Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
Hi, what do you want?
2
00:01:38,640 --> 00:01:39,800
What's with her?
3
00:01:39,880 --> 00:01:41,080
With who?
4
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
The new nanny.
5
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
She wasn't good enough.
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,480
Let's go buy a quad, huh?
7
00:01:59,720 --> 00:02:02,560
You should talk to your
child, not give him presents.
8
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Talk about what?
9
00:02:04,320 --> 00:02:07,880
A nanny I had to fuck up
'cause you let her track me?
10
00:02:07,960 --> 00:02:10,320
- Show him what's life about.
- Fuck you.
11
00:02:15,200 --> 00:02:17,040
Did she have a
child or a family?
12
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
- Why do you ask?
- I don't know.
13
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Maybe someone would
like to say goodbye.
14
00:02:21,880 --> 00:02:23,400
Oh, oh...
15
00:02:24,480 --> 00:02:26,680
Fuck! Have some decency!
16
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
Now the left one. On
the other side. Great.
17
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
Good, this leg over here...
18
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Very good.
19
00:02:36,440 --> 00:02:39,960
- Rafał Bednarski, Izabela's husband?
- Yes. What's the matter?
20
00:02:42,000 --> 00:02:44,280
- What is this?
- My condolences.
21
00:02:52,560 --> 00:02:55,920
"Ketling rushed forward, not
waiting for the soldiers.
22
00:02:56,000 --> 00:02:59,880
The walls shook and a loud
bang was heard all around.
23
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
Crenels, walls, horses, guns,
the dead and the living,
24
00:03:03,120 --> 00:03:05,840
masses of land,
everything was in flames,
25
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
all mixed up, all in one mass.
It was all blown to bits."
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Fuckaboom.
27
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
"Such was the end of
Wołodyjowski, Hector of Kamieniec,
28
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
the finest soldier
of the Commonwealth."
29
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
What's a Hector?
30
00:03:22,400 --> 00:03:25,080
He was an ancient
warrior. A very brave one.
31
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
- Like my dad.
- Like your dad.
32
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
- You're not gonna die, right?
- No.
33
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
- Promise?
- Promise.
34
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
What kind of stupid
idea is this?
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
I only have you now.
36
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Same with me.
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
- Give it back.
- Get lost, Barbie!
38
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
- It's my son!
- And my boyfriend.
39
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Give it back!
40
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
He's hungry for my pussy.
41
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
You whore.
42
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
Leave her alone.
43
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Shut up! Shut your face!
44
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Enough?
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
I can't hear you.
46
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Enough.
47
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
You're a troublemaker, Ann.
48
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
It's that old bitch.
49
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Watch your language.
Behave yourself.
50
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
Fuck me... Pardon,
for fuck's sake.
51
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
I've spoken with the jailer.
52
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Not a single prisoner
knows of any harassment.
53
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
They're afraid! I'll
issue a complaint.
54
00:04:44,280 --> 00:04:46,600
Ann... Let's remain civil.
55
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
No-fault divorce. We'll
move you to another cell.
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
Can I choose one?
57
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
I know... It's not a spa resort.
58
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
A Muay Thai mistress
is incarcerated here.
59
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
But she's as gentle as a lamb.
60
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Muay Thai? What
country is it from?
61
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Hi, I'm Anna.
62
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Hey.
63
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Hallo?
64
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
- I'm Batman.
- Why did you slap me?
65
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
Don't interrupt my practice.
66
00:05:33,600 --> 00:05:35,920
But why in the face? Fuck.
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
From the frying
pan into the fire.
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,120
All right.
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Regardless, I suggest
we get acquainted.
70
00:05:44,880 --> 00:05:47,760
Tell me about yourself.
How did you end up here?
71
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
I fell in love with Dariusz.
72
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
We were supposed to get
married. It was true love.
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
I smuggled cocaine so
we could afford a flat.
74
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Five kilos.
75
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Just like me! Like me!
76
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
I was arrested at the airport
and sentenced to three years.
77
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
If he loves me,
he'll wait, right?
78
00:06:04,400 --> 00:06:07,160
Come on, he's not the only
Dariusz on the planet.
79
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
You know... A man is like a bus.
80
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
You can always
take the next one.
81
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
But why Batman?
82
00:06:13,760 --> 00:06:16,640
That's what Daruś called me.
He said I've got pretty ears.
83
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Batman had nice ones too.
84
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
Hello, Barbie. Missed me?
85
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Fuck off.
86
00:06:32,760 --> 00:06:35,480
How's your son?
Got any new photos?
87
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
- I got tired of the old one.
- Some day I'll fucking kill you!
88
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Go ahead, you rat, go on!
89
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Why are you staring, you pest?
90
00:06:44,160 --> 00:06:45,480
Your new lackey?
91
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Lick her cooch!
You'll get more zits.
92
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
Why didn't you fuck her up?
93
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- It's none of my leg's business.
- My legs don't know how to fight!
94
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
- Do they want to know?
- Shit... For sure!
95
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Know what Muay Thai means?
96
00:07:06,880 --> 00:07:08,640
Bash and get it over with?
97
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
The art of eight limbs.
98
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
Here, here, here and here.
99
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
Your eight arguments.
100
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Your body and your weapon.
101
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
- That's what I thought.
- What?
102
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
My body, my weapon.
103
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Tits. Ass. Legs. You know.
104
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
Tits are your weak point.
105
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Ouch!
106
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
Fight your weaknesses
rather than me.
107
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
It's not gonna work. Fuck.
108
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Lift 'em up.
109
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
I never carry my bags.
110
00:08:10,160 --> 00:08:11,000
Run!
111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
I don't know how to
run on flat ground!
112
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Hurry up, go.
113
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Faster, for fuck's sake!
114
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
Faster, run!
115
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Go, go!
116
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
Look after your soul.
Strength comes from harmony.
117
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
I'm the best, I'm the man.
118
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
Now it's time for a
stretching routine.
119
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
Spread your legs.
120
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
I'm damn good at that!
121
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
Ta-dah!
122
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Weak point.
123
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Strong point.
124
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
Ostrowska! You've got mail.
125
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
Thank you.
126
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
- Bad news?
- No. It's not from my son.
127
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
"Greetings from
Morocco, Chopper."
128
00:09:49,800 --> 00:09:52,680
From a friend. Am I supposed
to be fucking jealous?
129
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Nice views.
130
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
MOROCCO
131
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
Hold on.
132
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
One Margarita and one Ayran.
133
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
We're here.
134
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
At her place. I got the money.
135
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Six thousand bucks.
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
What do you mean,
split it in four?
137
00:10:52,440 --> 00:10:54,000
No way, man, half is mine.
138
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Half is mine, do you hear me?!
139
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
The whore and the
money are mine.
140
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
Son of a bitch!
141
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Strong.
142
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Grab her! Go!
143
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
Get her!
144
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
- She won't be any good!
- Let go.
145
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Kurwa!
146
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
She has to know the rules.
I am the master here!
147
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
Give me the money!
148
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Pass the bag.
149
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Half is mine, understand?
150
00:12:51,280 --> 00:12:53,040
She's worth much more.
151
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Hey! Surprise!
152
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
What is he doing here?
153
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Get lost!
154
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Can you do it? Yes,
you can! Congrats!
155
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
You're no match for me anymore.
156
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
Race with yourself.
Set the new lap record.
157
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
- Again?
- Maciek!
158
00:17:17,800 --> 00:17:22,000
The hardest part is to keep
winning. Any fool can get lucky.
159
00:17:30,280 --> 00:17:32,720
Three, two...
160
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Why are you here?
161
00:17:38,800 --> 00:17:41,840
I didn't want to use the
phone. The Colombians are in.
162
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Good.
163
00:18:13,960 --> 00:18:17,120
Faster, boys. Move it.
No time to waste. Go!
164
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
Missed me?
165
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
No.
166
00:18:27,960 --> 00:18:31,600
- Oh! Looks like you lied.
- No, he's always like that, my dear.
167
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
Let's discuss it in our room.
168
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
No.
169
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
First comes first.
170
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
I'm waiting for the
right moment, my dear.
171
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
This is the best moment.
172
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
Those Poles want coke and
we'll give it to them.
173
00:18:54,120 --> 00:18:56,640
It's for the bosses to
decide, don't you think?
174
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
We've agreed that you'll
try to convince them, right?
175
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
Pour me one.
176
00:19:11,720 --> 00:19:15,280
You'll meet with them
and make an offer.
177
00:19:15,800 --> 00:19:18,360
It's only a thousand fucking
kilos. Not much for them.
178
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
They kill for less than that.
179
00:19:20,120 --> 00:19:24,600
But you don't want to rob them.
Just ask for a commission.
180
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
No one loses. Everyone
wins. Mostly us.
181
00:19:30,680 --> 00:19:34,560
It's an ideal moment for a step forward.
For progress. So what will you do?
182
00:19:34,640 --> 00:19:35,760
Nothing?
183
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
No one else is
gonna do it for you.
184
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
You're tough.
185
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
You'll handle it.
186
00:19:50,480 --> 00:19:52,760
All right, I'll talk to them.
187
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
- We're in this together.
- As always.
188
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
How's the posta, Javier?
189
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
It's delicious.
190
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
It's shit.
191
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
It's not posta. It's shit.
192
00:20:14,360 --> 00:20:18,960
A piece of fish, bananas,
some sauce, some rice.
193
00:20:19,040 --> 00:20:20,440
How dare they call it posta.
194
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
My mother used to spend
hours in the kitchen.
195
00:20:24,760 --> 00:20:28,280
Her posta was a mix
of flavors and aromas.
196
00:20:28,840 --> 00:20:30,040
A true symphony.
197
00:20:30,600 --> 00:20:32,360
Is your mother
still alive, Javier?
198
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
No. She passed away.
199
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
It's a pity.
200
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
In that case,
201
00:20:38,800 --> 00:20:41,840
do you swear on your life we'll
make a deal with the Poles?
202
00:20:42,760 --> 00:20:44,600
On my life. You have my word.
203
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
Your life has no
fucking use to me.
204
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
It's no good for posta.
205
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
I'll cut your balls off, Javier.
206
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
And feed your woman with them.
207
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Then I'll fuck her.
208
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
They will too.
209
00:21:04,200 --> 00:21:06,120
So will my dog and my cat.
210
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Even my cat's fleas will
fuck her. Is that clear?
211
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
Of course, Roberto.
212
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
You trust the Poles that much?
213
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
One hundred percent.
214
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Besides we'll use
one as a hostage.
215
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Trust me.
216
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
Why do I have to go there?
217
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
Fucking because.
They set the rules.
218
00:21:30,400 --> 00:21:33,600
If something goes wrong, the
Colombians will seek revenge.
219
00:21:33,680 --> 00:21:35,640
You're my right hand.
220
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
It sucks.
221
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
I'd rather not get involved.
222
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Listen.
223
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
Life is like the Orient Express.
224
00:21:43,280 --> 00:21:46,760
Either you get in, or
stay out like a pussy.
225
00:21:49,600 --> 00:21:53,280
Everyone can make speed now. All
you need is a chemist and a kitchen.
226
00:21:54,720 --> 00:21:59,320
Mary Jane will grow anywhere, all you need
is light. You can make heroin in a bath.
227
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
But cocaine, Kacper...
228
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
It's the top league.
229
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
A gram of quality
coke costs 400 zloty.
230
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
That same gram in
South America...
231
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
four zloty. Do you get me?
232
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
A hundred times cheaper.
233
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
Fuck!
234
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
I don't wanna go
there. It's far away.
235
00:22:17,880 --> 00:22:20,960
Not my fault that coca
grows in the tropical zone.
236
00:22:21,840 --> 00:22:24,120
I prefer Poland.
I was born here.
237
00:22:24,200 --> 00:22:27,800
And you will die here!
I'm fucking sure of that!
238
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
You'll get your share.
239
00:22:30,320 --> 00:22:33,400
What fucking leave? It's
not a government job.
240
00:22:33,480 --> 00:22:35,480
I don't feel well. Fuck.
241
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Why didn't you just say so?
You mean a woman's thing?
242
00:22:41,480 --> 00:22:44,200
No, I got fucking
hypertension. From stress.
243
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
I'm going to a camp.
244
00:22:49,600 --> 00:22:52,720
No phone, no laptop, a
thousand calories a day.
245
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Meditation, exercise,
such bullshit.
246
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
What about the kid?
247
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
He's coming with me.
248
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
I can look after
him, get some rest.
249
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
No, no.
250
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
There's a pool there.
He likes to swim.
251
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Chill out.
252
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
The load is on the way.
253
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Four tons, a BMW,
it's all set up.
254
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
All right. Fine.
255
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
One week?
256
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
Will you miss me?
257
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
A thousand calories?
258
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
Aren't you too skinny?
259
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
Fuck. You're so nice.
260
00:23:48,400 --> 00:23:52,320
I need surveillance.
ASAP. Two people.
261
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
The girl and the kid.
262
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
They don't have to follow us step
by step. We'll be a laughing stock.
263
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
They do.
264
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
They'll guard you when I leave.
265
00:24:07,120 --> 00:24:08,480
Do you have to go?
266
00:24:11,080 --> 00:24:14,280
I'm going there so we can stop
worrying about money, all right?
267
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
But when I get back, we'll
go somewhere tropical,
268
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
buy a small house with a pool
269
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
and swim for the rest of
our lives. Sound good?
270
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Won't you have to go to work?
271
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
No.
272
00:24:27,640 --> 00:24:30,080
And we'll be free!
273
00:24:34,720 --> 00:24:37,160
They've landed. Of course.
274
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Should've worn shorts.
My balls are sweating.
275
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
You're not on holiday.
276
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Please step in.
277
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Where's the air conditioning?
278
00:25:35,200 --> 00:25:38,440
They have a world famous
museum of gold here.
279
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Plan on taking something?
280
00:25:40,600 --> 00:25:42,760
Yeah. A swing at you.
281
00:25:55,480 --> 00:25:57,760
You'll get a treat.
You'll be pleased.
282
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
A local prostitute?
283
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
So glad you're here.
284
00:26:33,000 --> 00:26:36,960
These cigars, Kacper,
are the best. Cuban.
285
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
Very good.
286
00:26:38,880 --> 00:26:41,360
And very expensive. Try one.
287
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Thank you.
288
00:27:08,080 --> 00:27:10,600
- Sniff it.
- Can I finish my cigar first?
289
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Sniff it, it's our stuff.
290
00:27:24,240 --> 00:27:26,000
Feels very painful in the nose.
291
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
- Smile.
- Why?
292
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Fucking smile, or
I'll fuck you up.
293
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
- What is it?
- They have a kid.
294
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
I see.
295
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
What a fine boy.
Kacper. Good job!
296
00:28:16,880 --> 00:28:19,840
- You've put your dick to good use.
- Don't be disgusting.
297
00:28:20,440 --> 00:28:23,640
- Soon I'll make you pregnant, my dear.
- Enough, back to business.
298
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
Fuck business!
299
00:28:38,840 --> 00:28:40,400
Kiss me.
300
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Why?
301
00:28:42,920 --> 00:28:45,120
Shut the fuck up
and do as I say.
302
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
Act like we're in love or
they'll fucking kill us.
303
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Understood.
304
00:29:11,680 --> 00:29:15,680
- They think they're funny.
- Oh, yeah? We'll see about that.
305
00:29:18,800 --> 00:29:21,680
Magnum 44. Understand?
306
00:29:33,360 --> 00:29:34,680
I knew it.
307
00:29:38,360 --> 00:29:40,960
Looks like I have
to blow you, Kacper.
308
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
If you're too high on coke to get
a boner, I'll fucking kill you.
309
00:29:47,120 --> 00:29:49,840
Do you realize how
embarrassing this is for me?
310
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Tell him go.
311
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
Go to the house, she
feels uncomfortable.
312
00:29:57,920 --> 00:30:01,920
- No way, I wanna watch.
- Scram.
313
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Give me the gun.
314
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
It's unfair.
315
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Cheers!
316
00:32:13,760 --> 00:32:15,360
I've got a task for you.
317
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
A fucking big one. Very big.
318
00:32:39,320 --> 00:32:42,160
- What's the surprise? Please tell me.
- You'll see.
319
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
This.
320
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
- A ship.
- You've bought it?!
321
00:32:51,080 --> 00:32:53,920
No, come on. I'm gonna
trade coffee now.
322
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Something's wrong.
323
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
It's the cops.
324
00:33:34,200 --> 00:33:35,480
Fuck.
325
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
- Take the kid to the car.
- I wanna stay with you.
326
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Come on.
327
00:34:17,600 --> 00:34:19,720
Sorry, muchachos, gotta
answer, verstechen?
328
00:34:21,200 --> 00:34:22,480
I can't take it no more.
329
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
They are too civilized,
only theaters and museums.
330
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Shut up and listen.
331
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
- Are you alone?
- Alone?
332
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
They follow me all day.
333
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Act like everything's
fine. Smile.
334
00:34:32,280 --> 00:34:34,600
Let them think it's all right.
335
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
They stole the whole load.
336
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
I'm scared as hell.
337
00:34:38,720 --> 00:34:41,040
Smile and keep your head up.
338
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
I'll negotiate your release.
339
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
Speak!
340
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
Son of a bitch! He's
tougher than a rock.
341
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
We need an interpreter.
342
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
He doesn't know anything.
343
00:35:23,840 --> 00:35:25,160
Then who does, my dear?
344
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
- Daria.
- Daria?
345
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
Are you suggesting
we go to Poland?
346
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
With no money? No coke?
347
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Give me that! Shit!
348
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
I've had fucking enough of you!
349
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
See this?
350
00:35:40,560 --> 00:35:43,720
I'll shove it up your ass! Rip
your guts till I reach the brain!
351
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
Then I'll poke your eyes out.
352
00:35:46,480 --> 00:35:48,280
Huh, you fucking Polack?
353
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
You can't crack a Polack.
354
00:35:50,440 --> 00:35:53,480
What did he say?
Is he insulting me?
355
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
Was that an insult?
356
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
You've got some nerve,
you fuck. I'll show you!
357
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
I'll tell you.
358
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Fuck me!
359
00:36:14,760 --> 00:36:18,480
Fuck! Why the fuck did you do
that? What the fuck just happened?
360
00:36:18,560 --> 00:36:21,600
It's a waste of time. Cut
this fucker's head off.
361
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Shit, bunny...
362
00:36:25,040 --> 00:36:26,400
He was just about to talk.
363
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
We're off to Puerto Lopez.
Then by boat to Aruba.
364
00:36:51,480 --> 00:36:54,600
It's Dutch territory. We can go
anywhere from there. Move it!
365
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Hey!
366
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
I can explain everything.
367
00:37:04,560 --> 00:37:07,560
Please... It's not my fault.
368
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
I know where the load is...
369
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
No! Drop the gun!
370
00:37:15,120 --> 00:37:17,880
Drop it or he'll take a bullet!
371
00:37:20,240 --> 00:37:22,520
Do it.
372
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
I love you very much, bunny.
373
00:37:59,920 --> 00:38:01,160
Your papers, miss?
374
00:38:02,120 --> 00:38:05,960
I'm on my way to a funeral.
I left my wallet at home.
375
00:38:06,040 --> 00:38:07,280
And...
376
00:38:07,840 --> 00:38:09,120
She's armed!
377
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
Hey, get lost!
378
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
Listen, I'll get in
trouble for this.
379
00:39:07,400 --> 00:39:08,720
I'll pay well, Jose.
380
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
What use is money after death.
381
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
You'd rather a bullet?
382
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
OK.
383
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
I'll give you a boat.
384
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
Head northeast to
get to the island.
385
00:39:21,880 --> 00:39:23,160
How long will it take?
386
00:39:23,240 --> 00:39:26,920
On this boat and with
a speed of 16 knots?
387
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
You'll get to Aruba
in five to six hours.
388
00:39:30,040 --> 00:39:34,480
Here. Arepas with cheese. Freshly
made. Eat them on the way.
389
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
Thank you.
390
00:39:37,480 --> 00:39:41,000
You know Javier was a good man.
391
00:39:54,800 --> 00:39:58,320
May the Lord guide her and protect
her, may the Holy Mother...
392
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
Give me the phone.
393
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Holy Mother sees all
things, Jose. Us too.
394
00:40:02,840 --> 00:40:04,960
Give me this goddamn phone.
395
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
She's still very young.
396
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
Being old sucks.
397
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Subtitle translation
by Igor Kaźmierczak
27253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof