Original subtitles

"Du er... en... st...

... stor... pi... pige... nu."

Marcy...

Jeg skal gå tidligt. Kan du klare dig alene?

J...eg klarer mig.

- Glem nu ikke at holde pause. - Det gør jeg ikke.

Farvel, Tory.

Registreret dødstidspunkt kl. 22.42

Det er en gave fra David!

Det er min.

Hold da kæft.

Registreret dødstidspunkt kl. 23.06

Trevor, bliv liggende. Han er bedre end dig.

- Bliv liggende. - Hold kæft!

Du skulle være blevet liggende.

Jeg trækker mig.

- Skal det cuttes? - Nej.

Registreret dødstidspunkt kl. 23.35

Det er næsten klar.

Carly? Carly?

Du skal ikke herind i den tilstand. Du lovede, Jeff.

Gør mig ikke vred, Carly. Jeg skal pisse.

Registreret dødstidspunkt kl. 00.38

- Du skal ikke komme, når du er fuld. - Hvorfor græder han?

- Giv ham dog noget mad! - Jeg er ved at varme noget.

- Hvad er det for noget lort? - Det er barnemad.

Han er et barn, Jeff.

Du skal ikke tale til mig som var jeg en idiot.

Stop det fis! Du gør mig kun mere vred!

Det må du undskylde. Du gør mig skør.

Du skal gå.

Okay. Jeg går nu.

"RUOK"?

Du er tidligt oppe.

- Vækkede hovedpinen dig? - Lyden af fugle.

Hvorfor slås du inden en kamp? Du kan ikke spille med den hånd.

Lægerne er mere bekymrede for hans hjernerystelse.

Der røg stipendiet, så øv dig i at vende burgere.

Gå op og gør dig klar. De vil se dig igen i morgen.

Tak, mor.

"Tak, mor"? Hvem helvede er det?

hvordan passer man et spædbarn

Afventer ankomst TELL Rejsende 3326 bekræftet

Philip Pearson?

Jeg har ledt efter dig. Jeg er kriminalassistent Gower.

Din bofælle døde i aftes.

Du virker ikke overrasket.

Det er mig.

- David? - Ja.

Det... er ikke anstændigt. Tag noget tøj på.

Jeg kan ikke være din kæreste, Marcy.

Det har vi talt om.

Hvad er det?

- Hvad er der sket? - Jeg er faldet.

Og så tog du bare hjem?

Er du okay, søde ven? Gør det ondt?

Jeg har det fint.

Jeg ved, du ikke er glad for at gå til læge...

... men det er et grimt sår.

- Er det her anstændigt? - Anstændigt? Ja da.

Måske noget undertøj...

Stak Stephen sig selv, eller gjorde du det for ham?

Hvilken forskel gør det?

Dine fingeraftryk sad på begge kanyler.

- Jeg var der, men gik. - Fordi du vidste, han ville dø?

Ja, du vidste det. En opringning til 911 kunne have reddet ham.

Det er koldt, Philip.

Uanset hvad, har du et problem.

- Oven på dit stofmisbrug. - Jeg har ikke et misbrug.

Jeg ved, hvem din dealer er. Jeg ved, hvem dine venner er.

- Jeg ved, hvor du kommer fra. - Du aner ikke, hvor jeg kommer fra.

Hvis du stikker nogen, og de dør af en overdosis, er det drab.

Jeg har ret til en beskikket advokat, ikke?

Vil du ikke hellere ringe til dine forældre?

Tror du, du er syg nu? Bare vent, til din advokat kommer.

Jeg er stolt af dig.

Hvorfor?

Du fik en på panden i går, og...

Det var lidt underligt, at du var nøgen, men du håndterer det fantastisk.

Det er torsdag...

Det er oplæsningsdag. Vi skal ikke spilde tiden i bussen.

Der er ikke andre end mig. Jeg har din yndlingsbog med.

"Politiet måtte bruge tåregas mod folkemængden -

- da tiltalte blev frikendt..."

Hvad? Hvad er der galt?

Rejsende 3465 Ankomst bekræftet

Far er på vej.

- Har du travlt lige nu? - Ikke endnu.

Vi har lige modtaget en mulig trussel.

Tager du den? Jeg har travlt med Walker-sagen.

- Jeg skal i retten i dag og i morgen. - Hvad er truslen?

En mulig celle. Kodet kommunikation fra nettet.

Hvad kigger jeg på?

Analytikeren håber, det bare er gamere.

Som åbenbart rejser.

Det er koordinater til en forladt bygning inde i byen.

- Hvad er "TELL"? - Det er stadig en gåde.

Jeg er sent på den.

- Det er sikkert ingenting... - Jeg giver dig besked.

Hyg dig i retten.

Sørg for, at Jonas Walker ikke skyder nogen i mellemtiden.

- Har du ikke coachet hende? - Det kan coaching ikke gøre.

Du ved godt, Marcy har en lav intelligens.

Havde.

Du vil gerne tro på et mirakel -

- men en hjerneskade kan ikke forøge intelligensen.

Deraf "mirakel".

Ved hjernetraumer ser man normalt symptomer -

- som hukommelsestab og ændring i personlighed...

- Hvad hvis det er den rigtige Marcy? - Seriøst?

Hun boede på institution, til hun var 18.

Beboerne blev forsømt og misbrugt.

Det taler hun ikke om.

Det var måske en måde at holde det ud på.

At få nogen til at passe på hende.

Og det er hun så fortsat med. Og da hun slog hovedet...

Så glemte hun denne rolle? Dét er skørt.

Det er mere sandsynligt, end en fordobling af hendes iq.

Jeg har været hendes sagsbehandler, siden hun kom ud for et år siden.

Du skaffede hende en lejlighed, et arbejde på biblioteket...

Siger du, hun har narret mig? Hun er den mest uskyldige sjæl.

Hun har narret systemet. Hun har også narret mig.

Er der noget galt?

Du... er...

en... stor...

pige...

nu...

sagde Mary...

Tee...Teacher.

Kan du huske det?

Det er et par måneder siden.

- Jeg forstår det ikke. - Det gør vi heller ikke.

Jeg vil gerne finde ud af, hvad du ellers har glemt.

Bare tag det roligt. Jeg er her.

Lad os starte med i går. Hvor var du?

- På biblioteket. - Godt.

- Hvad lavede du på biblioteket? - Jeg er bibliotekar, så...

Du udlånte altså bøger og hjalp folk?

Ja.

- Kan du nævne en af dem? - David.

Han laver research. Han er reporter.

Marcy, stop.

Hvad er der galt?

Det, at du er bibliotekar. Det, at jeg laver research for en avis.

Det er alt sammen en profil, som vi skabte sammen.

- Det er min profil. - Det var en øvelse.

Jeg lærte dig om sociale medier. Om, hvad der sker i verden.

Kan du ikke huske det?

Du er ikke bibliotekar. Du gør rent der.

Jeg er ikke reporter.

Jeg er din sagsbehandler.

Så... du siger altså...

Vi prøver bare at forstå det.

Du tog ikke din telefon.

- Hvad sagde de? - Jeg har hjernerystelse.

- Kan du spille i næste uge? - Lægen sagde...

... at havde jeg ikke trukket mig, kunne jeg være død.

- Gør det ondt nu? - En smule.

- Er dine forældre hjemme? - Nej. Hvorfor?

Det bør vi ikke... Min hjernerystelse...

Det her hjælper på det.

Hold op. Jeg synes ikke, vi skal gøre det.

- Slår du op med mig? - Nej.

Jeg vil om noget komme tættere på dig.

- Jeg har glemt visse ting. - Om mig?

Om mig selv. Lægen siger -

- at hjernerystelsen kan forårsage det og ændre min personlighed.

Tid er den eneste medicin. Med tiden vil jeg blive mig selv.

Du skal hjælpe mig med at huske den person.

Skal jeg hjælpe dig med at finde dig selv?

Trev... det er så smukt.

Du er vist ikke "Leticia". Forkert mappe.

Værsgo, sid ned.

Sæt dig.

Du ligner lort, Philip. Hvornår har du sidst brugt?

- Jeg bruger ikke stoffer. - Hold op. Jeg kender alt til misbrug.

Tro mig. Min afhængighed er bare lovlig.

Har de talt med dig om metadonprogrammet?

Hvad er det? Din afhængighed?

Er det hasardspil?

Cigaretter.

Jeg prøver at være sympatisk. Vær ikke en idiot.

Undskyld.

Vi slår en handel af, men du kan ikke undgå fængselsstraf.

- I mellemtiden... - Har du tavshedspligt...

... hvis jeg fortæller dig noget, som kan hjælpe os begge to?

Helt bestemt. Hvad?

Undskyld.

Kom nu. Du elsker at forsone efter et skænderi.

Skænderi? Du slog mig.

Havde jeg ikke bedt dig gå, havde du slået mig igen.

Fra nu af kan du se din søn en time hver dag.

Jeg kan se ham, når jeg vil.

Du vil også sørge for økonomisk støtte.

Jeg er med.

Lad mig gøre det godt igen. Hvad skal jeg gøre?

Skift Jeffreys ble.

Phil!

Du kom hurtigt ud. Hvad sagde de?

- De lod mig bare gå. - Kom lige her.

Hvor vidste du det fra?

Tre heste, i tre løb, i tre byer. Alle 20:1 eller bedre.

Jeg måtte bruge tre bookmakere.

Jeg gjorde det kun, fordi du lagde pengene ud.

De er her... med renter.

Kreditkortet er der.

Tag dem. Kom nu.

Du er nødt til at fortælle mig det.

- Har du stadig tavshedspligt? - Ja da.

Jeg er fra fremtiden.

Ja ja, du kan ikke fortælle det.

Men du får brug for mig.

Politiet vil ånde dig i nakken. Vi skal passe på hinanden.

Apropos... Der er også lidt konfiskerede sager.

Lidt til kroppen, så du ikke bliver syg.

David?

Der er hun jo.

- Hvad skete der? - Dr. Lee siger, du fik et anfald.

Det er manglende kapacitet. Der var for stor skade.

- Hvordan er jeg havnet her? - Vi måtte indlægge dig.

Når du får det bedre, vil de tage nogle prøver.

- Nej. - Det bestemmer jeg ikke.

Jeg kan ikke være indlagt.

Hør på mig. Jeg har noget vigtigt, jeg skal gøre.

- På biblioteket? - Nej, ikke på biblioteket.

Der er en årsag til alt det her.

Okay. Lad mig hente lægen. Så kan vi tale om det.

Tak.

Rejsende 3468 TELL modtaget

Ankomst bekræftet

Forbes.

Jonas Walker har siddet hjemme i en uge. Vi spilder tiden.

Men vores chatrum flyder over med underlige beskeder.

- Tror du noget er i gære? - Det vækker min nysgerrighed.

Ham bag chatrummet blev anholdt, men de kunne ikke holde ham.

- En Gower anholdt ham. - Jeg taler med ham i morgen.

Rejsende 3569 TELL modtaget

Marcy, hvad laver du her? Jeg har ledt efter dig.

Jeg havde ikke andre steder at gå hen.

Hvad foregår der? Fortæl mig det.

Det kan jeg ikke.

Der er blevet begået en fejl. Jeg ved ikke, om den kan rettes.

Jeg spiller en lille rolle i noget vigtigt.

- Hvad betyder det? - Det kan jeg slet ikke forklare.

Vil du ikke nok bare stole på mig?

Undskyld jeg forstyrrer så tidligt. Grant MacLaren, FBI.

- FBI? Virkelig? - Virkelig.

Der er blevet sendt en besked fra en computer i huset.

- Den har udløst en alarm. - Sig, det ikke omhandler netporno.

Nej, ikke porno. Det tror jeg da ikke.

- Det er en samtale i et chatrum. - Dem bruger min søn altid.

Er han gamer? Computerspil?

Han laver ikke andet. Det, og det andet.

- Hvornår kommer han hjem? - Sent. Han er ude med vennerne.

- Er han ude i noget? - Det tror jeg ikke.

Du må have en god dag.

- Hej. - Hvorfor er den krop altid så træt?

"Den krop"? Måske fordi den har natarbejde.

- Denne krop har lavet morgenmad. - Det er sødt af dig.

Og du er nøgen igen.

Tag tøj på, inden du sætter dig til bords.

David...

Hvis jeg kunne fortælle dig det, ville jeg gøre det.

Bare du ikke er lejemorder -

- eller Hollywood-skuespiller, som laver research til en rolle.

Det er de to værste scenarier -

- jeg kunne komme på, mens jeg lå vågen hele natten.

- Gower. - Godmorgen. Grant MacLaren, FBI.

Du anholdt en 20-årig i går...

Philip Pearson.

Du har vel hørt, han vandt i lotto i går.

- I måtte frafalde sigtelsen? - Nej, han vandt i lotto.

- 92.000 og det løse. - Heldig knægt.

Ikke hvis jeg knalder ham for besiddelse.

Vi efterforsker ham i forbindelse med en terrorcelle.

Resten af gruppen er dækket. Men hvis du kan overvåge ham...

Det er fuldstændig udelukket, at den knægt er terrorist.

Hvad var sandsynligheden for, at han vandt i lotto?

Ring til mig senere. I morgen er han din.

Du må gerne blive her, mens jeg er på arbejde.

Jeg er gået, inden du kommer hjem. Må jeg komme igen i aften?

- Det bliver dog sent. - Jeg kan tage med dig.

Nej. Du bør blive hjemme i aften.

Det vil ikke være sikkert derude.

Hvad?

Hvad vil der ske?

- Du trækker den for langt. - Jeg skulle ikke have sagt noget.

Jeg kan ikke bare...

Jeg er tilbage lige efter midnat.

Du er Batgirl, ikke?

Farvel.

Ja?

Specialagent MacLaren, FBI. Undskyld forstyrrelsen.

- MacLaren, hvad kan jeg gøre? - Vores computer har opsnuset en sag.

- Bor du her alene? - Sammen med min søn.

- Hvor gammel er han? - Lidt over et år.

Altså ingen straffeattest? Undskyld.

Jeg kender nok svaret, men skal du noget i byen i aften?

- Nej, det skal jeg ikke. - Du lyder ikke særlig sikker.

Jeg vidste ikke helt, om du inviterede mig ud.

Nej. Jeg har travlt i aften.

Tak for din tid.

Kom her.

Det var så lidt. Hop ind.

Jeg måtte betale en knægt for at lokke Gower væk.

- Du er dyr at passe på, Philip. - Hvad ønsker du?

- Dagens resultater. - Nej.

- I går fik jeg tre. Giv mig ét. - Det var en nødsituation.

Det er en nødsituation for mig.

- Du lider kraftigt af ludomani. - Ja, det gør jeg.

Du kan få lidt betænkningstid. Ud.

Pearson! Kom her!

- Hvor skal du hen? - Ud.

Med den fyr?

- Jeg har ikke tid til det her. - Så tag dig tid.

- Okay, for fanden. - Sidste advarsel.

Okay.

Pearson! Stop!

Hold nu op!

Godt, du stoppede, knægt.

Hvis jeg skulle forcere det hegn, ville jeg få et hjerteslag.

- Du har et nu. - Klap i.

Jeg skal bare lige have vejret.

Du har måske ret. Min telefon ligger i bilen.

- Hjælp mig. - Det kan jeg ikke, mr. Gower.

Så find nogen, der har en telefon.

Det kan jeg ikke. Beklager. Det er meningen, du skal dø.

Det ved du ikke.

Jeg vidste det, da jeg hørte dit navn.

Jeg vidste bare ikke, jeg ville være her.

Vi havde dig i betragtning til vært.

Hjerteslaget var uundgåeligt inden for få dage.

Jeg er okay.

Jeg tror, jeg er okay.

- Hallo? - David Mailer?

Grant MacLaren, FBI.

Jeg var forbi tidligere. Jeg efterlod et kort under døren.

Beklager. Jeg har ikke set det.

Jeg følger op på en chatbesked, sendt fra din ip-adresse i aftes.

- Du mener min computer? - Skal du møde nogen i byen i aften?

På 12. etage i en forladt bygning omkring kl. 23.17?

- Nej. Hvorfor skulle jeg det? - Så ses vi altså ikke der?

Sommetider lader jeg min nabo bruge mit trådløse net...

Det er ulovligt, mr. Mailer.

Er det?

Nej, det er for sjov. Hav en god aften.

Jeg anmelder det ikke. Jeg vil bare vide, hvor hun er kørt hen.

Undersøg det, og ti stille med det.

Okay, tak.

Hallo?

Jeg prøver at få fat i kriminalassistent Gower...

Det er jeg ked af at høre. Nej, det er ikke vigtigt.

Tak.

Carly?

Carly?

Ingen browserhistorik

Jeg har dig.

- I er her alle sammen. - Vi har ventet på dig.

- Hvor er sagsbehandleren? - David er ikke en af os.

- Vi er rejsende fra fremtiden. - Mennesket er næsten udryddet.

Det er vi kommet tilbage for at lave om på.

Der er allerede ankommet flere tusinde rejsende.

Skal vi rejse nedenunder og tale om det et andet sted?

Registreret dødstidspunkt kl. 23.17

- 60 sekunder. - Til hvad?

Vi har udviklet en teknologi -

- som kan projektere vores bevidsthed over i en værtskrop -

- ved at kende dødens tidspunkt, elevation, latitude og longitude.

"T.E.L.L."

Den rejsende ankommer kort før, og overskriver værtens sind -

- og genoptager værtens liv, baseret på historiske data.

- Jeg har hørt nok. - 30 sekunder.

Vent... Hvem er det?

Det er Jonas Walkers krop.

Vi forhindrede ham i at skyde vildt omkring sig.

Mellem kl. 23.14 og 23.17.

Vi ved, hvad der vil ske, fordi det allerede er sket for os.

Under aftenens strømsvigt, kl. 23.17, i jagten på Jonas Walker -

- faldt FBI-agent Grant MacLaren i døden i en elevatorskakt.

Tre sekunder.

Registreret dødstidspunkt...

Jeg kan se, vi alle er nået frem.

Lad os komme i gang.