prince
102
00:09:15,488 --> 00:09:17,991
and do not get involved.
103
00:09:18,324 --> 00:09:22,695
The reason for that suggestion is simple.
104
00:09:22,862 --> 00:09:25,331
The deposed Crown Prince is finished.
105
00:09:25,598 --> 00:09:28,234
But my days in the harem are long,
106
00:09:28,435 --> 00:09:31,604
I need someone else to rely on.
107
00:09:31,704 --> 00:09:37,844
Are you happy with this explanation?
108
00:11:25,218 --> 00:11:26,286
Are you Li Mu?
109
00:11:26,553 --> 00:11:27,187
Yes!
110
00:11:27,487 --> 00:11:30,456
Good! Prepare to die!
111
00:11:30,823 --> 00:11:33,726
Can you tell me why you want to kill me?
112
00:11:36,896 --> 00:11:37,697
Shoot!
113
00:12:02,622 --> 00:12:03,623
Why did you save me?
114
00:12:33,886 --> 00:12:35,788
(Deposing the Crown Prince...)
115
00:12:38,992 --> 00:12:40,994
Have you decided?
116
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
Your Majesty!
117
00:12:56,676 --> 00:12:59,212
This edict to depose the Crown Prince...
118
00:12:59,846 --> 00:13:02,448
let's hold off on the announcement.
119
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
Wise decision, Your Majesty.
120
00:13:04,651 --> 00:13:06,252
The more unclear your position is,
121
00:13:06,352 --> 00:13:09,656
the more distraught and restless
someone will be.
122
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
This is the best opportunity to
draw the snake out of its hole.
123
00:13:18,698 --> 00:13:24,837
What should we do about the one
in Yeting jail?
124
00:13:30,443 --> 00:13:34,681
I've ordered the Grand Court to bring
the prisoner to trial.
125
00:13:34,881 --> 00:13:37,717
Let them decide.
126
00:13:41,788 --> 00:13:47,093
Fuji, I'm tired. You're excused.
127
00:13:47,894 --> 00:13:49,662
Yes, Your Majesty!
128
00:14:06,813 --> 00:14:07,647
Guards!
129
00:14:09,749 --> 00:14:10,383
Your Majesty?
130
00:14:11,451 --> 00:14:12,585
Take it away!
131
00:14:13,219 --> 00:14:14,253
I don't ever want to see it again.
132
00:14:14,754 --> 00:14:15,288
Aye!
133
00:14:26,699 --> 00:14:27,300
Your Highness!
134
00:14:27,767 --> 00:14:28,768
Notify Her Highness,
135
00:14:28,835 --> 00:14:30,603
Zhinu is here on an urgent matter.
136
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
May I ask what it is?
137
00:14:33,840 --> 00:14:36,976
Milady is resting. She didn't sleep
well last night.
138
00:14:39,078 --> 00:14:39,679
Your Highness!
139
00:14:45,218 --> 00:14:50,289
His Majesty was at the Yeting jail yesterday
140
00:14:50,923 --> 00:14:53,192
She was his favourite.
141
00:14:53,426 --> 00:14:57,029
It's understandable he's reluctant
to part with her.
142
00:14:58,331 --> 00:15:01,501
Don't forget Wu Meiniang's crime
143
00:15:01,701 --> 00:15:05,671
is collusion with the Crown Prince
in a rebellion.
144
00:15:06,706 --> 00:15:08,708
As much as His Majesty loves her,
145
00:15:08,841 --> 00:15:12,044
he can't override the law.
146
00:15:12,845 --> 00:15:13,713
You're right, Milady!
147
00:15:14,347 --> 00:15:15,882
But I've been thinking,
148
00:15:16,115 --> 00:15:20,119
each time Wu Meiniang ended up in a bind,
149
00:15:20,253 --> 00:15:23,356
she always managed to come out unscathed.
150
00:15:23,623 --> 00:15:26,359
I'm worried about the odd chance...
151
00:15:29,695 --> 00:15:31,898
When will the Grand Court come for her?
152
00:15:32,365 --> 00:15:34,100
4 hours later.
153
00:15:36,436 --> 00:15:38,337
4 hours?
154
00:15:42,275 --> 00:15:45,912
A lot can happen in 4 hours.
155
00:15:47,447 --> 00:15:51,117
You mean...
156
00:15:52,685 --> 00:15:56,656
Her crime is obvious to all.
157
00:15:56,923 --> 00:16:03,563
I'm not surprised if she killed herself
in jail out of guilt.
158
00:16:07,333 --> 00:16:09,702
I see.
159
00:16:09,802 --> 00:16:11,337
I'll get on it right away.
160
00:16:20,880 --> 00:16:22,648
Please save Sis Wu!
161
00:16:24,517 --> 00:16:26,018
Get up, Zhinu!
162
00:16:33,726 --> 00:16:35,294
Get up!
163
00:16:36,295 --> 00:16:40,433
I'm as anxious as you are to save Meiniang,
164
00:16:40,500 --> 00:16:42,935
but her crime is too serious.
165
00:16:43,135 --> 00:16:44,437
There's nothing I can do.
166
00:16:44,504 --> 00:16:47,874
But I'm sure Sis Wu is innocent.
167
00:16:48,107 --> 00:16:50,443
There must be some misunderstanding.
168
00:16:50,943 --> 00:16:54,614
Please speak to Father for me.
169
00:16:55,081 --> 00:16:56,983
Don't...get up!
170
00:16:57,049 --> 00:17:00,286
Milady!
171
00:17:03,856 --> 00:17:06,626
What? They went inside?
172
00:17:12,565 --> 00:17:15,468
Qingxuan, take my pass
173
00:17:15,601 --> 00:17:17,303
and escort the Prince of Jin to Yeting jail.
174
00:17:17,436 --> 00:17:19,505
Tell them you need to see Meiniang
on my order.
175
00:17:19,939 --> 00:17:21,874
Make sure you see her in person,
176
00:17:21,941 --> 00:17:25,244
and wait till someone from the
Grand Court arrives.
177
00:17:25,344 --> 00:17:26,679
I understand!
178
00:17:27,647 --> 00:17:30,950
Also...
179
00:17:32,051 --> 00:17:33,953
I understand. Don't worry, Milady!
180
00:17:34,820 --> 00:17:35,621
This way, Your Highness!
181
00:17:35,955 --> 00:17:37,723
Thank you!
182
00:17:37,924 --> 00:17:39,458
Go on! Hurry!
183
00:17:50,469 --> 00:17:51,437
Your Majesty,
184
00:17:51,904 --> 00:17:55,374
even if Hou Junji allowed his men
185
00:17:55,508 --> 00:17:58,744
to engage in occasional misconduct
in the Western Regions,
186
00:17:58,878 --> 00:18:02,014
such behaviour was directed against
the locals of Qara-hoja,
187
00:18:02,181 --> 00:18:05,251
and does not concern Karasabhr.
188
00:18:05,384 --> 00:18:09,855
Besides, Hou Junji has been punished.
189
00:18:10,022 --> 00:18:16,295
Why won't Karasahr let up
on the discipline of the Tang army?
190
00:18:16,429 --> 00:18:19,732
They're just looking for an excuse to rebel.
191
00:18:21,033 --> 00:18:23,402
We conquered Qara-hoja,
192
00:18:23,569 --> 00:18:25,838
Karasahr should be grateful to us.
193
00:18:26,072 --> 00:18:29,442
Yet they colluded with Mongolia
194
00:18:29,575 --> 00:18:33,613
and went after Qara-hoja territory.
195
00:18:34,146 --> 00:18:36,816
Such ambitious ingrates
196
00:18:36,916 --> 00:18:40,653
should be punished with a direct attack
197
00:18:40,820 --> 00:18:44,156
in order to manifest the greatness of Tang.
198
00:18:44,890 --> 00:18:46,826
That's not true, Minister Wei!
199
00:18:52,098 --> 00:18:54,533
Your Majesty, Karasahr's rebellion
200
00:18:54,667 --> 00:18:55,968
is probably because
201
00:18:56,102 --> 00:19:00,039
Hou Junji slaughtered the prisoners
after he took Qara-hoja.
202
00:19:00,106 --> 00:19:04,176
Such lack of discipline is enough to
cast a chill over the Western Regions.
203
00:19:04,276 --> 00:19:08,881
In my opinion, the long term policy
towards the Western Regions,
204
00:19:09,015 --> 00:19:13,052
is to win them over by virtue instead of
conquering them in war.
205
00:19:20,626 --> 00:19:21,827
Sire!
206
00:19:22,561 --> 00:19:24,664
I need to interrogate Wu Meiniang!
207
00:19:25,231 --> 00:19:25,898
Good!
208
00:19:26,799 --> 00:19:28,868
To Yeting!
209
00:19:29,869 --> 00:19:30,870
Did I say something wrong?
210
00:19:31,404 --> 00:19:32,138
What is it?
211
00:19:36,342 --> 00:19:38,844
How dare you defy Consort Yang's order!
212
00:19:38,911 --> 00:19:41,847
I need to see Cairen Wu. Open the door!
213
00:19:43,082 --> 00:19:43,949
Your Highness,
214
00:19:44,150 --> 00:19:47,319
I dare not defy Her Highness' order,
215
00:19:47,453 --> 00:19:50,690
but His Majesty gave a verbal order.
216
00:19:50,823 --> 00:19:52,725
Once Cairen Wu was sent here,
217
00:19:52,825 --> 00:19:55,094
she's not allowed any visitors.
218
00:19:55,428 --> 00:19:56,662
Just open the door!
219
00:19:56,762 --> 00:20:00,166
Consort Yang and I
can guarantee your safety.
220
00:20:00,299 --> 00:20:02,601
I dare not let you in.
221
00:20:03,235 --> 00:20:05,838
Your Highness, if you have
His Majesty's consent,
222
00:20:05,971 --> 00:20:09,108
I'll carry out your order!
223
00:20:22,655 --> 00:20:23,656
Be careful!
224
00:20:23,989 --> 00:20:24,924
Yes!
225
00:20:27,827 --> 00:20:30,596
Warden, ever since we arrived,
226
00:20:30,663 --> 00:20:32,098
you've been making excuses
227
00:20:32,198 --> 00:20:34,433
and won't let us in.
228
00:20:35,601 --> 00:20:38,037
Who did you let in before us?
229
00:20:39,405 --> 00:20:41,807
Why are you stalling us?
230
00:20:42,274 --> 00:20:43,943
What are you trying to do?
231
00:20:45,745 --> 00:20:48,881
What makes you say that?
232
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
I did not let anyone inside.
233
00:20:53,419 --> 00:20:55,287
Tell him to stop!
234
00:20:56,655 --> 00:20:59,291
He has gone mad!
235
00:20:59,592 --> 00:21:01,393
I can't stop him!
236
00:21:02,194 --> 00:21:02,995
Tell the guards to step aside!
237
00:21:03,062 --> 00:21:03,662
Zhangshi Yang!
238
00:21:04,263 --> 00:21:06,999
Step aside...
239
00:21:07,166 --> 00:21:08,834
Breaking in is punishable by death.
240
00:21:09,235 --> 00:21:11,971
The prison guards will kill you!
241
00:21:12,037 --> 00:21:14,273
Open up or I'll kill you!
242
00:21:14,907 --> 00:21:18,244
No...I'll open it!
243
00:21:20,179 --> 00:21:21,013
Hurry!
244
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
Sound the horn!
245
00:21:35,394 --> 00:21:39,231
Someone broke in...
246
00:21:48,107 --> 00:21:49,642
Meiniang!
247
00:21:50,409 --> 00:21:51,744
Your Majesty!
248
00:21:52,011 --> 00:21:53,012
Get up!
249
00:21:58,517 --> 00:22:02,888
I know you did not collude
with Chenggian
250
00:22:02,988 --> 00:22:05,024
and plot the rebellion.
251
00:22:05,090 --> 00:22:07,259
Why wouldn't you explain?
252
00:22:07,359 --> 00:22:11,197
What happened to your eloquence?
253
00:22:11,764 --> 00:22:14,533
You didn't tell me you're innocent!
254
00:22:15,634 --> 00:22:20,105
Suspicion has already
covered up your heart, eyes and ears.
255
00:22:20,372 --> 00:22:22,775
No matter what I said,
256
00:22:22,875 --> 00:22:24,810
you wouldn't believe me.
257
00:22:28,080 --> 00:22:33,052
You'll get yourself killed.
258
00:22:33,552 --> 00:22:37,823
Killed? Since the prophecy came out,
259
00:22:37,923 --> 00:22:39,091
you have suspected me.
260
00:22:39,191 --> 00:22:43,095
You jumped to the conclusion I was
part of the Crown Prince's rebellion.
261
00:22:43,195 --> 00:22:44,730
Your benevolence extends to the world
262
00:22:44,830 --> 00:22:51,437
but you deny me of a glimmer of hope.
263
00:22:51,737 --> 00:22:56,909
Such a life is not worth living.
264
00:23:01,747 --> 00:23:03,983
Don't blame me, Meiniang!
265
00:23:15,194 --> 00:23:16,829
I'm
Ss
0
rry!
266
00:23:20,366 --> 00:23:21,834
Your Majesty!
267
00:23:46,659 --> 00:23:47,293
Stop!
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,007
Hurry!
269
00:24:02,975 --> 00:24:04,877
Stop him!
270
00:25:13,278 --> 00:25:14,146
Break it down!
271
00:25:14,646 --> 00:25:15,347
Hurry!
272
00:25:21,020 --> 00:25:23,489
You should wait here, Your Highness!
273
00:25:24,423 --> 00:25:25,424
You're only a warden,
274
00:25:25,524 --> 00:25:27,292
yet you repeatedly thwarted me.
275
00:25:27,493 --> 00:25:28,727
You must be up to no good!
276
00:25:29,161 --> 00:25:29,695
Step aside!
277
00:25:29,762 --> 00:25:31,096
His Majesty the Emperor!
278
00:25:33,665 --> 00:25:34,833
Your Majesty!
279
00:25:36,335 --> 00:25:37,870
Greetings, Father!
280
00:25:38,637 --> 00:25:39,705
Zhinu, what's going on?
281
00:26:50,742 --> 00:26:53,045
Are you done? Hurry up!
282
00:26:53,178 --> 00:26:54,746
A maniac has broken in to save her!
283
00:27:00,085 --> 00:27:01,053
Hurry!
284
00:27:24,209 --> 00:27:25,477
Ruyi!
285
00:27:25,577 --> 00:27:29,114
Brother Mu?
286
00:27:33,352 --> 00:27:34,319
Ruyi!
287
00:27:41,727 --> 00:27:42,494
Your Majesty!
288
00:27:43,428 --> 00:27:44,596
Cairen Wu is inside!
289
00:28:07,819 --> 00:28:08,887
Be careful, Father!
290
00:28:30,742 --> 00:28:33,812
Send him to the Imperial Medical Bureau.
291
00:28:33,912 --> 00:28:35,214
He must live!
292
00:28:35,747 --> 00:28:36,615
Aye!
293
00:28:46,158 --> 00:28:49,895
It has been such an ordeal for her!
294
00:28:52,698 --> 00:28:55,867
They say one who survives a disaster
will be blessed.
295
00:28:56,068 --> 00:28:59,304
Zhinu, we should be grateful
you came to Xianling Palace just in time
296
00:28:59,371 --> 00:29:05,210
or else Meiniang would have been killed.
297
00:29:07,613 --> 00:29:10,382
You have grown up, Zhinu. You can
protect someone.
298
00:29:11,083 --> 00:29:13,185
Milady,
299
00:29:13,285 --> 00:29:15,988
the Insignia Guard saved her.
300
00:29:17,089 --> 00:29:18,857
I wonder what his name is,
301
00:29:18,991 --> 00:29:20,926
and if he's in any danger.
302
00:29:21,126 --> 00:29:24,229
Li Gu is new to the Palace.
303
00:29:24,396 --> 00:29:28,934
The doctor said he'd lost a lot of blood,
but he's fine.
304
00:29:33,238 --> 00:29:34,406
We should go.
305
00:29:35,407 --> 00:29:37,342
Let Meiniang get some rest.
306
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Milady,
307
00:29:38,610 --> 00:29:40,812
can I stay here a bit longer?
308
00:29:41,280 --> 00:29:42,648
Just a little while?
309
00:29:43,515 --> 00:29:44,349
Very well!
310
00:30:00,232 --> 00:30:02,100
Let's go!
311
00:30:38,303 --> 00:30:39,671
Greetings, Milady!
312
00:30:41,440 --> 00:30:42,207
At ease!
313
00:30:42,607 --> 00:30:43,308
Thank you, Milady!
314
00:30:45,077 --> 00:30:46,345
How is Qiang'er?
315
00:30:46,712 --> 00:30:49,648
She's been taking her medication on time
316
00:30:49,748 --> 00:30:51,717
and getting the rest she needs.
317
00:30:53,285 --> 00:30:55,687
It appears, under your care
318
00:30:55,754 --> 00:30:59,658
Qiang'er is finally resolved.
319
00:31:00,592 --> 00:31:02,861
She's not yet beyond hope!
320
00:31:03,962 --> 00:31:04,629
You may go!
321
00:31:04,763 --> 00:31:05,397
Aye!
322
00:31:07,299 --> 00:31:07,833
Milady!
323
00:31:13,238 --> 00:31:14,106
Let's talk outside!
324
00:31:14,206 --> 00:31:14,873
Aye!
325
00:31:51,877 --> 00:31:55,447
Wu Meiniang is safe? The killers are dead?
326
00:31:57,482 --> 00:31:58,350
What about the warden?
327
00:31:58,817 --> 00:32:01,787
His Majesty had him arrested.
328
00:32:05,290 --> 00:32:06,458
You're completely useless!
329
00:32:06,558 --> 00:32:07,359
Please don't be upset, Milady!
330
00:32:07,459 --> 00:32:11,196
The warden has been well paid.
331
00:32:11,296 --> 00:32:13,064
He won't turn you in.
332
00:32:13,198 --> 00:32:17,969
His life is in His Majesty's hands.
333
00:32:18,170 --> 00:32:19,971
What's more important?
334
00:32:20,071 --> 00:32:21,473
His life or perks from me?
335
00:32:25,110 --> 00:32:27,879
If the cat is out of the bag,
336
00:32:28,013 --> 00:32:30,048
I'm willing to bear sole responsibility.
337
00:32:30,182 --> 00:32:33,051
I took matters in my own hands.
338
00:32:33,185 --> 00:32:34,786
It had nothing to do with you.
339
00:32:37,722 --> 00:32:38,557
Get up!
340
00:32:44,029 --> 00:32:48,633
We must give the matter further thoughts.
341
00:32:48,900 --> 00:32:49,835
The important thing
342
00:32:49,935 --> 00:32:55,040
is to wait for Qiang'er to give birth.
343
00:33:03,014 --> 00:33:05,584
Slowly...or you'll tear the wound.
344
00:33:06,218 --> 00:33:07,886
Greetings, Zhangshi Yang!
345
00:33:13,291 --> 00:33:15,360
Consort Yang saved my life.
346
00:33:15,460 --> 00:33:16,828
I should show you respect.
347
00:33:20,799 --> 00:33:22,200
How is Ruyi?
348
00:33:22,400 --> 00:33:25,203
She's fine. The doctor has attended to her.
349
00:33:25,804 --> 00:33:27,439
She needs rest.
350
00:33:28,006 --> 00:33:30,041
You should take care of yourself.
351
00:33:30,642 --> 00:33:31,910
You created quite a stir,
352
00:33:32,043 --> 00:33:34,579
people are bound to take notice.
353
00:33:37,415 --> 00:33:39,985
This is the identity Consort Yang
created for you.
354
00:33:40,085 --> 00:33:41,987
You must memorise it by heart
355
00:33:42,087 --> 00:33:45,457
or else you can't stay in the Palace.
356
00:33:47,225 --> 00:33:47,993
Thank you!
357
00:33:50,228 --> 00:33:53,865
When can I see Ruyi?
358
00:33:57,335 --> 00:33:59,604
There are rules in the Palace.
359
00:33:59,671 --> 00:34:01,840
It won't be easy to see her.
360
00:34:01,973 --> 00:34:03,842
Whether or not you can get your wish
361
00:34:03,942 --> 00:34:06,177
will depend on your luck.
362
00:34:08,380 --> 00:34:12,817
Meiniang, I'm sorry I couldn't be
of more help.
363
00:34:12,951 --> 00:34:14,219
If only I had been able to
better explain
364
00:34:14,286 --> 00:34:15,353
to His Majesty,
365
00:34:15,453 --> 00:34:17,255
you wouldn't have been sentenced
to Yeting jail
366
00:34:17,389 --> 00:34:18,456
and almost got killed.
367
00:34:18,623 --> 00:34:20,759
Now you're grounded.
368
00:34:20,859 --> 00:34:23,962
You're not to be blamed.
369
00:34:24,663 --> 00:34:27,098
His Majesty knew all along
370
00:34:27,299 --> 00:34:29,534
and he was well prepared.
371
00:34:29,801 --> 00:34:33,905
He was convinced I was colluding
with the Crown Prince.
372
00:34:34,372 --> 00:34:35,874
What are you going to do?
373
00:34:37,008 --> 00:34:39,377
What if His Majesty sends you back
to Yeting jail, then...
374
00:34:39,544 --> 00:34:43,014
The Grand Court has interrogated me.
375
00:34:44,316 --> 00:34:47,285
I'm sure they'll get to the truth.
376
00:34:48,653 --> 00:34:53,792
It's just that there're too many unanswered
questions with the Crown Prince's rebellion.
377
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
He has not been deposed,
378
00:34:56,895 --> 00:34:59,264
why would he take the risk?
379
00:35:02,701 --> 00:35:07,639
I don't know what went wrong.
380
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
Either he has gone mad
381
00:35:09,808 --> 00:35:13,712
or someone sabotaged the plan.
382
00:35:13,912 --> 00:35:16,214
Never mind about the Crown Prince.
383
00:35:16,314 --> 00:35:18,016
I know you're clean.
384
00:35:18,216 --> 00:35:20,251
The Grand Court will clear your name
385
00:35:20,318 --> 00:35:23,722
and you can go back to His Majesty.
386
00:35:23,922 --> 00:35:25,657
Go back to him?
387
00:35:30,428 --> 00:35:32,697
So what if I could go back?
388
00:35:32,764 --> 00:35:36,901
It's a vicious cycle.
389
00:35:36,935 --> 00:35:38,703
Each time I take a step forward,
390
00:35:39,070 --> 00:35:43,174
I'm forced to take 2 steps back.
391
00:35:43,608 --> 00:35:45,710
It happens every time.
392
00:35:45,877 --> 00:35:50,248
I'm really tired.
393
00:35:51,716 --> 00:35:56,121
Regardless of what
the Grand Court finds out,
394
00:35:56,287 --> 00:36:00,659
and it doesn't matter what the truth is.
395
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
The Crown Prince's rebellion
is an undeniable fact.
396
00:36:05,630 --> 00:36:09,467
He had no reason to rebel,
yet he still did it.
397
00:36:09,601 --> 00:36:11,302
I can't absolve myself from the blame.
398
00:36:13,104 --> 00:36:17,142
I don't know what went wrong
399
00:36:17,709 --> 00:36:19,611
to make things turn out the way they did.
400
00:36:21,312 --> 00:36:24,049
Don't take the blame for everything.
401
00:36:25,684 --> 00:36:30,588
If you have seen the blood and bodies
outside Chengging Hall,
402
00:36:30,722 --> 00:36:35,860
or heard the Crown Prince's
angry rebuke at me
403
00:36:35,960 --> 00:36:40,865
and saw the disappointment
and disgust in His Majesty's eyes,
404
00:36:41,132 --> 00:36:42,867
you'd understand.
405
00:36:42,967 --> 00:36:47,772
Even if I were to be blamed for
only a small part,
406
00:36:47,872 --> 00:36:52,143
the burden was already too immense.
407
00:36:54,946 --> 00:36:59,184
Not to mention Brother Mu is also involved.
408
00:37:01,720 --> 00:37:03,021
Brother Mu?
409
00:37:03,321 --> 00:37:06,057
Who are you talking about?
410
00:37:06,925 --> 00:37:09,127
The person who rescued me jail
411
00:37:09,327 --> 00:37:12,297
was my childhood friend I told you about.
412
00:37:13,798 --> 00:37:15,033
The one you mentioned last time?
413
00:37:15,133 --> 00:37:16,735
You grew up together...
414
00:37:21,473 --> 00:37:24,309
But he was part of Li Xiaochang's clique.
415
00:37:24,442 --> 00:37:26,244
How did he end up in the Palace?
416
00:37:26,444 --> 00:37:27,879
I don't know.
417
00:37:28,012 --> 00:37:30,148
I didn't get a chance to ask him.
418
00:37:31,249 --> 00:37:35,019
Sis Xu, keep this to yourself.
419
00:37:36,521 --> 00:37:37,922
Don't worry!
420
00:37:38,256 --> 00:37:41,025
I won't do anything that
is not in your interest.
421
00:37:41,826 --> 00:37:43,261
But...
422
00:37:43,695 --> 00:37:46,865
what identity did he use
to get into the Palace?
423
00:37:46,965 --> 00:37:48,767
What is his motive for showing up?
424
00:37:48,867 --> 00:37:51,302
You must find out.
425
00:37:52,737 --> 00:37:58,610
His sudden appearance
gives me a very bad feeling.
426
00:37:59,077 --> 00:38:01,880
He was framed. He's not a rebel.
427
00:38:02,614 --> 00:38:06,451
He's a good man
who has no intention to hurt anyone.
428
00:38:06,551 --> 00:38:11,723
I'm sure he has his reasons
to come to the Palace.
429
00:38:12,891 --> 00:38:16,427
Think no more of it.
430
00:38:17,195 --> 00:38:20,431
The key is for you to get well.
431
00:38:20,565 --> 00:38:23,134
I'll visit you again later.
432
00:38:39,651 --> 00:38:42,020
Greetings, Your Majesty!
433
00:38:42,120 --> 00:38:43,888
Long live Your Majesty!
434
00:38:44,422 --> 00:38:45,123
At ease.
435
00:38:45,256 --> 00:38:46,424
Thank you, Your Majesty!
436
00:38:50,662 --> 00:38:53,231
You're from Cangzhou in Hebei,
437
00:38:53,364 --> 00:38:57,769
studied in Yingtian Academy
in the Shuntian Prefecture.
438
00:39:02,440 --> 00:39:06,845
In 618, the resident scholar
Zhao Zhiging and I
439
00:39:06,978 --> 00:39:09,113
have met on several occasions.
440
00:39:09,314 --> 00:39:10,782
After so many years,
441
00:39:10,882 --> 00:39:14,419
I wonder if he's still drinking as much.
442
00:39:14,686 --> 00:39:16,821
Your Majesty, as far as I know,
443
00:39:16,888 --> 00:39:22,060
Yingtian Academy only has one
resident scholar by the name Zhao.
444
00:39:22,126 --> 00:39:23,494
His name is Zhao Zhicheng.
445
00:39:23,628 --> 00:39:25,029
He only drinks tea, not wine.
446
00:39:25,263 --> 00:39:30,501
Really? Maybe I was mistaken.
447
00:39:35,673 --> 00:39:36,507
Li Gu!
448
00:39:36,875 --> 00:39:37,475
Aye!
449
00:39:37,742 --> 00:39:39,510
When you broke into the Yeting jail,
450
00:39:39,644 --> 00:39:42,580
you were wounded when you
fought off dozens of guards.
451
00:39:42,647 --> 00:39:43,948
You were lucky to be alive.
452
00:39:45,950 --> 00:39:48,419
Why did you risk your life?
453
00:39:48,519 --> 00:39:51,055
Why wouldn't you raise your head?
454
00:39:51,256 --> 00:39:52,957
Do I look ferocious?
455
00:39:53,658 --> 00:39:57,595
All along, my wish
has been to meet Your Majesty.
456
00:39:57,662 --> 00:39:59,631
Now that I'm in your presence,
457
00:39:59,664 --> 00:40:01,432
I'm in awe and feel terrified.
458
00:40:01,532 --> 00:40:04,836
Please forgive me!
459
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
You did not answer my question.
460
00:40:10,575 --> 00:40:13,578
Why did you risk your life?
461
00:40:13,645 --> 00:40:17,181
It's hard to earn any merit
as an Imperial Guard.
462
00:40:17,282 --> 00:40:18,683
Though I'm relatively new,
463
00:40:18,783 --> 00:40:24,656
stories about Consort Wei
and your affection for Cairen Wu,
464
00:40:24,722 --> 00:40:26,291
I have heard a thing or two.
465
00:40:26,424 --> 00:40:28,459
When the Prince of Jin chose me
to accompany him,
466
00:40:28,593 --> 00:40:31,396
I knew it was a rare chance for me.
467
00:40:31,562 --> 00:40:33,698
If I could rescue Cairen Wu,
468
00:40:33,798 --> 00:40:36,901
fame and fortune would be within grasp.
469
00:40:37,001 --> 00:40:40,438
At least I could let you see me.
470
00:40:41,506 --> 00:40:43,875
Well said!
471
00:40:44,509 --> 00:40:48,913
You're honest about chasing
fame and fortune.
472
00:40:49,113 --> 00:40:51,015
I'll reward you with 10 taels of gold.
473
00:40:51,282 --> 00:40:54,052
There'll be more if you serve me well.
474
00:40:54,352 --> 00:40:56,754
Thank you, Your Majesty!
475
00:40:57,255 --> 00:40:57,889
You're excused!
476
00:40:57,956 --> 00:40:58,589
Aye!
477
00:42:18,236 --> 00:42:19,871
It's you!
478
00:42:20,671 --> 00:42:21,039
Brother Mu!32992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof