Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,540 --> 00:01:11,600
Çift Kisilik Oda (Habitación doble)
Episodio 3
2
00:01:18,460 --> 00:01:20,020
Kaan, ¿qué significa esto?
3
00:01:20,500 --> 00:01:21,620
No hay nada.
4
00:01:21,740 --> 00:01:23,480
¿En serio? ¿No hay nada?
5
00:01:23,540 --> 00:01:27,670
...Esta mujer estaba en tu cama.
En serio, nada sucedió, Sra. Gamze. Solo hago mi trabajo.
6
00:01:27,670 --> 00:01:28,610
¿Trabajo?
7
00:01:29,530 --> 00:01:30,260
¿Qué trabajo?
8
00:01:30,260 --> 00:01:31,770
Sí, este es mi trabajo.
9
00:01:32,450 --> 00:01:34,090
Señor Kaan, diga algo.
10
00:01:34,090 --> 00:01:38,730
No le encuentro explicación a esto.
Voy a vestirme y tú limpias aquí.
11
00:01:38,730 --> 00:01:40,810
Señora Gamze, por favor, aquí está su precioso bolso.
12
00:01:40,810 --> 00:01:44,770
Le diré algo. Aunque no es lo que piensa. Solo soy la mayordomo del Sr. Kaan.
13
00:01:44,770 --> 00:01:46,160
¿Mayordomo?
14
00:01:46,160 --> 00:01:47,590
¿Desde cuándo?
15
00:01:47,590 --> 00:01:49,640
Lo siento, no pude decírselo antes.
16
00:01:49,640 --> 00:01:50,380
Cállate la boca.
17
00:01:50,380 --> 00:01:56,450
Si eres la mayordomo de Kaan, ¿por qué estabas en esa cama?
¿Y por qué Kaan estaba medio desnudo?
18
00:01:56,450 --> 00:01:57,320
Me desmayé.
19
00:01:57,320 --> 00:01:58,440
¿Te desmayaste?
20
00:01:58,830 --> 00:02:00,320
Muy lindo.
21
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
¿De qué tonterías estás hablando?
22
00:02:01,760 --> 00:02:04,925
Mire, Sra. Gamze. Tengo un trabajo muy difícil.
23
00:02:04,925 --> 00:02:08,420
Me canso mucho. Siempre hay alguien pidiéndome algo.
24
00:02:08,420 --> 00:02:11,200
Y a él no le gusta nada de eso...Cocino, plancho, lavo.
25
00:02:11,245 --> 00:02:12,540
¡Está bien! ¡Cállate!
26
00:02:13,050 --> 00:02:16,850
Mira, yo pregunto ¿qué hacías en esta cama?
27
00:02:16,850 --> 00:02:19,539
Estaba buscando una almohada. El Sr. Kaan me la pidió.
28
00:02:19,539 --> 00:02:23,550
Reuní todas las almohadas del hotel y las traje aquí.
Pero no le gustó ninguna.
29
00:02:23,550 --> 00:02:29,090
Mire, Sra. Gamze. Usted comprende a la gente, solo estaba cansada. Y me desmayé.
30
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
Tú y Kaan no tienen nada ¿verdad?
31
00:02:32,300 --> 00:02:36,680
No, no. ¿Qué quiere decir? Por el amor de Allah.
¿Es posible? Solo es mi jefe.
32
00:02:36,680 --> 00:02:42,930
Allah Allah. No hay nada. Mire, llevo tantos días corriendo alrededor.
Por un lado, lo hago por Ud, para ser honesta..
33
00:02:42,930 --> 00:02:51,560
El Sr. Kaan quería que encontrara, Sra Gamze.
Lo estoy intentando por Ud. Para que sea feliz. Por los dos.
34
00:02:51,560 --> 00:02:54,220
No lo sé, por eso vine.
35
00:02:54,220 --> 00:02:56,770
Cuando envió regalos como si estuviera enamorado...
36
00:02:56,770 --> 00:02:59,410
Él está enamorado. Está muy enamorado.
Está muy enamorado.
37
00:02:59,410 --> 00:03:00,030
¿Enamorado?
38
00:03:00,030 --> 00:03:01,660
Muy enamorado.
39
00:03:03,090 --> 00:03:04,280
Él la admira.
40
00:03:04,280 --> 00:03:06,290
El la admira mucho.
41
00:03:06,290 --> 00:03:10,590
Sra. Gamze, mire, usted es mujer. Lo entiende.
42
00:03:10,590 --> 00:03:15,840
Si un hombre no está encantado con una muchacha no haría cosas románticas.
43
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
No lo sé.
44
00:03:19,260 --> 00:03:20,750
¿Pero me cree?
45
00:03:20,840 --> 00:03:22,810
Quiero creerte.
46
00:03:23,390 --> 00:03:25,760
Pero dime más.
47
00:03:25,760 --> 00:03:27,020
Se lo diré.
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,290
Últimamente, Sra. Gamze…
49
00:03:29,290 --> 00:03:30,240
Nilüfer.
50
00:03:30,240 --> 00:03:32,670
Probablemente te explicó que es mi mayordomo...
51
00:03:35,930 --> 00:03:38,780
Gamze, ¿tomamos algo abajo?
52
00:03:41,670 --> 00:03:42,730
Está bien.
53
00:03:45,150 --> 00:03:47,090
¡Tú espérame aquí!
54
00:03:55,100 --> 00:03:58,960
No, está bien, estoy ocupado ahora.
55
00:04:00,310 --> 00:04:02,710
Mañana digo, hermano. Mañana.
56
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
¿Hay un problema?
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,290
Ud. no estaría en ese estado a esta hora.
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,120
Vine a recoger a Sevil.
59
00:04:11,120 --> 00:04:16,030
Entonces llamó el contador, no quería hablar en el pasillo.
60
00:04:16,330 --> 00:04:18,030
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
61
00:04:18,220 --> 00:04:21,510
No, no hay problema. ¿Puedo hacer algo por usted?
62
00:04:21,510 --> 00:04:22,740
No.
63
00:04:24,260 --> 00:04:25,380
Adelante.
64
00:04:27,020 --> 00:04:27,800
Por favor.
65
00:04:27,880 --> 00:04:28,990
Adelante, adelante.
66
00:04:46,000 --> 00:04:48,460
El informe que preparé para Uds. para la reunión de mañana.
67
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
¿Tal vez primero deberíamos hablar de lo que pasó?
68
00:04:50,490 --> 00:04:51,660
¿Qué pasó?
69
00:04:52,660 --> 00:04:55,270
Mi mayordomo se desmayó. Te lo contó.
70
00:04:55,270 --> 00:04:58,750
No, querido. Ya lo olvidé, no es algo importante.
71
00:04:59,670 --> 00:05:03,690
Hablo de los regalos que me compraste, de tus gestos.
72
00:05:05,430 --> 00:05:06,810
Gamze... Yo...
73
00:05:06,810 --> 00:05:09,180
No me gusta discutir estos temas.
74
00:05:09,820 --> 00:05:12,990
Sí, intenté muy duro que vinieras aquí. Si.
75
00:05:13,010 --> 00:05:16,320
Porque confío en tu talento e inteligencia.
76
00:05:16,420 --> 00:05:18,780
- Ser socio de este hotel...
- Ni te atrevas.
77
00:05:19,400 --> 00:05:23,500
No te atrevas a decir que me invitaste
solo por el bien de la sociedad.
78
00:05:24,120 --> 00:05:26,740
Gamze, creo que me malinterpretas.
79
00:05:27,110 --> 00:05:30,320
Creo que lo tengo bien claro.
80
00:05:30,800 --> 00:05:37,520
¿Cuántos hombres en el mundo pueden
ser tan galantes como para enviar a una mujer una perla Melo Melo?
81
00:05:39,050 --> 00:05:40,190
¿Qué hice?
82
00:05:40,960 --> 00:05:44,490
Fui y me hice un anillo.
83
00:05:46,620 --> 00:05:47,750
¿Cómo está?
84
00:05:49,360 --> 00:05:50,380
¿Te gusta?
85
00:05:50,810 --> 00:05:53,320
Maravilloso. Cierto.
86
00:05:53,950 --> 00:05:54,890
Pero Gamze, mira.
87
00:05:54,890 --> 00:05:56,830
Me gusta hablar abiertamente.
88
00:05:58,990 --> 00:05:59,920
Yo también…
89
00:06:01,220 --> 00:06:03,790
También quiero decirlo abiertamente.
90
00:06:03,990 --> 00:06:12,690
Realmente quiero que nuestra relación evolucione
y nos convirtamos en compañeros de vida algún día.
91
00:06:12,990 --> 00:06:15,880
No va ser mucho de todos modos, querido.
92
00:06:16,650 --> 00:06:20,080
Sólo un anillo, en el otro dedo.
93
00:06:20,410 --> 00:06:23,420
No soy el tipo de hombre que cree en el amor y el matrimonio.
94
00:06:23,420 --> 00:06:25,410
Estás haciendo esto a propósito.
95
00:06:25,410 --> 00:06:26,520
¿Qué?
96
00:06:27,200 --> 00:06:31,910
Actúas como si no estuvieras disponible.
Me enamoras aún más de ti.
97
00:06:32,570 --> 00:06:33,630
Hagámoslo de esta manera.
98
00:06:33,630 --> 00:06:34,850
Me callaré.
99
00:06:35,200 --> 00:06:37,490
No abriremos nuevamente este tema.
100
00:06:37,610 --> 00:06:38,340
Bien.
101
00:06:38,710 --> 00:06:40,060
Yo también me callaré.
102
00:06:40,560 --> 00:06:41,090
Vamos.
103
00:06:46,670 --> 00:06:49,700
Las flores se han marchitado. ¿Qué es esto?
104
00:07:01,890 --> 00:07:04,200
Mira, no esperaba esto.
105
00:07:06,300 --> 00:07:07,960
Se ven bien.
106
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
¿Qué pasó? Dime.
107
00:07:10,620 --> 00:07:12,190
Kaan me pidió...
108
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
El Señor Kaan.
109
00:07:14,140 --> 00:07:18,720
Él me pidió una almohada y yo le traje una almohada, por supuesto.
110
00:07:19,440 --> 00:07:24,960
Puse la almohada en la cama.
Entonces, de repente, entró la señora Gamze.
111
00:07:25,090 --> 00:07:26,700
Ella pensó que nosotros...
112
00:07:27,820 --> 00:07:30,000
Definitivamente me despedirá hoy.
113
00:07:30,360 --> 00:07:34,240
Pero harás todo lo posible para evitar que te despidan.
114
00:07:34,240 --> 00:07:36,850
Pero ya se enoja cuando me ve.
115
00:07:36,850 --> 00:07:39,460
Ahora ni siquiera querrá verme la cara.
116
00:07:39,600 --> 00:07:42,540
Nilüfer, ¿sabes lo que quiere Kaan?
117
00:07:42,590 --> 00:07:43,320
¿Qué?
118
00:07:43,320 --> 00:07:45,660
Causar daño a mí y al hotel.
119
00:07:45,890 --> 00:07:47,710
¿Cómo? ¿Por qué?
120
00:07:48,660 --> 00:07:50,520
Deja que la verdadera razón se quede conmigo.
121
00:07:50,520 --> 00:07:55,820
Lo único que tienes que hacer ésto,
pasarme información sobre Kaan.
122
00:07:55,820 --> 00:07:56,260
Eso es todo.
123
00:07:56,260 --> 00:07:58,280
Bueno. ¿Qué voy a hacer si me quieren despedir?
124
00:07:58,280 --> 00:08:00,180
Te asegurarás de que no te despidan.
125
00:08:01,100 --> 00:08:05,180
Hasta que lo saque de este hotel, serás su sombra.
126
00:08:05,980 --> 00:08:06,630
Eso es todo.
127
00:08:17,140 --> 00:08:18,540
Buenas noches, señora Sevil.
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
Buenas noches. ¿Has visto a Nihat?
129
00:08:21,830 --> 00:08:24,640
No, no vi al señor Nihat.
130
00:08:24,800 --> 00:08:26,140
Buenas noches de nuevo.
131
00:08:26,140 --> 00:08:27,510
Buenas noches.
132
00:08:27,810 --> 00:08:29,670
- Te estaba buscando.
Buenas noches, Sra. Sevil.
133
00:08:29,670 --> 00:08:31,740
- Voy a salir.
- El señor Baha está aquí.
134
00:08:31,740 --> 00:08:34,610
Vino a buscarla, así lo dijo, pero...
135
00:08:45,650 --> 00:08:48,650
Pensé que sería mejor si estuviera fuera de la vista.
136
00:08:48,650 --> 00:08:50,380
Por eso lo traje a su oficina.
137
00:08:50,380 --> 00:08:51,850
Bien hecho, Nihat.
138
00:08:53,550 --> 00:08:56,010
Ayúdame, vamos a llevarlo hasta el auto.
139
00:08:56,010 --> 00:08:56,800
Está bien.
140
00:08:58,820 --> 00:09:01,080
Mi amada esposa ha llegado.
141
00:09:01,690 --> 00:09:02,610
Baha.
142
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Ahora vamos al auto, te quedarás callado, ¿entiendes?
143
00:09:10,690 --> 00:09:12,570
Baha, cállate.
144
00:09:12,570 --> 00:09:16,270
Es tarde, si quieres podemos arreglarte una habitación de hotel.
145
00:09:16,480 --> 00:09:19,360
Kaan, eres tan dulce.
146
00:09:19,860 --> 00:09:22,760
Pero tengo que prepararme bien para la reunión de mañana.
147
00:09:22,940 --> 00:09:23,970
No hay nada que hacer.
148
00:09:24,300 --> 00:09:28,960
Todavía tengo que revisar tus reportes, ordenarlos y demás .
Tengo mucho que hacer.
149
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
Nos vemos.
150
00:09:56,080 --> 00:09:58,090
¿Qué haces ahí en secreto?
151
00:09:59,120 --> 00:10:01,050
¿Estás contenta de ver el trabajo que has realizado?
152
00:10:01,050 --> 00:10:03,950
¿Es posible, Sr. Kaan? Solo intentaba ayudarle.
153
00:10:03,950 --> 00:10:08,050
¿Puedes explicarme cómo me ayudaste hoy?
154
00:10:08,900 --> 00:10:10,940
Impidiendo que la Sra. Gamze saliera.
155
00:10:10,940 --> 00:10:15,640
Le impediste a la Sra. Gamze que se fuera
diciéndole que estaba enamorado de ella.
156
00:10:15,890 --> 00:10:17,300
¿No crees que hay algún problema aquí?
157
00:10:17,300 --> 00:10:21,130
- He hecho todo lo que estaba en mi poder, señor Kaan.
- Excelente.
158
00:10:21,130 --> 00:10:23,880
Ahora le harás creer que no somos novios.
159
00:10:23,880 --> 00:10:27,070
Cuando Gamze venga, siempre estarás a mi lado.
160
00:10:27,400 --> 00:10:32,160
Serás nuestro obstáculo y no nos dejarás solos.
161
00:10:32,160 --> 00:10:33,390
Resolverás este asunto.
162
00:10:33,390 --> 00:10:34,680
Está bien. ¿Pero cómo?
163
00:10:34,680 --> 00:10:38,210
A ti te gusta interferir en los asuntos de otras personas.
164
00:10:38,210 --> 00:10:41,660
Le hiciste creer que estoy enamorado.
Ahora le harás creer que no estoy enamorado de ella.
165
00:10:41,690 --> 00:10:47,570
Si no puedes hacerlo, puedes irte.
Y créeme, si te vas, será mejor para ambos.
166
00:11:37,040 --> 00:11:39,850
Mamá, ¿a dónde vas?
167
00:11:40,020 --> 00:11:44,900
Mamá, no me dejes. ¡Mamá! ¡Mamá, no me dejes!
168
00:11:44,900 --> 00:11:45,950
¡Mamá!
169
00:11:45,950 --> 00:11:47,710
¡Quiero ir a mi mamá!
170
00:11:47,710 --> 00:11:49,930
¡Déjeme! ¡Déjeme!
171
00:11:50,990 --> 00:11:53,960
¡Mamá! ¡Mamá!
172
00:11:53,960 --> 00:11:57,310
¡Quiero ir a casa de mi mamá!
173
00:11:57,310 --> 00:11:58,950
¡Mamá!
174
00:11:59,450 --> 00:12:01,530
¡Déjeme!
175
00:12:03,280 --> 00:12:06,710
¡Mamá!
176
00:12:19,160 --> 00:12:19,950
Mírame.
177
00:12:19,950 --> 00:12:21,180
Cuéntalo todo con detalle.
178
00:12:21,520 --> 00:12:24,270
Ahora, estás en la cama...
179
00:12:24,270 --> 00:12:27,160
Y Kaan Tunca salió de la ducha.
180
00:12:27,160 --> 00:12:28,500
Como un monumento griego.
181
00:12:28,500 --> 00:12:30,210
Cállate, no hagas que me arrepienta de lo que dije.
182
00:12:30,210 --> 00:12:31,750
Voy a decir algo.
183
00:12:31,750 --> 00:12:36,390
En la suite real la atmósfera y todo es tan hermoso.
¡Cualquiera se dejaría llevar, chica!
184
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
¿Cómo que me dejaría llevar? ¡Ahu! No seas tonta.
No hay nada de eso.
185
00:12:39,960 --> 00:12:45,060
Amiga, convenciste a Gamze. ¡Bien hecho!
186
00:12:45,060 --> 00:12:47,040
Bueno, bien por mí. ¿Pero qué voy a hacer ahora?
187
00:12:47,040 --> 00:12:51,700
Kaan ahora desea lo opuesto. Quiere que Gamze lo abandone.
Y quiere que yo lo haga.
188
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
¿Cómo puedo hacer esto?
Esta chica está obsesionada con él. ¿Qué haré?
189
00:12:54,000 --> 00:12:57,654
Este hombre busca excusas para despedirte. No hay nada más.
190
00:12:57,654 --> 00:13:00,700
Creo que la Sra. Sevil comprenderá tu situación.
191
00:13:00,700 --> 00:13:02,080
Ni lo pienses.
192
00:13:02,080 --> 00:13:05,230
Si nos quedamos a merced de la señora Sevil,
entonces estamos acabadas.
193
00:13:05,230 --> 00:13:06,210
¿Por qué?
194
00:13:06,430 --> 00:13:08,380
A ella le gusta controlar.
195
00:13:08,380 --> 00:13:09,860
Es Sevil Hakan.
196
00:13:10,250 --> 00:13:12,910
Mira, Sevil dijo que Kaan es una muy mala persona.
197
00:13:12,910 --> 00:13:15,910
No creo que Kaan sea malo. Es una buena persona.
198
00:13:16,140 --> 00:13:17,570
¿Crees eso?
199
00:13:22,370 --> 00:13:29,120
Ahu... un hombre con conciencia. A pesar de mis errores, no me despidió.
Es un hombre con conciencia.
200
00:13:29,790 --> 00:13:31,000
Por supuesto, él tiene conciencia.
201
00:13:31,000 --> 00:13:34,890
- Está claro que Kaan ha empezado a controlarla.
- ¿De qué estás hablando?
202
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
Silencio. Viene la abuela.
203
00:13:36,440 --> 00:13:39,220
Les traje el té, chicas.
204
00:13:39,220 --> 00:13:41,160
- Salud a tus manos.
¡Mi abuela!
205
00:13:41,170 --> 00:13:42,310
Özcan trajo el pedido especial.
206
00:13:42,310 --> 00:13:45,060
Salud a tus manos, Özcan.
207
00:13:46,260 --> 00:13:46,970
¿Özcan?
208
00:13:46,970 --> 00:13:50,460
¿No sabes que las chicas no comen pastrami, hijo?
209
00:13:50,860 --> 00:13:52,160
Lo comeremos, lo comeremos.
210
00:13:52,160 --> 00:13:57,180
Yo también lo comería, pero trabajo junto a la cara de los clientes, si no, me despedirían.
211
00:13:57,220 --> 00:13:58,230
¿Nilüfer?
212
00:13:58,960 --> 00:14:01,540
Tú no te acercas a la cara de nadie ¿verdad, hija?
213
00:14:02,550 --> 00:14:04,960
Cuando hablo de problemas me refiero a los Tunca.
214
00:14:05,780 --> 00:14:11,110
Abuela, yo no me acerco a la cara de nadie, abuela.
Y nunca las hice antes.
215
00:14:11,110 --> 00:14:12,750
¿No hay otro lugar donde trabajar?
216
00:14:12,750 --> 00:14:17,580
Gamze vendrás temprano hoy, si no estás aquí cuando ella llegue...
Entonces es mejor que no vengas a trabajar.
217
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
Tengo que irme.
218
00:14:19,220 --> 00:14:20,490
¿Quién comerá los huevos?
219
00:14:20,490 --> 00:14:22,320
Ya he ganado peso.
220
00:14:22,320 --> 00:14:23,390
Cuídate, ¿de acuerdo?
221
00:14:23,390 --> 00:14:24,940
Özcan se hará cargo de las cosas aquí.
222
00:14:36,110 --> 00:14:37,580
Señora Gamze, buenos días.
223
00:14:37,660 --> 00:14:39,370
Buenos días, mayordomo.
224
00:14:39,370 --> 00:14:40,660
Nilüfer.
225
00:14:40,660 --> 00:14:41,490
Mi nombre es Nilüfer.
226
00:14:41,490 --> 00:14:43,020
¿De verdad?
227
00:14:43,020 --> 00:14:44,800
Mi memoria no es buena para los nombres.
228
00:14:44,800 --> 00:14:45,630
De hecho, no importa.
229
00:14:45,630 --> 00:14:48,300
¿Va al salón de reuniones? La acompaño.
230
00:14:48,300 --> 00:14:50,920
No, iré primero a la oficina de Kaan.
231
00:14:50,920 --> 00:14:55,142
Muy bien, yo también voy para allá, la acompaño.
232
00:14:55,142 --> 00:14:55,700
Bien.
233
00:14:55,850 --> 00:14:58,080
Por cierto, se ve muy hermosa hoy.
234
00:14:59,350 --> 00:15:01,030
En realidad no me preparé mucho.
235
00:15:01,030 --> 00:15:02,630
Tengo que llegar a la reunión a tiempo.
236
00:15:02,630 --> 00:15:05,020
No puedo esperar para empezar
a trabajar con Kaan por primera vez.
237
00:15:05,020 --> 00:15:07,480
Si solo fuera así... Es un poco difícil.
238
00:15:08,590 --> 00:15:09,800
¿Qué significa?
239
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
Él es muy distante.
240
00:15:11,500 --> 00:15:15,180
Cuando alguien se acerca a él, comienza a tratarlo con frialdad.
241
00:15:15,180 --> 00:15:18,140
Creo que es mejor estar a un poco de distancia.
242
00:15:18,140 --> 00:15:22,250
Cariño, de todas formas,
como mayordomo deberías mantener cierta distancia de tu jefe.
243
00:15:22,290 --> 00:15:23,760
Te quedaste dormida en su cama.
244
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Ruega para que no te eche.
245
00:15:25,240 --> 00:15:26,510
Señora Gamze.
246
00:15:26,510 --> 00:15:31,310
Quería advertirle que al señor Kaan no le gusta mucha atención.
247
00:15:31,930 --> 00:15:34,970
No estás en posición de advertirme.
248
00:15:35,640 --> 00:15:39,910
Sabes, no me gustó que estuvieras hablando a espaldas del jefe.
249
00:15:39,910 --> 00:15:43,180
Cuida tu comportamiento y no olvides quién eres.
250
00:15:44,310 --> 00:15:45,230
Mírame.
251
00:15:45,390 --> 00:15:47,260
¿Estás interesada en Kaan?
252
00:15:47,260 --> 00:15:48,340
No.
253
00:15:48,810 --> 00:15:53,300
Este es mi jefe. Ya tengo prometido.
Tengo prometido.
254
00:15:53,860 --> 00:15:54,660
Por supuesto.
255
00:15:54,660 --> 00:15:55,420
Excelente.
256
00:15:55,420 --> 00:15:56,310
Maravilloso.
257
00:15:56,310 --> 00:15:59,690
No nos has visto porque no nos gusta salir juntos a menudo.
258
00:15:59,690 --> 00:16:04,180
Dice la abuela que si eres muy atenta con los hombres...
259
00:16:04,210 --> 00:16:06,650
Demasiada familiaridad genera molestia .
- Sí.
260
00:16:06,650 --> 00:16:08,700
¿Pero sabes lo que digo?
261
00:16:08,700 --> 00:16:11,180
Si te distancias de una persona, la perderás.
262
00:16:11,180 --> 00:16:13,920
Mientras más cerca, mejor.
263
00:16:18,860 --> 00:16:22,820
Hermano, eres mi ídolo.
¿De verdad te fuiste sin dar explicaciones?
264
00:16:22,950 --> 00:16:25,810
¿Qué explicación puedo dar? Era una escena estúpida.
265
00:16:25,810 --> 00:16:27,320
Además, a mí no me concierne.
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,970
¿No te concierne? Tu habitación, tu cama.
¿No te concierne?
267
00:16:30,970 --> 00:16:34,930
Solo échale la culpa a la chica y corre.
- Es su trabajo.
268
00:16:34,930 --> 00:16:38,830
¿No es mi mayordomo?
Se supone que debe resolver mis problemas, no crearlos.
269
00:16:39,430 --> 00:16:40,780
No puedo despedir a esta chica ¿verdad?
270
00:16:40,780 --> 00:16:44,360
Es la primera vez que te pasa esto, lo sé,
pero lamentablemente no puedes despedirla.
271
00:16:45,080 --> 00:16:49,740
Entonces, así como encontró una manera de convencer a Gamze de que estaba enamorado de ella,
también encontrará una manera de distanciarla de mí.
272
00:16:49,740 --> 00:16:52,160
De ninguna manera.
273
00:16:52,210 --> 00:16:53,580
Cerremos este tema.
274
00:16:54,070 --> 00:16:57,610
Habrá una reunión de directores.
Concentrémonos en ello. Y no nos demoremos.
275
00:17:00,350 --> 00:17:02,820
Ferit: me gustaría pedirte algo.
276
00:17:03,180 --> 00:17:07,720
Estos investigadores no pudieron encontrar nada sobre mi madre.
277
00:17:07,720 --> 00:17:10,160
Si no pueden menejarlo,
llegaremos a un acuerdo con otros.
278
00:17:10,840 --> 00:17:12,260
Este asunto es mío, no te preocupes.
279
00:17:12,940 --> 00:17:14,070
Gracias.
280
00:17:16,260 --> 00:17:17,870
Buenos días, mi vida.
281
00:17:17,870 --> 00:17:20,909
Sr. Kaan, por cierto, la Sra. Oya me dio una lista de mis funciones.
282
00:17:20,909 --> 00:17:23,680
Sr. Kaan, ¿podría revisarla y ver si hay alguna deficiencia?
283
00:17:23,930 --> 00:17:25,790
Si Oya lo hizo, entonces bien.
284
00:17:25,790 --> 00:17:27,280
Está bien.
285
00:17:29,350 --> 00:17:30,460
Lo siento.
286
00:17:30,460 --> 00:17:31,510
Hola.
287
00:17:31,590 --> 00:17:32,940
¿Has llegado?
288
00:17:35,290 --> 00:17:36,810
Bueno, estoy en el hotel.
289
00:17:36,870 --> 00:17:37,780
Bien.
290
00:17:37,960 --> 00:17:38,950
Voy.
291
00:17:39,730 --> 00:17:42,270
Papá quiere verme antes de la reunión.
292
00:17:42,270 --> 00:17:44,380
Está bien. Nos vemos en la reunión.
293
00:17:44,600 --> 00:17:45,690
Bien.
294
00:17:45,690 --> 00:17:47,220
- Nos vemos.
- Está bien.
295
00:17:52,120 --> 00:17:56,680
Nunca nos dejarás a Gamze y a mí solos, sí,
pero espero que tengas mejores ideas.
296
00:17:56,750 --> 00:17:58,760
Estoy trabajando en ello.
297
00:18:04,050 --> 00:18:06,060
Quiero que la habitación brille.
298
00:18:06,270 --> 00:18:08,140
Tus demás funciones están escritas en la lista.
299
00:18:08,190 --> 00:18:10,090
Y está allí antes de que comience la reunión.
300
00:18:10,090 --> 00:18:10,950
Bien.
301
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
Todavía estás aquí.
302
00:18:13,500 --> 00:18:14,670
Estoy aquí.
303
00:18:16,030 --> 00:18:16,800
Ya voy.
304
00:18:16,800 --> 00:18:18,170
Vete.
305
00:18:24,360 --> 00:18:25,871
Hermano, sigues molestándote con esa chica.
306
00:18:25,871 --> 00:18:29,340
Pero el encuentro que está a punto de ocurrir
se llevará a cabo gracias a ella, ¿lo sabes, verdad?
307
00:18:29,340 --> 00:18:32,460
Si no hubiera convencido a Gamze, este hotel no existiría ahora.
308
00:18:32,740 --> 00:18:33,940
Vamos, hermano.
309
00:18:34,270 --> 00:18:36,740
Vamos, hermano. Vamos.
310
00:18:37,780 --> 00:18:38,500
Señor Çetin.
311
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
La escritura del terreno para el hotel está a su nombre.
312
00:18:41,550 --> 00:18:46,820
Pero si aparecen los herederos de los anteriores propietarios,
pueden abrir una disputa.
313
00:18:47,130 --> 00:18:51,730
No solo abrirán una disputa,
sino que también querrán convertirse en socios.
314
00:18:52,660 --> 00:18:56,120
Tenían una hijita, pero...
315
00:18:56,450 --> 00:18:59,270
Ella no sabe nada de esto, creo.
316
00:18:59,270 --> 00:19:00,870
¿Qué debemos hacer? ¿Averiguarlo?
317
00:19:00,870 --> 00:19:03,330
- Ni te atrevas. Ni te atrevas.
- Está bien.
318
00:19:03,710 --> 00:19:05,290
No confundas la situación.
319
00:19:05,440 --> 00:19:09,030
El plazo para abrir un reclamo finalizará en 4 meses.
320
00:19:09,030 --> 00:19:11,540
No despertemos a alguien que no sabe.
321
00:19:12,190 --> 00:19:19,010
Ahora voy a la reunión de directores con los nuevos socios.
322
00:19:19,500 --> 00:19:21,540
No habrá ningún problema ¿verdad?
323
00:19:21,540 --> 00:19:25,290
Nunca se les ocurriría estudiar los documentos del sitio del hotel.
324
00:19:25,570 --> 00:19:27,180
Al menos eso creo.
325
00:19:28,410 --> 00:19:29,830
Vamos a ver.
326
00:19:30,210 --> 00:19:31,620
Dame el expediente.
327
00:19:39,900 --> 00:19:42,630
Quedan 5 minutos para la reunión. ¿Nos vamos?
328
00:19:43,100 --> 00:19:43,720
Por supuesto.
329
00:19:45,110 --> 00:19:47,970
No se levante. Por favor, por favor.
330
00:19:48,520 --> 00:19:51,640
Antes de la reunión quería hablar con Uds. durante 5 minutos.
331
00:19:52,730 --> 00:19:58,110
No quiero que mi familia sepa que comparto el 10 % del hotel con Ud.
332
00:19:58,780 --> 00:20:01,910
Esto quedará entre nosotros como secreto comercial.
Es un asunto familiar.
333
00:20:01,910 --> 00:20:03,800
Por supuesto. Como desees.
334
00:20:03,800 --> 00:20:07,590
Tras el acuerdo, el señor Çetin me hizo formar parte de la junta directiva.
335
00:20:07,590 --> 00:20:11,630
Estaré presente en la junta directiva.
Me aseguraré de que obtengan el mejor retorno de su inversión.
336
00:20:11,900 --> 00:20:12,790
Espléndido.
337
00:20:12,790 --> 00:20:17,610
Pero cuando escuchen tus visiones sobre el hotel,
habrá una gran crisis.
338
00:20:17,970 --> 00:20:23,380
Hay una frase que me gusta mucho: las crisis muestran que el viejo orden está muerto
y que está naciendo un nuevo futuro.
339
00:20:23,380 --> 00:20:24,240
Hermoso.
340
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
En ese caso, ¿pasamos a nuevos comienzos?
341
00:20:26,760 --> 00:20:27,240
Por favor.
342
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
Vamos.
343
00:20:29,910 --> 00:20:30,860
Vamos, hija.
344
00:20:38,640 --> 00:20:42,140
No puedo creer que hayas puesto a Kaan en el tablero, papá.
345
00:20:42,140 --> 00:20:45,300
Convenció al señor Cüneyt para que se uniera al hotel.
346
00:20:45,300 --> 00:20:47,270
Salvó el hotel.
347
00:20:47,310 --> 00:20:50,190
Debe ser parte del consejo.
348
00:20:50,860 --> 00:20:55,950
Llegó hace apenas dos días.
Ni siquiera sabes qué planes tiene. Lo pusiste en una posición prominente inmediatamente.
349
00:20:55,950 --> 00:20:57,410
Sevil.
350
00:20:57,410 --> 00:21:00,230
Sé que has puesto mucho esfuerzo en este hotel.
351
00:21:01,200 --> 00:21:04,150
Pero ahora tenemos nuevos socios.
352
00:21:04,150 --> 00:21:08,660
Y si quieres quedarte en este hotel, tienes que probarte.
353
00:21:08,660 --> 00:21:11,150
No a mí, sino a ellos.
354
00:21:12,220 --> 00:21:14,900
Hola. Bienvenidos.
355
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
- Hola.
- Bienvenidos.
356
00:21:16,480 --> 00:21:18,420
- Hola, señor Çetin.
- Hola.
357
00:21:18,420 --> 00:21:20,540
...¿Cómo está, Sra. Neslihan? Bienvenida.
Gracias.
358
00:21:20,540 --> 00:21:24,910
La Sra. Neslihan es una presentadora muy valiosa de Internet.
359
00:21:25,040 --> 00:21:28,620
Presenta programas económicos en Internet.
360
00:21:28,620 --> 00:21:30,150
Gracias. Gracias.
361
00:21:30,150 --> 00:21:36,400
El Sr. Çetin me lo pidio. Planeo que las dos familias socias del hotel salgan al aire mañana".
362
00:21:36,400 --> 00:21:37,230
Sí.
363
00:21:37,350 --> 00:21:42,770
Demostraremos que nuestro hotel es un gran hotel familiar.
364
00:21:42,770 --> 00:21:43,930
Sí, claro.
365
00:21:43,930 --> 00:21:46,240
Significa la unificación de dos familias, pues.
366
00:21:46,490 --> 00:21:48,230
Me encanta esta idea.
367
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
Estaremos allí.
368
00:21:49,440 --> 00:21:52,360
- Entonces vámonos, por favor.
- Por favor.
369
00:22:01,550 --> 00:22:02,450
Lo logré a tiempo.
370
00:22:02,450 --> 00:22:05,110
¿Tú otra vez? Apareces ante mí en todas partes.
371
00:22:05,420 --> 00:22:06,090
Mírame.
372
00:22:06,090 --> 00:22:08,930
No te atrevas a arruinar el servicio.
373
00:22:09,030 --> 00:22:13,890
Señor Kamil, ¿por qué me atormenta constantemente
como a un trapo de cocina?
374
00:22:13,890 --> 00:22:16,140
Porque no tienes ninguna cualidad de mayordomo.
375
00:22:16,140 --> 00:22:17,340
Mira, déjalo.
376
00:22:17,340 --> 00:22:19,590
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío.
377
00:22:19,590 --> 00:22:20,840
Por favor, señor Kamil. Adelante.
378
00:22:20,840 --> 00:22:22,170
Sígueme.
379
00:22:23,480 --> 00:22:25,060
Entonces.
380
00:22:25,840 --> 00:22:26,530
Por favor.
381
00:22:28,430 --> 00:22:31,320
Señor Ferit, siéntese en este lado.
382
00:22:31,320 --> 00:22:34,310
Papá puede tener temas que quiera discutir con Ud.
383
00:22:40,240 --> 00:22:42,230
No, señora Gamze, no.
384
00:22:42,230 --> 00:22:45,251
La pata de esta silla se rompió ayer. Allah no permita que se caiga.
385
00:22:45,251 --> 00:22:47,310
Hay un asiento libre ahí. Puede sentarse ahí.
386
00:22:47,310 --> 00:22:49,230
La reemplazaré ahora y vendré.
387
00:22:49,280 --> 00:22:50,200
Bien.
388
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Me sentaré allí entonces.
389
00:22:52,940 --> 00:22:57,200
Excepto el Sr. Kamil, todos pueden salir.
Si es necesario, llamaremos.
390
00:23:11,340 --> 00:23:12,850
¿Tiene algún problema con la silla?
391
00:23:13,000 --> 00:23:14,130
La silla está muy bien.
392
00:23:14,130 --> 00:23:15,910
Yo lo resuelvo. Déjemelo a mí.
393
00:23:15,910 --> 00:23:17,080
Está bien entonces.
394
00:23:18,890 --> 00:23:29,160
En primer lugar, me gustaría informarles que este fin de semana
se celebrará en Lutecia un seminario internacional para inversores.
395
00:23:29,230 --> 00:23:31,630
Cada año se celebraba en el mismo hotel.
396
00:23:31,940 --> 00:23:33,080
¿Cómo ocurrió esto?
397
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
La mayoría de los inversores son entusiastas de los yates.
398
00:23:36,620 --> 00:23:39,710
Los convencí de ir a un evento con vista a la marina.
399
00:23:39,970 --> 00:23:44,920
El señor Aykut es en particular un importante hombre de negocios, famoso en el ámbito internacional.
400
00:23:45,310 --> 00:23:50,110
El hotel en el que invertí debe acoger a gente así.
401
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
Bien hecho, señor Kaan.
402
00:23:51,840 --> 00:23:54,230
Además, Kaan nos preparó un informe.
403
00:23:54,230 --> 00:23:56,810
Hay cuestiones que deben discutirse con respecto al hotel.
404
00:23:56,810 --> 00:23:58,150
¿Cuáles?
405
00:23:58,150 --> 00:24:00,530
Kaan querido, tú lo sabes mejor, si deseas explicarlo.
406
00:24:00,530 --> 00:24:01,930
Empecemos por el lobby.
407
00:24:02,760 --> 00:24:05,380
No hay suficiente personal en el lobby.
408
00:24:05,380 --> 00:24:08,590
A veces los clientes pueden tener que esperar mucho tiempo
para realizar el check-in.
409
00:24:08,590 --> 00:24:13,100
Ya saben, la recepción es el lugar donde los clientes
inician el contacto con el hotel.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,780
La primera opinión es muy importante.
411
00:24:15,780 --> 00:24:18,420
Número de personal de recepción...
412
00:24:19,540 --> 00:24:22,160
Es necesario aumentarlo en 4 personas.
413
00:24:22,340 --> 00:24:25,720
El mostrador de recepción no está muy concurrido.
414
00:24:26,090 --> 00:24:29,990
Creemos que debe haber un número mínimo de personas,
pero el máximo servicio.
415
00:24:30,090 --> 00:24:33,000
Muy cierto. Eso es exactamente lo que quería decir.
416
00:24:33,000 --> 00:24:36,990
Otros departamentos tienen un exceso de personal.
417
00:24:36,990 --> 00:24:41,840
En Lutecia, hay en total 480 empleados.
418
00:24:41,840 --> 00:24:47,020
Según mis cálculos, 50 de ellos podrían ser despedidos.
419
00:24:48,000 --> 00:24:53,790
Y eso es... un ahorro de 100.000 dólares al mes, incluídos todos los gastos.
420
00:24:53,790 --> 00:24:55,520
¿Estás bromeando?
421
00:24:58,100 --> 00:25:01,460
Esto supone el 10 % de todos los empleados.
422
00:25:01,940 --> 00:25:03,620
Es un número muy grande.
423
00:25:03,920 --> 00:25:10,000
Sí, pero si no son necesarios, entonces su despido supone una gran ganancia para el hotel.
424
00:25:10,200 --> 00:25:14,260
Señor Cüneyt, ¿qué es esto?
¿Recién ha llegado y ya está poniendo sentencias de muerte sobre la mesa?
425
00:25:14,260 --> 00:25:15,430
Cálmate.
426
00:25:15,430 --> 00:25:16,670
Los números hablan por sí solos.
427
00:25:16,670 --> 00:25:18,020
No requiere estrés.
428
00:25:18,020 --> 00:25:19,800
Es solo un hecho.
429
00:25:20,040 --> 00:25:21,940
La decisión corresponde a la junta directiva.
430
00:25:22,020 --> 00:25:24,190
Además, mi collar todavía está perdido.
431
00:25:24,190 --> 00:25:27,270
¿Quizás podría trabajar en el collar?
432
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Puedo hacer varias cosas al mismo tiempo.
433
00:25:31,090 --> 00:25:33,740
Como prometí, encontraré tu collar.
434
00:25:34,230 --> 00:25:35,180
Bien.
435
00:25:35,390 --> 00:25:36,330
Señor Kaan.
436
00:25:36,560 --> 00:25:37,720
Hora 10:30.
437
00:25:37,720 --> 00:25:39,750
Es hora de beber jugo de piña.
438
00:25:39,750 --> 00:25:41,130
Por favor. Disfrute su comida.
439
00:25:41,130 --> 00:25:44,240
Nilüfer, no, ahora estamos hablando de un tema importante.
440
00:25:44,240 --> 00:25:46,670
Pero debe beber esto. Son las 10:30, señor Kaan.
441
00:25:46,670 --> 00:25:47,200
Por favor.
442
00:25:47,200 --> 00:25:51,430
Mi abuela tiene un dicho maravilloso: "Beba su leche y trabajará mejor". ¡Buen provecho!
443
00:25:51,860 --> 00:25:53,780
¿Qué más dice tu abuela?
444
00:25:54,070 --> 00:25:59,250
A veces dice: "El pájaro madrugador atrapa el gusano" y todo eso,
pero no tiene nada que ver con esta mesa.
445
00:25:59,250 --> 00:26:00,700
Nilüfer, ¿puedes salir?
446
00:26:04,440 --> 00:26:05,630
Señor Kaan.
447
00:26:05,630 --> 00:26:07,780
¿Se está burlando de mí?
448
00:26:07,780 --> 00:26:09,620
¿O me está poniendo a prueba?
449
00:26:13,230 --> 00:26:18,810
Debe beber este jugo de piña a las 10:30.
450
00:26:18,810 --> 00:26:23,530
Beba esto. Todavía tengo muchas cosas que hacer.
Y me voy. Vamos. Beba esto.
451
00:26:42,710 --> 00:26:45,350
- A su salud.
- Salud a tus manos.
452
00:26:47,560 --> 00:26:49,800
¿Qué estaba diciendo?
453
00:26:50,870 --> 00:26:56,680
Es imperativo que 50 empleados de este hotel
sean despedidos inmediatamente antes de fin de mes.
454
00:26:56,880 --> 00:27:00,870
Por supuesto, pagándoles una compensación monetaria.
455
00:27:01,070 --> 00:27:07,000
Prefiero no empezar con mis empleados para reducir costos.
456
00:27:08,650 --> 00:27:10,240
La lógica así lo dice.
457
00:27:10,480 --> 00:27:17,070
O despedir a 50 empleados.
O proporcionar un ingreso adicional de $100,000 al mes.
458
00:27:23,850 --> 00:27:25,530
Cruel.
459
00:27:25,530 --> 00:27:27,790
Una persona sin corazón.
460
00:27:27,790 --> 00:27:29,210
Es un monstruo.
461
00:27:29,210 --> 00:27:31,050
Nili, ¿qué pasó?
462
00:27:31,790 --> 00:27:34,490
Este señor Kaan es un hombre terrible.
463
00:27:36,100 --> 00:27:39,230
Dijo que despediría a 50 personas del hotel.
464
00:27:39,230 --> 00:27:41,270
- ¿Qué hará? ¿Qué hará?
- ¿Qué hará?
465
00:27:41,270 --> 00:27:42,190
¡Hablen bajo!
466
00:27:42,850 --> 00:27:48,180
No sé el motivo. El hotel está endeudado o algo así, no lo sé.
Simplemente lo dijo.
467
00:27:48,180 --> 00:27:50,690
Dijo que 50 personas tenían que ser despedidas del hotel.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,430
¿Qué estás diciendo?
469
00:27:52,430 --> 00:27:53,450
Estamos terminados.
470
00:27:53,860 --> 00:27:55,280
Bueno, pero ¿cuáles 50 personas?
471
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
No lo sé.
472
00:27:56,430 --> 00:27:58,080
No lo sé, pero...
473
00:27:58,080 --> 00:28:00,410
No me separaré de su lado ni un segundo.
474
00:28:00,410 --> 00:28:02,410
Y me enteraré de quienes son estas 50 personas.
475
00:28:05,600 --> 00:28:08,950
No quisiera que el despido fuera la orden del día.
476
00:28:09,550 --> 00:28:11,930
Si alguien tiene otras ideas, me gustaría escucharlas.
477
00:28:11,930 --> 00:28:13,360
- La decisión la toma el consejo directivo.
- Por supuesto.
478
00:28:13,360 --> 00:28:16,890
Pensemos un poco más primero.
479
00:28:17,130 --> 00:28:20,630
Luego tomaremos una decisión, no nos apresuremos.
480
00:28:20,630 --> 00:28:21,370
Exactamente.
481
00:28:21,370 --> 00:28:23,430
Por supuesto. Pero no nos demoremos más.
482
00:28:23,430 --> 00:28:24,900
Gamze, ¿nos vamos, hija?
483
00:28:24,900 --> 00:28:25,710
Está bien.
484
00:28:27,100 --> 00:28:29,130
Kaan, estaré en el hotel.
485
00:28:29,640 --> 00:28:30,890
Nos vemos.
486
00:29:07,640 --> 00:29:09,920
No quería decirlo mientras estaban aquí, pero...
487
00:29:09,920 --> 00:29:13,960
Si no despedimos a la gente antes,
habrá problemas con el presupuesto.
488
00:29:14,140 --> 00:29:15,810
El hotel está en una mala ubicación.
489
00:29:16,060 --> 00:29:18,110
Necesitamos tomar medidas inmediatamente.
490
00:29:18,180 --> 00:29:22,020
Seleccionamos empleados especialmente para este hotel.
491
00:29:22,020 --> 00:29:24,850
Y nos convertimos en familia con ellos.
492
00:29:25,810 --> 00:29:29,310
No estoy de acuerdo con el despido de ninguna persona.
493
00:29:29,310 --> 00:29:33,330
Por estas decisiones emocionales casi llevas a la bancarrota al hotel.
494
00:29:33,390 --> 00:29:36,090
Ahora tienes la oportunidad de salvarlo.
495
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
No te lo pierdas.
496
00:29:38,560 --> 00:29:40,170
No entiendes nada ¿verdad?
497
00:29:40,170 --> 00:29:41,940
Todavía estás intentando hacerle daño.
498
00:29:41,940 --> 00:29:44,000
Esto es muy importante para nosotros, no lo entiendes.
499
00:29:44,000 --> 00:29:46,830
¿Por qué debemos despedir a la gente?
500
00:29:46,910 --> 00:29:48,980
Podemos centrarnos en el crecimiento de los ingresos.
501
00:29:50,140 --> 00:29:53,860
No puedes encontrar la forma de aumentar tus ingresos en 100.000 dólares al mes.
502
00:29:54,030 --> 00:29:57,740
Si pudieras encontrarlo, no estarían en esta situación ahora.
503
00:29:59,260 --> 00:30:00,660
Con su permiso.
504
00:30:12,340 --> 00:30:13,880
Papá, no te aflijas.
505
00:30:13,950 --> 00:30:15,060
No te aflijas.
506
00:30:15,290 --> 00:30:16,730
No te aflijas.
507
00:30:17,030 --> 00:30:19,240
Estoy aquí, como siempre.
508
00:30:19,690 --> 00:30:22,840
Sé lo apegado que estás a tus empleados.
509
00:30:23,730 --> 00:30:25,640
Y te lo prometo...
510
00:30:25,640 --> 00:30:27,920
Haré todo lo posible pero encontraré ese dinero.
511
00:30:30,000 --> 00:30:31,410
Sevil.
512
00:30:32,190 --> 00:30:33,910
Kaan tiene razón.
513
00:30:34,840 --> 00:30:37,410
Espero que encuentres ese dinero...
514
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Espero que tengas razón.
515
00:30:45,970 --> 00:30:47,820
¿Por qué me sigues?
516
00:30:47,820 --> 00:30:49,290
Me dijo que no lo dejara.
517
00:30:49,290 --> 00:30:52,200
Te dije cuando Gamze estaba cerca. Puedes irte. Voy a la suite real.
518
00:30:52,200 --> 00:30:53,860
También voy a la habitación de suite real.
519
00:30:56,100 --> 00:30:57,650
Vamos al mismo lugar.
520
00:30:57,650 --> 00:30:58,850
¿Debemos ir por separado?
521
00:30:58,850 --> 00:31:00,260
¿Estas tratando de hacerme enojar?
522
00:31:00,260 --> 00:31:02,320
No, solo estoy tratando de servirle.
523
00:31:18,370 --> 00:31:22,180
¿Por qué todo el mundo está tan extraño?
Parecen enojados.
524
00:31:22,380 --> 00:31:24,050
Este...
525
00:31:24,160 --> 00:31:29,190
Dijo que no le gustan las sonrisas falsas,
tal vez lo tomaron en serio y por eso fruncen el ceño.
526
00:31:30,460 --> 00:31:33,570
Se suponía que mis corbatas debían ser traídas de la lavandería,
controla si están planchadas.
527
00:31:33,570 --> 00:31:38,000
Y luego ve al vestíbulo y recoge las revistas que traje de Londres.
Solo entonces, sube a tu habitación.
528
00:31:48,390 --> 00:31:51,900
Necesitamos encontrar una fuente de ingresos adicionales
que nos genere 100.000 dólares al mes.
529
00:31:52,020 --> 00:31:55,360
Señora Sevil, de hecho la propuesta del señor Kaan parece lógica.
530
00:31:55,420 --> 00:31:58,870
Pero el despido repentino de cincuenta trabajadores es realmente muy preocupante.
531
00:31:58,870 --> 00:32:00,740
Por supuesto que es preocupante.
532
00:32:01,650 --> 00:32:06,350
Mi padre es muy sensible a estos temas.
Y quiero mucho conseguir este dinero para llamar su atención.
533
00:32:06,400 --> 00:32:12,330
Si podemos resolver este problema sin despedir trabajadores,
el Sr. Kaan perderá puntos antes los ojos del Sr. Çetin.
534
00:32:12,460 --> 00:32:15,380
Por lo tanto, necesitamos encontrar una fuente de ingresos adicionales
lo antes posible.
535
00:32:15,650 --> 00:32:18,600
Este Kaan se irá de aquí, no hay otra salida.
536
00:32:24,360 --> 00:32:26,160
Oh, estoy muy cansado.
537
00:32:27,080 --> 00:32:30,490
¿Quizás podrías encontrar un lugar elegante para cenar y podríamos cambiar el escenario, Oya?
538
00:32:31,360 --> 00:32:33,890
Está bien, claro, encontraré algún buen restaurante.
539
00:32:33,890 --> 00:32:35,110
Vamos.
540
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Hola.
541
00:32:36,860 --> 00:32:38,200
Bienvenido.
542
00:32:38,750 --> 00:32:40,200
Empiezas en serio, socio.
543
00:32:40,200 --> 00:32:44,050
¿Cuándo tuviste tiempo de investigar todo lo que te diste cuenta
de que podrías resolver este problema con el despido de 50 personas?
544
00:32:44,050 --> 00:32:47,200
Comencé a trabajar con el departamento de Recursos Humanos temprano en la mañana.
545
00:32:47,270 --> 00:32:49,420
Pasamos por todo el personal y...
546
00:32:50,220 --> 00:32:53,080
Ya está lista la lista de los 50 empleados que serán despedidos.
547
00:32:55,250 --> 00:32:57,910
Ahora quedó claro por qué todos estaban tan tensos.
548
00:32:57,910 --> 00:33:00,670
Te ganarás enemigos desde el mismo momento que llegues.
549
00:33:01,200 --> 00:33:03,590
Los trabajadores desconocen que el hotel está al borde de la quiebra.
550
00:33:03,590 --> 00:33:06,910
O bien despedirán a 50 de ellos,
o bien todos se quedarán todos sin trabajo.
551
00:33:09,190 --> 00:33:11,720
Ahora la gente está pensando en quién será despedido.
552
00:33:11,720 --> 00:33:14,770
Probablemente sí. Pero de todas formas no se compartirá esta lista con nadie.
553
00:33:19,160 --> 00:33:20,860
Así que, amigos, reúnanse.
554
00:33:20,860 --> 00:33:23,380
Lista completa de empleados que serán despedidos.
555
00:33:23,400 --> 00:33:25,800
Por favor, que quienes quieran sacar su billete de lotería hagan cola.
556
00:33:25,800 --> 00:33:27,420
¿Está mi nombre en la lista, hermano Hilmi?
557
00:33:27,420 --> 00:33:29,820
Entonces amigos, el precio es 200 liras.
558
00:33:29,820 --> 00:33:31,680
No me malinterpreten, esto es para gastos comerciales.
559
00:33:31,680 --> 00:33:33,230
Está bien, hermano.
560
00:33:33,230 --> 00:33:34,890
Disculpa.
561
00:33:34,890 --> 00:33:35,410
¿Me disculpas?
562
00:33:35,410 --> 00:33:36,760
Te disculpo, hermano.
- Bien.
563
00:33:36,810 --> 00:33:38,050
Voy a echar un vistazo ahora mismo.
564
00:33:38,050 --> 00:33:40,230
Un segundo, amigos. Los revisaré a todos.
565
00:33:40,700 --> 00:33:42,450
Tu nombre no está ahí, lo estás haciendo bien.
566
00:33:42,450 --> 00:33:44,070
- Gracias hermano.
- ¿Siguiente?
567
00:33:44,070 --> 00:33:45,680
Señor Hilmi, ¿está mi nombre en la lista?
568
00:33:45,680 --> 00:33:47,120
Arif querido, vamos a comprobarlo.
569
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
Vamos a comprobarlo, querido Arif, ahora mismo.
570
00:33:49,560 --> 00:33:52,640
Querido Arif, lamentablemente tu nombre está en la lista.
571
00:33:52,640 --> 00:33:53,590
Desafortunadamente.
572
00:33:54,330 --> 00:33:55,000
Entonces.
573
00:33:55,000 --> 00:33:57,380
Hilmi, revisa rápidamente nuestros nombres, rápido.
574
00:33:57,380 --> 00:33:58,240
¿Tres personas?
575
00:33:58,240 --> 00:34:02,010
Para 3 personas 600 liras,
pero haré un descuento y tomaré 400 liras.
576
00:34:02,010 --> 00:34:05,470
Hilmi, no puedes ganar esa cantidad de dinero preocupando a la gente.
577
00:34:05,470 --> 00:34:05,800
Qué vergüenza.
578
00:34:05,800 --> 00:34:07,630
¿Qué puedo hacer? Mi nombre también está en la lista.
579
00:34:07,630 --> 00:34:08,360
Allah Allah.
580
00:34:08,360 --> 00:34:11,180
También estoy tratando de encontrar de alguna manera mi dirección antes de partir.
581
00:34:11,180 --> 00:34:13,230
Además, tu nombre también está ahí.
582
00:34:13,540 --> 00:34:16,690
Esto significa que, incluso si eres la secretaria del jefe, no hay salvación.
583
00:34:16,690 --> 00:34:18,420
¿Qué? ¿Cómo?
584
00:34:18,420 --> 00:34:19,580
Hilmi, dame la lista.
585
00:34:19,580 --> 00:34:21,220
- No te la puedo dar, querida.
- Hilmi, dame la lista.
586
00:34:21,220 --> 00:34:23,780
...No, yo esta lista... yo esta lista...
¡Hilmi, suéltala! ¡Hilmi, suéltala!
587
00:34:26,990 --> 00:34:28,970
- No encontré esta lista en la calle.
- Hilmi, cállate.
588
00:34:29,560 --> 00:34:31,240
Pero tengo gastos.
589
00:34:33,440 --> 00:34:34,710
¿Y?
590
00:34:35,130 --> 00:34:36,000
Bego...
591
00:34:36,000 --> 00:34:36,470
¿Qué?
592
00:34:36,470 --> 00:34:39,300
...Yo estoy, y Nilüfer también. El Sr. Kaan despide a Nilüfer.
¡¿Cómo?!
593
00:34:39,300 --> 00:34:41,850
No puedo, mantengo a mi familia.
594
00:34:41,850 --> 00:34:44,500
Bego, tú no estás en la lista.
595
00:34:44,500 --> 00:34:45,610
¿De verdad?
596
00:34:45,680 --> 00:34:46,980
¿Puedo tomarla?
597
00:34:46,980 --> 00:34:47,386
- No.
598
00:34:47,386 --> 00:34:51,040
No puedo estar feliz por esto, tanta gente está siendo despedida.
599
00:34:51,040 --> 00:34:55,990
Bueno, que así sea, querida, al menos uno de nosotros podrá pagar el alquiler. Míralo así.
600
00:34:56,160 --> 00:35:01,580
Eso es todo. Si no haces bien tu trabajo y te desentiendes constantemente,
eso es lo que pasará, ¿verdad?
601
00:35:01,580 --> 00:35:03,560
¿Es así, señor Kamil?
602
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Pero su nombre también está en la lista.
603
00:35:05,270 --> 00:35:06,140
Por favor, eche un vistazo.
604
00:35:06,140 --> 00:35:08,760
No, querida, debes haberlo visto mal.
605
00:35:15,130 --> 00:35:15,810
¿Cómo es eso?
606
00:35:15,810 --> 00:35:19,450
¿Cómo pueden despedir a un empleado tan perfecto como yo?
607
00:35:19,450 --> 00:35:23,370
¿Estás en la misma lista que estos inconpetentes?
608
00:35:23,370 --> 00:35:23,830
¿Lo siento?
609
00:35:23,830 --> 00:35:24,790
¿Incompetentes?
610
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
Tú también estás aquí.
611
00:35:27,230 --> 00:35:29,550
...¡A ver!
No puedo vivir sin trabajar. ¿Qué haré?
612
00:35:33,280 --> 00:35:34,440
¡Amigos!
613
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
Amigos, calma, ¡un momento!
614
00:35:36,440 --> 00:35:37,480
Cálmense.
615
00:35:37,480 --> 00:35:40,130
Aún no está aprobado, por favor calma.
616
00:35:42,690 --> 00:35:44,070
No sé qué voy a hacer.
617
00:35:44,070 --> 00:35:45,140
¿Quién más está en la lista?
618
00:35:45,140 --> 00:35:45,850
Déjame ver.
619
00:35:45,850 --> 00:35:47,700
- Tengo muchos gastos.
- ¿Y a esta chica no queremos?
620
00:35:47,700 --> 00:35:49,790
Mira, ella también fue añadida a la lista, gracias a Allah.
621
00:35:51,120 --> 00:35:52,340
Espera un minuto.
622
00:35:55,270 --> 00:35:57,070
¿Por qué Nilüfer está en la lista?
623
00:35:57,530 --> 00:36:00,510
Hermano, ¿de qué hablamos?
No debiste haber despedido a esa chica.
624
00:36:00,720 --> 00:36:02,620
Lo juro, yo no preparé esta lista.
625
00:36:02,720 --> 00:36:05,990
En esta lista se incluyen aquellos
que tienen bajo rendimiento o grandes costos.
626
00:36:06,220 --> 00:36:08,880
Si les dijera que no agreguen a Nilüfer,
se hubiera visto como favoritismo.
627
00:36:08,880 --> 00:36:13,280
Dejemos que esta crisis financiera termine
y encontraré una manera de recuperar a estas 50 personas, no se preocupen.
628
00:36:14,060 --> 00:36:16,130
Además, no será el señor Kaan quien la despida.
629
00:36:16,130 --> 00:36:19,600
Ella será una del 10% despedida por el corte de presupuesto.
630
00:36:19,600 --> 00:36:21,320
Y de los que fueron contratados recientemente.
631
00:36:21,320 --> 00:36:23,850
Es genial trabajar con personas que te entienden.
632
00:36:23,850 --> 00:36:28,440
Bueno, mi instinto me dice que no puedes despedir a esta chica, pero bueno.
633
00:36:30,030 --> 00:36:32,050
Encontré un buen lugar para almorzar.
634
00:36:32,520 --> 00:36:35,380
Genial, vámonos. Estamos atrapados en este hotel.
635
00:36:35,380 --> 00:36:36,390
Vamos, Kaan.
636
00:36:36,390 --> 00:36:38,160
Hay informes que necesito leer.
637
00:36:38,160 --> 00:36:38,960
Vayan Uds.
638
00:36:40,370 --> 00:36:41,160
OK.
639
00:36:41,160 --> 00:36:43,280
Vámonos antes de que nos haga quedar.
640
00:36:43,530 --> 00:36:44,730
Trabajo fácil.
641
00:36:54,740 --> 00:36:55,890
Hola, Gamze.
642
00:36:57,640 --> 00:36:59,460
Oh, Bego, oh.
643
00:37:00,600 --> 00:37:05,540
Estoy arruinada, chica, estoy arruinada.
Tengo muchísimas deuda de tarjeta de crédito.
644
00:37:05,540 --> 00:37:06,870
¿Y Nilüfer?
645
00:37:06,870 --> 00:37:09,000
La chica aún no sabe que la van a despedir.
646
00:37:09,000 --> 00:37:12,210
¡Si la despiden esta vez,
esta Sevil definitivamente la pondrá en la cárcel!
647
00:37:12,210 --> 00:37:13,370
Y este...
648
00:37:13,370 --> 00:37:17,770
Qué persona tan terrible resultó ser esta Kaan Tunca.
La obliga a trabajar día y noche.
649
00:37:17,770 --> 00:37:20,730
Si va a despedirla ¿por qué la hace trabajar tanto?
650
00:37:20,730 --> 00:37:21,770
Bego.
651
00:37:22,590 --> 00:37:23,820
Llama a Nilüfer y díselo.
652
00:37:23,820 --> 00:37:25,650
Que no se canse más.
653
00:37:27,120 --> 00:37:30,550
Tú constantemente me delegas esas tareas desagradables.
654
00:37:30,550 --> 00:37:32,970
Bueno, hablaremos de eso más tarde.
655
00:37:42,830 --> 00:37:43,400
¿Bego?
656
00:37:43,400 --> 00:37:45,490
Nili, ¿qué estás haciendo?
657
00:37:45,490 --> 00:37:48,180
¿Qué puedo hacer? Estoy intentando seguir la lista del Sr. Kaan.
658
00:37:48,180 --> 00:37:50,560
Detén lo que estés haciendo ahora mismo.
659
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
¿Qué pasó, Bego?
660
00:37:51,900 --> 00:37:53,560
Dejalo, anda, habla.
661
00:37:53,760 --> 00:37:57,220
Ahora ve y deja tu trabajo, amiga, pero con orgullo.
662
00:37:57,220 --> 00:37:59,950
Este Kaan Tunca preparó una lista.
663
00:37:59,950 --> 00:38:01,970
Una lista de quienes serán despedidos.
664
00:38:01,970 --> 00:38:03,750
Tú también estás ahí, mi Nili.
665
00:38:04,770 --> 00:38:06,390
¿Estoy en la lista también?
666
00:38:09,050 --> 00:38:10,410
¡Nilüfer!
667
00:38:11,130 --> 00:38:12,210
Por favor, señor Kaan.
668
00:38:12,520 --> 00:38:13,260
Por favor.
669
00:38:13,260 --> 00:38:15,330
¿Me llamó para despedirme?
670
00:38:16,300 --> 00:38:18,150
Parece que la lista se ha filtrado.
671
00:38:18,150 --> 00:38:21,950
Bueno, porque aquí todos son como familia,
lo discuten en el círculo familiar.
672
00:38:22,030 --> 00:38:23,640
Ese botones del vestíbulo, ¿eh?
673
00:38:23,640 --> 00:38:26,350
Lo veo todo el tiempo en lugares con los que no tiene nada que ver.
674
00:38:26,350 --> 00:38:31,320
Si no hay problema,
entonces ¿puedo preguntar por qué quieres despedirme?
675
00:38:31,500 --> 00:38:33,270
Yo no te despedí.
676
00:38:33,990 --> 00:38:38,960
Si la junta directiva aprueba esta decisión,
tú serás uno de los despedidos.
677
00:38:38,960 --> 00:38:43,460
Pero está contento con mi rendimiento y mi trabajo, ¿verdad?
Porque hago lo mejor que puedo.
678
00:38:43,460 --> 00:38:44,480
No lo estoy.
679
00:38:44,860 --> 00:38:47,710
Y no estoy especialmente contento con lo que hiciste en el asunto con Gamze.
680
00:38:47,710 --> 00:38:49,940
Pero por lo demás está satisfecho ¿verdad?
681
00:38:52,550 --> 00:38:53,610
Dejeme hacerlo.
682
00:38:53,610 --> 00:38:55,040
- No. ¿Puedes dejarme?
- Déjeme.
683
00:38:55,040 --> 00:38:55,920
- Dámelo.
No.
684
00:38:55,920 --> 00:38:56,640
Démelo, démelo.
685
00:38:56,640 --> 00:38:57,200
Démelo querido.
686
00:38:57,200 --> 00:38:57,830
No.
687
00:38:57,830 --> 00:38:58,870
- Déjelo, lo haré yo.
- No.
688
00:38:58,870 --> 00:39:00,370
- Es mi deber, lo haré yo.
- ¿Puedes dejarme?
689
00:39:00,370 --> 00:39:01,930
- ¿Puedes devolvérmelo?
- ¡No!
690
00:39:12,700 --> 00:39:15,330
Nadie tocará estos informes
ni este cajón bajo ninguna circunstancia.
691
00:39:15,870 --> 00:39:16,690
¿Entendido?
692
00:39:30,130 --> 00:39:31,280
Y ahora...
693
00:39:31,870 --> 00:39:35,480
Gamze quiere reunirse conmigo en la terraza un poco más tarde.
694
00:39:35,480 --> 00:39:36,320
En la terraza.
695
00:39:36,320 --> 00:39:38,740
Puedo preparar su oficina de la mejor manera posible para las reuniones de inmediato.
696
00:39:38,740 --> 00:39:40,430
Pensaste en la dirección muy correcta.
697
00:39:40,430 --> 00:39:44,670
Como Gamze cree que estoy interesado en ella,
quiere reunirse conmigo en la terraza.
698
00:39:44,670 --> 00:39:46,010
Alerta roja, lo entiendo.
699
00:39:46,150 --> 00:39:46,770
Sí.
700
00:39:46,770 --> 00:39:52,580
Nilüfer, es tu deber como mi mayordomo estar a mi lado en esta reunión
y evitar que la situación se torne romántica.
701
00:39:52,580 --> 00:39:55,260
Lo impediré, lo impediré hasta el final, no se preocupe.
702
00:39:55,260 --> 00:39:57,640
Ya estoy aumentando mi productividad al 100 %.
703
00:39:57,640 --> 00:39:59,620
Hago todo lo que está a mi alcance hasta el final.
704
00:39:59,620 --> 00:40:02,600
Y además, si tiene tiempo,
puedo hablar con Ud. por el bien de mis amigos...
705
00:40:05,070 --> 00:40:06,480
Ojalá se hubiera quedado aquí.
706
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
Señora Sevil.
707
00:40:12,220 --> 00:40:17,760
Señora Sevil, el señor Nihat me trajo de inmediato,
pero necesito regresar urgentemente, el señor Kaan me está esperando.
708
00:40:18,070 --> 00:40:21,750
Kaan y Gamze se reunirán en la terraza. ¿De qué hablarán?
709
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Bueno, ¿de qué pueden hablar? De galletas, pasteles, el tiempo, etc.
710
00:40:25,250 --> 00:40:26,280
¿De verdad?
711
00:40:26,530 --> 00:40:30,290
Y luego nos enteramos de que 50 personas están siendo despedidas. ¿Qué opinas?
712
00:40:30,290 --> 00:40:32,300
También lo viste y lo oíste en la reunión.
713
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Sí, lo oí.
714
00:40:34,440 --> 00:40:36,790
Y estaba muy afligida.
715
00:40:37,560 --> 00:40:40,720
Grabarás la conversación entre Kaan y Gamze y me la traerás.
716
00:40:40,720 --> 00:40:41,830
¿Qué?
717
00:40:42,850 --> 00:40:44,150
Señora Sevil...
718
00:40:46,320 --> 00:40:51,790
Señora Sevil, escuche, ya he hecho algunas cosas,
pero esto es demasiado. No puedo. No me haga seguir siendo espía.
719
00:40:51,790 --> 00:40:53,520
Qué vergüenza.
720
00:40:53,520 --> 00:40:53,850
Pero...
721
00:40:53,850 --> 00:40:57,760
Estoy aquí intentando asegurarme de que 50 personas no sean despedidas.
722
00:40:57,760 --> 00:40:59,500
Y mira lo que dices.
723
00:40:59,500 --> 00:41:01,950
Viste el verdadero rostro de Kaan, ¿no?
724
00:41:05,130 --> 00:41:08,600
Conozcamos de antemano qué van a hacer para estar preparados.
725
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
¿No es así, querida Nilüfer?
726
00:41:14,180 --> 00:41:15,230
Vamos.
727
00:41:22,300 --> 00:41:24,990
Entonces, podemos comenzar la reunión.
728
00:41:24,990 --> 00:41:26,520
¿Cuál es el tema?
729
00:41:27,690 --> 00:41:30,630
Mi lugar favorito en este hotel es la marina.
730
00:41:30,810 --> 00:41:33,810
Y creo que la marina la gestiona otra empresa.
731
00:41:33,810 --> 00:41:35,820
Comprémosla para que seamos los únicos dueños.
732
00:41:35,820 --> 00:41:36,890
¿Qué dices?
733
00:41:36,890 --> 00:41:39,840
Es posible, pero estas inversiones requieren el momento adecuado.
734
00:41:39,840 --> 00:41:41,890
Y nos espera una situación muy amarga.
735
00:41:41,890 --> 00:41:45,870
Tal vez lo que llamas un panorama doloroso es el despido de trabajadores.
736
00:41:45,870 --> 00:41:46,660
Sí.
737
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Fue realmente difícil para mí tomar la decisión de despedir a 50 empleados.
738
00:41:52,440 --> 00:41:53,800
Querido Kaan...
739
00:41:54,050 --> 00:41:55,930
Pero no es tu culpa, mi vida.
740
00:41:55,930 --> 00:42:00,490
En la vida profesional a veces hay que tomar decisiones así,
no hay nada que puedas hacer.
741
00:42:05,290 --> 00:42:07,920
¿Quieren té o café?
742
00:42:08,630 --> 00:42:10,260
Té verde.
743
00:42:10,260 --> 00:42:11,230
Tomaré café.
744
00:42:11,230 --> 00:42:12,080
Café.
745
00:42:13,160 --> 00:42:14,490
¿De qué estamos hablando?
746
00:42:15,340 --> 00:42:17,430
Estoy hablando de despedir trabajadores.
747
00:42:17,430 --> 00:42:19,950
En el papel puede parecer algo sencillo.
748
00:42:20,380 --> 00:42:22,000
Pero en realidad esto no es así en absoluto.
749
00:42:23,760 --> 00:42:27,760
Mi vida, Kaan y yo queremos hablar a solas.
750
00:42:27,760 --> 00:42:33,470
Kaan beberá su café,
pero yo no quiero nada más que té, sin azúcar, sin limón.
751
00:42:33,470 --> 00:42:36,220
¿Deberías irte ya? Hablaremos en privado, si me lo permites.
752
00:42:38,960 --> 00:42:41,130
Kaan, quiero preguntarte algo.
753
00:42:41,320 --> 00:42:43,920
¿Puede esta chica estar interesada en tí?
754
00:42:50,650 --> 00:42:52,270
¿De dónde sacaste esto?
755
00:42:52,270 --> 00:42:53,640
No hay nada de eso.
756
00:42:54,110 --> 00:42:55,140
No lo sé.
757
00:42:55,140 --> 00:42:57,900
Si tu lo dices entonces está bien.
758
00:42:59,100 --> 00:43:02,230
Su nombre ya está en la lista de los que serán despedidos.
759
00:43:02,440 --> 00:43:03,900
Y creo que esta es la decisión correcta.
760
00:43:03,900 --> 00:43:05,890
Ella es incompetente y poco inteligente.
761
00:43:07,000 --> 00:43:08,660
Serviré agua caliente.
762
00:43:12,800 --> 00:43:14,710
¡Lo solucionaré, lo solucionaré ahora mismo!
763
00:43:14,710 --> 00:43:15,600
Lo solucionaré ahora mismo.
764
00:43:15,600 --> 00:43:16,320
¿Le pasó algo?
765
00:43:16,320 --> 00:43:17,510
No sucedió nada.
766
00:43:19,220 --> 00:43:22,550
Mira, no creo que Sevil sea lo suficientemente profesional.
767
00:43:22,550 --> 00:43:24,450
Y hasta pienso que no es nada profesional.
768
00:43:24,450 --> 00:43:26,550
Y el tío Çetin le dio todas las riendas del gobierno.
769
00:43:26,550 --> 00:43:30,600
El señor Çetin puede parecer así,
pero las riendas del poder siempre están en sus manos, no te preocupes.
770
00:43:30,600 --> 00:43:33,960
Pero tanto tú como yo tenemos el espíritu de un líder.
771
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Bueno, somos inteligentes.
772
00:43:36,000 --> 00:43:36,960
Tenemos inteligencia.
773
00:43:36,960 --> 00:43:39,440
Somos innovadores. Y somos enérgicos.
774
00:43:39,440 --> 00:43:42,790
Este hotel debería ser administrado por tí y por mí.
775
00:43:42,790 --> 00:43:44,130
Un minuto.
776
00:43:44,130 --> 00:43:44,860
¿Estás bien?
777
00:43:44,860 --> 00:43:46,590
Siéntate. Siéntate.
778
00:43:47,430 --> 00:43:50,540
...Tengo una servilleta.
La tomé, ¿está bien? Déjalas.
779
00:43:50,860 --> 00:43:52,250
Me pasó algo por el calor...
780
00:43:52,250 --> 00:43:53,270
Probablemente del sol.
781
00:43:53,270 --> 00:43:55,060
Y tal vez mi presión arterial bajó un poco.
782
00:43:57,930 --> 00:43:59,730
¿Tal vez debería lavarme la cara?
783
00:43:59,730 --> 00:44:00,920
Iré a lavarme.
784
00:44:00,920 --> 00:44:01,870
Bien.
785
00:44:01,870 --> 00:44:04,510
Si necesita algo, llámeme y vendré enseguida.
786
00:44:25,910 --> 00:44:27,270
Ahu.
787
00:44:27,340 --> 00:44:28,750
¿Es cierto lo que oí?
788
00:44:28,750 --> 00:44:30,090
Y no mires a tu alrededor.
789
00:44:30,090 --> 00:44:31,980
Que lo oiga todo el que quiera, a mí me da igual.
790
00:44:32,560 --> 00:44:34,790
Resulta que existe una especie de lista de quienes serán despedidos.
791
00:44:34,790 --> 00:44:36,400
Y tu nombre está en la lista.
792
00:44:36,510 --> 00:44:37,230
¿Esto es cierto?
793
00:44:37,230 --> 00:44:38,030
Sí, Baha.
794
00:44:38,030 --> 00:44:40,510
Como si no tuviera ya problemas, ahora ha aparecido esto.
795
00:44:40,510 --> 00:44:42,040
No te enfades, mi vida.
796
00:44:42,560 --> 00:44:44,770
Mientras yo esté aquí nadie podrá despedirte.
797
00:44:44,830 --> 00:44:46,090
Hablaré y solucionaré esto.
798
00:44:46,090 --> 00:44:47,440
Sólo mira esto.
799
00:44:47,540 --> 00:44:49,830
¿Qué estás diciendo?
800
00:44:50,870 --> 00:44:52,760
Tu nombre también está en la lista.
801
00:44:52,760 --> 00:44:54,150
A ti también te van a despedir.
802
00:44:54,300 --> 00:44:54,790
¿Qué?
803
00:44:54,790 --> 00:44:55,250
¿Cómo?
804
00:44:55,250 --> 00:44:55,910
¿Cómo es eso?
805
00:44:55,910 --> 00:44:57,900
Sálvate tú primero.
806
00:45:03,480 --> 00:45:08,180
De hecho, hay más detalles,
pero no voy a cargar tus pensamientos con eso ahora.
807
00:45:08,510 --> 00:45:11,730
Siempre puedes cargar mis pensamientos con lo que quieras.
808
00:45:11,730 --> 00:45:14,460
Ya me estaba empezando a gustar este trabajo en el hotel.
809
00:45:14,910 --> 00:45:16,630
Te pediré consejo a menudo.
810
00:45:16,630 --> 00:45:17,890
Ahora nos veremos todo el tiempo.
811
00:45:18,380 --> 00:45:21,890
Para asuntos relacionados con el trabajo,
puedes contactarme las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
812
00:45:21,890 --> 00:45:23,370
¿24 /7?
813
00:45:23,560 --> 00:45:24,410
Bien.
814
00:45:24,410 --> 00:45:26,010
Me gustó esta idea.
815
00:45:26,930 --> 00:45:28,230
¿Tal vez deberíamos irnos ya?
816
00:45:28,480 --> 00:45:29,770
Bueno querido, vámonos.
817
00:45:29,770 --> 00:45:33,440
De todos modos iré a buscar
un nuevo lugar para filmar la nueva temporada.
818
00:45:37,980 --> 00:45:39,560
Mi teléfono.
819
00:45:39,560 --> 00:45:42,870
Estaba buscando mi teléfono.
Estaba buscando mi teléfono.
820
00:45:42,870 --> 00:45:45,360
Debo haberlo puesto aquí accidentalmente cuando estaba poniendo la mesa, lo siento.
821
00:45:45,360 --> 00:45:46,830
Hoy estoy un poquito...
822
00:45:46,830 --> 00:45:48,310
¿Estás bien?
823
00:45:48,760 --> 00:45:49,640
Estoy bien.
824
00:45:49,800 --> 00:45:51,030
Cuídate.
825
00:46:00,390 --> 00:46:02,410
Bueno, somos inteligentes.
826
00:46:02,410 --> 00:46:03,500
Tenemos inteligencia.
827
00:46:03,500 --> 00:46:05,960
Somos innovadores. Y somos enérgicos.
828
00:46:05,960 --> 00:46:09,300
Este hotel debería ser administrado por tí y por mí.
829
00:46:09,560 --> 00:46:12,380
¿Lo oyes?
830
00:46:12,380 --> 00:46:15,930
Son el futuro del hotel, ¿ves?
¿Ves cómo intentan tenderme una trampa?
831
00:46:15,930 --> 00:46:22,630
Bueno, es que... me... me siento mal,
en realidad el señor Kaan no dijo nada malo, señorita Sevil.
832
00:46:22,630 --> 00:46:25,460
¿Aún estás defendiendo a Kaan delante de mí?
833
00:46:26,680 --> 00:46:33,820
Para ser honesta, no me siento bien porque siento que hice algo mal.
834
00:46:34,000 --> 00:46:42,780
Querida Nilüfer, está mal estar dispuesta a echar a gente como tú. ¿No lo entiendes?
835
00:46:43,950 --> 00:46:48,160
¿No hay nada que podamos hacer por esas 50 personas?
836
00:46:48,290 --> 00:46:52,930
¿Podrás encontrar un inversor que invierta 100 mil dólares en el hotel?
837
00:46:53,840 --> 00:46:57,200
Así que sigue con lo que has estado haciendo. Ve y haz lo tuyo.
838
00:47:14,680 --> 00:47:20,870
Si celebra regularmente sus reuniones en nuestro hotel podemos ofrecerle un 20 % de descuento.
839
00:47:22,510 --> 00:47:24,580
Oh, ¿tiene un contrato de 5 años?
840
00:47:25,840 --> 00:47:28,260
Bueno, entonces nos vemos en 5 años.
841
00:47:28,260 --> 00:47:29,370
Entendido, está bien.
842
00:47:34,540 --> 00:47:38,250
Lamentablemente prefieren otro hotel.
843
00:47:38,250 --> 00:47:43,250
Llevamos ya un año haciendo todo esto,
pero necesitamos encontrar una nueva forma.
844
00:47:43,250 --> 00:47:45,550
Pero no puedo encontrar ese camino ahora.
845
00:47:49,720 --> 00:47:51,390
¿Podemos hablar, Sevil?
846
00:47:53,030 --> 00:47:53,860
Sal.
847
00:47:58,020 --> 00:48:01,680
¿De qué vamos a hablar ahora, Baha? Me interesa mucho.
848
00:48:01,680 --> 00:48:04,810
¿Sobre nuestro matrimonio? ¿Sobre nuestro hijo? ¿Sobre tus infidelidades?
849
00:48:04,810 --> 00:48:06,190
Sobre mi despido.
850
00:48:06,670 --> 00:48:12,370
Señor, no entiendo por qué me agregó a la lista de despedidos.
851
00:48:12,370 --> 00:48:15,910
Debido a problemas de salud,
no pude brindarle servicios de mayordomo.
852
00:48:15,910 --> 00:48:19,340
Pero este hotel se beneficia
gracias a mis consejos y habilidades.
853
00:48:19,340 --> 00:48:23,660
Para ser honesto, no entiendo qué hice mal.
854
00:48:24,600 --> 00:48:26,470
Mire el mayordomo que me encontró.
855
00:48:28,450 --> 00:48:29,800
¿No la ve?
856
00:48:29,920 --> 00:48:31,880
Porque ella debería estar aquí, pero no está.
857
00:48:33,010 --> 00:48:35,710
Incluso cuando está aquí, no hace su trabajo adecuadamente.
858
00:48:35,710 --> 00:48:38,730
Esto significa que tampoco Ud. haciendo un buen trabajo.
859
00:48:38,730 --> 00:48:44,230
Ya veo. Entonces estoy en esta lista por Nilüfer, ¿no?
860
00:48:44,230 --> 00:48:47,780
Usted está en esta lista, señor Kamil,
porque no está haciendo bien su trabajo.
861
00:48:48,350 --> 00:48:53,520
Pero si el consejo directivo no confirma esta decisión,
usted seguirá operando.
862
00:48:53,520 --> 00:48:54,960
A pesar de esta actuación suya.
863
00:48:54,960 --> 00:48:57,090
Entendido, señor.
864
00:48:57,090 --> 00:48:59,480
Está bien, señor, con su permiso.
865
00:49:05,680 --> 00:49:07,620
¿Dónde están mis revistas?
866
00:49:09,890 --> 00:49:11,410
Se suponía que ibas a buscar las revistas de Londres del lobby.
867
00:49:11,410 --> 00:49:12,380
¿Dónde están?
868
00:49:12,380 --> 00:49:13,910
Me olvidé.
869
00:49:13,910 --> 00:49:14,960
Apresúrate.
870
00:49:15,870 --> 00:49:19,650
Es casi la hora del almuerzo, Para en el restaurante y pide algo de comida.
871
00:49:20,040 --> 00:49:20,950
Corre.
872
00:49:25,410 --> 00:49:27,390
Señor Kamil, ¿está bien?
873
00:49:27,650 --> 00:49:28,530
Estoy bien.
874
00:49:28,530 --> 00:49:29,630
Ningún problema.
875
00:49:29,630 --> 00:49:31,610
No me mires, ve a hacer tus cosas.
876
00:49:31,610 --> 00:49:33,390
Está bien, pero estoy preocupada.
877
00:49:33,390 --> 00:49:34,900
¿Está bien?
878
00:49:34,900 --> 00:49:36,240
¡Estoy bien!
879
00:49:42,200 --> 00:49:45,950
¿Cómo pudieron añadirme a esa lista?
¡Me estoy volviendo loco!
880
00:49:49,820 --> 00:49:50,430
Zeynep.
881
00:49:50,520 --> 00:49:51,870
Espera un segundo.
882
00:49:51,870 --> 00:49:53,390
Está bien, sí.
883
00:49:54,230 --> 00:49:56,074
...Las revistas del Sr. Kaan de Londres...
884
00:49:56,074 --> 00:49:58,840
Voy a echar un vistazo, Nilüfer, un segundo. No puedo ir sola.
885
00:49:58,840 --> 00:50:00,050
Está bien, está bien.
886
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
Ya llevo media hora esperando.
887
00:50:05,520 --> 00:50:06,840
¿Me atenderá ahora?
888
00:50:06,840 --> 00:50:08,120
Discúlpeme, por favor.
889
00:50:09,400 --> 00:50:12,550
Disculpe señor, estaba en camino hacia usted.
890
00:50:12,550 --> 00:50:13,750
Hablé con la Sra. Begüm.
891
00:50:13,750 --> 00:50:18,220
Resulta que mañana hay otro evento en el muelle,
no podemos atender el suyo, lamentablemente.
892
00:50:18,220 --> 00:50:19,470
No, un minuto.
893
00:50:19,470 --> 00:50:22,230
Quiero proponerle matrimonio mañana en ese muelle.
894
00:50:22,230 --> 00:50:23,540
Haré lo que sea necesario.
895
00:50:23,540 --> 00:50:27,160
Celebraré todas las reuniones de la empresa Bahim
aquí durante todo el año.
896
00:50:27,160 --> 00:50:29,770
Y alojaré aquí a mis invitados,
el dinero no es importante en absoluto.
897
00:50:29,770 --> 00:50:31,520
¿De acuerdo? Simplemente resuelva este asunto.
898
00:50:31,520 --> 00:50:33,750
Sí, lo entiendo.
899
00:50:33,750 --> 00:50:35,210
¿Me disculpa?
900
00:50:35,210 --> 00:50:37,230
¿Cuándo nos atenderá?
901
00:50:37,230 --> 00:50:39,490
- Estamos esperando aquí.
- Los ayudaré ahora.
902
00:50:39,490 --> 00:50:40,360
Entender.
903
00:50:40,360 --> 00:50:43,040
Lo estoy remitiendo a otra persona para discutirlo, de eventos corporativos.
904
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
No, espere un minuto.
905
00:50:45,500 --> 00:50:47,530
¿Seré humillado con mi propio dinero?
906
00:50:49,540 --> 00:50:50,540
Señor.
907
00:50:51,190 --> 00:50:52,270
Hola.
908
00:50:52,270 --> 00:50:53,390
Bienvenido a nuestro hotel.
909
00:50:53,390 --> 00:50:54,130
Gracias.
910
00:50:54,130 --> 00:50:56,290
Soy Nilüfer, la asistente de la señora Begüm.
911
00:50:56,290 --> 00:50:57,870
Gracias a Allah al menos alguien me atendió.
912
00:50:57,870 --> 00:51:00,260
La señora Begüm pronto le atenderá adecuadamente.
913
00:51:00,260 --> 00:51:02,640
No, no, tengo mucha prisa.
914
00:51:02,640 --> 00:51:04,660
Y la señora Begüm nunca aparece.
915
00:51:04,890 --> 00:51:07,080
¿Qué planeó exactamente?
916
00:51:07,080 --> 00:51:10,460
Conocí a mi novia en este hotel.
917
00:51:10,460 --> 00:51:13,080
Luego tuvimos algunos momentos muy bonitos aquí.
918
00:51:13,080 --> 00:51:15,070
Por eso amamos tanto este lugar.
919
00:51:15,070 --> 00:51:18,570
Lo entiendo. A mí también me encanta este lugar
y entiendo por qué le encanta.
920
00:51:18,570 --> 00:51:22,730
Entonces, tengo que hacer la propuesta aquí.
921
00:51:22,730 --> 00:51:23,480
¿Lo entiende?
922
00:51:23,480 --> 00:51:24,450
Mañana, aquí.
923
00:51:24,450 --> 00:51:26,880
Porque mi novia se irá al extranjero más tarde.
924
00:51:26,880 --> 00:51:31,160
Ud. es muy romántico. Su esposa tiene mucha suerte.
Es decir, su futura esposa.
925
00:51:31,160 --> 00:51:32,140
Muchas gracias.
926
00:51:32,140 --> 00:51:34,930
Como puede entender, necesito hacer algo especial.
927
00:51:34,930 --> 00:51:37,460
Y debe ser en el muelle, porque allí nos conocimos.
928
00:51:37,460 --> 00:51:42,360
Nuestro hotel tiene otro evento en el muelle mañana.
929
00:51:43,580 --> 00:51:47,550
Mira, necesito hacer esta propuesta mañana, aquí.
930
00:51:47,550 --> 00:51:48,910
El presupuesto no es importante.
931
00:51:48,910 --> 00:51:50,280
Honestamente.
932
00:51:50,280 --> 00:51:51,890
¿Me puede ayudar?
933
00:51:51,890 --> 00:51:54,440
De esto depende mi separación de mi amada.
934
00:51:59,590 --> 00:52:01,740
De acuerdo, señor Kerem.
935
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Muchas gracias.
936
00:52:02,980 --> 00:52:04,820
- Muchas gracias.
Gracias.
937
00:52:04,820 --> 00:52:05,840
Nos vemos mañana.
938
00:52:05,840 --> 00:52:07,080
Nos vemos.
939
00:52:10,800 --> 00:52:12,300
¿Qué dijiste y hiciste?
940
00:52:12,300 --> 00:52:14,120
Lo tomé. Conseguí este trabajo.
941
00:52:14,440 --> 00:52:17,830
Te pregunto qué trabajo conseguiste.
¿Qué conseguiste? ¿Cómo lo conseguiste?
942
00:52:17,830 --> 00:52:18,720
¿Qué hiciste?
943
00:52:18,720 --> 00:52:23,350
Tomé un formulario de representación del cliente,
se lo di al Sr. Kerem, él lo firmó y se fue.
944
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Dime que no lo hiciste, Nilüfer.
945
00:52:25,450 --> 00:52:26,560
Lo hice.
946
00:52:26,560 --> 00:52:29,120
Hija, ¿estás loca?
947
00:52:29,120 --> 00:52:33,290
El Sr. Kaan invitó a los grandes inversores allí,
no podremos organizar otro evento.
948
00:52:33,290 --> 00:52:38,700
Ya, está bien, el pobre hombre dijo que haría todas las reuniones aquí durante todo el año.
949
00:52:38,700 --> 00:52:43,610
Dijo que alojaría aquí a todos sus invitados, y durante todo el año.
950
00:52:43,610 --> 00:52:45,980
Este hombre solo quiere confesar su amor.
951
00:52:45,980 --> 00:52:48,640
Ella dice, amor, por el amor de Allah, me volveré loca.
952
00:52:48,640 --> 00:52:49,940
Hija, ¿qué estás diciendo?
953
00:52:49,940 --> 00:52:53,210
Yo digo amor, Begüm, amor.
954
00:52:53,680 --> 00:52:55,030
El hombre no quiere mucho.
955
00:52:55,030 --> 00:52:59,320
Mira qué romántico.
Quiere proponerle matrimonio en el muelle donde se conocieron.
956
00:52:59,320 --> 00:53:00,840
Y resulta que la chica se irá al extranjero.
957
00:53:00,840 --> 00:53:03,980
Él quiere confesar antes de que ella se vaya.
¿No es un rey el hombre?
958
00:53:03,980 --> 00:53:05,140
Nos salvaremos todos.
959
00:53:05,140 --> 00:53:10,070
Todos nos salvaremos gracias al dinero
que ganemos del señor Kerem.
960
00:53:10,070 --> 00:53:11,330
Piensa en nosotros.
961
00:53:11,330 --> 00:53:13,120
Piensa que puedes salvarnos a todos, Bego.
962
00:53:13,120 --> 00:53:18,880
Hija, no hay nada que no haga por ti. Lo sabes.
Pero no puedo hacer eso, Nili. Es imposible.
963
00:53:18,880 --> 00:53:21,340
Nada es imposible para nosotros,
todo es posible para nosotros.
964
00:53:21,340 --> 00:53:22,950
¿Habría alguna posibilidad de que yo trabajara aquí?
965
00:53:22,950 --> 00:53:25,140
¿Había alguna posibilidad de que estuviéramos las tres aquí? No.
966
00:53:25,140 --> 00:53:28,490
A veces las situaciones
y circunstancias pueden no ser las adecuadas.
967
00:53:28,490 --> 00:53:31,580
Pero lo único correcto en este asunto es nuestra unidad.
968
00:53:31,580 --> 00:53:35,010
Cuando nos unimos, nada es imposible, Bego.
969
00:53:35,010 --> 00:53:36,050
Escucha.
970
00:53:36,840 --> 00:53:39,560
Piensa en nosotros, en ti, en Ahu.
971
00:53:39,560 --> 00:53:41,620
Piensa en las 50 personas en este hotel.
972
00:53:41,620 --> 00:53:42,760
Vamos, Bego.
973
00:53:42,890 --> 00:53:43,800
Vamos.
974
00:53:43,800 --> 00:53:45,630
¿Crees que podemos?
975
00:53:46,520 --> 00:53:48,190
¿Qué problemas podrían surgir?
976
00:53:49,600 --> 00:53:50,660
Vamos, Bego.
977
00:53:50,910 --> 00:53:51,940
Bego, vamos.
978
00:53:53,690 --> 00:53:57,580
Está bien. Está bien.
979
00:54:03,890 --> 00:54:05,270
Trabajo fácil.
980
00:54:05,270 --> 00:54:09,210
Chef, ¿está lista la comida?
Ya casi es la hora de la comida del Sr. Kaan.
981
00:54:09,210 --> 00:54:11,020
El señor Kaan tendrá que esperar mucho tiempo por su comida.
982
00:54:11,020 --> 00:54:13,220
¿Por qué? ¿Faltan productos? Haré el pedido ahora mismo.
983
00:54:13,220 --> 00:54:14,430
No falta nada.
984
00:54:15,920 --> 00:54:18,790
También me agregaron a la lista de innecesarios y superfluos.
985
00:54:18,790 --> 00:54:20,060
Estoy ralentizando mi trabajo.
986
00:54:20,060 --> 00:54:21,230
No haga eso, mi chef.
987
00:54:21,230 --> 00:54:23,600
No se ha despedido a nadie aún.
988
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
Además, la junta directiva no confirmó esta lista.
989
00:54:26,100 --> 00:54:27,850
Estamos siguiendo este caso, no se preocupe.
990
00:54:27,850 --> 00:54:29,580
No tiene sentido enfadar al señor Kaan simplemente.
991
00:54:29,580 --> 00:54:33,620
Déjalo que se enoje tanto como quiera,
cuando esté listo, entonces lo tendrá.
992
00:54:34,090 --> 00:54:37,460
Y eso solo si encontramos a alguien que lo tome.
993
00:54:40,780 --> 00:54:42,730
Bueno entonces me voy ahora.
994
00:54:42,730 --> 00:54:46,060
Volveré más tarde, así que por favor déjelo listo, mi chef..
995
00:54:46,060 --> 00:54:47,370
Por favor se lo pido.
996
00:54:47,370 --> 00:54:49,090
Está bien. Ud. lo hará.
997
00:54:49,490 --> 00:54:50,360
Vamos a ver.
998
00:54:50,360 --> 00:54:51,810
Hay muchos pedidos antes.
999
00:54:51,810 --> 00:54:52,850
Ud. lo resuelve.
1000
00:54:52,870 --> 00:54:54,070
Ud. lo resuelve.
1001
00:54:54,420 --> 00:54:57,270
Definitivamente queremos ver al Sr. Aykut entre nosotros.
1002
00:54:57,450 --> 00:55:00,810
Tanto los inversores locales como los extranjeros
estarán en un solo lugar.
1003
00:55:00,810 --> 00:55:05,170
Si el señor Aykut no se incorpora como director, no será bueno.
1004
00:55:05,170 --> 00:55:07,700
Por favor, transmita esto junto con mis saludos.
1005
00:55:07,700 --> 00:55:09,860
Gracias, que tenga un buen día.
1006
00:55:11,520 --> 00:55:14,690
Señor Kaan, las revistas de Londres que usted quería.
1007
00:55:14,690 --> 00:55:17,210
Pensé que le gustaría leer tranquilamente antes del almuerzo.
1008
00:55:17,210 --> 00:55:17,870
Muy bien.
1009
00:55:17,870 --> 00:55:20,820
Colócalas en el estante del lado derecho de la biblioteca de acuerdo a sus temas.
1010
00:55:20,820 --> 00:55:21,960
Pero...
1011
00:55:22,170 --> 00:55:26,120
Probablemente no pienses que en este siglo estoy leyendo una revista de papel, en la edad de Internet.
1012
00:55:26,120 --> 00:55:28,190
Todo esto lo hago a través de mi tablet.
1013
00:55:40,980 --> 00:55:42,090
Déjeme preguntarle algo.
1014
00:55:42,090 --> 00:55:44,310
Solo por curiosidad, Sr. Kaan.
1015
00:55:44,310 --> 00:55:49,200
Llevo desde esta mañana intentando encontrar
todo esto entre tantas cosas por hacer, solo para que pueda leerlas.
1016
00:55:49,200 --> 00:55:54,750
Ya que lee desde una tableta,
¿por qué hago esto entre tantas otras cosas?
1017
00:55:54,750 --> 00:55:56,410
No tengo por qué informar.
1018
00:55:56,410 --> 00:56:01,140
Es cierto, incluso cuando despidió a 50 personas, no informó nada, ¿no?
1019
00:56:01,540 --> 00:56:03,190
Ah, este tema...
1020
00:56:06,870 --> 00:56:09,140
La gestión es una de esas cosas.
1021
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
Recibo informes.
1022
00:56:10,840 --> 00:56:13,240
Miro los números y tomo decisiones.
1023
00:56:13,240 --> 00:56:15,890
Por supuesto, estas decisiones pueden molestar a algunas personas.
1024
00:56:15,890 --> 00:56:18,520
Pero tengo que usar la lógica.
1025
00:56:18,520 --> 00:56:24,350
Bueno, pero somos personas, no vivimos de números.
También tenemos corazón.
1026
00:56:24,350 --> 00:56:28,730
60, 15, 6, 20.
1027
00:56:34,460 --> 00:56:37,370
El corazón humano late 60 veces por minuto.
1028
00:56:39,210 --> 00:56:41,690
Tomamos 15 respiraciones por minuto.
1029
00:56:41,820 --> 00:56:44,090
Hay 6 litros de sangre en nuestro cuerpo.
1030
00:56:44,990 --> 00:56:51,370
Y si estos números no coinciden, habrá grandes problemas.
1031
00:56:52,790 --> 00:56:55,110
A primera vista, esto no es obvio.
1032
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
Pero estamos hechos de números.
1033
00:56:59,330 --> 00:57:01,820
No subestime las cifras, señora Nilüfer.
1034
00:57:15,810 --> 00:57:22,470
60, 15, 6 y 20, Ud. lo dijo.
1035
00:57:24,300 --> 00:57:27,230
Excelente, sabes escuchar, bravo.
1036
00:57:27,820 --> 00:57:29,500
¡20 minutos!
1037
00:57:29,710 --> 00:57:32,860
Mi almuerzo se retrasó 20 minutos por tu culpa.
1038
00:57:33,620 --> 00:57:35,950
No por mí, sino por Ud.
1039
00:57:36,180 --> 00:57:38,580
Nadie quiere cocinar para Ud.
1040
00:57:39,130 --> 00:57:41,510
Pero aún no he despedido a nadie.
1041
00:57:41,750 --> 00:57:44,510
El que recibe salario debe cumplir con sus deberes.
1042
00:57:44,510 --> 00:57:50,590
Cuando a ti o a tu amigo los despiden,
nadie quiere trabajar para esa persona.
1043
00:57:50,640 --> 00:57:54,360
Así que, si no le importa, no hay nadie más en este hotel para Ud.
1044
00:57:57,190 --> 00:57:58,150
¿Dónde vas?
1045
00:57:58,150 --> 00:58:00,980
Le buscaré algo de comer, no lo dejaré con hambre.
1046
00:58:07,130 --> 00:58:12,870
¡No se enojes con Begum! No tiene la culpa de nada.
Al oír esto, se me ocurrió una idea y acepté.
1047
00:58:12,870 --> 00:58:15,480
Resulta que habrá otro evento en el muelle, no lo sabía.
1048
00:58:15,480 --> 00:58:22,450
Este es un evento de Kaan,
pero también es muy importante para nosotros, especialmente para el Sr. Cüneyt.
1049
00:58:22,450 --> 00:58:24,930
Tiene razón, de verdad, no importa lo que diga, tiene razón.
1050
00:58:24,930 --> 00:58:30,840
Lo arruiné todo por las prisas.
Pero puedo llamar al Sr. Kerem y cancelarlo todo de inmediato.
1051
00:58:30,840 --> 00:58:32,410
Espera un minuto, espera un minuto.
1052
00:58:32,770 --> 00:58:38,680
Este hombre se reunirá con sus socios en nuestro hotel todos los meses después de la propuesta, ¿no es así?
1053
00:58:38,680 --> 00:58:46,380
Sí, eso es lo que dijo, todas las reuniones,
la conclusión de los acuerdos más importantes las realizará en nuestro hotel.
1054
00:58:46,380 --> 00:58:51,200
También me pareció una gran decisión para el hotel,
pero el evento de mañana podría interferir, por supuesto.
1055
00:58:51,200 --> 00:58:55,220
La ganancia adicional podría detener los despidos de Kaan.
1056
00:58:55,470 --> 00:58:58,680
Esto podría salvarte a ti y a sus colegas, ¿no es así?
1057
00:58:58,680 --> 00:59:00,340
Así es.
1058
00:59:00,890 --> 00:59:02,330
Si me lo permite.
1059
00:59:15,330 --> 00:59:16,630
¿Qué dices?
1060
00:59:17,380 --> 00:59:22,650
¿Podrás hacer esto sin molestar a los invitados importantes de Kaan?
1061
00:59:22,650 --> 00:59:23,480
¡Por supuesto!
1062
00:59:23,480 --> 00:59:26,420
¡Claro! Begüm se encargará de todo, ¡no se preocupe!
1063
00:59:26,420 --> 00:59:29,340
Además, ¿qué podría suceder en unan pequeña propuesta de matrimonio?
1064
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
- Está bien, lo permito, pero...
- ¡Señora Sevil!
1065
00:59:32,270 --> 00:59:33,430
Tengo condiciones.
1066
00:59:33,770 --> 00:59:36,900
Kaan nunca sabrá nada.
1067
00:59:37,210 --> 00:59:38,730
¡Él no se dará cuenta de nada!
1068
00:59:38,730 --> 00:59:41,490
Todo tiene que hacerse suavemente, ¿está bien?
1069
00:59:41,490 --> 00:59:45,980
Tranquila, tranquila, todo estará bien, no se preocupe.
Se lo diré a Begüm ahora mismo, ¡gracias!
1070
00:59:48,500 --> 00:59:52,100
Mi chef, por favor, prepare esto ya.
1071
00:59:52,620 --> 00:59:56,120
Cariño, aléjate un poco, un paso atrás.
1072
00:59:56,630 --> 01:00:01,450
Mi chef, una vez me dijo algo, no sé si lo recuerda ahora.
1073
01:00:01,900 --> 01:00:05,360
La cocina es como un escenario de teatro.
1074
01:00:05,980 --> 01:00:08,090
La comida es un arte.
1075
01:00:08,090 --> 01:00:16,460
Pase lo que pase, las puertas del teatro se abrirán,
la comida se cocinará y los platos se llenarán, ¿verdad?
1076
01:00:16,810 --> 01:00:24,500
Y por cierto, en toda mi carrera nunca he visto un profesional como Ud.
1077
01:00:24,500 --> 01:00:30,380
Creo que tenemos que tirarlo todo a la basura y volver a trabajar, chef, ¿qué dice?
1078
01:00:30,800 --> 01:00:33,220
¿Por qué es esto tan importante para usted?
1079
01:00:33,570 --> 01:00:35,370
Éste no es su jefe, sino el de ella.
1080
01:00:35,370 --> 01:00:41,050
Es precisamente por culpa de este estúpida,
de esta falta de talento, de esta desatenta...
1081
01:00:41,050 --> 01:00:43,900
Vaya al grano, señor Kamil, el jefe está esperando la comida, ¡dese prisa!
1082
01:00:43,900 --> 01:00:45,930
Todos sus errores se reflejan en mí.
1083
01:00:45,930 --> 01:00:47,810
Sus acciones también son perjudiciales para mí, mi chef.
1084
01:00:47,810 --> 01:00:50,110
Soy una trabajadora como Ud.
1085
01:00:50,110 --> 01:00:53,030
Si no siente pena por el jefe, escúcheme,
téngame lástima, se lo ruego.
1086
01:00:53,030 --> 01:00:54,390
Chef, por favor.
1087
01:00:54,390 --> 01:00:57,150
Chef, puede hacerlo, vamos.
1088
01:00:58,290 --> 01:01:01,250
Las tostadas y guarniciones ya están preparadas.
1089
01:01:01,350 --> 01:01:02,990
Voy a cocinar la carne.
1090
01:01:04,070 --> 01:01:05,380
¡Enciende el fuego!
1091
01:01:05,380 --> 01:01:06,700
¡Mi chef!
1092
01:01:06,700 --> 01:01:10,450
¡Ud. es único! ¡Muchas gracias por ayudarme, gracias!
1093
01:01:10,450 --> 01:01:13,830
No te ayudé a ti, tonta, sino a mí mismo.
1094
01:01:13,830 --> 01:01:21,060
Si te equivocas una vez,
si te equivocas dos veces, volveré a mi trabajo. ¡İnşallah!
1095
01:01:21,060 --> 01:01:26,820
¡İnşallah! ¡İnşallah! Yo también lo deseo más que nada, Sr. Kamil.
Estamos haciendo algo con Begüm ahora.
1096
01:01:26,820 --> 01:01:30,320
Si funciona, ninguno de nosotros será despedido.
1097
01:01:30,320 --> 01:01:32,520
¡İnşallah, señor Kamil! ¡İnşallah!
1098
01:01:34,330 --> 01:01:36,680
¿Almorzamos juntos mañana en el hotel?
1099
01:01:37,290 --> 01:01:42,320
Como es el último día, vamos a nuestro lugar favorito, ¿qué te parece?
1100
01:01:43,640 --> 01:01:44,850
De acuerdo, querido.
1101
01:01:46,580 --> 01:01:48,220
Hola, señor Kerem.
1102
01:01:48,220 --> 01:01:50,890
- Hola.
Soy Begüm, gerente de servicio al cliente.
1103
01:01:50,890 --> 01:01:51,930
Encantado.
1104
01:01:51,930 --> 01:01:56,620
La Sra. Nilüfer debe haberlo mencionado.
Me gustaría informarle de inmediato.
1105
01:01:56,620 --> 01:02:00,420
Nuestro director ha aprobado la implementación de su propuesta.
1106
01:02:00,420 --> 01:02:02,550
Excelente, me alegro mucho.
1107
01:02:02,550 --> 01:02:05,850
Si me hacen feliz, yo los haré felices también, téngalo por seguro.
1108
01:02:05,850 --> 01:02:10,320
También celebraré reuniones aquí, si estoy satisfecho, por supuesto.
1109
01:02:10,320 --> 01:02:14,190
No se preocupes, lo haremos muy feliz.
1110
01:02:14,190 --> 01:02:16,360
Existe una situación.
1111
01:02:16,360 --> 01:02:21,330
Como ya os hemos contado, mañana tenemos otro evento.
1112
01:02:22,200 --> 01:02:28,550
Perdón por preguntar de esta manera pero
¿cuánto tiempo tomará, mucho, poco?
1113
01:02:28,550 --> 01:02:35,350
Bueno, ¿cómo puede ser? Le propongo, si acepta, solo 2 minutos.
1114
01:02:35,350 --> 01:02:38,610
¿Existe la posibilidad de que ella se niegue, señor Kerem?
1115
01:02:38,610 --> 01:02:41,110
Es solo, Sra. Begüm que hay,…
1116
01:02:41,330 --> 01:02:43,570
Siéntese, por favor.
- Sí, por supuesto.
1117
01:02:44,200 --> 01:02:46,970
Mi novia es una mujer de negocios muy exitosa.
1118
01:02:46,970 --> 01:02:50,100
Recibió una oferta de una gran empresa internacional.
1119
01:02:50,100 --> 01:02:57,310
Me miró y dijo: "Es tu decisión si me voy o no. Claro que estoy bien aquí, pero…".
1120
01:02:57,310 --> 01:02:58,440
¿Y yo qué?
1121
01:02:58,440 --> 01:03:00,840
Cometí un estúpido error en ese momento y le dije que se fuera.
1122
01:03:02,200 --> 01:03:04,020
No puedo vivir sin ella.
1123
01:03:04,020 --> 01:03:07,680
Señor Kerem, lo entiendo todo, no se preocupe.
1124
01:03:07,680 --> 01:03:11,670
Haremos todo tan romántico aquí que ella no podrá negarse.
1125
01:03:11,670 --> 01:03:12,480
Espero.
1126
01:03:12,480 --> 01:03:15,030
¿Cómo se llama esta afortunada dama?
1127
01:03:15,030 --> 01:03:16,930
Nilgün.
1128
01:03:16,930 --> 01:03:20,230
¿Cómo cree que podemos hacerla feliz?
1129
01:03:20,230 --> 01:03:23,880
Señora Begüm, no me malinterprete,
pero me gustaría discutir los detalles con la señora Nilüfer.
1130
01:03:23,880 --> 01:03:26,790
Pero yo hago estas cosas.
1131
01:03:26,790 --> 01:03:33,680
Lo entiendo, lo sé, sí, pero ya hemos encontrado un lenguaje común con la Sra. Nilüfer,
ella me entiende perfectamente.
1132
01:03:33,680 --> 01:03:37,130
Así que será mejor que se lo diga y no la retenga.
1133
01:03:37,130 --> 01:03:41,580
Bueno, hagámoslo así, le diré y ella lo llamará.
1134
01:03:41,580 --> 01:03:43,074
Gracias.
De nuevo, es un placer.
1135
01:03:43,074 --> 01:03:45,070
Para mi también, nos vemos.
Adiós.
1136
01:03:47,050 --> 01:03:49,430
Estoy a punto de hacer un trato maravilloso.
1137
01:03:49,430 --> 01:03:52,020
Reuniones mensuales de gestión.
1138
01:03:52,020 --> 01:03:54,010
Trabajé en esto durante un año.
1139
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
¡Bravo!
1140
01:03:57,030 --> 01:04:00,250
Sabía que podías hacerlo, ¿cómo lo hiciste?
1141
01:04:00,250 --> 01:04:01,850
Los detalles no importan, papá.
1142
01:04:01,850 --> 01:04:04,080
He usado todos los recursos que tenía.
1143
01:04:04,380 --> 01:04:08,140
Tú construiste este hotel con tus propias manos, después de todo.
Y mi contribución es obvia.
1144
01:04:08,140 --> 01:04:11,280
No podemos arruinar todo nuestro sistema porque un socio viene así.
1145
01:04:11,280 --> 01:04:14,260
Hablas bien, verdad.
1146
01:04:14,860 --> 01:04:18,760
Pero las condiciones cambian y debemos adaptarnos a ellas.
1147
01:04:18,870 --> 01:04:21,740
Este hotel es un organismo vivo.
1148
01:04:21,740 --> 01:04:23,850
Sus empleados son su corazón.
1149
01:04:23,850 --> 01:04:26,690
Kaan todavía no entiende qué error cometió.
1150
01:04:27,130 --> 01:04:31,850
Si llegamos a un acuerdo, no tendremos que despedir a nadie.
1151
01:04:32,020 --> 01:04:33,760
Y las condiciones cambiarán nuevamente.
1152
01:04:35,460 --> 01:04:39,440
Quizás tú también volverás a pensar en la situación de Kaan.
1153
01:04:48,310 --> 01:04:53,570
Esta competencia entre hermanos funciona a mi favor.
1154
01:04:53,780 --> 01:04:58,790
Porque en cualquier caso, mi hotel y yo ganamos.
1155
01:05:05,020 --> 01:05:06,230
Gracias hija.
1156
01:05:34,430 --> 01:05:39,250
Si puedo hablar con el Señor Aykut solo 5 minutos,
podré convencerlo acerca del seminario de mañana.
1157
01:05:42,660 --> 01:05:43,610
Entiendo.
1158
01:05:45,240 --> 01:05:46,550
No, lo entiendo.
1159
01:05:47,190 --> 01:05:49,610
Bueno, entonces hagámoslo de esta manera.
1160
01:05:50,190 --> 01:05:53,600
Si el Sr. Aykut tiene algún tiempo libre,
por favor hágamelo saber inmediatamente.
1161
01:05:57,010 --> 01:05:58,740
Gracias.
1162
01:05:59,360 --> 01:06:00,700
Gracias.
1163
01:06:02,090 --> 01:06:05,750
Cuando vi que el almuerzo se retrasó y pedí lo mismo.
1164
01:06:05,750 --> 01:06:06,680
Veo.
1165
01:06:07,030 --> 01:06:09,050
Siéntate, ven, y comamos juntos.
1166
01:06:09,370 --> 01:06:11,020
No, volveré al trabajo.
1167
01:06:11,020 --> 01:06:16,240
Nilüfer, por favor, quiero que te sientes como tu jefe.
1168
01:06:39,210 --> 01:06:42,070
Un plato muy especial,
que hay que comer caliente.
1169
01:06:52,070 --> 01:06:53,230
¿No te gusta?
1170
01:06:54,690 --> 01:06:56,440
No me gusta su comportamiento.
1171
01:06:56,940 --> 01:07:00,150
Pasé horas intentando encontrarte comida.
1172
01:07:00,940 --> 01:07:02,750
No sé qué estaba pensando.
1173
01:07:02,750 --> 01:07:06,390
¿El cocinero lo envenenaría
solo porque está enojado con Ud?
1174
01:07:06,390 --> 01:07:07,790
No, nunca.
1175
01:07:07,790 --> 01:07:09,510
Miré el caso del cocinero antes.
1176
01:07:09,590 --> 01:07:13,160
Él ama demasiado su trabajo como para hacer algo así.
1177
01:07:13,160 --> 01:07:16,460
Y demasiado terco para ser despedido.
1178
01:07:16,750 --> 01:07:19,370
Y por esta terquedad será despedido.
1179
01:07:19,370 --> 01:07:24,650
No, porque es uno de los que recibe
la indemnización por despido más baja.
1180
01:07:24,670 --> 01:07:27,650
Cálculos, Nilüfer, los cálculos son importantes.
1181
01:07:27,660 --> 01:07:31,660
Pero los sentimientos, los sentimientos también son importantes, señor Kaan.
1182
01:07:33,040 --> 01:07:34,830
Por ejemplo, ahora mismo estoy molesta.
1183
01:07:34,860 --> 01:07:38,770
No quiero hacer nada, ni siquiera quiero comer.
1184
01:07:50,990 --> 01:07:53,360
Los sentimientos conducen a errores.
1185
01:07:55,470 --> 01:08:01,210
Estarías contenta si este plato fuera solo tu almuerzo.
1186
01:08:01,660 --> 01:08:06,400
Pero como simboliza tu fracaso,
ni siquiera puedes tragar un bocado.
1187
01:08:07,250 --> 01:08:10,730
Kaan, Oya me mostró una pizzería
tan buena que deberías ir también.
1188
01:08:10,820 --> 01:08:12,000
Disfruten tu comida.
1189
01:08:12,600 --> 01:08:14,687
- El mismo plato comido simétricamente.
1190
01:08:14,687 --> 01:08:19,020
Nili, el señor Kerem quiere discutir los detalles contigo, con mucha urgencia.
1191
01:08:19,020 --> 01:08:20,670
¿Puedo salir en la pausa del almuerzo?
1192
01:08:20,670 --> 01:08:22,950
¿Por qué? No has terminado tu comida.
1193
01:08:23,210 --> 01:08:26,240
Como esto es un símbolo de mi fracaso,
la comida no bajará por mi garganta.
1194
01:08:26,630 --> 01:08:30,350
Señor Kaan, tal vez podría dejar que la chica respire un poco.
1195
01:08:30,350 --> 01:08:31,900
Está bien, puedes irte, Nilüfer.
1196
01:08:31,900 --> 01:08:35,100
Pero el teléfono estará encendido,
puedo llamar en cualquier momento.
1197
01:08:35,490 --> 01:08:36,510
Por supuesto.
1198
01:08:37,860 --> 01:08:41,070
Señor Kaan, la empresa Zürrit nos envió un mail.
1199
01:08:41,070 --> 01:08:43,830
Dicen que no les proporcionó el informe financiero este mes.
1200
01:08:43,830 --> 01:08:47,000
No, definitivamente lo enviamos, seguramente lo perdieron, ¿no es así, hermano?
1201
01:08:47,000 --> 01:08:53,280
No, no he enviado el informe porque estoy negociando
con dos socios al mismo tiempo para el evento de mañana.
1202
01:08:53,280 --> 01:08:55,160
Necesito resolver los problemas con esto primero.
1203
01:08:56,130 --> 01:09:00,050
Hermano, solo compraste el 10 % de las acciones, no el 90, ¿entiendes, verdad?
1204
01:09:00,050 --> 01:09:02,000
Los problemas ya han comenzado.
1205
01:09:02,140 --> 01:09:05,640
Sólo porque eres socio aquí,
no podemos descuidar nuestro trabajo.
1206
01:09:05,640 --> 01:09:10,490
No estoy descuidando nada amigos,
todo este reporte lo haré esta noche.
1207
01:09:10,900 --> 01:09:13,710
OK, entonces te preguntaré algo.
1208
01:09:14,820 --> 01:09:19,312
¿Estás tan enojado porque esta chica está enojada contigo?
1209
01:09:19,312 --> 01:09:21,890
¿O porque has desarrollado un apego?
1210
01:09:22,370 --> 01:09:23,650
Solo preguntaba.
1211
01:09:23,790 --> 01:09:24,750
No haré comentarios.
1212
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
¡Amigos!
1213
01:09:32,160 --> 01:09:33,510
Bego, ¿por qué nos llamaste?
1214
01:09:33,510 --> 01:09:35,070
¡Amigos!
1215
01:09:39,360 --> 01:09:43,740
Lo primero que tengo que decir es que muchas gracias por venir aquí.
1216
01:09:43,740 --> 01:09:50,250
Los llamé a esta reunión secreta porque hay un cliente.
1217
01:09:50,250 --> 01:09:53,390
¡Y gracias a este cliente, ninguno de vosotros será despedido!
1218
01:09:53,390 --> 01:09:54,330
¡Bravo!
1219
01:09:54,330 --> 01:09:55,290
¡Bravo, Bego!
1220
01:09:55,290 --> 01:09:56,940
¡Bravo!
1221
01:09:58,100 --> 01:10:04,400
Pero atención, amigos, hay un problema.
Quiere proponerle matrimonio mañana en la marina.
1222
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
Como saben, mañana tenemos otro evento allí.
1223
01:10:08,000 --> 01:10:10,560
¿Quién es responsable de la organización?
1224
01:10:10,560 --> 01:10:11,650
Yo.
1225
01:10:12,380 --> 01:10:14,450
¡Guau!
1226
01:10:14,950 --> 01:10:19,490
¡Amigos, nos vemos obligados a organizar
esta propuesta de matrimonio!
1227
01:10:19,490 --> 01:10:22,350
Nos vemos obligados a encontrar una salida juntos.
1228
01:10:22,520 --> 01:10:25,060
¿Pueden estar en dos lugares al mismo tiempo?
1229
01:10:25,530 --> 01:10:29,740
¡Pueden, amigos, pueden, vamos!
1230
01:10:29,950 --> 01:10:36,660
Amigos, ¿debería cancelarlo?
No entiendo qué quieren, ¿qué todos se queden sin trabajo?
1231
01:10:36,880 --> 01:10:38,470
La decisión es suya.
1232
01:10:41,990 --> 01:10:46,670
Amigos, les vuelvo a preguntar, ¡miren!
1233
01:10:46,670 --> 01:10:51,840
¡Por el bien de todos nosotros, por el bien de nosotros mismos,
por el bien de nuestras familias!
1234
01:10:51,840 --> 01:10:55,860
Por el bien de nuestra familia,
¿podrían estar en dos lugares diferentes al mismo tiempo?
1235
01:10:55,860 --> 01:10:57,490
¡Sí!
1236
01:10:58,310 --> 01:11:03,080
¡Eso es! ¡Eso es lo que necesitamos! ¡Todo saldrá bien!
1237
01:11:04,600 --> 01:11:05,770
¡Somos geniales!
1238
01:11:05,770 --> 01:11:07,180
¡Así es!
1239
01:11:13,350 --> 01:11:15,390
Un equipo celebrando su despido.
1240
01:11:15,620 --> 01:11:16,610
Interesante.
1241
01:11:17,880 --> 01:11:19,170
Señora Sevil.
1242
01:11:21,440 --> 01:11:23,370
Amigos, hola.
1243
01:11:24,500 --> 01:11:26,590
Los conozco a todos desde hace años.
1244
01:11:26,900 --> 01:11:31,240
Conozco sus familias, sus hijos, sus problemas.
1245
01:11:31,550 --> 01:11:35,390
De vez en cuando intento ayudar lo mejor que puedo.
1246
01:11:35,390 --> 01:11:42,510
Entre Uds. me consideran fría, dura, quizá incluso desagradable.
1247
01:11:42,510 --> 01:11:43,810
¡No! ¿Qué está diciendo señora?
1248
01:11:43,810 --> 01:11:44,370
¡No existe tal cosa!
1249
01:11:44,380 --> 01:11:46,830
Quizás esto sea normal.
1250
01:11:46,830 --> 01:11:50,050
A veces la gerencia requiere esto.
1251
01:11:50,500 --> 01:11:53,050
Pero quiero que sepan algo.
1252
01:11:53,190 --> 01:11:57,280
No tengo nada que ver con este despido.
1253
01:11:57,990 --> 01:12:02,590
Y lucharé hasta el final para protegerlos.
1254
01:12:02,590 --> 01:12:03,740
¡Bravo, señora Sevil!
1255
01:12:06,990 --> 01:12:08,930
Está bien, está bien.
1256
01:12:08,930 --> 01:12:10,290
Y ahora...
1257
01:12:10,290 --> 01:12:12,060
Volvamos a lo importante.
1258
01:12:12,190 --> 01:12:17,680
Mañana es nuestro evento principal:
una reunión de representantes de una empresa internacional.
1259
01:12:17,680 --> 01:12:24,900
El otro evento de la propuesta no debe perjudicar
al primero ni debe interferir con nuestros invitados.
1260
01:12:25,070 --> 01:12:26,980
No quiero ningún error.
1261
01:12:28,380 --> 01:12:30,500
Confío mucho en todos Uds.
1262
01:12:30,710 --> 01:12:32,630
Pueden volver a trabajar.
1263
01:12:33,140 --> 01:12:34,350
Gracias, Señora Sevil.
1264
01:12:34,350 --> 01:12:34,940
Vamos.
1265
01:12:34,960 --> 01:12:35,690
Vamos.
1266
01:12:35,730 --> 01:12:36,950
Gracias.
1267
01:12:38,440 --> 01:12:43,430
Amigos, les enviaré en el chat lo que hay que hacer, ¿de acuerdo?
1268
01:12:43,850 --> 01:12:46,220
¡Oh, amiga mío, Bego, qué bien has hablado!
1269
01:12:46,220 --> 01:12:47,330
¡Bien hecho!
1270
01:12:47,330 --> 01:12:49,660
...¿Es cierto?
Amiga mío. Sí.
1271
01:12:49,900 --> 01:12:50,850
¡Lo solucionaremos todo!
1272
01:12:50,850 --> 01:12:53,370
Lo lograremos, los salvaré a todos, amiga mío.
1273
01:12:53,710 --> 01:12:55,990
Querido mío, vamos. Adelante.
1274
01:13:06,850 --> 01:13:07,950
¿Qué pasa, Nili?
1275
01:13:07,950 --> 01:13:10,400
Mira, esta es una lista del señor Kerem.
1276
01:13:10,400 --> 01:13:15,750
Él quiere que lo hagamos todo porque es muy romántico,
¡es como su primer encuentro!
1277
01:13:15,750 --> 01:13:17,990
¡Qué hombre romántico! Lo revisaré ahora.
1278
01:13:17,990 --> 01:13:19,690
Cálido…
1279
01:13:20,350 --> 01:13:22,520
Gente caminando por la marina.
1280
01:13:22,520 --> 01:13:28,320
Árboles, una propuesta de matrimonio bajo fuegos artificiales, ¿qué es?
1281
01:13:28,320 --> 01:13:31,910
El señor Kerem tiene una condición más fuera de esta lista.
1282
01:13:33,010 --> 01:13:34,870
Había nieve el día que se conocieron.
1283
01:13:34,870 --> 01:13:35,990
¿Y?
1284
01:13:35,990 --> 01:13:37,580
¡También necesitamos nieve!
1285
01:13:37,580 --> 01:13:42,120
Nili, no seas tonta,
¿cómo vamos a hacer que nieve en junio? ¿Estás loca?
1286
01:13:42,120 --> 01:13:45,280
Amiga mía, podemos hacer cualquier cosa.
1287
01:13:45,280 --> 01:13:46,060
¿Qué dijimos?
1288
01:13:46,060 --> 01:13:48,630
Lo superaremos todo. Adiós.
1289
01:13:48,630 --> 01:13:51,810
Nili, pero... Espera, ¿a dónde vas?
1290
01:14:16,240 --> 01:14:19,700
¡Con esta organización no puedes equivocarte!
1291
01:14:20,250 --> 01:14:23,070
¡Pero ¿cómo llegué aquí, ah, Nili, ah?!
1292
01:14:23,070 --> 01:14:26,900
¡Bego, lo resolveremos, dijimos que saldremos de esto!
1293
01:14:26,900 --> 01:14:29,000
Vamos a pensar en algo juntas. ¿Qué será?
1294
01:14:29,000 --> 01:14:33,690
- ¡Nieve!, dice, ¡nieve!
- Cariño, ¿qué podemos hacer?
1295
01:14:33,690 --> 01:14:36,490
Me deshonraré delante de la señora Sevil,
también lo siento por ella.
1296
01:14:36,490 --> 01:14:42,950
No me cae bien, pero la respeto.
Defendió a sus empleados, ¿sabes?
1297
01:14:42,950 --> 01:14:46,370
¡No, no creí en absoluto en todo eso!
1298
01:14:46,370 --> 01:14:50,010
¡Definitivamente tiene un plan secreto, te lo digo!
1299
01:14:50,860 --> 01:14:54,020
¿Por qué estás tan enojada con la Sra. Sevil?
1300
01:14:55,700 --> 01:15:00,270
La señora Sevil demostró una vez más lo gran jefa que es.
1301
01:15:00,270 --> 01:15:01,020
Hola, señor Baha.
1302
01:15:01,020 --> 01:15:02,580
- ¿Hola, cómo está?
1303
01:15:02,580 --> 01:15:03,930
Bien, gracias, ¿cómo estás tú?
1304
01:15:03,930 --> 01:15:06,140
- Estoy bien también, gracias.
Sra. Ahu.
1305
01:15:06,140 --> 01:15:08,570
Tengo una cita para cuidado de la piel.
1306
01:15:10,360 --> 01:15:12,810
Ah, ¿cuidado de la piel?
1307
01:15:13,150 --> 01:15:14,350
Me voy entonces.
1308
01:15:14,350 --> 01:15:16,100
Nos vemos. Adiós.
1309
01:15:16,690 --> 01:15:18,900
¿Cuidado de la piel…?
1310
01:15:19,090 --> 01:15:21,230
Por supuesto, pase, señor Baha.
1311
01:15:21,230 --> 01:15:23,200
Por favor, por favor.
1312
01:15:29,862 --> 01:15:31,030
Sí, lo entiendo.
1313
01:15:32,020 --> 01:15:36,890
Si el señor Aykut puede comunicarse conmigo pronto,
me alegraré mucho. Nos vemos.
1314
01:15:39,070 --> 01:15:41,650
Sí, el señor Aykut no puede venir al seminario mañana.
1315
01:15:41,650 --> 01:15:43,110
¿Por qué no viene?
1316
01:15:43,110 --> 01:15:46,040
Él es el principal, si no viene al seminario no tendría sentido.
1317
01:15:46,040 --> 01:15:47,710
Hermano, no puedo comunicarme.
1318
01:15:47,710 --> 01:15:50,280
Solo ha cambiado el evento,
¿cuál es el problema de este hombre?
1319
01:15:50,280 --> 01:15:51,720
¿No ha visto las noticias?
1320
01:15:51,720 --> 01:15:59,010
Hablé con su asistente. El Sr. Aykut y su familia están amenazados,
por lo que no van a lugares donde no tienen seguridad.
1321
01:15:59,010 --> 01:16:04,090
¿Por qué están en silencio sobre esto durante una hora?
¡Hemos estado pensando en cómo traerlo aquí durante dos horas!
1322
01:16:04,090 --> 01:16:06,210
Si me hubiera preguntado, se lo habría dicho.
1323
01:16:07,330 --> 01:16:10,300
Encuéntrame el horario diario del Sr. Aykut desde la secretaria.
1324
01:16:10,300 --> 01:16:10,960
Por supuesto.
1325
01:16:10,960 --> 01:16:12,850
Oya, ¿no hay café?
1326
01:16:14,140 --> 01:16:14,890
Entra.
1327
01:16:17,210 --> 01:16:21,010
Ya que la señora Nilüfer nos ha honrado con su presencia,
tal vez nos prepare café.
1328
01:16:21,010 --> 01:16:23,910
Lo siento por la tardanza,
les serviré un café ahora mismo.
1329
01:16:23,910 --> 01:16:28,740
Deberías estar siempre aquí donde te necesite,
pero no tomas tu trabajo en serio.
1330
01:16:28,740 --> 01:16:34,890
Tomo el trabajo muy en serio, Sr. Kaan,
pero no pensé que me necesitaría tanto en este momento.
1331
01:16:35,700 --> 01:16:39,230
No te necesito a tí, necesito tus deberes cumplidos.
1332
01:16:39,730 --> 01:16:42,050
Cada vez que te llamo,
no estás. Estás en todas partes menos aquí.
1333
01:16:42,180 --> 01:16:44,890
Señor Kaan, tendré más cuidado en el futuro.
1334
01:16:45,230 --> 01:16:47,570
Y quita esa sonrisa falsa de tu cara.
1335
01:16:49,890 --> 01:16:53,030
Hermano, no vas a ser capaz de despedir a esta chica.
Entiéndelo ya.
1336
01:16:53,030 --> 01:16:55,040
La chica resultó ser muy paciente.
1337
01:16:58,760 --> 01:17:01,600
¿Tienen algún otro deseo mientras se prepara el café?
1338
01:17:02,200 --> 01:17:02,900
No.
1339
01:17:02,900 --> 01:17:04,470
Bien.
1340
01:17:05,250 --> 01:17:06,860
Vamos a seguir con lo nuestro.
1341
01:17:15,210 --> 01:17:16,750
Bueno, es suficiente.
1342
01:17:25,760 --> 01:17:27,370
Pensé que ella nunca se iría.
1343
01:17:27,370 --> 01:17:29,320
¿Qué está haciendo, señor Baha?
1344
01:17:29,490 --> 01:17:32,020
No se mueva, por favor.
Me impide hacer mi trabajo.
1345
01:17:32,020 --> 01:17:32,750
Señor Baha.
1346
01:17:32,750 --> 01:17:35,370
¿Será así de ahora en adelante? Señor Baha.
1347
01:17:35,370 --> 01:17:37,030
Está bien, Sra. Ahu.
1348
01:17:37,100 --> 01:17:37,980
Sí.
1349
01:17:37,980 --> 01:17:39,750
Porque así tiene que ser.
1350
01:17:39,750 --> 01:17:42,470
Me alegraría que mantuviera la distancia.
1351
01:17:42,470 --> 01:17:43,520
No puedo.
1352
01:17:44,120 --> 01:17:46,150
No puedo estar lejos de ti ¿entiendes?
1353
01:17:46,460 --> 01:17:49,290
Todavía no entiendo ¿cómo puedes tratarme con tanta frialdad?
1354
01:17:49,940 --> 01:17:52,020
¡Porque tiene que ser así! Se acabó.
1355
01:17:52,020 --> 01:17:53,280
No ha terminado.
1356
01:17:53,750 --> 01:17:55,640
Todavía me amas como loca.
1357
01:17:56,100 --> 01:17:57,810
Necesito algo de tiempo.
1358
01:17:57,810 --> 01:17:59,720
Pero yo no tengo tiempo.
1359
01:18:00,250 --> 01:18:03,770
Enviaré a otro empleado del staff para tratar contigo.
1360
01:18:03,770 --> 01:18:05,480
Ahora y desde ahora.
1361
01:18:05,480 --> 01:18:06,790
No puedes.
1362
01:18:08,660 --> 01:18:09,700
Puedo.
1363
01:18:09,870 --> 01:18:11,320
Por supuesto que puedo hacerlo muy bien.
1364
01:18:11,490 --> 01:18:12,780
Porque me van a despedir.
1365
01:18:12,780 --> 01:18:13,840
No seas estúpida.
1366
01:18:13,840 --> 01:18:17,320
Hermano y hermana usan a otras personas para molestarse mutuamente.
1367
01:18:17,660 --> 01:18:19,260
No iremos a ninguna parte.
1368
01:18:19,260 --> 01:18:20,530
Buen día.
1369
01:18:21,180 --> 01:18:22,810
No te vayas.
1370
01:18:23,450 --> 01:18:24,850
No dejaré que te despidan.
1371
01:18:24,850 --> 01:18:26,260
Te lo prometo.
1372
01:18:26,260 --> 01:18:27,660
Crees en mí, ¿no?
1373
01:18:27,660 --> 01:18:30,330
Ya no creo ni una sola palabra de lo que dices.
1374
01:18:31,240 --> 01:18:33,210
Pero si cumplo mi palabra, creerás en mí.
1375
01:18:33,210 --> 01:18:34,100
¿No es así?
1376
01:18:34,100 --> 01:18:38,220
Y una cosa más... Dejarás de hablar de romper.
1377
01:18:38,500 --> 01:18:40,480
No lo puedo prometer.
1378
01:18:40,850 --> 01:18:41,920
Bien.
1379
01:18:42,660 --> 01:18:44,750
¿Cena?
¿Cena?
1380
01:18:44,750 --> 01:18:47,690
¿Qué pasa si te hago prometer que saldremos a cenar?
1381
01:18:50,370 --> 01:18:52,100
Sólo cenar.
1382
01:18:56,970 --> 01:18:58,750
Los inversores que asistirán al seminario de mañana...
1383
01:18:58,750 --> 01:19:00,370
Conozco a la mayoría de ellos.
1384
01:19:00,370 --> 01:19:02,260
Hay quienes quieren trabajar con nuestra empresa.
1385
01:19:02,260 --> 01:19:03,830
Te los presentaré y te ocuparás.
1386
01:19:03,830 --> 01:19:08,380
Está bien, hermano. Pero mira, te lo vuelvo a recordar.
Te has empezado a dejar llevar demasiado por este hotel.
1387
01:19:08,380 --> 01:19:10,510
No puedo ocuparme de nuestros asuntos por mi cuenta.
1388
01:19:10,510 --> 01:19:12,400
Lo solucionaré.
1389
01:19:19,960 --> 01:19:22,070
Lo siento. Lo solucionaré ahora mismo.
1390
01:19:22,070 --> 01:19:23,780
Lo siento.
1391
01:19:25,460 --> 01:19:26,500
Lo siento.
1392
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
Oya.
1393
01:19:28,730 --> 01:19:34,010
Tenga cuidado de dónde se sentarán los participantes.
1394
01:19:34,010 --> 01:19:36,330
También necesitaremos un proyector. No lo olvides.
1395
01:19:36,330 --> 01:19:37,890
Bien.
1396
01:19:38,710 --> 01:19:43,580
Tengamos el informe de análisis de riesgos
a la vista de todos mañana.
1397
01:19:43,580 --> 01:19:46,660
Me pidieron que hiciera una presentación
sobre análisis de riesgos.
1398
01:19:46,660 --> 01:19:50,330
Yo... Juntos... Juntos con Ferit...
1399
01:19:52,380 --> 01:19:53,730
¿Sí, hermano? ¿Conmigo...?
1400
01:19:53,730 --> 01:19:58,920
Frente a las fluctuaciones del mercado, que son riesgosas...
1401
01:19:59,860 --> 01:20:00,820
¡Nilüfer!...
1402
01:20:02,850 --> 01:20:03,850
Si, señor Kaan.
1403
01:20:05,880 --> 01:20:08,470
Estoy pensando en sacarte de este desagradable uniforme.
1404
01:20:08,470 --> 01:20:09,800
Usar algo más normal.
1405
01:20:09,850 --> 01:20:16,883
Esto... La verdad es que me encantaría si fueran cosas
con las que me sintiera cómoda trabajando.
1406
01:20:16,883 --> 01:20:19,370
Porque no me da tareas normales.
1407
01:20:19,670 --> 01:20:20,970
De eso es de lo que estoy hablando.
1408
01:20:20,970 --> 01:20:23,700
Quizás como Oya. Ropa con la que puedas ser mi representante.
1409
01:20:23,700 --> 01:20:25,330
No puedo vestirme así.
1410
01:20:25,780 --> 01:20:26,850
¿Causa?
1411
01:20:27,070 --> 01:20:30,370
Porque la Sra. Oya es una persona muy elegante.
1412
01:20:30,680 --> 01:20:32,350
Siempre se viste con mucho estilo.
1413
01:20:32,350 --> 01:20:34,190
Gracias, Nilüfer querida.
1414
01:20:34,250 --> 01:20:36,570
Sí, eres realmente muy elegante, Oya.
1415
01:20:38,430 --> 01:20:39,350
Señor Kaan.
1416
01:20:39,850 --> 01:20:41,800
Antes de esto trabajé como camarera.
1417
01:20:41,800 --> 01:20:45,240
- Realmente no tengo dinero para ropa así...
- Está bien.
1418
01:20:46,350 --> 01:20:47,950
Puedes irte por hoy.
1419
01:20:47,950 --> 01:20:49,030
Voy a resolver esto rápidamente aquí.
1420
01:20:49,030 --> 01:20:50,410
Lo resolverás más tarde.
1421
01:20:50,640 --> 01:20:52,200
Bueno entonces enviaré a alguien.
1422
01:21:09,100 --> 01:21:12,300
¿Qué pasaría si infláramos estos globos en el hotel?
1423
01:21:12,300 --> 01:21:16,290
Mira, estoy caminando por aquí como un animador jubilado.
1424
01:21:16,290 --> 01:21:18,410
De esta manera es más barato.
1425
01:21:18,410 --> 01:21:19,370
Ay, Bego.
1426
01:21:19,370 --> 01:21:22,950
Estoy muy cansada.
Busquemos un café y sentémonos. Por favor.
1427
01:21:22,950 --> 01:21:26,590
¡No, Ahu! Camina. Mira, las tiendas cerrarán pronto. Vamos.
1428
01:21:26,590 --> 01:21:29,690
Disculpen, pero ¿por qué nos molestamos en hacer esto?
1429
01:21:29,690 --> 01:21:31,940
Los organizadores de eventos lo habrían solucionado en 5 minutos.
1430
01:21:31,940 --> 01:21:35,360
Se están preparando para el seminario de mañana, señora Melike.
1431
01:21:35,360 --> 01:21:37,410
Todos serán despedidos.
1432
01:21:37,410 --> 01:21:42,450
Pero los estoy ayudando, amigos. Así que no se quejen.
Adelante, caminen. Por favor.
1433
01:21:42,450 --> 01:21:45,330
Es completamente de mal gusto que nieve en junio.
1434
01:21:45,440 --> 01:21:50,070
Algunas personas no saben qué hacer con su dinero y lo desperdician.
1435
01:21:53,170 --> 01:21:55,150
¿Qué tipo de mujeres hay?
1436
01:21:55,150 --> 01:22:00,540
El hombre recrea literalmente el día en que se conocieron.
Crea invierno en pleno verano. Me pregunto qué clase de mujer será su amada.
1437
01:22:00,540 --> 01:22:05,140
Al fin y al cabo, hay un dicho que dice: "Cada mujer encontrará un hombre adecuado para ella", ¿no?
1438
01:22:05,350 --> 01:22:10,110
Amigos, por cierto,
estoy realmente cansado de las cosas aburridas que compraron.
1439
01:22:10,110 --> 01:22:15,110
Al fin y al cabo, en nuestro hotel no utilizamos accesorios tan baratos, ¿verdad?
1440
01:22:15,110 --> 01:22:19,940
Señor Kamil, como dije antes...
Debemos resolver este asunto lo más barato posible.
1441
01:22:19,940 --> 01:22:23,400
También compré una bolsa entera de flores artificiales.
1442
01:22:23,400 --> 01:22:25,770
Elijamos lo que le guste. Hagámoslo así.
1443
01:22:25,770 --> 01:22:32,900
No, lo siento. Después de todo, tengo una reputación
que he trabajado duro para construir a lo largo de los años. ¿No es así? Lo siento.
1444
01:22:32,900 --> 01:22:35,310
Sinceramente, señor Kamil, tiene usted toda la razón.
1445
01:22:35,310 --> 01:22:38,500
Para traer una persona tan refinada como Ud. al mercado de pulgas...
1446
01:22:38,500 --> 01:22:40,400
Señora, gracias. Que tenga buena salud.
1447
01:22:40,400 --> 01:22:41,410
Señora Melike.
1448
01:22:41,410 --> 01:22:42,800
Ocúpese de sus propios asuntos.
1449
01:22:42,800 --> 01:22:45,010
Todavía tenemos que buscar fuegos artificiales.
Déjeme recordarle.
1450
01:22:45,010 --> 01:22:46,150
Vamos...
1451
01:22:46,150 --> 01:22:47,530
Un poco más de dinero en el aire.
1452
01:22:47,530 --> 01:22:50,150
Aquí dice: bufanda, guantes, boina. ¿Para qué sirve esto?
1453
01:22:50,150 --> 01:22:51,000
Para Ud.
1454
01:22:51,000 --> 01:22:54,140
La enviaré a la marina y Ud. irá al yate.
1455
01:22:54,140 --> 01:22:58,590
Allí se pondrá una boina y simulará que está de fiesta, señora Melike.
1456
01:22:58,590 --> 01:23:01,680
- Ah, por cierto, también te inscribí.
- ¡Amiga mía!
1457
01:23:01,680 --> 01:23:06,170
¡Gracias a ti me subiré al yate!
Me da igual si es chaqueta, guantes o bufanda.
1458
01:23:06,170 --> 01:23:08,500
¡Iré de fiesta como digas, mi Bego!
1459
01:23:08,710 --> 01:23:09,920
Sí. Miren.
1460
01:23:09,920 --> 01:23:10,950
Amigos.
1461
01:23:10,950 --> 01:23:12,330
Esto es espíritu de equipo.
1462
01:23:12,330 --> 01:23:13,370
Espíritu de equipo.
1463
01:23:13,370 --> 01:23:17,230
Por años... por años... He sido empleada del mes.
1464
01:23:17,230 --> 01:23:21,000
Siempre fui una idealista, pero trabajaba por tres kopeks.
1465
01:23:21,000 --> 01:23:22,750
¿Y todavía sigo lidiando con esto?
1466
01:23:22,750 --> 01:23:25,480
Por cierto, señora Melike, ¿cuál es su salario?
1467
01:23:25,480 --> 01:23:27,350
- ¿A ti qué te importa, Hilmi?
- ¡Suficiente!
1468
01:23:27,350 --> 01:23:28,450
¡Suficiente!
1469
01:23:28,450 --> 01:23:31,810
¡Tienen que comprar todo lo de la lista!
¡No me vuelvan loca! ¡Vamos!
1470
01:23:31,810 --> 01:23:34,020
...¡Vamos, amigos! ¡Vamos!
—Está bien, está bien.
1471
01:23:35,340 --> 01:23:36,790
Disfrute su comida.
1472
01:23:36,790 --> 01:23:39,430
¿Tienen algún otro deseo?
1473
01:23:39,530 --> 01:23:41,150
¿Quieren un poco más de té?
1474
01:23:41,150 --> 01:23:43,900
...No, gracias.
Está bien, muchas gracias. Gracias.
1475
01:23:44,900 --> 01:23:46,070
Nilüfer.
1476
01:23:46,300 --> 01:23:49,990
Hija, ¿Por qué has vuelto tan temprano?
1477
01:23:50,150 --> 01:23:53,650
Mi jefe es una persona muy amable.
Me dijo: "Has trabajado mucho, descansa".
1478
01:23:53,650 --> 01:23:56,980
Hija, generalmente a los que trabajan mal
los mandan lejos antes de tiempo.
1479
01:23:57,210 --> 01:23:58,850
Mira a Özcan.
1480
01:23:59,220 --> 01:24:02,880
Le digo: "No puedes con este trabajo, vete", pero no lo hace.
eso es otra historia.
1481
01:24:02,880 --> 01:24:06,560
Abuela, al menos no hagas eso.
El chico está intentando trabajar, eso es bueno.
1482
01:24:06,560 --> 01:24:10,850
Y ustedes, jefes, no deberían ser siempre tan crueles.
Podrían cuidar un poco a los trabajadores, en mi opinión.
1483
01:24:10,850 --> 01:24:14,200
¿Alguien está siendo cruel contigo?
1484
01:24:14,620 --> 01:24:15,990
¡De ninguna manera, abuela!
1485
01:24:15,990 --> 01:24:18,290
Ya lo dije, por cierto. No hay nada de eso.
1486
01:24:18,290 --> 01:24:24,150
Un día iré a tu hotel.
Preséntame a tu jefe, le daré una buena lección. No te preocupes.
1487
01:24:24,150 --> 01:24:27,260
Dale una lección, abuela. Dale una lección.
Pero nada de eso pasará.
1488
01:24:29,890 --> 01:24:31,210
- ¿Qué clase de teléfono es este?
- Espera, espera.
1489
01:24:33,360 --> 01:24:34,750
Sí, señor Kaan.
1490
01:24:35,110 --> 01:24:38,040
¿Cómo se llamaba el café de tu barrio? ¿"Primer Verano"?
1491
01:24:38,040 --> 01:24:38,790
Sí.
1492
01:24:38,790 --> 01:24:40,310
Estoy aquí ahora.
1493
01:24:40,310 --> 01:24:41,100
¿Qué pasó?
1494
01:24:41,100 --> 01:24:44,030
Bueno, estoy en la puerta. ¿Saldrás o debo entrar?
1495
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
Yo...
1496
01:24:45,720 --> 01:24:47,690
Ya voy. Estaré allí pronto.
1497
01:24:48,860 --> 01:24:51,050
Abuela. Abuela.
1498
01:24:51,050 --> 01:24:52,900
Hija, te estoy preguntando.
1499
01:24:52,900 --> 01:24:54,650
¿De dónde salió este teléfono?
1500
01:24:54,650 --> 01:24:55,930
Este es el teléfono del hotel.
1501
01:24:55,930 --> 01:24:58,060
Me lo dieron cuando empecé a trabajar. Teléfono del trabajo.
1502
01:24:58,060 --> 01:25:02,100
Qué bueno que te puedan dar teléfonos tan caros.
1503
01:25:02,930 --> 01:25:04,240
¿Y quién es el señor Kaan?
1504
01:25:04,490 --> 01:25:06,180
Kaan es un trabajador de hotel.
1505
01:25:06,180 --> 01:25:08,740
Este es el teléfono del hotel y Kaan es un empleado del hotel.
1506
01:25:08,790 --> 01:25:11,760
La situación es un poco caótica, abuela.
Me necesitan. Necesito ir urgentemente.
1507
01:25:11,760 --> 01:25:12,710
- ¿Está bien?
- Nilüfer.
1508
01:25:12,710 --> 01:25:15,570
Mira, no me estás ocultando nada, ¿verdad, hija?
1509
01:25:15,570 --> 01:25:17,650
Señora Münevver, ¿puedo servirme una taza de té?
1510
01:25:18,860 --> 01:25:21,800
Piden té. Abuela, me voy y luego te lo cuento todo.
1511
01:25:21,800 --> 01:25:25,900
...Volveré enseguida. Arreglaré mis asuntos y vengo enseguida, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien. Adelante.
1512
01:25:25,900 --> 01:25:29,010
Nilüfer, este tema no está cerrado. Tenlo en cuenta.
1513
01:25:50,240 --> 01:25:52,340
Señor Kaan. ¿Qué pasa?
1514
01:25:52,790 --> 01:25:54,770
Estoy bien, Nilüfer. ¿Tú cómo estás?
1515
01:25:54,770 --> 01:25:55,910
Estoy bien. ¿Qué pasó?
1516
01:25:55,910 --> 01:25:56,860
Nos vamos.
1517
01:25:57,050 --> 01:25:57,850
¿A dónde vamos?
1518
01:25:57,850 --> 01:25:59,480
Ya lo sabrás cuando lleguemos. ¡Vamos!
1519
01:26:03,420 --> 01:26:04,510
Bien.
1520
01:26:07,830 --> 01:26:09,680
¿Me abrió la puerta?
1521
01:26:39,010 --> 01:26:41,570
Señor Kaan. ¿Y a dónde vamos?
1522
01:26:41,620 --> 01:26:42,750
Ya lo verás cuando lleguemos.
1523
01:26:42,750 --> 01:26:43,970
Una sorpresa, por así decirlo.
1524
01:26:45,070 --> 01:26:46,690
¿Sorpresa?
1525
01:26:49,170 --> 01:26:51,440
¿Por qué me da una sorpresa?
1526
01:26:51,560 --> 01:26:55,400
Porque a veces conoces mejor a una persona fuera del trabajo.
1527
01:26:55,700 --> 01:26:57,660
Cuando retira su reserva.
1528
01:27:04,020 --> 01:27:05,450
Señor Kaan.
1529
01:27:06,220 --> 01:27:08,490
Tú. Ud...
1530
01:27:09,840 --> 01:27:12,600
Realmente no confía en la gente, ¿verdad?
1531
01:27:12,600 --> 01:27:13,690
Muy poco.
1532
01:27:14,620 --> 01:27:16,920
En esta vida confío en pocas personas.
1533
01:27:18,110 --> 01:27:22,050
Para mí confiar significa entregarse completamente a una persona.
1534
01:27:23,140 --> 01:27:25,460
Y esto inevitablemente termina en decepción.
1535
01:27:26,050 --> 01:27:33,350
Pero a veces no es así.
A veces la gente traiciona su confianza sin querer.
1536
01:27:49,080 --> 01:27:50,310
¿Y Ud.?
1537
01:27:54,050 --> 01:27:56,320
No confía en mí en absoluto ¿verdad?
1538
01:27:58,960 --> 01:28:00,470
Realmente me gustaría.
1539
01:28:04,390 --> 01:28:06,380
Eso es...
1540
01:28:07,060 --> 01:28:11,810
Realmente me gustaría que la persona
que trabaje conmigo sea confiable.
1541
01:28:13,400 --> 01:28:15,280
¿Puedo confesarle algo?
1542
01:28:17,240 --> 01:28:18,310
Por supuesto.
1543
01:28:19,040 --> 01:28:22,270
Mi mente dice: "No te atrevas a confiar en el señor Kaan".
1544
01:28:26,540 --> 01:28:28,760
Pero mis sentimientos dicen lo contrario.
1545
01:28:30,050 --> 01:28:33,230
¿Y tú? ¿a quién escucharás?
1546
01:29:16,210 --> 01:29:17,850
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
1547
01:29:17,850 --> 01:29:19,150
Gracias.
1548
01:29:19,150 --> 01:29:20,240
Señor Kaan.
1549
01:29:20,240 --> 01:29:21,370
¿Por qué vinimos aquí?
1550
01:29:22,670 --> 01:29:23,880
Señor Kaan, bienvenido.
1551
01:29:23,880 --> 01:29:27,340
Su asistente llamó. Nuestra tienda ya debería estar cerrada,
pero no pudimos negarnos.
1552
01:29:27,340 --> 01:29:28,210
Gracias.
1553
01:29:28,210 --> 01:29:31,010
Queríamos encontrarle a la señora ropa adecuada para trabajar.
1554
01:29:31,010 --> 01:29:34,200
Por supuesto, póngase cómodo.
Iré a verte al piso de arriba y luego vendré.
1555
01:29:35,160 --> 01:29:36,320
Señor Kaan.
1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,790
No puedo aceptar esto. No se atreva a hacer algo así.
1557
01:29:38,790 --> 01:29:41,840
Ya no quiero ver tu ropa de mayordomo estándar.
1558
01:29:41,840 --> 01:29:44,510
¿Quieres que me vea elegante a su lado?
1559
01:29:44,510 --> 01:29:45,810
Podrías decir eso también.
1560
01:29:45,810 --> 01:29:47,660
Para mí es una especie de inversión en mi imagen.
1561
01:29:47,660 --> 01:29:51,670
Bueno, entonces... Si es así, lo solucionaré yo misma.
Ojalá me lo hubieras dicho enseguida.
1562
01:29:51,670 --> 01:29:53,740
Yo me encargo. Seré muy elegante. No se preocupe.
1563
01:29:53,740 --> 01:29:55,510
Recuerdo nuestra conversación por la mañana.
1564
01:29:56,110 --> 01:29:58,010
Bueno, de todos modos no compraré aquí.
1565
01:29:58,010 --> 01:30:01,110
Esto... Tenemos una tienda muy buena, iré allí.
1566
01:30:01,110 --> 01:30:03,580
De alguna manera estaré bien.
No se preocupe.
1567
01:30:03,580 --> 01:30:05,170
Comprarás esta ropa.
1568
01:30:05,170 --> 01:30:07,410
No, señor Kaan. No insista más.
1569
01:30:07,410 --> 01:30:09,910
- ¿Por qué insiste tanto?
- Nilüfer.
1570
01:30:09,910 --> 01:30:12,030
Recuerda el contrato.
1571
01:30:12,080 --> 01:30:12,820
¿Bien?
1572
01:30:12,820 --> 01:30:14,160
Harás lo que yo quiero.
1573
01:30:14,160 --> 01:30:15,300
¿Entonces Ud. está decidido?
1574
01:30:15,300 --> 01:30:16,290
Estoy decidido.
1575
01:30:16,290 --> 01:30:18,590
Toma esto de aquí.
Inmediatamente, hoy, ahora.
1576
01:30:18,590 --> 01:30:19,720
Y yo pagaré.
1577
01:30:19,720 --> 01:30:22,810
¿No quieres? Luego, cuando termines de trabajar,
si quieres, puedes devolverlo.
1578
01:30:24,810 --> 01:30:29,550
Bueno, debía haberlo dicho desde el principio.
Si lo devuelvo todo después, podemos comprarlo juntos.
1579
01:30:29,550 --> 01:30:30,730
Después de todo, sigue siendo trabajo.
1580
01:30:30,730 --> 01:30:32,500
Pero no pierda su valioso tiempo aquí.
1581
01:30:32,500 --> 01:30:35,236
Prepararé todas las combinaciones, las compraré y me iré.
1582
01:30:35,236 --> 01:30:36,970
Si de verdad quieres, deja tu tarjeta.
1583
01:30:36,970 --> 01:30:40,570
Tal como confió en mí aquella vez.
Le traeré todos los recibos.
1584
01:30:40,570 --> 01:30:43,690
La última vez que te dejé mi tarjeta me costó $30.000 dólares.
1585
01:30:43,690 --> 01:30:44,890
32.
1586
01:30:46,310 --> 01:30:47,460
Vengan por aquí.
1587
01:30:47,460 --> 01:30:49,920
Nos preparamos basándonos en la información
que nos proporcionó la Sra. Oya.
1588
01:30:50,780 --> 01:30:52,220
¿Elegirán mi ropa?
1589
01:30:52,220 --> 01:30:55,840
Ellos simplemente sugerirán y
elegiremos la ropa juntos.
1590
01:30:55,840 --> 01:30:56,660
¿Ud.?
1591
01:30:56,660 --> 01:30:57,620
¿Yo?
1592
01:30:57,620 --> 01:30:58,620
Imposible.
1593
01:31:00,030 --> 01:31:01,120
Hola.
1594
01:31:02,270 --> 01:31:04,780
¿También venden joyas?
1595
01:31:04,780 --> 01:31:06,550
Disponemos de varios productos.
1596
01:31:06,550 --> 01:31:08,840
Y esto... realmente me encanta el color verde.
1597
01:31:08,840 --> 01:31:10,970
- ¿Puedo ver este verde?
- Por supuesto, por favor.
1598
01:31:15,520 --> 01:31:18,110
Mi madre tenía exactamente la misma pulsera.
1599
01:31:23,710 --> 01:31:26,060
Muy hermoso.
1600
01:31:26,060 --> 01:31:28,910
Tanto él como la etiqueta son muy bellos.
1601
01:31:29,520 --> 01:31:30,760
- Por favor.
- Por favor.
1602
01:31:40,070 --> 01:31:43,110
Queda muy bien. ¿Qué opina?
1603
01:31:43,740 --> 01:31:46,660
Sí. Nada mal. Nada mal.
1604
01:31:47,320 --> 01:31:51,360
Excepto que parece muñeca decorativa corporativa... Nada mal.
1605
01:32:01,290 --> 01:32:02,880
- Lo sé.
Sólo mira.
1606
01:32:02,880 --> 01:32:04,660
Genial, ¿verdad? Ya lo he elegido.
1607
01:32:04,660 --> 01:32:06,440
Muy bonito. Úsalo.
1608
01:32:06,440 --> 01:32:10,270
Úsalo, pero solo cuando te jubiles y te mudes al pueblo.
1609
01:32:11,100 --> 01:32:14,920
Se lo dije, pero...
- Estimado Sr. Kaan, no soy un accesorio cercano a Ud.
1610
01:32:14,920 --> 01:32:17,590
Elijo ropa que me resulte cómoda para trabajar.
1611
01:32:17,590 --> 01:32:21,860
Piensa en ello como una actividad divertida. Relájate.
Hoy te sientes un poco tensa.
1612
01:32:21,860 --> 01:32:23,230
Divertido.
1613
01:32:23,230 --> 01:32:24,480
¿Dijo diversión?
1614
01:32:24,480 --> 01:32:28,610
Señor Kaan, si le pregunto ahora cuándo
fue la última vez que se divirtió...
1615
01:32:28,610 --> 01:32:30,720
Probablemente retrocederás en el tiempo a hace 30 años.
1616
01:32:30,720 --> 01:32:34,240
Asi que no hable de diversión en absoluto.
- Tú no eres yo, Nilüfer.
1617
01:33:40,050 --> 01:33:41,360
Esto es adecuado.
1618
01:33:41,730 --> 01:33:42,730
Hermoso.
1619
01:33:43,890 --> 01:33:46,080
Supongo que tomó las medidas de la dama.
1620
01:33:46,080 --> 01:33:49,130
Haremos 9 o 10 trajes de este estilo.
1621
01:33:49,130 --> 01:33:50,180
- Por supuesto.
- No. No.
1622
01:33:51,520 --> 01:33:54,570
9 o 10 no es necesario. 2 es suficiente. Los lavo y los uso.
1623
01:33:54,570 --> 01:33:56,470
- Como dije.
Por supuesto.
1624
01:33:56,790 --> 01:33:58,320
- Señor Kaan.
Nilüfer.
1625
01:33:59,810 --> 01:34:02,020
Y añadiremos un par de vestidos para la cena.
1626
01:34:02,020 --> 01:34:03,080
Por supuesto.
1627
01:34:06,420 --> 01:34:08,410
Si vamos a cenar...
1628
01:34:08,790 --> 01:34:10,790
Quiero prepararme yo sola.
1629
01:34:10,790 --> 01:34:16,230
No ir a cenar juntos. Tengo cenas de trabajo, tú sabes.
1630
01:34:17,910 --> 01:34:21,250
Si, ya... señor Kaan.
1631
01:34:21,250 --> 01:34:25,690
Me trata de una forma u otra. No entiendo qué clase de persona es.
Grita, se enoja...
1632
01:34:25,690 --> 01:34:29,210
Entonces me dedica todo el día para elegir un atuendo.
No lo entiendo.
1633
01:34:29,210 --> 01:34:31,240
Así que no soy tan malvado como piensas.
1634
01:34:48,020 --> 01:34:49,950
Hola, señor Aykut.
1635
01:34:50,340 --> 01:34:51,470
Señor Kaan.
1636
01:34:51,530 --> 01:34:53,360
¡Qué coincidencia más increíble!
1637
01:34:53,450 --> 01:34:57,660
Mi asistente dijo que usted insistió mucho en reunirse hoy.
1638
01:34:57,660 --> 01:34:58,900
Sí. Así es.
1639
01:34:58,900 --> 01:35:00,540
Y Ud. no tiene tiempo en absoluto.
1640
01:35:00,540 --> 01:35:03,310
A mi esposa realmente le encanta esta tienda.
1641
01:35:03,310 --> 01:35:06,570
Decidí hacer algunas compras mientras estaba aquí.
1642
01:35:07,420 --> 01:35:11,470
Pero probablemente Ud. también lo sepa.
1643
01:35:11,470 --> 01:35:14,380
No, no lo sabía en absoluto.
1644
01:35:14,380 --> 01:35:16,740
También vinimos aquí para hacer compras.
1645
01:35:22,540 --> 01:35:23,740
Muy hermoso.
1646
01:35:26,960 --> 01:35:28,240
Hola.
1647
01:35:40,330 --> 01:35:42,580
¿No va a ayudar a la señora?
1648
01:36:27,260 --> 01:36:28,440
Sí.
1649
01:36:29,380 --> 01:36:31,520
Creo que debería disculparme.
1650
01:36:31,520 --> 01:36:33,660
Creí que vino por mí.
1651
01:36:33,660 --> 01:36:35,390
No vi a la señora.
1652
01:36:35,390 --> 01:36:37,120
No hay necesidad de disculparse. Se lo dije...
1653
01:36:37,120 --> 01:36:38,720
Es una coincidencia.
1654
01:36:38,720 --> 01:36:39,790
Estamos aquí para comprar.
1655
01:36:39,790 --> 01:36:40,770
Sí.
1656
01:36:42,250 --> 01:36:43,710
Señor Aykut, bienvenido.
1657
01:36:43,710 --> 01:36:46,680
Los compañeros traerán ahora
lo que han preparado para la señora.
1658
01:36:46,680 --> 01:36:48,380
Necesitará esperar 10 minutos.
1659
01:36:48,380 --> 01:36:49,490
Ningún problema.
1660
01:36:49,490 --> 01:36:55,310
Entonces aprovechemos esta maravillosa coincidencia.
Tenemos 10 minutos. Ya oyó.
1661
01:36:55,310 --> 01:36:57,220
Con mucho gusto.
1662
01:36:57,220 --> 01:37:00,040
Ya que estamos aquí, aprovechemos la oportunidad.
1663
01:37:03,030 --> 01:37:05,830
Nilüfer, el asunto de hoy ha terminado, puedes irte.
1664
01:37:06,680 --> 01:37:08,090
Yo solo fui una excusa, ¿verdad?
1665
01:37:09,040 --> 01:37:13,270
No me trajo aquí para que me prestarme atención.
Vino aquí para ver a este hombre.
1666
01:37:13,270 --> 01:37:15,700
Yo lo llamo pensamiento analítico.
1667
01:37:16,610 --> 01:37:18,940
Se podría decir que se pueden matar dos pájaros de un tiro.
1668
01:37:22,510 --> 01:37:24,040
Así es la vida, Nilüfer.
1669
01:37:24,440 --> 01:37:26,640
Todo en la vida está calculado.
1670
01:37:34,790 --> 01:37:39,350
¿Qué necesito hacer para verlo en la reunión mañana?
1671
01:37:39,740 --> 01:37:41,790
Entiendo sus preocupaciones sobre la seguridad.
1672
01:37:41,790 --> 01:37:44,200
Por eso vino después de que la tienda cerró.
1673
01:37:44,490 --> 01:37:45,420
Sí.
1674
01:37:46,580 --> 01:37:49,630
Pero por usted iré, señor Kaan.
1675
01:37:51,910 --> 01:37:53,130
Muchas gracias.
1676
01:37:56,920 --> 01:37:57,870
Nilüfer.
1677
01:37:58,410 --> 01:37:59,580
- Teo.
¿Qué hay, hijo?
1678
01:37:59,580 --> 01:38:02,340
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tú qué estás haciendo aquí?
1679
01:38:02,340 --> 01:38:05,070
Nada. Solo que te vi y decidí venir.
1680
01:38:05,580 --> 01:38:06,960
¿Con quién viniste aquí?
1681
01:38:06,960 --> 01:38:11,330
Teoman, no es asunto tuyo. No quiero verte más.
1682
01:38:11,330 --> 01:38:12,480
Mira.
1683
01:38:12,480 --> 01:38:13,540
Estás cometiendo un error.
1684
01:38:14,130 --> 01:38:16,570
¿Estas actitudes son por un hombre con un auto lujoso?
1685
01:38:16,570 --> 01:38:19,100
¿Qué coche? ¿Qué hombre? ¿Qué estás diciendo?
1686
01:38:19,100 --> 01:38:21,850
No te atrevas a ocultarlo.
Te vi cuando subiste a ese auto.
1687
01:38:21,850 --> 01:38:23,550
¿Me estabas siguiendo, Teoman?
1688
01:38:24,080 --> 01:38:24,890
Sí.
1689
01:38:24,890 --> 01:38:25,970
Lo hice.
1690
01:38:26,050 --> 01:38:27,430
Me interesé.
1691
01:38:27,430 --> 01:38:30,250
Llevo una hora parado en la puerta.
¿Qué hacías ahí dentro?
1692
01:38:30,250 --> 01:38:34,310
Teoman, no me hagas enojar. Hay una tienda de ropa aquí,
¿qué podemos hacer dentro? No me hagas gritar.
1693
01:38:34,310 --> 01:38:36,320
Está bien, pero esta es una tienda de lujo.
1694
01:38:36,320 --> 01:38:39,190
Eres una simple trabajadora de hotel.
Esto es demasiado para ti.
1695
01:38:39,190 --> 01:38:40,260
¿A ti qué te importa?
1696
01:38:40,260 --> 01:38:42,350
¿Qué quieres? ¡No interfieras conmigo!
1697
01:38:42,570 --> 01:38:44,390
Digo esto porque pienso en ti.
1698
01:38:44,390 --> 01:38:47,260
Mira, estoy preocupado por ti.
No quiero que caigas en los juegos de estos hombres.
1699
01:38:47,260 --> 01:38:48,974
No te preocupes por mí. No te preocupes.
1700
01:38:48,974 --> 01:38:52,110
No pienses en mí. Porque yo no me preocupo por ti
ni pienso en ti, Teoman.
1701
01:38:52,480 --> 01:38:53,570
¿Sabes qué debes hacer?
1702
01:38:53,570 --> 01:38:57,700
Me dijiste que solo era una empleada de hotel.
Ve y encuentra a alguien de tu nivel, ¿está bien?
1703
01:38:57,700 --> 01:38:59,790
- No quise decir eso.
- Está bien, suelta mi mano.
1704
01:38:59,790 --> 01:39:01,800
...Está bien. Teoman, suéltame la mano.
Vamos, hablaremos en algún lado.
1705
01:39:01,800 --> 01:39:03,110
Parece que no oyó.
1706
01:39:04,130 --> 01:39:05,750
Suelte la mano de la dama.
1707
01:39:05,870 --> 01:39:07,360
Ella no quiere hablar con Ud.
1708
01:39:07,360 --> 01:39:08,590
¿Por qué está interfiriendo?
1709
01:39:08,590 --> 01:39:11,380
No interfiera. Yo lo resolveré. Por favor.
1710
01:39:11,380 --> 01:39:13,100
¿Quién es Ud.? ¿Cuál es su problema?
1711
01:39:13,100 --> 01:39:15,200
Él es mi... mi abogado.
1712
01:39:15,470 --> 01:39:18,160
Mi abogado. Ya se iba.
1713
01:39:18,550 --> 01:39:19,520
No, no me voy.
1714
01:39:19,520 --> 01:39:21,120
Primero descubriré quién es este amigo.
1715
01:39:21,120 --> 01:39:22,780
Nilüfer quiere que se vaya.
1716
01:39:22,780 --> 01:39:24,420
¿Hará lo que ella quiere?
1717
01:39:24,420 --> 01:39:26,420
¿O aceptará lo que quiero?
1718
01:39:34,470 --> 01:39:37,080
Está bien. Que así sea.
1719
01:39:43,860 --> 01:39:45,890
- Ven, te llevo a casa.
- No es necesario.
1720
01:39:46,760 --> 01:39:49,070
No hace falta que me lleve a casa.
Caminaré por mis propios pies.
1721
01:39:49,070 --> 01:39:53,130
Además, no se metas en mi vida personal, Sr. Kaan.
Esas cosas no van conmigo.
1722
01:39:53,130 --> 01:39:56,530
Soy una mujer que puede resolver sus propios problemas.
Nos vemos.
1723
01:40:16,120 --> 01:40:17,500
Bienvenida.
1724
01:40:20,760 --> 01:40:22,630
Creí que no habías comido.
1725
01:40:22,630 --> 01:40:23,640
¿O has comido?
1726
01:40:23,640 --> 01:40:27,270
Es tarde. Debería haber comido.
1727
01:40:28,570 --> 01:40:30,300
Yo también acabo de llegar, se podría decir.
1728
01:40:31,430 --> 01:40:33,370
Apio preparado en jugo de naranja.
1729
01:40:34,010 --> 01:40:35,420
Pero eso no es tan importante.
1730
01:40:35,530 --> 01:40:37,270
Yo tampoco tengo mucha hambre.
1731
01:40:38,920 --> 01:40:42,160
No, querido, está bien, vamos a comer, vamos a comer.
1732
01:40:43,200 --> 01:40:46,610
Ya que está preparado.
1733
01:40:50,290 --> 01:40:52,000
Viendo el apio...
1734
01:40:57,110 --> 01:40:58,450
Gracias.
1735
01:40:58,450 --> 01:40:59,560
Por favor.
1736
01:41:04,090 --> 01:41:05,920
No, no, no beberé.
1737
01:41:05,920 --> 01:41:07,880
Voy a comer un poquito de esto.
1738
01:41:16,730 --> 01:41:18,540
Sevil.
1739
01:41:19,530 --> 01:41:21,010
Ya no estoy saliendo con esa mujer.
1740
01:41:22,650 --> 01:41:24,700
Pensé que quizás querrías saberlo.
1741
01:41:26,170 --> 01:41:29,400
Créeme, estoy muy cansado de discutir constantemente contigo.
1742
01:41:29,400 --> 01:41:30,550
Y yo.
1743
01:41:34,300 --> 01:41:37,070
Es cierto, créeme, estoy muy cansada también.
1744
01:41:39,410 --> 01:41:41,970
Baha, hay tantas cosas de las que tenemos que hablar.
1745
01:41:41,970 --> 01:41:44,050
¿Podemos no hablar esta noche?
1746
01:41:45,930 --> 01:41:48,460
Nuestras conversaciones siempre conducen a una misma cosa.
1747
01:41:50,360 --> 01:41:52,150
¿Tal vez deberíamos mantenernos en silencio esta noche?
1748
01:41:52,410 --> 01:41:53,580
Bien.
1749
01:41:53,580 --> 01:41:55,330
Guardemos silencio ...
1750
01:41:55,890 --> 01:41:57,870
No hablemos de problemas, claro.
1751
01:41:58,070 --> 01:42:00,590
Podemos hablar del clima, o lo que sea...
1752
01:42:01,000 --> 01:42:03,510
Hablaremos de los problemas del hotel, por supuesto.
1753
01:42:04,790 --> 01:42:08,820
Me da mucha pena que estés en esta lista.
No pienses que no me importa, ¿está bien?
1754
01:42:10,280 --> 01:42:12,260
¿Cómo empleado o como esposo?
1755
01:42:15,500 --> 01:42:16,950
No queríamos hablar.
1756
01:42:16,950 --> 01:42:17,750
Tienes razón.
1757
01:42:17,750 --> 01:42:19,050
Tienes mucha razón.
1758
01:42:19,860 --> 01:42:21,700
Y tienes razón sobre el hotel.
1759
01:42:22,000 --> 01:42:23,560
Todo el mundo está muy tenso.
1760
01:42:23,700 --> 01:42:25,920
Viven con el miedo de quedarse sin trabajo.
1761
01:42:25,920 --> 01:42:27,580
Y esto afecta la eficiencia del trabajo.
1762
01:42:27,580 --> 01:42:32,530
Todo se debe al deseo de Kaan de demostrar fuerza, ¿sabes?
No hay otras razones.
1763
01:42:32,590 --> 01:42:35,210
Hablé con algunas personas en el hotel hoy.
1764
01:42:35,390 --> 01:42:37,560
No podrás creer lo que dicen.
1765
01:42:38,310 --> 01:42:42,060
Y la chica que hace el masaje... ¿cómo se llamaba?
1766
01:42:42,720 --> 01:42:43,390
Ahu.
1767
01:42:43,390 --> 01:42:44,820
Ahu, Ahu.
1768
01:42:46,500 --> 01:42:47,850
Los clientes están satisfechos.
1769
01:42:48,260 --> 01:42:50,390
En un momento en el que incluso tú la elegiste.
1770
01:42:50,390 --> 01:42:53,130
El señor Kaan también la añadió a la lista.
1771
01:42:53,180 --> 01:42:54,900
¿Es esto posible?
1772
01:42:55,640 --> 01:42:57,780
Esta gente trabaja y trabaja.
1773
01:42:57,850 --> 01:43:00,690
No está claro en qué basó su lista. ¿En qué se basó para hacerla?
1774
01:43:00,720 --> 01:43:02,860
No, él hizo lo que quiso.
1775
01:43:02,900 --> 01:43:05,230
Pero papá también está muy preocupado esta vez.
1776
01:43:05,460 --> 01:43:07,880
Sí, resolveré este asunto. ¿Lo dejo así?
1777
01:43:07,880 --> 01:43:10,090
Tú resuelves, por supuesto.
1778
01:43:10,220 --> 01:43:12,970
¿Existe alguna posibilidad de que no lo resuelvas?
1779
01:43:14,060 --> 01:43:15,830
Creo mucho en ti.
1780
01:43:16,780 --> 01:43:18,040
Señor Kaan.
1781
01:43:20,210 --> 01:43:22,470
Extraño hablar contigo.
1782
01:43:22,690 --> 01:43:24,260
Y yo te extrañé mucho.
1783
01:43:25,450 --> 01:43:28,640
Y creo lo que dijiste sobre esta mujer.
1784
01:43:30,390 --> 01:43:32,580
Espero que no vuelvas a romper mi confianza.
1785
01:43:34,180 --> 01:43:36,590
Serás más respetuoso con nosotros.
1786
01:43:40,150 --> 01:43:41,280
¿Alcachofa?
1787
01:43:41,280 --> 01:43:42,800
Me serviré esto.
1788
01:44:23,980 --> 01:44:27,220
Mi madre tenía exactamente la misma pulsera.
1789
01:45:19,770 --> 01:45:21,740
¿Qué está pasando aquí temprano en la mañana?
1790
01:45:21,740 --> 01:45:22,820
Buenos días, señor Kaan.
1791
01:45:22,820 --> 01:45:24,390
Pidió que lo despertaran.
1792
01:45:24,390 --> 01:45:26,570
¡Qué desagradable despertar es este!
1793
01:45:26,570 --> 01:45:32,570
Por supuesto menos molesto que el sonido de mi teléfono
a las 4 de la mañana.
1794
01:45:32,850 --> 01:45:35,010
Éste es tu deber como mayordomo.
1795
01:45:43,200 --> 01:45:44,390
Te lo pusiste.
1796
01:45:44,390 --> 01:45:45,380
Me lo puse.
1797
01:45:46,180 --> 01:45:47,350
Vestido nuevo.
1798
01:45:47,420 --> 01:45:49,220
Sí, un vestido nuevo.
1799
01:45:52,680 --> 01:45:54,000
Por favor.
1800
01:45:54,000 --> 01:45:55,120
Disfruta su comida.
1801
01:46:03,660 --> 01:46:06,490
Quiero que mi primer café de la mañana sea más fuerte.
1802
01:46:06,490 --> 01:46:09,750
Bueno, la próxima vez lo preparé como quiere.
1803
01:46:10,270 --> 01:46:13,630
Borra esa sonrisa falsa de tu cara.
Y baja un poco el volumen.
1804
01:46:14,570 --> 01:46:15,910
Inmediatamente.
1805
01:46:20,640 --> 01:46:24,160
Mi lista de tareas está lista. Su oficina está limpia.
1806
01:46:24,160 --> 01:46:25,830
Organicé la máquina de café.
1807
01:46:25,830 --> 01:46:32,740
Todo está listo. Todo está a tiempo.
Estará listo y esperándolo cuando la Sra. Oya llegue a las 8:30.
1808
01:46:32,740 --> 01:46:35,800
La ropa está planchada. Sus camisas están listas en la habitación.
1809
01:46:35,800 --> 01:46:39,210
Sus trajes ya están en camino a la tintorería.
1810
01:46:39,210 --> 01:46:43,610
Cuando salga de su habitación a las 08:25
y vaya a la sala de conferencias...
1811
01:46:43,610 --> 01:46:46,500
Ventilaré esta habitación y la limpiaré.
1812
01:46:46,500 --> 01:46:49,780
No se preocupes. He preparado su ropa deportiva.
1813
01:46:49,780 --> 01:46:55,310
Todo según el programa le estará esperando
en el gimnasio antes de tu llegada.
1814
01:46:55,310 --> 01:46:58,270
El señor Ferit añadió un último punto al plan.
1815
01:46:58,270 --> 01:47:03,050
Tendrá una reunión general en la oficina a la hora del almuerzo.
1816
01:47:03,050 --> 01:47:06,080
Pero luego tendrá dos reuniones más.
1817
01:47:06,080 --> 01:47:08,480
En realidad, lo que me interesa es esto, señor Kaan.
1818
01:47:08,480 --> 01:47:16,260
¿Quiere beber su jugo de verduras en la primera reunión
o en una de las dos siguientes?
1819
01:47:16,260 --> 01:47:18,400
Si puedo tomar nota de esto seré muy feliz.
1820
01:47:18,960 --> 01:47:21,250
¿A qué hora llegaste aquí por la mañana?
1821
01:47:21,450 --> 01:47:26,260
Porque no pude dormir después de su mensaje...
1822
01:47:26,260 --> 01:47:28,580
Decidí resolver todo ya que estaba despierta.
1823
01:47:28,580 --> 01:47:29,400
Comprendido.
1824
01:47:29,990 --> 01:47:32,890
¿Todo esto gracias a la lista, creo?
1825
01:47:33,080 --> 01:47:38,560
No, señor Kaan, me malinterpreta.
Soy alguien que siempre intenta hacer su trabajo lo mejor posible.
1826
01:47:38,720 --> 01:47:39,820
Bien.
1827
01:47:39,820 --> 01:47:40,870
Así sea.
1828
01:47:41,610 --> 01:47:44,110
Dile a Oya que estaré abajo en 10 minutos.
1829
01:47:57,640 --> 01:48:00,580
¡Bego, corran todos hacia el muelle!
1830
01:48:00,580 --> 01:48:05,700
Ya me enteré de todos los detalles y ahora te los enviaré en forma de plan, ¿de acuerdo?
Y estaré allí pronto también.
1831
01:48:06,700 --> 01:48:07,860
¿Qué piscina?
1832
01:48:08,410 --> 01:48:09,590
¿Qué piscina?
1833
01:48:10,270 --> 01:48:11,750
¿Por qué sigues aquí?
1834
01:48:12,470 --> 01:48:13,320
Este...
1835
01:48:13,320 --> 01:48:19,770
Señor Kaan, si no necesita nada...
Es decir, si me lo permite, me gustaría tomarme un descanso de medio día.
1836
01:48:20,690 --> 01:48:21,610
¿Por qué?
1837
01:48:23,320 --> 01:48:24,760
¿Tengo que dar una razón?
1838
01:48:24,760 --> 01:48:25,740
No.
1839
01:48:26,290 --> 01:48:28,270
Entonces estarás libre al mediodía.
1840
01:48:28,430 --> 01:48:30,340
Pero vendrás al seminario y ayudarás a Oya.
1841
01:48:30,340 --> 01:48:32,990
Pero todavía tengo mucho trabajo que hacer.
1842
01:48:32,990 --> 01:48:35,220
¿No viniste por la mañana e hiciste todo el trabajo?
1843
01:48:35,220 --> 01:48:41,770
Lo hice, pero aún quedan muchísimos detalles por resolver.
Soy detallista y me gusta la perfección, igual que a Ud.
1844
01:48:43,990 --> 01:48:45,130
Mírame.
1845
01:48:45,130 --> 01:48:47,270
No estás tramando nada, ¿verdad?
1846
01:48:47,560 --> 01:48:49,280
No, señor Kaan.
1847
01:48:49,420 --> 01:48:50,540
Nunca.
1848
01:48:51,140 --> 01:48:52,610
Está presente en el seminario.
1849
01:48:56,070 --> 01:48:57,720
- Ahora escúchame atentamente.
- Sí.
1850
01:48:57,720 --> 01:49:01,190
Seguiremos el plan de Nilüfer
y no debemos desviarnos de él bajo ninguna circunstancia, ¿de acuerdo?
1851
01:49:01,190 --> 01:49:02,350
No puedes desviarte del plan.
1852
01:49:02,350 --> 01:49:05,870
- Ahora vamos a usar una máquina de nieve para cubrir todo aquí con nieve, ¿está bien?
- Está bien.
1853
01:49:05,870 --> 01:49:08,320
En el momento en que llega Nilgün, está nevando.
1854
01:49:08,320 --> 01:49:08,820
Bien.
1855
01:49:08,820 --> 01:49:13,960
Entonces, en el momento en que el señor Kerem le propone matrimonio a la señora Nilgün,
estallan fuegos artificiales en el aire.
1856
01:49:13,960 --> 01:49:15,050
Hay fuegos artificiales en el aire.
1857
01:49:15,050 --> 01:49:16,720
Mira, hay una fiesta en el yate en este momento.
1858
01:49:16,720 --> 01:49:17,470
El yate llegará.
1859
01:49:17,470 --> 01:49:19,700
Y luego, cuando llegan a la piscina...
1860
01:49:20,940 --> 01:49:21,890
Haremos estallar esto.
1861
01:49:21,890 --> 01:49:22,460
Sí.
1862
01:49:22,460 --> 01:49:24,920
...Oye, me entiendes bien, ¿verdad? ¿Me oyes bien?
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
1863
01:49:24,920 --> 01:49:27,880
Tantas explosiones no son buena señal,
pero ojalá Allah conceda que sea para bien.
1864
01:49:27,880 --> 01:49:30,500
Estás seguro de que colocaste correctamente los fuegos artificiales, ¿verdad?
1865
01:49:30,500 --> 01:49:34,660
Por supuesto que estoy seguro, querida mía,
ya me enteré de antemano de que en este negocio hay mucho dinero en juego.
1866
01:49:34,660 --> 01:49:36,980
La gente ya tiene un amor por los fuegos artificiales.
1867
01:49:37,090 --> 01:49:38,770
Incluso estoy pensando en hacer de esto
una fuente de ingresos adicionales.
1868
01:49:38,770 --> 01:49:40,852
Hilmi, estas ventanas no dejan pasar el sonido, ¿verdad?
1869
01:49:40,852 --> 01:49:44,360
Escucha, no podemos dejar que nadie
oiga el sonido de los fuegos artificiales, ¡o explotaremos!
1870
01:50:00,690 --> 01:50:03,490
Hilmi. Hilmi. ¿Qué estás haciendo, Hilmi?
1871
01:50:03,490 --> 01:50:06,890
Los invitados tendrán que venir desde aquí,
porque los nuestros estarán aquí.
1872
01:50:06,890 --> 01:50:08,010
Por favor, cálmate.
1873
01:50:08,010 --> 01:50:11,820
Tranquilo. He puesto amigos allí.
Ellos guiarán a los invitados.
1874
01:50:11,820 --> 01:50:13,230
Confía un poco en Hilmi.
1875
01:50:13,230 --> 01:50:14,250
Este asunto es mi responsabilidad.
1876
01:50:14,250 --> 01:50:17,010
Sigue adelante, sigue adelante, estamos todos aquí.
Sigue adelante, sigue adelante.
1877
01:50:29,760 --> 01:50:31,230
¡Vamos, vamos, tráelos rápido también!
1878
01:50:32,600 --> 01:50:34,860
Pongámoslos aquí bellamente.
1879
01:50:36,490 --> 01:50:37,840
Señor Kamil.
1880
01:50:38,020 --> 01:50:42,680
Parece una pera. No tiene nada que ver con el corazón.
¿Por qué hizo eso?
1881
01:50:42,680 --> 01:50:43,670
Allah Allah.
1882
01:50:43,670 --> 01:50:45,580
Si no te gusta entonces ve y hazlo tú misma.
1883
01:50:45,580 --> 01:50:46,430
Lo haré.
1884
01:50:46,430 --> 01:50:49,300
Se lo recuerdo, todavía tiene que hacer los nombres Kerem y Nilgün con flores.
1885
01:50:49,300 --> 01:50:50,560
La práctica es buena.
1886
01:50:50,560 --> 01:50:52,930
Esta mujer me volverá loco, te lo juro.
1887
01:50:57,280 --> 01:50:58,460
¡El Sr. Kaan!
1888
01:50:58,460 --> 01:50:59,490
El señor Kaan...
1889
01:50:59,490 --> 01:51:01,630
¿Por qué el señor Kaan se va por aquí?
1890
01:51:02,680 --> 01:51:04,640
Nilüfer.
1891
01:51:11,600 --> 01:51:14,560
Nilüfer, ¿qué estás haciendo?
1892
01:51:16,460 --> 01:51:17,160
Nada.
1893
01:51:17,160 --> 01:51:18,210
No.
1894
01:51:18,210 --> 01:51:19,150
Enfriándome.
1895
01:51:19,150 --> 01:51:20,210
¿Qué hay detrás de tu espalda?
1896
01:51:20,210 --> 01:51:21,310
No hay nada allí.
1897
01:51:21,860 --> 01:51:23,140
¿Es esto "K"?
1898
01:51:23,420 --> 01:51:24,640
"K" de Kaan.
1899
01:51:25,430 --> 01:51:27,850
Esto... No. Esto...
1900
01:51:27,850 --> 01:51:30,170
Señor Kaan, ¿por qué se toma todo personalmente?
1901
01:51:30,170 --> 01:51:31,750
Esto no tiene nada que ver con Ud.
1902
01:51:31,750 --> 01:51:33,280
K corazón, N.
1903
01:51:35,240 --> 01:51:38,210
Lo puedo explicar en unos segundos.
1904
01:51:38,210 --> 01:51:39,830
No me interesa en absoluto.
1905
01:51:39,890 --> 01:51:42,340
Ni siquiera me importa, trabajo fácil.
1906
01:51:42,500 --> 01:51:45,490
Pero honestamente, tan pronto como salga y me seque,
podré explicarlo todo...
1907
01:52:09,770 --> 01:52:11,300
Bienvenido, hermano.
1908
01:52:11,300 --> 01:52:12,550
Ven, ven.
1909
01:52:12,750 --> 01:52:15,430
Entonces todo está listo, no te preocupes.
1910
01:52:15,430 --> 01:52:17,340
El señor Aykut llegará con su seguridad.
1911
01:52:17,340 --> 01:52:20,570
Realmente asustaron al hombre, amenazaron a su familia.
1912
01:52:20,570 --> 01:52:22,690
Prometí que lo protegeríamos.
1913
01:52:22,690 --> 01:52:24,480
Bueno, bueno, no hay problema.
1914
01:52:24,660 --> 01:52:25,800
¿Cómo lo hacemos?
1915
01:52:25,960 --> 01:52:28,280
Por ejemplo, sentémoslo en esta mesa.
También está cerca de nuestro personal de seguridad.
1916
01:52:28,280 --> 01:52:29,790
Sí, es una buena idea.
1917
01:52:29,990 --> 01:52:32,440
La señora Nilüfer debería haber venido a ayudar, ¿no vendrá?
1918
01:52:32,440 --> 01:52:35,360
No creo que Nilüfer esté cuerda en absoluto.
1919
01:52:35,360 --> 01:52:37,800
Hermano, la chica se volvió loca, es completamente normal.
Incluso aguantó bien.
1920
01:52:40,080 --> 01:52:43,940
Bienvenidos.
1921
01:52:44,730 --> 01:52:48,320
El hecho de que hayas podido traer
aquí en un solo día a un inversor tan importante...
1922
01:52:48,320 --> 01:52:49,100
¿Qué puedo decir?
1923
01:52:49,100 --> 01:52:50,680
No puedo creer lo que veo.
1924
01:52:50,680 --> 01:52:53,520
Yo también... no puedo creer lo que veo.
1925
01:52:53,520 --> 01:52:56,290
Tendremos más días maravillosos.
1926
01:52:56,290 --> 01:52:57,060
¡İnşallah!
1927
01:52:57,060 --> 01:52:59,150
Adelante, permítame presentarle al señor Ahmet.
1928
01:52:59,150 --> 01:53:00,140
Ven, hija.
1929
01:53:02,900 --> 01:53:06,260
También espero con ilusión estos maravillosos días.
1930
01:53:06,260 --> 01:53:07,620
Pero es complicado.
1931
01:53:08,400 --> 01:53:13,190
Es realmente difícil estar en un lugar donde los empleados te odian.
1932
01:53:13,190 --> 01:53:18,780
Los empleados no son quienes sostienen a la administración en sus sillas, Sevil... sino los números.
1933
01:53:18,880 --> 01:53:20,550
Tal como dijiste...
1934
01:53:21,470 --> 01:53:22,870
Vamos a ver.
1935
01:53:26,350 --> 01:53:27,570
Hola.
1936
01:53:32,970 --> 01:53:36,370
Sí, en esta vida solo yo te quiero, querido hermano.
1937
01:53:36,370 --> 01:53:37,450
Conoce mi valor.
1938
01:53:37,450 --> 01:53:39,670
Yo también lo quiero mucho.
1939
01:53:39,830 --> 01:53:41,170
Vamos a nuestros asientos, amigos.
1940
01:53:41,170 --> 01:53:42,150
Vamos.
1941
01:53:43,550 --> 01:53:44,390
Señor Aykut.
1942
01:53:44,390 --> 01:53:45,630
Bienvenido, señor Aykut.
1943
01:53:45,630 --> 01:53:46,410
Nos has hecho un honor.
1944
01:53:46,410 --> 01:53:47,190
Gracias.
1945
01:53:47,190 --> 01:53:49,340
Créame que vine porque confié en Ud.
1946
01:53:49,340 --> 01:53:50,580
No tengo dudas.
1947
01:53:50,580 --> 01:53:52,110
Este es mi socio Ferit.
1948
01:53:52,110 --> 01:53:52,880
Mucho gusto en conocerlo.
1949
01:53:52,880 --> 01:53:53,950
Hola.
1950
01:53:53,950 --> 01:53:55,340
Hemos elegido este lugar para Ud., por favor.
1951
01:53:55,340 --> 01:53:56,400
Gracias.
1952
01:54:05,970 --> 01:54:09,640
¡Lo logré, lo logré! Me siento ahora mismo,
llego un poco tarde.
1953
01:54:09,640 --> 01:54:12,160
Señora Gamze, por favor no se quede de pie,
este asiento está libre.
1954
01:54:12,860 --> 01:54:15,110
Disculpe la tardanza, señor Kaan.
1955
01:54:15,110 --> 01:54:18,180
Cariño, ¿no eres mayordomo? ¿Qué haces aquí?
1956
01:54:18,180 --> 01:54:19,240
Soy mayordomo.
1957
01:54:19,240 --> 01:54:22,070
Pero soy un mayordomo que debe cumplir con sus funciones 24 horas al día,
7 días a la semana.
1958
01:54:22,070 --> 01:54:27,070
Me preocupa perderme algo. Y, Sr. Kaan, si necesita algo, aquí estaré. ¿Verdad, Sr. Kaan?
1959
01:54:27,070 --> 01:54:28,560
¿Es así, señor Kaan?
1960
01:54:28,560 --> 01:54:29,560
¿Sí?
1961
01:54:29,560 --> 01:54:30,850
Así es.
1962
01:54:36,420 --> 01:54:37,290
Melike...
1963
01:54:38,680 --> 01:54:40,450
Halcón en la línea.
1964
01:54:40,450 --> 01:54:41,490
Melike, ¿dónde estás?
1965
01:54:41,490 --> 01:54:43,400
Necesito ayuda urgentemente.
1966
01:54:43,400 --> 01:54:46,510
Los invitados acaban de llegar, no podemos ir a ningún lado. Está bien.
1967
01:54:46,510 --> 01:54:52,340
Melike, juro que gritaré tan fuerte como pueda
y todos tendrán que venir aquí.
1968
01:54:52,340 --> 01:54:53,880
Y estas ventanas no ayudarán.
1969
01:54:53,880 --> 01:54:55,330
Está bien, voy yo.
1970
01:55:01,380 --> 01:55:03,100
¡Qué héroe es!
1971
01:55:05,600 --> 01:55:08,940
Zeynep, vi dos máquinas de nieve,
¿dónde están las otras dos?
1972
01:55:08,940 --> 01:55:11,680
¿Dónde están esas máquinas de nieve?
¡Rápido, rápido, rápido!
1973
01:56:07,190 --> 01:56:08,270
Cenk, ¿qué estás haciendo aquí?
1974
01:56:08,270 --> 01:56:10,940
Estoy ajustando el ángulo de la nieve,
ellos no la verán, no te preocupes.
1975
01:56:10,940 --> 01:56:13,020
Hay ventanas por todos lados,
¿crees que puedes esconderte? Escóndete, te digo.
1976
01:56:13,020 --> 01:56:14,670
Está bien, lo estoy ajustando.
1977
01:56:22,530 --> 01:56:27,500
Señora Melike, su abrigo, su bufanda y sus guantes.
1978
01:56:27,500 --> 01:56:28,890
Allah, preserva mi mente.
1979
01:56:28,890 --> 01:56:29,380
Espere.
1980
01:56:29,380 --> 01:56:33,570
Que esta propuesta de matrimonio se realice y termine ya.
1981
01:56:33,570 --> 01:56:38,720
Si el señor Kaan no se hubiera dado cuenta de todo,
habríamos recogido todo allí, nos habríamos ido a casa y habríamos tomado un té.
1982
01:56:38,720 --> 01:56:40,850
Este es verdaderamente mi único deseo ahora.
1983
01:56:41,410 --> 01:56:42,230
Lo que sea.
1984
01:56:42,230 --> 01:56:44,090
Amigas ¿cómo resultó todo?
1985
01:56:44,090 --> 01:56:45,380
¿Es realista?
1986
01:56:45,380 --> 01:56:50,610
Te lo juro, no podría haber sido mejor en tan poco tiempo, Bego.
Amiga, benditas tus manos.
1987
01:56:50,610 --> 01:56:55,140
Por cierto, Nili instaló una mesa cerca de la piscina
para hacer un seguimiento después de la propuesta.
1988
01:56:55,140 --> 01:56:57,550
Todo está listo, no hay problemas, ¿está bien?
1989
01:56:57,550 --> 01:56:58,070
Resolveremos esto.
1990
01:56:58,070 --> 01:56:58,880
- Lo solucionaremos.
- Todo está bien.
1991
01:56:58,880 --> 01:57:04,560
Amigas, por un lado, se organiza una propuesta de matrimonio,
por el otro, hay una reunión de empresarios.
1992
01:57:04,560 --> 01:57:07,210
Y también arriba hay preparativos para la transmisión en vivo.
1993
01:57:07,210 --> 01:57:10,270
Es decir, puedo calificar este día como el más ocupado de mi carrera.
1994
01:57:11,640 --> 01:57:14,180
Lo solucionaremos, lo solucionaremos todo, Bego.
1995
01:57:14,180 --> 01:57:15,760
Ya estoy en camino a la fiesta.
1996
01:57:15,760 --> 01:57:17,350
Vamos a ver, amigos.
1997
01:57:17,350 --> 01:57:18,740
Lo haremos.
1998
01:57:18,740 --> 01:57:20,770
Lo solucionaremos todo, ¿de acuerdo?
1999
01:57:20,770 --> 01:57:21,490
Bien.
2000
01:57:21,490 --> 01:57:23,810
- Señoras, las ayudaré.
- Yo también las ayudaré.
2001
01:57:23,810 --> 01:57:24,370
Por favor.
2002
01:57:24,370 --> 01:57:27,160
...Señora Melike, ¿puedo ayudarla?
Que bueno que exista, señor Kamil.
No es necesario.
2003
01:57:28,840 --> 01:57:29,910
Por favor, señora.
2004
01:57:30,500 --> 01:57:31,670
Gracias.
2005
01:57:34,530 --> 01:57:37,600
Bego, pongo la canción ahora.
2006
01:57:37,600 --> 01:57:38,290
Enciéndela.
2007
01:57:38,290 --> 01:57:39,640
Espera un segundo.
2008
01:57:41,270 --> 01:57:42,140
Para, para.
2009
01:57:42,140 --> 01:57:46,420
Apágalo, no es esa canción. Quieren la canción que sonaba el día que se conocieron.
2010
01:57:46,420 --> 01:57:47,620
Espera un minuto.
2011
01:57:47,620 --> 01:57:49,550
Te la envié, te la envié.
2012
01:57:49,550 --> 01:57:50,190
Vamos amigas.
2013
01:57:50,190 --> 01:57:52,780
- Lo estamos haciendo.
- Lo haremos, confío en Uds.
2014
01:57:52,780 --> 01:57:56,930
Señoras, necesito ir al otro lado, permanezcan atentas.
2015
01:57:56,930 --> 01:58:00,790
Señor Kamil, por cierto, muchas gracias por su trabajo, de verdad.
2016
01:58:00,790 --> 01:58:02,970
Señora, ¿qué he hecho?
2017
01:58:02,970 --> 01:58:05,750
Espero que un día seamos recompensados por nuestro trabajo.
2018
01:58:06,190 --> 01:58:07,010
Yo diría que sí...
2019
01:58:07,010 --> 01:58:10,320
Pero entre nosotros hay personas que se levantan sin dificultad.
2020
01:58:10,440 --> 01:58:12,530
Como la señora Nilüfer.
2021
01:58:12,630 --> 01:58:16,680
Señor Kamil, no olvide que esto fue organizado por Nilüfer.
2022
01:58:16,680 --> 01:58:20,430
Ella lo planeó todo. La chica ha estado yendo y viniendo desde la mañana.
2023
01:58:20,430 --> 01:58:24,060
Bueno, no sea tan duro con mi amiga, por favor déjela en paz.
2024
01:58:24,060 --> 01:58:25,060
Está bien, está bien.
2025
01:58:25,060 --> 01:58:26,510
Me voy, señora.
2026
01:58:40,810 --> 01:58:43,280
Estamos congeladas, señor Kerem.
2027
01:58:43,460 --> 01:58:46,450
Por cierto, ¿qué le parece? ¿Le gustó?
2028
01:58:46,450 --> 01:58:47,690
Esto es increíble.
2029
01:58:47,690 --> 01:58:50,950
Ni siquiera sé qué decir.
2030
01:58:50,950 --> 01:58:53,180
No esperaba esto, honestamente.
2031
01:58:53,180 --> 01:58:55,030
Resultó exactamente igual que el día que nos conocimos.
2032
01:58:55,280 --> 01:58:57,180
Un momento, Nilgün llegará pronto.
2033
01:58:57,180 --> 01:58:58,240
Todo está listo ¿verdad?
2034
01:58:58,240 --> 01:58:59,160
Listo.
2035
01:58:59,160 --> 01:59:01,080
Genial, ¿no habrá problemas?
2036
01:59:01,080 --> 01:59:02,100
Eso no sucederá.
2037
01:59:03,330 --> 01:59:06,610
Nuestro equipo nunca comete errores, señor Kerem.
2038
01:59:06,610 --> 01:59:07,920
Esté seguro.
2039
01:59:07,920 --> 01:59:08,900
Excelente.
2040
01:59:08,900 --> 01:59:10,610
En ese caso, buena suerte, trabajo fácil.
2041
01:59:10,610 --> 01:59:11,700
Muchas gracias.
2042
01:59:11,700 --> 01:59:14,120
Nos vemos.
2043
01:59:14,360 --> 01:59:20,990
Y ahora, con su aplauso, invitamos a Kaan Tunca al escenario.
2044
01:59:28,110 --> 01:59:29,390
Gracias.
2045
01:59:29,390 --> 01:59:30,510
Entonces.
2046
01:59:31,120 --> 01:59:36,500
Estar aquí hoy con inversores tan importantes es verdaderamente histórico.
2047
01:59:36,570 --> 01:59:43,840
Con su permiso, me gustaría invitar al Sr. Aykut,
presidente de esta fundación, al escenario para pronunciar un discurso.
2048
01:59:48,600 --> 01:59:49,860
La noticia ha llegado.
2049
01:59:49,940 --> 01:59:51,850
Terminado, terminado, lo estoy encendiendo.
2050
01:59:51,880 --> 01:59:52,870
Vamos.
2051
01:59:55,190 --> 01:59:56,130
Entonces.
2052
01:59:56,200 --> 01:59:58,500
Enciéndelo.
2053
01:59:59,650 --> 02:00:03,490
Hilmi, pusiste la memoria USB para proyectar, ¿verdad?
2054
02:00:03,490 --> 02:00:04,760
Lo hice, lo hice, lo resolví.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:06,140
Bien hecho, Hilmi.
2056
02:00:07,640 --> 02:00:09,000
- Ella salió y está caminando.
Está bien.
2057
02:00:09,000 --> 02:00:11,497
♫Tuttu fırlattı kalbimi♫
Él agarró mi corazón y lo tiró lejos...
2058
02:00:11,490 --> 02:00:13,771
♫Ezdi, üstünü çiğnedi♫
Lo aplastó y lo pisoteó.
2059
02:00:13,770 --> 02:00:16,502
♫Zamanla geçer", dedi♫
"Pasará con el tiempo", dijo.
2060
02:00:16,500 --> 02:00:18,617
♫Zamanla, zamanla♫
Con el tiempo, con el tiempo...
2061
02:00:25,100 --> 02:00:25,860
Tú...
2062
02:00:26,050 --> 02:00:29,010
Eres un hombre hermoso.
2063
02:00:29,010 --> 02:00:30,190
Kerem.
2064
02:00:30,420 --> 02:00:33,160
Todo es igual que el día que nos conocimos.
2065
02:00:39,600 --> 02:00:41,714
♫Aşkı çabuk söndü♫
Su amor se desvaneció rápidamente...
2066
02:00:41,710 --> 02:00:44,502
♫Beni pabucunun ucuyla eze eze geçti♫
Me aplastó con la punta de su zapato...
2067
02:00:44,520 --> 02:00:46,857
♫Ve gitti, geri sardık♫
Y se fue, rebobinamos...
2068
02:00:46,902 --> 02:00:48,310
¡Ahu!
2069
02:00:48,540 --> 02:00:50,190
¡Ahu!
2070
02:00:52,210 --> 02:00:56,520
¡Me duele tanto, Ahu! ¡No puedo, no puedo!
2071
02:00:56,520 --> 02:00:59,340
Cuando nos conocimos no estaba este hombre.
2072
02:01:00,050 --> 02:01:02,380
No puedo hacerlo.
2073
02:01:02,510 --> 02:01:03,200
No.
2074
02:01:03,200 --> 02:01:04,350
¿No es este el señor Baha?
2075
02:01:04,630 --> 02:01:05,930
¿Qué quiere de ti?
2076
02:01:05,930 --> 02:01:07,260
Esto... Esto...
2077
02:01:07,260 --> 02:01:08,360
¿Qué no puede hacer?
2078
02:01:08,360 --> 02:01:13,580
Masaje. Probablemente quiera un masaje.
Eso, probablemente quiera un masaje.
2079
02:01:13,580 --> 02:01:17,550
¿De qué tonterías estás hablando? ¡Por el amor de Allah!
Nos van a atrapar. Nos van a despedir, ¿no lo ves?
2080
02:01:17,550 --> 02:01:18,190
¡Corre!
2081
02:01:18,190 --> 02:01:19,090
Señora Melike.
2082
02:01:20,220 --> 02:01:21,730
¡Señora Melike!
2083
02:01:22,990 --> 02:01:24,840
Lo confesaré todo.
2084
02:01:24,840 --> 02:01:25,480
¡¿Qué?!
2085
02:01:25,480 --> 02:01:27,930
¡Lo confesaré! ¡Lo confesaré!
2086
02:01:27,930 --> 02:01:28,650
Estás loco.
2087
02:01:28,650 --> 02:01:30,680
Probablemente estés loco. ¡Estás loco!
2088
02:01:30,680 --> 02:01:31,950
¡Sal de aquí!
2089
02:01:31,950 --> 02:01:33,950
♫Ve gitti, geri sardık♫
Y se fue, rebobinamos.
2090
02:01:33,950 --> 02:01:37,657
♫Hep aynı sahneyi oynadık durduk♫
Siempre tocamos la misma escena
2091
02:01:37,650 --> 02:01:40,628
♫Keyfince, arada bi' canı cananı
Como quieras, de vez en cuando como quieras ...
2092
02:01:40,620 --> 02:01:43,885
♫Ama hiç kimsesi oldum, çok yoruldum♫
Pero me he convertido en nadie, estoy tan cansado...
2093
02:01:43,977 --> 02:01:47,154
♫ Bi' sağa, bi' sola yalpaladım durdum♫
Seguí tambaleándome hacia la derecha, hacia la izquierda...
2094
02:01:47,154 --> 02:01:48,840
♫Onu görünce teslim oldum♫
Me rendí cuando lo vi
2095
02:01:48,840 --> 02:01:51,720
Nilgün ¿quieres casarte conmigo?
2096
02:01:51,720 --> 02:01:54,720
♫Bir kere, iki kere, üç kere, dört kere, beş kere♫
Una vez, dos, tres veces, cuatro veces, cinco veces...
2097
02:01:54,788 --> 02:01:55,290
¡Sí!
2098
02:01:55,290 --> 02:01:56,468
¡Sí! ¡Sí!
2099
02:01:56,510 --> 02:01:58,457
♫Tuttu fırlattı kalbimi♫
Él agarró mi corazón y lo tiró lejos...
2100
02:01:58,450 --> 02:02:00,697
♫Ezdi, üstünü çiğnedi♫
Lo aplastó y lo pisoteó.
2101
02:02:00,690 --> 02:02:03,245
♫Zamanla geçer", dedi♫
"Pasará con el tiempo", dijo.
2102
02:02:03,291 --> 02:02:03,470
Hazlo estallar.
2103
02:02:03,470 --> 02:02:04,830
Está bien, lo presioné.
2104
02:02:05,500 --> 02:02:06,890
¡Hazlo estallar!
2105
02:02:07,660 --> 02:02:09,611
♫Ezdi, üstünü çiğnedi♫
Lo aplastó y lo pisoteó.
2106
02:02:09,645 --> 02:02:10,620
¡Hilmi, hazlo estallar!
2107
02:02:10,620 --> 02:02:12,845
♫Zamanla geçer", dedi♫
"Pasará con el tiempo", dijo.
2108
02:02:12,845 --> 02:02:14,840
♫Zamanla, zamanla♫
Con el tiempo, con el tiempo...
2109
02:02:37,380 --> 02:02:39,260
No te preocupes. No te preocupes.
2110
02:02:39,260 --> 02:02:41,230
¡Begüm!
2111
02:02:45,070 --> 02:02:46,360
¿Estás bien?
2112
02:02:48,210 --> 02:02:49,240
Sí, estoy bien.
2113
02:02:49,240 --> 02:02:50,660
Aquí.
2114
02:02:52,560 --> 02:02:53,720
Me voy...
2115
02:02:53,720 --> 02:02:55,720
♫Tuttu fırlattı kalbimi♫
Él agarró mi corazón y lo tiró lejos...
2116
02:02:55,720 --> 02:02:57,720
♫Ezdi, üstünü çiğnedi♫
Lo aplastó y lo pisoteó.
2117
02:02:57,720 --> 02:03:00,468
♫Zamanla geçer", dedi♫
"Pasará con el tiempo", dijo.
2118
02:03:00,468 --> 02:03:02,460
♫Zamanla, zamanla♫
Con el tiempo, con el tiempo...
2119
02:03:02,460 --> 02:03:04,971
♫Tuttu fırlattı kalbimi♫
Él agarró mi corazón y lo tiró lejos...
2120
02:03:04,970 --> 02:03:07,257
♫Ezdi, üstünü çiğnedi♫
Lo aplastó y lo pisoteó.
2121
02:03:07,250 --> 02:03:10,091
♫Zamanla geçer", dedi♫
"Pasará con el tiempo", dijo.
2122
02:03:10,090 --> 02:03:12,537
♫Zamanla, zamanla♫
Con el tiempo, con el tiempo...
2123
02:03:12,530 --> 02:03:23,710
♫Tuttu fırlattı kalbimi♫
Él agarró mi corazón y lo tiró lejos...
2124
02:03:23,710 --> 02:03:25,900
Responderás por todo lo ocurrido hoy, uno por uno.
2125
02:03:25,980 --> 02:03:28,950
Solo estaba haciendo mi trabajo. Nada más.
2126
02:03:29,250 --> 02:03:31,200
¿Cómo voy a enfrentar a la gente?
2127
02:03:31,200 --> 02:03:33,030
¡Estoy humillada! ¡Estoy acabada!
2128
02:03:33,030 --> 02:03:35,100
¡Nunca he visto semejante desgracia!
2129
02:03:35,100 --> 02:03:37,058
¡Ahora nadie vendrá a este hotel!
2130
02:03:37,058 --> 02:03:39,570
Vendrán, señor, vendrán. Muchos han ido y venido.
2131
02:03:39,570 --> 02:03:40,880
Y vendrán nuevamente a nuestro hotel.
2132
02:03:40,880 --> 02:03:42,320
¿Quién organizó esta pedida?
2133
02:03:42,320 --> 02:03:43,280
...¡Que venga ya! ¡Ya!
2134
02:03:43,280 --> 02:03:45,960
Tranquila, Gamze. A todos les interesa saber quién tiene la culpa.
2135
02:03:45,960 --> 02:03:46,490
Cálmate.
2136
02:03:46,490 --> 02:03:48,260
¡Solo estaba haciendo mi trabajo!
2137
02:03:48,260 --> 02:03:50,710
¿Cuál es, me pregunto? ¿En qué consiste exactamente tu trabajo?
2138
02:03:50,710 --> 02:03:52,200
Mi trabajo es ser mayordomo.
2139
02:03:52,200 --> 02:03:54,800
Estoy intentando ser su asistente personal.
2140
02:03:54,800 --> 02:03:56,680
¿Qué haces aquí? ¡Sal de aquí!
2141
02:03:56,680 --> 02:03:58,220
¡Señora Gamze, no interfiera!
2142
02:03:59,040 --> 02:04:00,650
¿Cómo te atreves a hablarme así?
2143
02:04:00,650 --> 02:04:01,810
¡Papá!
2144
02:04:01,810 --> 02:04:03,660
¡No nos queda ninguna reputación!
2145
02:04:03,740 --> 02:04:05,050
Ah, Gamze. Ah.
2146
02:04:05,050 --> 02:04:06,740
¿Cómo nos metimos en problemas con esta gente loca?
2147
02:04:06,740 --> 02:04:08,760
¡Habla apropiadamente, Cüneyt!
2148
02:04:08,760 --> 02:04:11,060
Entonces, hable, señor Cüneyt.
2149
02:04:11,350 --> 02:04:13,860
Debería haber pensado en esto de inmediato,
ya que también perdieron mi collar.
2150
02:04:13,860 --> 02:04:18,360
¿Qué clase de collar es este? Es solo un collar, un collar.
Al menos debería parecerse a algo.
2151
02:04:18,400 --> 02:04:20,390
¿Lo entienden?
2152
02:04:20,390 --> 02:04:23,610
Hemos perdido a los ejecutivos más codiciados del país. ¡Y por su culpa!
2153
02:04:23,610 --> 02:04:26,750
Sería mejor preguntarle a su socio, a su socio.
2154
02:04:27,600 --> 02:04:29,587
...¿Tú organizaste esta ceremonia?
2155
02:04:29,587 --> 02:04:31,960
Es obvio quién tiene la culpa. Kaan.
2156
02:04:31,960 --> 02:04:33,300
¡No, Nilüfer!
2157
02:04:33,300 --> 02:04:35,230
¿Sabes lo que escribió en la pantalla?
2158
02:04:35,230 --> 02:04:37,320
¡Kaan, corazón, Nilüfer!
2159
02:04:37,540 --> 02:04:41,400
No, no es así. Yo también lo pensé al principio,
pero resulta que es Kerem, el corazón, Nilgün.
2160
02:04:41,400 --> 02:04:45,550
Bueno, pero si no hubieran decidido despedir a los trabajadores,
esto no habría sucedido.
2161
02:04:45,550 --> 02:04:46,780
Espera un minuto, espera un minuto.
2162
02:04:46,780 --> 02:04:48,490
¿Quién es Nilgun? ¿Quién es Kerem?
2163
02:04:48,490 --> 02:04:51,130
Me pregunto quién fue despedido hasta hoy.
¿Quién fue despedido?
2164
02:04:51,130 --> 02:04:54,080
¡Ud. me despide exactamente tres veces al día! ¿No le basta?
2165
02:04:54,080 --> 02:04:55,680
Allah, ¿de dónde saqué tanta suerte?
2166
02:04:55,680 --> 02:04:57,590
Nilüfer. Levanta a Baha.
2167
02:04:57,590 --> 02:05:00,910
Entre todos los mayordomos del mundo, te encontré a ti.
2168
02:05:00,910 --> 02:05:02,240
¿No la has despedido todavía?
2169
02:05:02,240 --> 02:05:03,520
¿Qué hace esta aquí?
2170
02:05:03,520 --> 02:05:06,430
Señora Gamze, no puede llamarme así.
¡Me llamo Nilüfer!
2171
02:05:06,430 --> 02:05:08,170
¡Y ahora ella incluso discute!
2172
02:05:08,170 --> 02:05:11,020
¿Y ahora " ésta"? ¡Se lo dije, me llamo Nilüfer! ¡Nilüfer!
2173
02:05:11,020 --> 02:05:13,930
¿Cómo puedes hacer algo sin mi conocimiento, Sevil?
2174
02:05:13,930 --> 02:05:17,810
Papá, no me culpes. Te lo digo, Kaan tiene la culpa.
2175
02:05:17,810 --> 02:05:19,330
El señor Baha no se despierta.
2176
02:05:19,450 --> 02:05:20,990
Él se va a despertar ahora.
2177
02:05:22,100 --> 02:05:24,020
Mira, despertó.
¡Señora Sevil!
2178
02:05:24,860 --> 02:05:26,170
Levántate.
2179
02:05:26,170 --> 02:05:28,790
- La seguridad se abalanzó sobre el señor Aykut, ¿lo vieron, verdad?
- Cállate.
2180
02:05:28,790 --> 02:05:30,255
- Tenían muy buena seguridad.
2181
02:05:30,255 --> 02:05:31,720
- Señora Sevil, no me involucre.
2182
02:05:31,720 --> 02:05:33,930
No soy yo quien es su socio del 10 %, es él.
2183
02:05:33,930 --> 02:05:35,190
No me involucre.
2184
02:05:35,560 --> 02:05:36,270
¿Qué?
2185
02:05:37,220 --> 02:05:38,470
¿Qué es él?
2186
02:05:39,670 --> 02:05:44,830
El Sr. Kaan firmó el acuerdo. El 10 % del hotel ahora le pertenece. ¿No lo sabía? Creía que lo sabía.
2187
02:05:45,620 --> 02:05:47,130
Ve rápido a la habitación de Kaan.
2188
02:05:47,130 --> 02:05:48,820
Encuentra este contrato y tráemelo.
2189
02:05:48,820 --> 02:05:49,820
Señora Sevil, no puedo.
2190
02:05:49,820 --> 02:05:54,120
Lo harás. No me hagas enumerarlo ahora: Policía, comisaría.
Adelante, vete, rápido. Y toma esto.
2191
02:05:54,120 --> 02:05:56,210
Los cubriste con nieve. Bravo.
2192
02:05:56,210 --> 02:05:58,740
¡Suficiente! ¡Suficiente
2193
02:05:58,740 --> 02:06:00,990
¿Entonces todavía no has despedido a esta chica?
2194
02:06:00,990 --> 02:06:03,260
Gamze, ¿es este realmente el tema principal de discusión en este momento?
2195
02:06:03,260 --> 02:06:06,260
¡Maldito sea el día en que me convertí en su socio!
2196
02:06:06,510 --> 02:06:08,200
Falta un minuto para la transmisión en vivo.
2197
02:06:11,100 --> 02:06:12,040
Señor Çetin.
2198
02:06:12,040 --> 02:06:15,160
¿Qué nos quieres contar en este feliz día?
2199
02:06:16,180 --> 02:06:20,740
¡Somos una gran familia ahora!
2200
02:06:20,910 --> 02:06:27,200
Una familia maravillosa que está profundamente unida
entre sí y trabaja en armonía.
2201
02:06:27,200 --> 02:06:32,850
Y mira al futuro con esperanza.
2202
02:06:46,190 --> 02:06:47,810
¿Dónde está la llave?
2203
02:07:04,030 --> 02:07:07,250
¿Dónde podría estar? ¿Dónde podría estar?
2204
02:07:07,740 --> 02:07:09,360
Piensa como Kaan Tunca.
2205
02:07:09,360 --> 02:07:12,900
¿Dónde esconderías la llave si fueras Kaan Tunca?
2206
02:07:13,760 --> 02:07:15,520
¿Dónde la esconderías?
2207
02:07:27,760 --> 02:07:29,200
Bolígrafo.
2208
02:08:21,130 --> 02:08:22,660
¿Qué estás haciendo aquí?
2209
02:08:40,750 --> 02:08:41,980
¿Señor Kaan?
179276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof