Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,178 --> 00:01:53,914
Rui'an will take some fabric
to the Eastern Palace tomorrow.
2
00:01:55,048 --> 00:01:58,218
Try to stall him on the way.
3
00:01:59,553 --> 00:02:00,621
Don't ask.
4
00:02:00,787 --> 00:02:02,556
Just do as I say.
5
00:02:02,923 --> 00:02:03,790
Don't look!
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,492
Give me the note!
No!
7
00:02:05,759 --> 00:02:07,628
I will not help you with your evildoing.
8
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
If you won't stop
9
00:02:09,062 --> 00:02:10,631
I'll tell Cairen Wu everything.
10
00:02:43,130 --> 00:02:44,331
Wang De!
11
00:02:46,033 --> 00:02:47,034
Wang De!
12
00:02:48,902 --> 00:02:52,239
Sire? What may I do for you?
13
00:02:52,539 --> 00:02:53,440
You fell asleep?
14
00:02:53,540 --> 00:02:54,975
Yes!
15
00:02:57,344 --> 00:02:59,312
Yuan Gongyu sent me a report.
16
00:02:59,379 --> 00:03:02,549
When Hou Junji conquered Qara-hoja,
17
00:03:02,616 --> 00:03:07,154
he condoned pillaging among his troops,
18
00:03:07,254 --> 00:03:12,492
allowed them to take Qara-hoja's womenfolk
19
00:03:12,526 --> 00:03:13,994
as their concubines.
20
00:03:14,094 --> 00:03:15,996
That's outrageous!
21
00:03:16,363 --> 00:03:19,800
It's such a disgrace! Reaching out far too!
22
00:03:20,000 --> 00:03:22,769
Summon him for me!
23
00:03:22,869 --> 00:03:24,471
I need to reprimand him!
24
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Yes, Sire!
25
00:03:27,474 --> 00:03:29,109
Forget it!
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,016
Throw him in jail.
27
00:03:37,084 --> 00:03:38,485
But...
28
00:03:39,352 --> 00:03:44,024
He's getting too close to Chenggian!
29
00:03:44,124 --> 00:03:47,027
He's not suitable to lead the army anymore.
30
00:03:47,294 --> 00:03:51,798
This is a good chance to relieve him
of his duties.
31
00:03:51,898 --> 00:03:53,767
Make him the Minister of Personnel,
32
00:03:53,834 --> 00:03:55,669
that should put him in his place
33
00:03:56,002 --> 00:04:00,674
and make him stop to think
before it's too late.
34
00:04:01,975 --> 00:04:03,677
Aye!
35
00:04:32,873 --> 00:04:35,776
Step aside...
36
00:04:35,876 --> 00:04:38,945
What are you doing?
Move!
37
00:04:43,683 --> 00:04:45,952
Oh no...
38
00:04:46,019 --> 00:04:49,122
We have a business to run!
39
00:04:49,589 --> 00:04:52,659
Don't push...
40
00:04:52,759 --> 00:04:56,029
Anyone who stands in the way will be killed.
41
00:05:02,335 --> 00:05:04,771
What's going on?
42
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
He's wanted by the Emperor.
43
00:05:07,541 --> 00:05:08,809
Who'd dare stand in the way?
44
00:05:08,909 --> 00:05:09,976
I would!
45
00:05:14,347 --> 00:05:19,519
Even if General Hou is going to jail,
let him sober up first.
46
00:05:25,125 --> 00:05:26,726
He's completely out!
47
00:05:26,760 --> 00:05:29,629
It'll take him 3 days to sober up!
48
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
I know how...fetch me some wine!
49
00:05:47,547 --> 00:05:49,649
What is it?
50
00:05:49,883 --> 00:05:50,851
General!
51
00:05:50,951 --> 00:05:53,186
They said His Majesty ordered
for your arrest.
52
00:05:53,220 --> 00:05:54,354
What?
53
00:05:56,056 --> 00:05:58,892
Sir, if you're not wanted by His Majesty,
54
00:05:58,959 --> 00:06:01,561
we wouldn't dare be disrespectful.
55
00:06:04,931 --> 00:06:09,836
I'm used to living in an army camp.
56
00:06:09,903 --> 00:06:14,374
I have never been inside a jail.
57
00:06:15,442 --> 00:06:16,977
General!
58
00:06:17,244 --> 00:06:20,580
I don't think the order came
from His Majesty.
59
00:06:21,248 --> 00:06:26,253
Fine...I'm tired.
60
00:06:26,319 --> 00:06:33,126
Let me get some sleep in jail.
61
00:06:33,927 --> 00:06:36,263
Let's go!
62
00:06:36,863 --> 00:06:37,764
Go!
63
00:06:45,538 --> 00:06:48,575
Such bad luck, I lost...
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,644
What is that?
65
00:06:53,146 --> 00:06:55,382
Clothes? Let's take a look!
66
00:06:55,415 --> 00:06:56,850
Is it some clothes over there?
67
00:07:24,611 --> 00:07:25,946
The coroner said
68
00:07:27,147 --> 00:07:31,351
Wenniang fell into Jingchu Pond and drowned.
69
00:07:31,985 --> 00:07:34,387
What about the wound on her forehead?
70
00:07:36,957 --> 00:07:41,027
The pond has undercurrents and
hard rocks,
71
00:07:41,127 --> 00:07:44,597
wounds were inevitable.
72
00:07:45,332 --> 00:07:47,467
But why just the forehead?
73
00:07:57,377 --> 00:08:00,780
It's not possible!
74
00:08:01,114 --> 00:08:03,383
Wenniang is very clever.
75
00:08:03,550 --> 00:08:05,785
It's unlike her to be careless...
76
00:08:12,826 --> 00:08:16,162
Someone must have killed her!
77
00:08:23,670 --> 00:08:25,305
Sis Hui,
78
00:08:26,940 --> 00:08:29,709
can I look around in her room?
79
00:08:29,743 --> 00:08:31,678
But...
80
00:08:34,314 --> 00:08:36,249
Please let me.
81
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
I beg of you...
82
00:08:40,387 --> 00:08:42,622
Get up!
83
00:08:45,625 --> 00:08:49,329
It's from the bottom of his heart.
84
00:08:49,362 --> 00:08:50,830
Please let him.
85
00:08:53,166 --> 00:08:56,036
Alright! Get up!
86
00:08:56,770 --> 00:08:58,405
Come on...
87
00:09:00,774 --> 00:09:01,741
Might as well,
88
00:09:01,808 --> 00:09:06,112
someone needs to sort out her things.
89
00:09:06,146 --> 00:09:07,781
Thank you, Sis Hui!
90
00:09:58,331 --> 00:10:00,800
You're fast asleep!
91
00:10:10,577 --> 00:10:15,748
I didn't know you're here.
Please forgive me, Your Majesty!
92
00:10:17,650 --> 00:10:22,088
Get up! It must have been tough on you!
93
00:12:31,384 --> 00:12:35,288
Where's that candle stand?
94
00:12:51,804 --> 00:12:53,740
I know how you feel.
95
00:12:54,140 --> 00:12:57,944
I felt the same when I went to war.
96
00:12:58,011 --> 00:13:00,780
But it's different now.
97
00:13:00,880 --> 00:13:03,850
The courtiers watch everything I say and do.
98
00:13:03,883 --> 00:13:08,388
The whole world is watching.
I'm in a difficult position.
99
00:13:08,554 --> 00:13:10,657
There has been a complaint against you.
100
00:13:10,757 --> 00:13:14,494
Even though this is just an act,
101
00:13:14,560 --> 00:13:17,664
you must go along with it for my sake.
102
00:13:18,064 --> 00:13:23,636
I don't mind.
103
00:13:24,704 --> 00:13:28,541
Would you say "no" if I made you
the Minister of Personnel?
104
00:13:28,741 --> 00:13:35,548
I spent half my life on the battlefield,
105
00:13:35,581 --> 00:13:37,984
I've had enough.
106
00:13:38,017 --> 00:13:42,322
To sit in a mansion and
107
00:13:42,355 --> 00:13:44,757
have someone try to please me...
108
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
When I need a drink or take a leak,
109
00:13:47,026 --> 00:13:48,528
I could just cough
110
00:13:48,594 --> 00:13:51,898
and people would rush up to wait on me.
111
00:13:52,031 --> 00:13:55,001
Why would I turn down to such a cushy job?
112
00:13:55,435 --> 00:13:57,537
Don't give me that!
113
00:13:59,205 --> 00:14:04,977
Only you'd dare take such liberty with me.
114
00:14:06,546 --> 00:14:08,247
I wouldn't dare!
115
00:14:16,055 --> 00:14:16,989
Listen up,
116
00:14:17,090 --> 00:14:21,160
the Minister of Personnel is a
position I value.
117
00:14:21,260 --> 00:14:24,497
Unlike going to war where you need
to charge ahead,
118
00:14:24,564 --> 00:14:29,802
you're helping me promote
able and honest courtiers.
119
00:14:29,869 --> 00:14:34,874
For which I need your discerning eye,
120
00:14:34,907 --> 00:14:41,180
breadth of mind and the heart to forgive.
121
00:14:43,683 --> 00:14:45,985
As you wish, Sire!
122
00:14:56,662 --> 00:15:00,666
When I passed through Huayin,
123
00:15:00,700 --> 00:15:03,936
I heard rumours that felt like
a bone in my throat.
124
00:15:03,970 --> 00:15:05,505
I must tell you about it.
125
00:15:05,571 --> 00:15:06,339
Go ahead!
126
00:15:06,439 --> 00:15:07,840
Pardon me...
127
00:15:07,940 --> 00:15:12,178
The rumour involved the rebel Li Xiaochang
128
00:15:12,545 --> 00:15:16,749
as well as Consort Yang.
129
00:15:17,116 --> 00:15:19,385
Ever since I wanted to name a new Empress,
130
00:15:19,419 --> 00:15:22,121
rumours have been directed against her.
131
00:15:22,188 --> 00:15:26,058
You're hopping on the wagon too?
132
00:15:26,159 --> 00:15:29,796
Please don't be upset, I...
133
00:15:31,631 --> 00:15:36,536
I know you're not a gossipmonger, go ahead.
134
00:15:39,205 --> 00:15:45,178
Everyone knows the Prince of Qi, Li Yuanji
135
00:15:45,211 --> 00:15:49,215
found Consort Yang in the Sui court
and brought her to you.
136
00:15:49,282 --> 00:15:51,584
That was just part of the story.
137
00:15:51,717 --> 00:15:52,819
And the rest?
138
00:15:52,885 --> 00:15:55,588
Rumour has it Li Xiaochang was actually
139
00:15:55,655 --> 00:15:58,724
the one who rounded up the
royal family of Sui.
140
00:15:58,758 --> 00:15:59,792
The former princess
141
00:15:59,892 --> 00:16:03,563
was then offered to the Prince of Qi.
142
00:16:03,596 --> 00:16:04,530
Three months later,
143
00:16:04,597 --> 00:16:07,233
the Prince of Qi offered her to you
in his name.
144
00:16:07,333 --> 00:16:10,236
Allegedly those who knew about this
were Killed,
145
00:16:10,336 --> 00:16:13,573
that's why this secret was kept under wraps
till now.
146
00:16:13,606 --> 00:16:15,107
You're saying
147
00:16:15,341 --> 00:16:21,013
Consort Yang had an illicit relationship
with the Prince of Qi
148
00:16:21,047 --> 00:16:23,916
and remains disloyal to me?
149
00:16:24,050 --> 00:16:29,422
Li Yuanji is dead, if Consort Yang
is conspiring against me.
150
00:16:31,390 --> 00:16:34,727
It's a very long shot, don't you think?
151
00:16:35,728 --> 00:16:38,998
Sire!
It's just a rumour!
152
00:16:39,232 --> 00:16:41,934
I'm sorry I put my foot in my mouth!
153
00:16:42,001 --> 00:16:45,238
I won't take it to heart.
154
00:16:45,371 --> 00:16:46,739
Thank you, Your Majesty!
155
00:16:49,075 --> 00:16:50,142
Your Majesty!
156
00:16:52,144 --> 00:16:55,181
Your Majesty, Chancellor Wei is awake.
157
00:16:55,248 --> 00:16:56,082
Awake?
158
00:16:59,652 --> 00:17:00,987
Is he better?
159
00:17:01,988 --> 00:17:06,926
The doctor said it's the last radiance
of the setting sun.
160
00:17:06,993 --> 00:17:09,929
He's dying.
161
00:17:24,143 --> 00:17:27,013
Greetings, Your Majesty!
162
00:17:27,146 --> 00:17:28,047
At ease!
163
00:17:29,415 --> 00:17:30,683
How is he?
164
00:17:30,750 --> 00:17:32,818
Chancellor Wei...
165
00:17:36,422 --> 00:17:37,757
You may go!
166
00:17:37,857 --> 00:17:39,325
Thank you, Your Majesty!
167
00:17:54,140 --> 00:17:57,076
My dear Chancellor, how are you feeling?
168
00:17:57,143 --> 00:18:02,148
I believe I'm moving on.
169
00:18:09,555 --> 00:18:14,393
I will let Princess Hengshan marry your son.
170
00:18:14,927 --> 00:18:19,765
Your family and mine will be related
for generations to come,
171
00:18:19,799 --> 00:18:23,235
until Tang no longer exists.
172
00:18:23,336 --> 00:18:26,405
From the beginning to the end.
173
00:18:28,507 --> 00:18:29,909
Wei Zheng,
174
00:18:31,577 --> 00:18:35,514
you have any unfulfilled wish? Tell me.
175
00:18:35,615 --> 00:18:42,788
Your Majesty, I'm harsh and mean,
176
00:18:42,922 --> 00:18:46,993
but thanks to your leniency,
177
00:18:47,193 --> 00:18:52,932
I came to the end of my life in one piece.
178
00:18:54,133 --> 00:18:59,338
I dare not ask for anything else.
179
00:18:59,538 --> 00:19:10,783
I just hope that should you find
anything that I have done wrong,
180
00:19:11,083 --> 00:19:17,690
please don't hold it against me.
181
00:19:17,790 --> 00:19:21,160
I won't.
182
00:19:23,896 --> 00:19:27,500
I'll send for your family right away.
183
00:19:27,533 --> 00:19:30,336
You may have something to tell them.
184
00:19:30,503 --> 00:19:39,712
Your Majesty, there's something I wish
you'd tell me,
185
00:19:39,745 --> 00:19:43,315
or else I can't go in peace.
186
00:19:43,582 --> 00:19:44,850
What is it?
187
00:19:44,950 --> 00:19:49,321
About deposing the Crown Prince...
188
00:19:49,355 --> 00:19:54,060
Have you come to a decision?
189
00:20:02,802 --> 00:20:06,539
Very well, I'll tell you.
190
00:20:43,776 --> 00:20:46,312
I thought you'd given up drinking.
191
00:20:46,779 --> 00:20:48,447
Is it for Chancellor Wei?
192
00:20:52,384 --> 00:20:59,725
I've been thinking, if I hadn't visited
Chengxin in Mount Mang,
193
00:21:01,894 --> 00:21:06,665
shifu could have lived a bit longer.
194
00:21:06,699 --> 00:21:07,933
Your Highness!
195
00:21:09,135 --> 00:21:11,303
Didn't you want to know
196
00:21:12,671 --> 00:21:16,342
why I hit it off so well with Chengxin?
197
00:21:17,176 --> 00:21:24,283
That's because Chengxin
looked like my childhood playmate Chengxun
198
00:21:26,418 --> 00:21:29,221
He was Uncle Jiancheng's son.
199
00:21:31,023 --> 00:21:33,159
Crown Prince Yin?
200
00:21:36,162 --> 00:21:39,131
On the day of the Xuanwu Gate Incident,
201
00:21:39,198 --> 00:21:42,168
I was playing with Chengxun.
202
00:21:42,368 --> 00:21:44,670
Among Uncle Jiancheng's sons,
203
00:21:44,703 --> 00:21:49,041
he was the last one taken away by Father.
204
00:21:52,845 --> 00:21:54,213
Run, Chenggian!
205
00:21:54,980 --> 00:21:55,781
Hurry!
206
00:21:55,848 --> 00:21:57,583
Watch out! Run!
207
00:21:57,683 --> 00:21:58,918
Take him away!
208
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Help me, Chenggian!
Chengxun!
209
00:22:02,388 --> 00:22:04,523
Help me!
210
00:22:09,962 --> 00:22:13,666
Chengxun...
211
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
That day on Mount Mang,
212
00:22:18,904 --> 00:22:24,677
I saw Father chop off Chengxin's head
at so much easel!
213
00:22:26,979 --> 00:22:32,418
It was just like back when
he made Chengxun and the others disappear.
214
00:22:35,521 --> 00:22:38,290
If you had told me this earlier,
215
00:22:38,390 --> 00:22:41,227
wouldn't that have been great?
216
00:22:41,560 --> 00:22:44,230
I wouldn't have done anything stupid.
217
00:22:47,566 --> 00:22:50,669
Let me have a drink with you. Alright?
218
00:23:08,921 --> 00:23:13,759
Tomorrow is Chancellor Wei's funeral.
219
00:23:14,627 --> 00:23:16,795
I'm praying to the gods
220
00:23:16,862 --> 00:23:22,534
that his coffin will be covered by
black crape tomorrow.
221
00:23:26,138 --> 00:23:28,207
That would be best.
222
00:23:29,875 --> 00:23:36,215
But I wouldn't mind even if it's white.
223
00:23:37,983 --> 00:23:39,919
I've made the arrangements.
224
00:23:41,086 --> 00:23:46,325
Everyone in the swordplay academy
is standing by.
225
00:23:48,694 --> 00:23:52,531
I thought General Hou hadn't made
his position known.
226
00:23:52,598 --> 00:23:56,735
Besides, he won't be released till tomorrow.
227
00:23:56,902 --> 00:23:58,537
He's still thinking.
228
00:23:59,605 --> 00:24:03,876
Since he came back from Qara-hoja,
229
00:24:04,276 --> 00:24:07,346
Father has thrown him in jail.
230
00:24:07,780 --> 00:24:13,886
He's actually giving General Hou
a big push in our direction.
231
00:24:16,722 --> 00:24:20,726
What a cruel twist of fate.
232
00:24:37,643 --> 00:24:44,683
There's no need for you
to take such great risks with me.
233
00:24:47,686 --> 00:24:51,190
If you see a white crape tomorrow,
234
00:24:51,290 --> 00:24:55,661
will you really resort to arms with
His Majesty?
235
00:25:02,901 --> 00:25:08,974
Whichever way you choose,
I'll be there for you.
236
00:25:09,408 --> 00:25:13,312
Your destiny is to be the Crown Prince,
237
00:25:15,047 --> 00:25:21,954
my destiny...is you, Your Highness.
238
00:25:49,181 --> 00:25:54,987
It's Chancellor Wei's funeral tomorrow.
239
00:25:57,589 --> 00:26:02,528
We'll know then if it's a blessing
or a curse.
240
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
General!
241
00:26:27,186 --> 00:26:28,954
Welcome, General!
242
00:26:32,257 --> 00:26:34,693
I'm not a general anymore!
243
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
I'm just a stupid Minister of Personnel.
244
00:26:38,430 --> 00:26:40,732
Whatever you are,
245
00:26:40,799 --> 00:26:43,001
the men will follow you anywhere.
246
00:26:43,068 --> 00:26:45,971
We'll go anywhere you go...
247
00:26:52,845 --> 00:26:58,417
No doubt it's quiet in jail,
but too many fleas.
248
00:26:58,617 --> 00:27:01,520
Allow me to scratch your back.
249
00:27:03,422 --> 00:27:06,592
Yes....good!
250
00:27:07,192 --> 00:27:10,095
General, you risked your life
against the enemy.
251
00:27:10,162 --> 00:27:14,566
We won the war, how can you
take this humiliation?
252
00:27:14,766 --> 00:27:16,235
That's enough!
253
00:27:17,803 --> 00:27:19,771
The bow is cast aside when
the birds are gone.
254
00:27:19,805 --> 00:27:22,174
We're lucky to be alive.
255
00:27:22,441 --> 00:27:26,411
Quit moaning inside Chang'an.
256
00:27:26,578 --> 00:27:27,412
Aye!
257
00:27:29,748 --> 00:27:31,416
Any word from the Crown Prince?
258
00:27:31,717 --> 00:27:34,019
Everything is ready to go.
259
00:27:34,119 --> 00:27:36,355
We're waiting for Chancellor Wei's
funeral procession
260
00:27:36,388 --> 00:27:37,456
to pass by the Eastern Palace.
261
00:27:37,556 --> 00:27:42,561
We strike if the coffin is covered
with white crape.
262
00:27:42,628 --> 00:27:45,063
If it's a black crape, the Crown Prince
is still the Crown Prince.
263
00:27:45,130 --> 00:27:46,698
Everything stays the same.
264
00:27:50,369 --> 00:27:52,037
What about our men?
265
00:27:52,571 --> 00:27:54,606
Our elite troop of 10,000 men
266
00:27:54,640 --> 00:27:56,208
is stationed in the valley.
267
00:27:56,241 --> 00:27:57,943
They can fall in within an hour.
268
00:27:58,243 --> 00:27:59,912
What are we waiting for?
269
00:27:59,945 --> 00:28:01,780
Let's check out Wei Zheng's coffin.
270
00:28:01,880 --> 00:28:04,183
You have decided to strike?
271
00:28:10,289 --> 00:28:11,490
Get my horse!
272
00:28:12,724 --> 00:28:13,525
Bring the horse!
273
00:28:26,338 --> 00:28:30,008
Stupid fleas!
274
00:28:30,042 --> 00:28:32,678
I'm not afraid of you!
275
00:28:33,712 --> 00:28:34,379
Let's go!
276
00:29:01,974 --> 00:29:04,309
(Eastern Palace)
277
00:31:17,676 --> 00:31:20,746
You miss Chancellor Wei, Your Majesty?
278
00:31:20,879 --> 00:31:25,584
You use copper as a mirror to get dressed.
279
00:31:25,650 --> 00:31:28,754
You use history as a mirror
to know the rise and fall of dynasties.
280
00:31:28,820 --> 00:31:32,824
You use people as a mirror
to know right from wrong.
281
00:31:33,492 --> 00:31:36,228
With Wei Zheng gone,
282
00:31:36,328 --> 00:31:40,499
I have one less mirror to use.
283
00:33:46,358 --> 00:33:50,729
Your Highness, His Majesty is likely
284
00:33:50,795 --> 00:33:53,298
to announce his decision
on deposing you.
285
00:33:53,365 --> 00:33:55,700
We're running out of time.
286
00:33:58,703 --> 00:34:01,172
Tomorrow morning, during the
changing of the guards,
287
00:34:01,239 --> 00:34:03,942
the Imperial Guards will be least vigilant.
288
00:34:04,042 --> 00:34:08,280
Gegan Chengji will lead your men
from the swordplay academy
289
00:34:08,313 --> 00:34:11,049
and surprise the Imperial Guards
290
00:34:11,149 --> 00:34:12,784
and take His Majesty hostage.
291
00:34:12,984 --> 00:34:15,754
By the time the 3,000 Imperial Guards
know how to react,
292
00:34:15,787 --> 00:34:21,159
I'll be leading my elite troop of 10,000 men
into the Imperial city.
293
00:34:21,192 --> 00:34:24,396
Everything will be under our control.
294
00:34:24,462 --> 00:34:25,964
Success will be at hand.
295
00:34:27,399 --> 00:34:29,901
Tomorrow is my Mother's birthday.
296
00:34:29,968 --> 00:34:35,006
Father will be in Chengqing Hall
in the morning.
297
00:34:35,407 --> 00:34:38,343
The Administration Hall is heavily guarded,
298
00:34:38,410 --> 00:34:42,280
we only have a 30% chance of ambush.
299
00:34:42,347 --> 00:34:43,715
But in Chengging Hall,
300
00:34:43,748 --> 00:34:47,152
our odds will increase to 70%.
301
00:34:50,689 --> 00:34:51,523
Cheers!
302
00:35:01,433 --> 00:35:06,504
General, say in a 100 years' time,
303
00:35:06,538 --> 00:35:12,177
what would people say about me
304
00:35:12,310 --> 00:35:14,579
and the things I have done?
305
00:35:14,779 --> 00:35:19,751
If you succeed, you'll be like His Majesty.
306
00:35:19,985 --> 00:35:23,588
If you fail, you'll be the second
Li Jiancheng.
307
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
That's all.
308
00:35:25,323 --> 00:35:28,259
Most people are fools.
309
00:35:28,326 --> 00:35:31,529
Despite the bloodshed tomorrow,
310
00:35:31,863 --> 00:35:33,865
if the people are fed and clothed,
311
00:35:33,932 --> 00:35:38,470
in a few years, no one will remember
the smell of blood.
312
00:35:38,637 --> 00:35:43,742
Don't think too much about the future.
313
00:35:43,775 --> 00:35:45,977
Worry about what's before you.
314
00:35:48,079 --> 00:35:52,217
I need to dispatch my troops
outside the city.
315
00:36:23,748 --> 00:36:25,717
Your Majesty!
316
00:36:27,252 --> 00:36:28,420
Get up!
317
00:36:30,922 --> 00:36:34,059
Wang De said you had something
urgent to report?
318
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
What is it?
319
00:36:36,227 --> 00:36:39,597
I didn't mean to bother you,
320
00:36:39,931 --> 00:36:41,966
but your safety is at stake.
321
00:36:42,033 --> 00:36:43,401
I had to come.
322
00:36:45,970 --> 00:36:48,773
The matter I'm talking about
323
00:36:49,441 --> 00:36:53,211
involves the Crown Prince and Meiniang.
324
00:37:00,785 --> 00:37:03,555
You'll understand after you see this.
325
00:37:10,095 --> 00:37:11,229
"Crown Prince's position..."
326
00:37:19,838 --> 00:37:22,240
I see.
327
00:37:22,340 --> 00:37:27,512
Let's see what will happen.
328
00:37:43,027 --> 00:37:44,596
Meiniang!
329
00:37:44,696 --> 00:37:46,831
What is it?
330
00:37:46,931 --> 00:37:48,399
The Crown Prince will strike!
331
00:37:48,466 --> 00:37:49,367
What?
332
00:37:53,972 --> 00:37:55,940
You can't go in, Your Highness!
Step aside!
333
00:37:55,974 --> 00:37:58,710
No one stands in my way inside
this Palace.
334
00:38:08,153 --> 00:38:09,554
You stupid woman!
335
00:38:09,721 --> 00:38:11,322
I told you to take the children away
336
00:38:11,389 --> 00:38:13,024
and stay with your parents for a few days.
337
00:38:13,124 --> 00:38:17,695
If I fail, you can claim ignorance.
338
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
They won't punish you.
339
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
But you...
340
00:38:22,367 --> 00:38:26,571
You've wasted my effort.
341
00:38:34,012 --> 00:38:38,783
I don't care. It's just a rebellion.
342
00:38:39,217 --> 00:38:41,619
I'm prepared to die with you.
343
00:38:43,822 --> 00:38:48,693
I'll go anywhere you go.
344
00:39:21,960 --> 00:39:23,995
What's the point?
345
00:39:31,669 --> 00:39:33,438
Wait for me.
346
00:40:19,484 --> 00:40:20,652
Impossible!
347
00:40:20,785 --> 00:40:23,688
The coffin was covered with white crape.
348
00:40:23,755 --> 00:40:25,523
You saw it too.
349
00:40:25,590 --> 00:40:27,425
I had a bad feeling about it
350
00:40:27,525 --> 00:40:29,761
especially when you're involved.
351
00:40:29,928 --> 00:40:33,164
I asked the eunuch on duty.
352
00:40:33,231 --> 00:40:35,033
I found out...
353
00:40:35,133 --> 00:40:36,167
What?
354
00:40:36,734 --> 00:40:40,405
The Crown Prince replaced the
black crape with white.
355
00:40:40,438 --> 00:40:46,744
Black crape? His Majesty wants to
depose him?
356
00:40:46,978 --> 00:40:49,948
There's no turning back for him now.
357
00:40:50,014 --> 00:40:53,718
His Majesty will be in Chengqing Hall soon.
358
00:40:53,818 --> 00:40:56,821
I think that's where the Crown Prince
would choose to strike.
359
00:40:57,922 --> 00:40:59,958
No, I must do something
360
00:40:59,991 --> 00:41:01,559
to stop him from taking such risks.
361
00:41:01,693 --> 00:41:03,962
Only you can help me.
362
00:41:04,062 --> 00:41:05,296
Go find His Majesty.
363
00:41:05,496 --> 00:41:07,932
Use any way you can to stall him.
364
00:41:08,099 --> 00:41:09,867
Leave him to me.
365
00:41:09,968 --> 00:41:13,471
You want to dissuade the Crown Prince?
366
00:41:13,504 --> 00:41:14,639
Isn't that too late now?
367
00:41:14,672 --> 00:41:17,475
I don't care, I must give it a try.
368
00:41:17,542 --> 00:41:21,579
Or else, there'll be bloodshed in
Chengqing Hall.25636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof