Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,243 --> 00:01:52,379
You'll understand after you see this.
2
00:01:53,113 --> 00:01:57,718
I'm just afraid Chancellor Wei's coffin
will be covered with black crape tomorrow.
3
00:01:58,218 --> 00:02:00,954
But I don't mind even if it's white.
4
00:02:01,488 --> 00:02:03,290
I've made the arrangements.
5
00:02:03,390 --> 00:02:05,993
Everyone in the swordplay academy
is standing by.
6
00:02:06,126 --> 00:02:08,061
The Crown Prince is going to revolt!
7
00:02:08,128 --> 00:02:08,762
What?
8
00:02:15,769 --> 00:02:18,705
Why did we join the army?
9
00:02:18,939 --> 00:02:22,009
Food...comrades who fought with us...
10
00:02:22,175 --> 00:02:24,177
For justice...women...
11
00:02:24,578 --> 00:02:27,481
Good! Straight from the heart!
12
00:02:27,914 --> 00:02:29,783
You have followed me all these years,
13
00:02:29,916 --> 00:02:33,220
onto the battlefield and served
with distinction.
14
00:02:33,320 --> 00:02:38,792
What did we get in return?
15
00:02:39,726 --> 00:02:42,362
Money, jewellery, fancy clothes and food?
16
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
Nothing! We got nothing!
17
00:02:44,765 --> 00:02:47,934
Our division was broken up and
scattered here and there.
18
00:02:48,035 --> 00:02:49,903
After our triumphant return from Qara-hoja,
19
00:02:49,970 --> 00:02:52,506
I became a lousy Minister of Personnel.
20
00:02:52,673 --> 00:02:58,311
Brothers like you who have been through hell
have either been sent home or transferred.
21
00:02:58,578 --> 00:03:02,315
Our meritorious service has been overlooked.
22
00:03:02,382 --> 00:03:04,151
We are disgraced.
23
00:03:04,251 --> 00:03:06,787
We're not resolved!
24
00:03:07,154 --> 00:03:13,860
Not resolved...
25
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Follow me to the battlefield once again
26
00:03:16,863 --> 00:03:19,399
and reclaim our merit and dignity.
27
00:03:19,566 --> 00:03:23,737
Reclaim dignity...
28
00:03:23,804 --> 00:03:29,176
Li Anyan, lead the cavalry
straight into the Imperial city.
29
00:03:29,476 --> 00:03:30,210
Aye!
30
00:03:30,644 --> 00:03:34,815
Win or lose, this is it!
31
00:03:34,981 --> 00:03:42,889
Charge...
32
00:03:52,833 --> 00:03:53,967
Charge!
33
00:03:56,036 --> 00:03:57,938
(Yongqing Hall)
34
00:04:06,046 --> 00:04:07,848
Hurry...
35
00:04:21,728 --> 00:04:23,663
I have let you down.
36
00:04:23,764 --> 00:04:27,100
You have entrusted your lives
and families to me.
37
00:04:27,167 --> 00:04:30,470
I'm left with no choice but to rebel.
38
00:04:30,737 --> 00:04:31,972
17 years ago,
39
00:04:32,105 --> 00:04:35,809
Father faced the exact same situation.
40
00:04:35,909 --> 00:04:37,344
He was abandoned by his Father
41
00:04:37,477 --> 00:04:40,714
and was the underdog in a sibling rivalry,
42
00:04:40,881 --> 00:04:42,549
worried for his life.
43
00:04:42,649 --> 00:04:44,117
Without the Xuanwu Gate Incident,
44
00:04:44,184 --> 00:04:46,987
we wouldn't have had the Reign of Zhenguan.
45
00:04:47,087 --> 00:04:48,722
History will prove
46
00:04:48,789 --> 00:04:54,561
our ambush of Chengqing Hall
is the beginning of another golden era.
47
00:04:54,694 --> 00:04:57,731
Long live...
48
00:05:30,597 --> 00:05:31,998
You're really doing it?
49
00:05:32,065 --> 00:05:35,168
I only want Father to pass me the throne
as soon as possible.
50
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Have you gone mad?
51
00:05:38,572 --> 00:05:41,074
Why can't you see the upside?
52
00:05:41,141 --> 00:05:44,077
Father will retire, he won't die.
53
00:05:45,078 --> 00:05:46,646
I'll let you stay with him.
54
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
Just you alone.
55
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
Isn't that what you dream of?
56
00:05:52,285 --> 00:05:54,054
Someone like His Majesty,
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,390
would rather die than be
under house arrest.
58
00:05:58,859 --> 00:06:02,229
He's your Father. How can you be so cruel?
59
00:06:02,429 --> 00:06:05,332
I'm far from that.
60
00:06:05,498 --> 00:06:08,969
Li Ke and Qingque will be exiled,
not killed.
61
00:06:09,202 --> 00:06:12,739
I can't compare to Father.
62
00:06:57,951 --> 00:06:58,652
Arrest her!
63
00:06:59,819 --> 00:07:00,921
Take her away!
Aye!
64
00:07:02,222 --> 00:07:02,989
Spare her life.
65
00:07:05,158 --> 00:07:08,528
She has given me a hand! Lock her up!
66
00:07:10,497 --> 00:07:14,301
Listen to me, or you'll regret it.
67
00:07:15,902 --> 00:07:16,603
Move!
68
00:07:24,778 --> 00:07:28,815
It's time we go to Chengging Hall.
69
00:07:33,853 --> 00:07:37,257
Long live...
70
00:07:46,866 --> 00:07:49,035
Father! What?
71
00:07:50,937 --> 00:07:57,444
Unusual movements in the Eastern Palace.
What?
72
00:07:57,978 --> 00:08:00,280
Hou Junji is leading his old troops
73
00:08:00,380 --> 00:08:02,148
Li Anyan and the left guards in a rebellion.
74
00:08:02,515 --> 00:08:05,118
There are 10,000 men outside Chang'an.
75
00:08:08,388 --> 00:08:10,156
Imbeciles!
76
00:08:14,594 --> 00:08:17,697
Your Majesty,
77
00:08:18,765 --> 00:08:21,768
you must leave at once.
78
00:08:21,835 --> 00:08:25,905
The Crown Prince is coming with his men.
79
00:08:26,773 --> 00:08:30,410
It's too late now.
80
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Wang De! Yes?
81
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
Take Jieyu Xu away!
Aye!
82
00:08:35,148 --> 00:08:38,351
Your Majesty!
Go, it's dangerous here.
83
00:08:38,418 --> 00:08:40,387
No, I'm not leaving!
84
00:08:40,620 --> 00:08:43,456
Don't worry, I'll be fine!
85
00:08:43,623 --> 00:08:46,026
Please come with me, Milady!
86
00:08:46,126 --> 00:08:47,394
Your Majesty! Go!
87
00:08:50,130 --> 00:08:51,264
This way!
88
00:09:20,226 --> 00:09:22,662
Your Highness, the road is clear.
89
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
You can head straight to Chengqing Hall.
90
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
Right here, Your Highness!
91
00:09:43,416 --> 00:09:44,784
(Yongqing Hall)
92
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
Charge! Charge...
93
00:09:52,692 --> 00:09:56,129
Charge!
94
00:10:00,900 --> 00:10:03,736
Charge!
95
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
Charge!
96
00:10:15,548 --> 00:10:19,319
Chengqgian, you came for the
morning assembly?
97
00:10:19,419 --> 00:10:21,788
Father, I...
98
00:10:22,088 --> 00:10:23,823
You're armed and wearing armour
99
00:10:24,491 --> 00:10:30,196
and you've led this mob into the Palace
in broad daylight.
100
00:10:30,964 --> 00:10:34,134
What are you doing? Is this a rebellion?
101
00:10:36,035 --> 00:10:40,306
Father, I want you to abdicate and retire.
102
00:10:43,243 --> 00:10:46,846
You're my son indeed!
103
00:11:45,205 --> 00:11:46,673
I have not lost.
104
00:11:46,940 --> 00:11:51,044
Hou Junji is leading 10,000 men
into Chang'an.
105
00:11:52,512 --> 00:11:54,514
You think within this great state of Tang,
106
00:11:54,614 --> 00:11:56,783
Hou Juniji is the only general we have?
107
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Someone will take care of him.
108
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Look over there!
109
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
See?
110
00:12:27,747 --> 00:12:30,783
The smoke is the signal, the bugle
is my order.
111
00:12:30,883 --> 00:12:33,987
The person taking out the rebel troops
outside Chang'an,
112
00:12:34,187 --> 00:12:39,125
is the famous General Li Ji.
113
00:12:41,427 --> 00:12:44,364
Li Ji? What is he doing in Chang'an?
114
00:12:44,764 --> 00:12:46,933
Do it! Aye!
115
00:13:02,482 --> 00:13:04,183
His Majesty knew?
116
00:13:06,052 --> 00:13:09,055
2 weeks ago, I received the order
to bring 30,000 men
117
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
and ride day and night back to Chang'an.
118
00:14:05,912 --> 00:14:06,779
Sis Wu!
119
00:14:07,280 --> 00:14:08,114
Sis Wu!
120
00:14:08,247 --> 00:14:09,282
Sis Wu!
121
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Sis Wu!
122
00:14:12,618 --> 00:14:13,619
Sis Wu!
123
00:14:17,256 --> 00:14:19,459
Sis Wu!
124
00:14:22,995 --> 00:14:24,497
Rui'an, what are you doing here?
125
00:14:24,564 --> 00:14:25,665
I heard you came to the Eastern Palace,
126
00:14:25,932 --> 00:14:27,567
so I came looking for you.
127
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
There's nobody here.
128
00:14:29,702 --> 00:14:31,070
They've left with the Crown Prince.
129
00:14:32,004 --> 00:14:33,206
Alert the Imperial Guards.
130
00:14:33,339 --> 00:14:35,541
The Crown Prince is going to Chengging Hall
to force His Majesty to abdicate.
131
00:14:35,742 --> 00:14:36,409
Go! Aye!
132
00:14:46,119 --> 00:14:48,588
Pardon me, Your Highness!
133
00:14:52,091 --> 00:14:56,129
Chengqian, give it up!
134
00:14:57,430 --> 00:14:59,699
I will spare your life.
135
00:15:06,172 --> 00:15:09,409
I know Imperial power is not a game.
136
00:15:09,976 --> 00:15:12,612
That's why there's no turning back for me.
137
00:15:13,312 --> 00:15:14,180
All these years,
138
00:15:14,547 --> 00:15:17,917
you have never been pleased with me.
139
00:15:19,152 --> 00:15:21,154
If I take away your throne today,
140
00:15:21,687 --> 00:15:24,023
perhaps you'll be proud of me.
141
00:15:25,057 --> 00:15:27,460
If I didn't put up a fight and surrender,
142
00:15:28,761 --> 00:15:30,730
you'd be disappointed with me again.
143
00:15:34,200 --> 00:15:39,338
This is the day I've been waiting for.
144
00:15:41,741 --> 00:15:45,244
Please step down, Father!
145
00:15:45,778 --> 00:15:47,079
Don't hurt him!
146
00:15:52,852 --> 00:15:54,454
Please step down, Father!
147
00:16:00,993 --> 00:16:02,028
You're dead if you move any further.
148
00:16:02,795 --> 00:16:04,130
The Crown Prince plans to overthrow
His Majesty.
149
00:16:04,197 --> 00:16:04,931
His Majesty is in danger! Let me through!
150
00:16:05,431 --> 00:16:06,098
Stand down!
151
00:16:06,566 --> 00:16:08,568
His Majesty wants you to go in.
152
00:16:10,703 --> 00:16:12,138
Why are you here, Gong-Gong?
153
00:16:12,505 --> 00:16:13,706
Cairen Wu,
154
00:16:13,940 --> 00:16:16,542
you'll know when you see His Majesty.
155
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Go on in!
156
00:17:01,287 --> 00:17:04,123
It's over, give it up!
157
00:17:04,357 --> 00:17:05,725
I haven't lost.
158
00:17:55,641 --> 00:17:56,609
Your Majesty!
159
00:17:57,710 --> 00:17:59,879
Wu Meiniang, I really hope
160
00:17:59,979 --> 00:18:03,983
what you and Chenggian have done
is a nightmare.
161
00:18:04,116 --> 00:18:05,418
That would have been great!
162
00:18:05,952 --> 00:18:10,122
I don't understand, Your Majesty!
163
00:18:10,389 --> 00:18:11,424
You don't?
164
00:18:13,693 --> 00:18:15,995
Chengqgian, do you know
165
00:18:16,228 --> 00:18:21,767
I have decided to let you stay on
as the Crown Prince.
166
00:18:25,671 --> 00:18:28,040
But I realised today,
167
00:18:28,174 --> 00:18:32,311
whatever I decided, you're still
going to overthrow me.
168
00:18:32,378 --> 00:18:33,713
Right?
169
00:18:37,783 --> 00:18:39,051
Take him away!
170
00:18:41,520 --> 00:18:45,524
Wu Meiniang, you lied to me!
171
00:18:45,758 --> 00:18:50,029
Liar! How dare you lie to me!
172
00:18:50,196 --> 00:18:52,198
Liar!
173
00:18:58,437 --> 00:18:59,772
Come with me!
174
00:19:00,373 --> 00:19:03,943
(Who can shake the world like I do?)
175
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
(I charm the earth even when in tears!)
176
00:19:07,346 --> 00:19:13,386
(In our past life we vowed to meet again)
177
00:19:13,586 --> 00:19:21,160
(Who is now preparing for me
the most brilliantly painful goodbye?)
178
00:19:21,227 --> 00:19:22,662
I want to know why
179
00:19:22,762 --> 00:19:24,897
you collaborated with the Crown Prince
to betray me.
180
00:19:27,433 --> 00:19:31,303
I did not.
181
00:19:31,804 --> 00:19:36,409
(I clench my fist and dare to love.
Yet you disappear just the same...)
182
00:19:40,312 --> 00:19:41,614
You did not?
183
00:19:44,050 --> 00:19:44,984
What is this?
184
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
You tipped him off about my decision
to depose him.
185
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
You're quite brilliant, Wu Meiniang.
186
00:19:55,628 --> 00:19:58,798
You conspired with my son
to overthrow me.
187
00:19:59,932 --> 00:20:05,805
It doesn't matter what I say now.
188
00:20:09,542 --> 00:20:13,979
Just kill me, Your Majesty.
189
00:20:14,146 --> 00:20:18,718
I have no regrets if I die in your hands.
190
00:20:54,386 --> 00:20:56,388
No! Not because I'm benevolent.
191
00:20:58,691 --> 00:20:59,959
I need to remind myself
192
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
at my age
193
00:21:02,128 --> 00:21:06,298
because of a woman
194
00:21:06,398 --> 00:21:08,968
I almost lost everything.
195
00:21:19,145 --> 00:21:20,112
Your Majesty,
196
00:21:20,212 --> 00:21:21,781
all the assassins have been killed.
197
00:21:21,981 --> 00:21:23,916
Hou Junji has been taken into custody
by General Li.
198
00:21:24,016 --> 00:21:27,019
The rebel troops are under arrest.
Good!
199
00:21:28,320 --> 00:21:31,957
What should we do about the Crown Prince?
200
00:21:33,592 --> 00:21:34,660
Send him to jail.
201
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
Your Highness!
202
00:21:56,982 --> 00:21:57,683
Sis Wu!
203
00:21:58,417 --> 00:21:59,385
Your Highness! Sis Wu!
204
00:21:59,451 --> 00:22:00,052
Your Highness, don't!
205
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
She conspired with the Crown Prince
in a coup.
206
00:22:01,887 --> 00:22:03,289
His Majesty ordered us to send her to Yeting
207
00:22:03,322 --> 00:22:05,124
to repent her sins.
208
00:22:05,491 --> 00:22:07,259
You must not go near her.
209
00:22:07,393 --> 00:22:08,294
No way!
210
00:22:08,994 --> 00:22:10,396
Sis Wu, you....
211
00:22:10,863 --> 00:22:13,098
couldn't possibly have helped Chenggian
to overthrow Father.
212
00:22:13,566 --> 00:22:15,134
There must be some misunderstanding.
213
00:22:15,401 --> 00:22:16,902
Don't worry,
214
00:22:16,969 --> 00:22:19,538
I'll plead your case to Father
in Taiji Palace.
215
00:22:19,672 --> 00:22:21,106
I won't let anything happen to you.
216
00:22:21,173 --> 00:22:24,343
Don't be silly, I deserve what I got.
217
00:22:24,543 --> 00:22:25,978
I'm lucky to be alive.
218
00:22:27,313 --> 00:22:28,781
Zhinu, you should care
219
00:22:28,881 --> 00:22:30,883
more about your Father!
220
00:22:31,083 --> 00:22:31,984
Move!
221
00:22:35,321 --> 00:22:36,789
Don't worry, Sis Wu!
222
00:22:36,922 --> 00:22:40,092
I'll get you out of this bind
and clear your name.
223
00:22:41,193 --> 00:22:44,096
Tell me how I can help you!
224
00:22:45,965 --> 00:22:47,600
If you really want to help,
225
00:22:47,766 --> 00:22:50,903
ask His Majesty to spare the Crown Prince!
Alright!
226
00:22:50,970 --> 00:22:52,137
If he refuses, keep pestering him,
227
00:22:52,204 --> 00:22:58,711
even kneel before him.
228
00:22:58,777 --> 00:23:02,548
If he can feel any better,
that's all I want.
229
00:23:03,148 --> 00:23:03,949
Move!
230
00:23:06,085 --> 00:23:08,854
If he feels better, that can help your case?
231
00:23:09,255 --> 00:23:12,124
Sis Wu...
232
00:23:25,504 --> 00:23:27,973
That's too exaggerated.
233
00:23:28,107 --> 00:23:29,975
After all, His Majesty is safe,
234
00:23:30,142 --> 00:23:32,311
that look is not necessary.
235
00:23:40,219 --> 00:23:44,423
No, that's too calm. I see no sadness.
236
00:23:46,292 --> 00:23:47,159
Your Highness,
237
00:23:47,293 --> 00:23:49,295
you should worry about
His Majesty's safety,
238
00:23:49,395 --> 00:23:54,833
but is saddened by the Crown Prince's
outrageous act.
239
00:23:55,234 --> 00:23:56,435
Try again.
240
00:24:05,311 --> 00:24:06,779
Now that's more like it.
241
00:24:07,379 --> 00:24:10,382
You're suppressing your worries,
242
00:24:10,482 --> 00:24:13,385
displaying honesty and benevolence
but not pretentious.
243
00:24:13,519 --> 00:24:15,354
When His Majesty and the courtiers see you,
244
00:24:15,521 --> 00:24:18,290
they'll admire you and praise you.
245
00:24:21,393 --> 00:24:22,761
I've been practising for years,
246
00:24:22,895 --> 00:24:25,864
but it's still hard to get the hang of it.
247
00:24:25,931 --> 00:24:26,765
It's a small matter.
248
00:24:27,166 --> 00:24:29,335
I must congratulate you, Your Highness
249
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
in making the Crown Prince dig his own grave
250
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
he's finished for good.
251
00:24:34,707 --> 00:24:37,543
Here, take this.
252
00:24:38,510 --> 00:24:40,913
You've been too good to me already.
253
00:24:41,013 --> 00:24:41,880
This is not necessary.
254
00:24:42,281 --> 00:24:43,482
This is not for you.
255
00:24:43,816 --> 00:24:46,018
Take this to your mother.
256
00:24:46,352 --> 00:24:47,019
Your Highness!
257
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
Thank you, Your Highness!
258
00:24:51,190 --> 00:24:52,224
Don't forget,
259
00:24:52,324 --> 00:24:55,194
do something about Gegan Chengji.
260
00:24:55,561 --> 00:24:56,362
Rest assured,
261
00:24:56,562 --> 00:24:58,230
as long as we have his family,
262
00:24:58,330 --> 00:25:01,367
he'll do as we say.
263
00:25:03,902 --> 00:25:08,007
Good! I'll go see Father now.
264
00:25:09,842 --> 00:25:14,947
How is that possible?
How could that have happened?
265
00:25:15,047 --> 00:25:20,252
His Majesty has dismissed
the morning assembly.
266
00:25:20,386 --> 00:25:23,355
Second ranked courtiers or above,
267
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
please follow me to the Imperial Study.
268
00:25:26,625 --> 00:25:31,163
Princes and the others can go.
269
00:25:32,765 --> 00:25:36,135
This is very serious!
270
00:25:36,535 --> 00:25:37,136
Your Highness!
271
00:25:38,404 --> 00:25:41,140
Please follow me.
272
00:25:47,146 --> 00:25:47,846
Qingque!
273
00:25:53,385 --> 00:25:54,453
Congratulations!
274
00:25:55,754 --> 00:25:59,425
You've finally got your wish.
275
00:25:59,491 --> 00:26:00,426
Isn't that amazing?
276
00:26:01,660 --> 00:26:05,431
You'll never feel hungry for the
rest of your life.
277
00:26:08,367 --> 00:26:09,735
Stop teasing me.
278
00:26:09,835 --> 00:26:14,406
Right now, I only feel
worried about Father and Chenggian.
279
00:26:14,573 --> 00:26:16,608
There's nothing to be happy about.
280
00:26:17,576 --> 00:26:19,111
But then again,
281
00:26:19,311 --> 00:26:21,780
Chenggian is so out of luck.
282
00:26:22,114 --> 00:26:24,450
It's something he's destined to have.
283
00:26:24,683 --> 00:26:26,452
Just because he wanted it sooner,
284
00:26:26,685 --> 00:26:29,154
he ended up like this.
285
00:26:29,855 --> 00:26:36,628
It appears, one must know
his limitations and have self-discipline.
286
00:26:38,430 --> 00:26:43,602
Yet people like to live in a dream world.
287
00:26:43,735 --> 00:26:48,574
Fools like that
deserve to meet his doom.
288
00:26:54,146 --> 00:26:56,181
Ke! Zhinu?
289
00:26:56,882 --> 00:26:58,250
The morning assembly is over.
Why are you here?
290
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
I want to see Father.
291
00:27:05,824 --> 00:27:08,660
You can't fix this.
292
00:27:09,528 --> 00:27:11,697
You should stay out of it.
293
00:27:11,997 --> 00:27:14,933
The Crown Prince should face the
consequence of his own action.
294
00:27:15,200 --> 00:27:17,703
He can only pray for himself.
295
00:27:17,803 --> 00:27:20,038
In your opinion,
296
00:27:20,172 --> 00:27:23,342
what will Father do to Chenggian?
297
00:27:24,143 --> 00:27:24,843
Who knows?
298
00:27:25,344 --> 00:27:28,013
Plotting a rebellion is a capital crime.
299
00:27:34,853 --> 00:27:36,788
Where are you going?
300
00:27:38,557 --> 00:27:40,592
Back to my mansion.
301
00:27:40,692 --> 00:27:43,862
Standing next to someone who stinks
makes me want to throw up.
302
00:27:47,533 --> 00:27:48,734
Zhinu!
303
00:27:49,535 --> 00:27:52,271
Chenggian's mess gives me a headache.
304
00:27:53,205 --> 00:27:56,175
I'm heading back to the Literary Hall.
305
00:28:07,686 --> 00:28:11,356
Haven't felt so good about a situation
in a long time.
306
00:28:11,523 --> 00:28:14,826
Wei Zheng is dead, Chenggian
fell from grace,
307
00:28:15,294 --> 00:28:17,563
What about Wu Meiniang?
308
00:28:18,330 --> 00:28:21,600
Right! The Crown Prince is out!
309
00:28:26,705 --> 00:28:28,373
What is it?
310
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
You seem rather depressed.
311
00:28:34,580 --> 00:28:35,781
Maybe because
312
00:28:36,148 --> 00:28:39,851
Chengqian is still my mother's son.
313
00:28:43,789 --> 00:28:47,559
I have imagined this for so many times.
314
00:28:47,626 --> 00:28:50,062
How delighted I'd be when I replaced him.
315
00:28:51,230 --> 00:28:53,565
But when the day is finally here,
316
00:28:53,732 --> 00:28:55,867
I feel awful.
317
00:28:57,636 --> 00:29:01,740
Just now, Li Ke flung insults at me.
318
00:29:03,809 --> 00:29:08,580
Only when I'm with Zhinu,
319
00:29:08,714 --> 00:29:12,484
I can feel a bit brotherly warmth.
320
00:29:15,420 --> 00:29:17,289
But on this point,
321
00:29:17,489 --> 00:29:22,494
it's not a bad thing you have no children.
322
00:29:23,395 --> 00:29:25,797
At least you don't have to witness
323
00:29:25,897 --> 00:29:30,736
how they're at each other's throats.
324
00:29:31,169 --> 00:29:35,007
Too bad Wu Meiniang is still alive.
325
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Xu Hui is working for us,
326
00:29:42,781 --> 00:29:45,117
even she betrayed Wu Meiniang,
327
00:29:45,183 --> 00:29:47,586
she's beyond redemption.
328
00:29:47,853 --> 00:29:50,522
Besides, Father is suspicious of her
329
00:29:50,589 --> 00:29:53,158
and she has lost her will to fight.
330
00:29:53,225 --> 00:29:57,696
She's no threat to us anymore.
331
00:29:58,196 --> 00:29:59,064
Leave her alone.
332
00:30:02,701 --> 00:30:05,971
Really? I hope so.
333
00:30:09,308 --> 00:30:13,478
It's about to rain. Let's go!
334
00:30:13,679 --> 00:30:16,014
Wait...
335
00:30:17,883 --> 00:30:19,084
For what?
336
00:30:19,718 --> 00:30:22,287
For Father to come from the meeting;
337
00:30:22,421 --> 00:30:24,389
for the rain to start;
338
00:30:24,890 --> 00:30:28,026
and for me to show off my generosity.
339
00:30:29,795 --> 00:30:33,732
I'll kneel outside the Imperial Study
340
00:30:33,832 --> 00:30:37,135
and beg Father to spare Chenggian.
341
00:30:38,670 --> 00:30:40,806
Someone benevolent like me
who repays evil with good,
342
00:30:40,939 --> 00:30:44,843
must be named the next Crown Prince, right?
343
00:30:44,943 --> 00:30:48,246
Who else is more qualified?
344
00:30:58,690 --> 00:31:00,759
Fuji, what's the situation?
345
00:31:03,328 --> 00:31:06,064
He only said one thing,
346
00:31:06,198 --> 00:31:08,100
"Do as Father sees fit".
347
00:31:08,166 --> 00:31:11,770
After that, he said nothing.
348
00:31:12,371 --> 00:31:17,909
Hou Junji has confessed
and signed off on his statement.
349
00:31:20,345 --> 00:31:23,715
Is Wei Zheng involved?
350
00:31:24,483 --> 00:31:26,651
According to Hou Juniji,
351
00:31:26,752 --> 00:31:31,189
indeed he was involved.
352
00:31:35,961 --> 00:31:37,129
Your Majesty,
353
00:31:37,529 --> 00:31:40,966
Wei Zheng and Hou Junji instigated
the Crown Prince to rebel.
354
00:31:41,099 --> 00:31:42,434
For such treasonous acts,
355
00:31:42,567 --> 00:31:45,036
they don't deserve to be listed among
356
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
the 24 meritorious officials of
Lingyan Pavilion.
357
00:31:48,940 --> 00:31:52,344
Their names should be replaced.
358
00:31:53,044 --> 00:31:54,546
Nobody is perfect.
359
00:31:55,180 --> 00:31:57,849
I built Lingyan Pavilion to commemorate them
360
00:31:57,983 --> 00:32:01,319
for their previous contributions
not today's mistakes.
361
00:32:02,754 --> 00:32:08,126
One flaw cannot obscure their virtues.
We'll take these separately.
362
00:32:10,529 --> 00:32:15,200
That's all for today. You may go.
363
00:32:17,869 --> 00:32:21,573
Your Majesty, though the Crown Prince
has been deposed.
364
00:32:21,706 --> 00:32:23,708
Naming a replacement should not be delayed.
365
00:32:23,775 --> 00:32:28,146
Or else the northern expedition against
the rebel army becomes idle talk.
366
00:32:28,680 --> 00:32:31,516
Fuji, I've already said it.
367
00:32:32,083 --> 00:32:34,953
That's it for today. I'm tired.
368
00:32:37,155 --> 00:32:38,690
Your Majesty!
Your Majesty!
369
00:32:42,494 --> 00:32:45,730
The Prince of Jin is here!
Zhinu?
370
00:32:46,932 --> 00:32:48,800
What does he want?
He...
371
00:32:50,368 --> 00:32:53,038
came on behalf of the Crown Prince.
372
00:32:53,171 --> 00:32:58,143
He said he couldn't bear to see his brother
meet his doom.
373
00:32:58,243 --> 00:33:00,078
He said on account of his kind disposition,
374
00:33:00,145 --> 00:33:02,647
either the Crown Prince was bewitched,
375
00:33:02,848 --> 00:33:04,716
or there must be a good reason.
376
00:33:05,183 --> 00:33:07,252
He begs for your leniency
377
00:33:07,385 --> 00:33:09,154
and spare the Crown Prince.
378
00:33:09,654 --> 00:33:10,388
Nonsense!
379
00:33:10,922 --> 00:33:13,859
I have solid proof of Chengqgian's rebellion.
380
00:33:13,925 --> 00:33:15,093
There's no cause for leniency.
381
00:33:15,193 --> 00:33:16,695
Tell him not to get involved.
382
00:33:17,095 --> 00:33:20,765
Get him to go back.
383
00:33:21,066 --> 00:33:21,967
But, Sire...
384
00:33:22,100 --> 00:33:26,204
He said if you refused, he wouldn't get up.
385
00:33:26,304 --> 00:33:28,673
He's kneeling outside.
386
00:33:29,140 --> 00:33:32,377
Tell him this is a state matter,
387
00:33:32,477 --> 00:33:36,081
not something he can solve by whining
or acting like a spoilt child.
388
00:33:36,114 --> 00:33:37,082
Your Majesty!
389
00:33:39,417 --> 00:33:43,188
If he wants to kneel, let him kneel!
390
00:33:43,555 --> 00:33:44,589
Aye!
391
00:34:24,095 --> 00:34:29,668
Your Highness,
His Majesty orders you to leave.
392
00:34:29,868 --> 00:34:34,806
No, unless Father promises to spare
Chengqian's life,
393
00:34:34,940 --> 00:34:36,908
I'm not getting up!
394
00:34:36,975 --> 00:34:40,011
Your Highness!
395
00:34:40,178 --> 00:34:43,081
Your devotion to your brother
396
00:34:43,181 --> 00:34:47,319
is truly commendable.
397
00:34:47,485 --> 00:34:51,356
They say haste makes waste.
398
00:34:51,423 --> 00:34:54,025
You need the proper means to
get something done.
399
00:34:54,192 --> 00:34:58,363
The deposed Crown Prince
broke His Majesty's heart.
400
00:34:58,597 --> 00:35:02,400
The way you keep begging
is not helping the situation.
401
00:35:02,534 --> 00:35:06,404
His Majesty may get more disgusted
with the deposed Crown Prince.
402
00:35:06,504 --> 00:35:08,373
Please get up, Your Highness!
403
00:35:08,506 --> 00:35:09,441
Listen to me.
404
00:35:09,541 --> 00:35:13,912
Go back and think of a better plan
405
00:35:13,979 --> 00:35:17,182
and plead your case again.
406
00:35:19,150 --> 00:35:20,852
If he refuses, keep pestering him,
407
00:35:20,952 --> 00:35:24,222
even kneel before him.
408
00:35:39,371 --> 00:35:41,473
Your Highness!
Wang Gong-Gong!
409
00:35:42,173 --> 00:35:43,141
Your Highness!
Please go!
410
00:35:43,441 --> 00:35:44,075
You...
411
00:35:45,143 --> 00:35:47,545
Zhinu, what are you doing here?
412
00:35:48,446 --> 00:35:49,180
Qingque!
413
00:35:50,415 --> 00:35:52,751
Your Highness, so good to see you.
414
00:35:52,851 --> 00:35:54,953
Please dissuade the Prince of Jin.
415
00:35:55,053 --> 00:35:59,991
He came to beg His Majesty
to go easy on the deposed Crown Prince.
416
00:36:00,291 --> 00:36:03,561
He's not getting up if His Majesty refuses.
417
00:36:03,828 --> 00:36:05,997
He's been in the rain for a long time.
418
00:36:06,164 --> 00:36:10,568
What if he catches a cold?
419
00:36:11,403 --> 00:36:13,738
I don't know what to do.
420
00:36:14,572 --> 00:36:18,510
I'm afraid I can't help you.
421
00:36:18,743 --> 00:36:20,612
Why is that?
422
00:36:20,745 --> 00:36:24,983
You're known for your eloquence.
423
00:36:25,250 --> 00:36:31,022
Because the reason I'm here
is the same as Zhinu's.
424
00:36:39,197 --> 00:36:44,369
Father, Qingque is outside.
425
00:36:44,402 --> 00:36:45,770
Please exercise leniency
426
00:36:45,870 --> 00:36:47,338
and go easy on Chenggqgian.
427
00:36:47,972 --> 00:36:49,207
Qingque!
Your Highness, you...
428
00:36:52,610 --> 00:36:53,945
You two...
429
00:36:54,779 --> 00:36:57,215
You...
Go back, Wang Gong-Gong!
430
00:36:57,849 --> 00:36:59,584
But...
431
00:37:09,294 --> 00:37:10,729
Among my sons,
432
00:37:11,663 --> 00:37:14,299
someone has a heart.
433
00:37:15,734 --> 00:37:19,003
It wasn't easy to plead Chenggian's case.
434
00:37:20,105 --> 00:37:20,805
What do you think?
435
00:37:22,507 --> 00:37:23,608
Your Majesty,
436
00:37:23,975 --> 00:37:25,176
the two boys...
437
00:37:25,376 --> 00:37:27,979
one has a kind heart, one is shrewd.
438
00:37:30,715 --> 00:37:33,218
What do you mean?
439
00:37:35,787 --> 00:37:40,191
Don't drag your feet on naming
a new Crown Prince.
440
00:37:45,930 --> 00:37:47,699
I have come to a decision.
441
00:37:49,067 --> 00:37:50,969
Chenggqgian will live of course.
442
00:37:51,636 --> 00:37:54,639
But he can't stay in Chang'an anymore.
443
00:37:55,573 --> 00:38:00,812
It's not that easy to name a Crown Prince.
444
00:38:01,880 --> 00:38:05,784
I know the matter gives you a headache.
445
00:38:05,917 --> 00:38:08,686
But everyone is waiting,
446
00:38:08,887 --> 00:38:10,989
you must do it quickly.
447
00:38:11,089 --> 00:38:11,990
You must also decide
448
00:38:12,123 --> 00:38:15,026
what to do with the deposed Crown Prince.
449
00:38:17,295 --> 00:38:21,299
Ke is impossible, given his background.
450
00:38:28,339 --> 00:38:30,675
Qingque no doubt is resourceful,
451
00:38:30,909 --> 00:38:37,782
but the thought of handing the throne to him
452
00:38:38,249 --> 00:38:42,053
makes my flesh crawl.
453
00:38:43,521 --> 00:38:48,827
You have more than 3 sons, Your Majesty!
454
00:38:55,867 --> 00:38:56,868
Him?
455
00:39:02,774 --> 00:39:06,778
Zhinu is just a good boy.
456
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
He doesn't look like a good Emperor.
457
00:39:10,181 --> 00:39:10,882
Your Majesty,
458
00:39:11,349 --> 00:39:14,752
though he shows no ability to rule,
459
00:39:14,886 --> 00:39:18,122
have you given him the chance?
460
00:39:18,590 --> 00:39:22,694
I think you can let him try.
461
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
What makes you think he can?
462
00:39:31,836 --> 00:39:35,740
Haven't you noticed,
463
00:39:35,840 --> 00:39:38,009
since these children have grown up,
464
00:39:38,109 --> 00:39:41,512
the Crown Prince, the Prince of Wu and
the Prince of Wei
465
00:39:41,546 --> 00:39:44,015
are locked in an intense rivalry,
466
00:39:44,148 --> 00:39:48,152
but they all got along
with the Prince of Jin
467
00:39:48,319 --> 00:39:51,923
and care about him like they used to.
468
00:39:52,156 --> 00:39:56,694
Because he poses no threat to them.
469
00:39:57,795 --> 00:39:59,530
You have a point.
470
00:39:59,797 --> 00:40:02,267
But I think what's more important
471
00:40:02,400 --> 00:40:04,168
is that to the Prince of Jin,
472
00:40:04,302 --> 00:40:07,805
all three are his brothers.
473
00:40:09,741 --> 00:40:13,144
Imagine this for a minute...
474
00:40:13,511 --> 00:40:16,014
When he ascends the throne,
475
00:40:16,180 --> 00:40:20,418
which one of his brothers will he kill?
476
00:40:26,691 --> 00:40:30,328
None! None of them!
477
00:40:31,396 --> 00:40:32,997
They can all live.
478
00:40:33,298 --> 00:40:35,600
You're most wise!
479
00:40:35,700 --> 00:40:39,103
The Prince of Jin's benevolence
is only second to yours.
480
00:40:39,170 --> 00:40:42,140
None of the otherss is his match.
481
00:40:47,512 --> 00:40:51,816
Why are you pleading Chenggian's case?
482
00:40:53,718 --> 00:40:56,788
I'm worried about him.
483
00:40:56,921 --> 00:40:58,122
That's it?
484
00:40:58,957 --> 00:41:00,525
I know you're worried about him,
485
00:41:00,658 --> 00:41:03,661
but to pester Father
486
00:41:03,761 --> 00:41:05,630
until he caves in
487
00:41:05,730 --> 00:41:08,066
is so unlike you.
488
00:41:10,501 --> 00:41:14,639
Tell me, who put you up to it?
489
00:41:15,940 --> 00:41:20,678
You must promise me not to tell anyone.
490
00:41:21,379 --> 00:41:23,881
Of course!
491
00:41:25,416 --> 00:41:35,493
Actually, it's...
492
00:41:37,695 --> 00:41:42,967
Zhinu!
493
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Serves you right for upstaging me!
494
00:41:47,238 --> 00:41:49,540
Zhinu passed out!
495
00:41:49,707 --> 00:41:53,678
Help! Zhinu passed out!
496
00:41:53,911 --> 00:41:56,948
Zhinu...
497
00:41:57,015 --> 00:41:58,416
Hurry!
498
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Zhinu...34476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof