Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,073 --> 00:01:13,453
食人族女神
THE CANNIBAL GODDESS
2
00:02:12,622 --> 00:02:14,498
妈妈 我有点害怕
- Mommy, I'm kinda scared.
3
00:02:14,848 --> 00:02:16,308
亲爱的 你害怕什么？
What are you frightened of, darling?
4
00:02:17,142 --> 00:02:17,768
我不知道
- I don't know,
5
00:02:17,793 --> 00:02:20,454
但我不喜欢一个人睡觉 妈妈
but I don't like going to sleep alone, Mommy.
6
00:02:20,479 --> 00:02:21,521
但我们都在这里
- But we're both here.
7
00:02:22,939 --> 00:02:24,691
现在 我的小公主
- Now then, my little princess.
8
00:02:28,362 --> 00:02:30,989
你要像个乖女孩一样进入梦乡了
You go straight off to sleep like a good little girl.
9
00:02:31,907 --> 00:02:33,867
明天会是非常忙碌的一天 你知道吗？
Tomorrow's gonna be a very busy day, you know?
10
00:02:34,368 --> 00:02:35,535
爸爸 我可以和你一起去吗？
- Can I come with you, Daddy?
11
00:02:35,846 --> 00:02:36,870
如果你愿意的话 亲爱的
- If you want to, sweetheart.
12
00:02:37,000 --> 00:02:38,126
当然 亲爱的
Of course, darling.
13
00:02:39,198 --> 00:02:40,824
爸爸 你能为我播放音乐盒吗？
- Daddy, will you play the music box for me?
14
00:02:40,853 --> 00:02:42,438
- 当然了- 嗯哼
- Of course. - Mm- hm.
15
00:02:59,309 --> 00:03:00,977
可不可以给我一个大大的晚安吻？
- And give me a big goodnight kiss?
16
00:03:01,812 --> 00:03:02,646
晚安 宝贝
- Good night, baby.
17
00:03:06,495 --> 00:03:07,496
好梦
Sweet dreams.
18
00:03:12,489 --> 00:03:14,074
晚安 亲爱的
Good night, darling,
19
00:03:16,118 --> 00:03:17,285
睡个好觉
and sleep well.
20
00:04:04,048 --> 00:04:04,882
嗨！
- Ay!
21
00:04:05,701 --> 00:04:07,619
我们还要多长时间才能到达目的地？
How long will it be before we reach our destination?
22
00:04:08,211 --> 00:04:10,338
我想我们最好在这里过夜
- Well, I think we better spend the night here.
23
00:04:10,672 --> 00:04:11,840
但那样我们会浪费宝贵的时间
- But that way we'll be losing precious time.
24
00:04:12,466 --> 00:04:15,051
嗯 我不久前听到一些奇怪的叫声
- Well, I heard some strange cries a while back,
25
00:04:15,142 --> 00:04:16,347
从河岸边传来的
coming from the banks.
26
00:04:17,095 --> 00:04:18,388
大概是鸟的声音吧
Probably only birds.
27
00:04:18,636 --> 00:04:19,637
不过 呃...
Still, uh...
28
00:04:20,056 --> 00:04:20,807
不过什么？
- Still What?
29
00:04:23,088 --> 00:04:24,798
以前也发生过一次这样的事
- It happened once before like that.
30
00:04:25,395 --> 00:04:26,480
那是很久以前的事了
It was some times ago.
31
00:04:28,520 --> 00:04:29,896
我也听到过同样的怪声
I heard the same strange cries.
32
00:04:30,358 --> 00:04:33,320
结果第二天 我们就发现一支科考队
Then the next day, we found a scientific expedition
33
00:04:33,653 --> 00:04:37,918
遭到了食人部族袭击 全被吃掉了
that had been attacked and eaten by a tribe of cannibals.
34
00:04:40,619 --> 00:04:41,620
食人族？
- Cannibals?
35
00:04:41,765 --> 00:04:43,258
可能只是野兽罢了
Perhaps they were wild beasts.
36
00:04:43,470 --> 00:04:44,476
哦 不
- Oh, no.
37
00:05:57,861 --> 00:05:59,113
你是怎么回事？
- What's the matter with you?
38
00:05:59,408 --> 00:06:00,159
嗯
- Well,
39
00:06:01,283 --> 00:06:03,577
我觉得带你们俩来是个错误
I think it was a big mistake bringing you two with me.
40
00:06:03,910 --> 00:06:04,619
为什么？
- But Why?
41
00:06:06,636 --> 00:06:09,973
伊丽莎白 这地方压根儿就是片蛮荒之地 没人摸得清底细
- Elizabeth, this country is completely wild, unknown.
42
00:06:10,292 --> 00:06:11,877
可能会非常危险
It could all be extremely dangerous.
43
00:06:13,125 --> 00:06:14,960
不管危险与否 我们都想和你在一起
Dangerous or not, we want to be with you.
44
00:06:15,380 --> 00:06:17,883
无论在哪里或条件如何
It doesn't matter where or what the conditions are like.
45
00:06:19,333 --> 00:06:21,085
毕竟我们一直在一起
After all, we've always been together.
46
00:06:21,261 --> 00:06:23,638
我真的不明白为什么 呃
I don't really understand why, ugh.
47
00:06:23,972 --> 00:06:24,723
感觉冷吗？
- Feeling cold?
48
00:06:24,748 --> 00:06:26,466
不 并没有 谢谢
- No, not really, thanks.
49
00:06:26,650 --> 00:06:29,069
我下去拿点热咖啡来
- I'll go down below and bring up some hot coffee.
50
00:07:36,783 --> 00:07:37,909
离我远点！
- Leave me alone!
51
00:11:13,101 --> 00:11:13,852
妈妈？
- Mommy?
52
00:11:15,555 --> 00:11:16,306
爸爸？
Daddy?
53
00:13:37,238 --> 00:13:38,740
白色女神！
White Goddess!
54
00:15:01,572 --> 00:15:03,241
白色女神！
White Goddess!
55
00:15:06,034 --> 00:15:07,160
白色女神！
White Goddess!
56
00:18:12,062 --> 00:18:13,855
嘿 等等 那边有个人
- Hey, hold it, there's someone down there.
57
00:18:31,495 --> 00:18:32,413
他还活着
He's still alive.
58
00:18:33,117 --> 00:18:34,076
我们把他带走吧
- Let's take him away.
59
00:18:35,319 --> 00:18:35,828
小心点
- Careful.
60
00:18:45,339 --> 00:18:45,923
喂？
Hello?
61
00:18:46,422 --> 00:18:47,548
早上好 希尔顿小姐
Good morning, Miss Shilton.
62
00:18:47,882 --> 00:18:49,884
我是圣杰克医院的伯恩斯医生
My name's Dr. Burns of the St. Jack's hospital.
63
00:18:50,217 --> 00:18:51,510
你认识泰勒教授吗？
Do you know Professor Taylor?
64
00:18:51,886 --> 00:18:52,553
杰里·泰勒？
- Jeremy Taylor?
65
00:18:53,387 --> 00:18:54,263
就是他
That's the one.
66
00:18:54,847 --> 00:18:56,432
似乎是一只野生动物在马拉比袭击了他
It seems a wild animal attacked him in Malabi,
67
00:18:56,672 --> 00:18:57,965
整齐地割断了他的左前臂
neatly severing his left forearm.
68
00:18:59,002 --> 00:18:59,894
泰勒现在还惊魂未定
Taylor's still in shock.
69
00:19:00,125 --> 00:19:01,502
发生的事一定很可怕
It must have been a dreadful business.
70
00:19:02,021 --> 00:19:03,314
他在神志不清的情况下不断重复着
In his delirium, he kept repeating
71
00:19:03,648 --> 00:19:06,484
一艘船遭到食人族袭击 吃掉了他的妻子
that a boat was attacked by cannibals who ate his wife.
72
00:19:06,801 --> 00:19:09,137
是希尔顿基金会组织了这次探险
The Shilton Foundation organized the expedition.
73
00:19:09,612 --> 00:19:11,447
您需要我写一份完整的报告吗？
Would you like me to write a full report?
74
00:19:13,482 --> 00:19:14,441
不
- No.
75
00:19:14,597 --> 00:19:15,806
没有必要
No, that won't be necessary.
76
00:19:25,503 --> 00:19:26,253
这
- It was
77
00:19:27,672 --> 00:19:28,464
太可怕了
horrible.
78
00:19:31,842 --> 00:19:32,593
他们是...
They were...
79
00:19:36,256 --> 00:19:37,006
伊丽莎白
Elizabeth.
80
00:19:42,264 --> 00:19:43,390
怪物
Monstrous.
81
00:19:44,980 --> 00:19:45,731
他们
They were
82
00:19:46,487 --> 00:19:48,155
吃着
eating,
83
00:19:50,319 --> 00:19:52,113
把她吃了
e- e- eating her
84
00:19:53,294 --> 00:19:54,212
还活着的时候
alive.
85
00:20:04,417 --> 00:20:05,626
走开
Go- go away,
86
00:20:06,377 --> 00:20:08,504
出去 你们这些恶心的怪物
out you foul creatures.
87
00:20:12,937 --> 00:20:14,022
离我远点
Go away from me.
88
00:20:15,253 --> 00:20:16,104
别去招惹她
Let her be.
89
00:20:17,471 --> 00:20:18,222
我的天啊
My God.
90
00:20:19,515 --> 00:20:21,559
他们要把她撕成碎片
They're tearing her to pieces.
91
00:20:22,101 --> 00:20:24,270
不 我无法忍受
No, I can't bear it.
92
00:20:25,813 --> 00:20:26,605
伊丽莎白
Elizabeth.
93
00:20:27,189 --> 00:20:27,857
伊丽莎白!
Elizabeth!
94
00:20:28,354 --> 00:20:30,899
无耻的畜生
Vile beasts.
95
00:20:32,486 --> 00:20:34,155
当时我在下面
I was down below,
96
00:20:34,488 --> 00:20:39,285
突然 我听到伊丽莎白大声尖叫
and suddenly, I heard Elizabeth screaming loudly.
97
00:20:39,827 --> 00:20:41,162
我立即上了甲板
Immediately I went on deck,
98
00:20:42,079 --> 00:20:43,330
我看到了她
and I saw her.
99
00:20:44,790 --> 00:20:46,792
他们把她活生生吃了
They were eating her alive.
100
00:20:47,710 --> 00:20:48,711
啊!!
Aghh!!
101
00:20:49,420 --> 00:20:50,421
天哪 不!
My God, no!
102
00:20:52,506 --> 00:20:53,549
快点来 安娜小姐
- Come quickly, Miss Ana.
103
00:20:53,883 --> 00:20:55,926
泰勒教授病情又发作了
Professor Taylor's having another attack.
104
00:21:13,344 --> 00:21:14,762
你感觉不舒服吗 杰瑞？
- Don't you feel well, Jerry?
105
00:21:24,497 --> 00:21:25,956
为什么 杰里？
What is it, Jerry?
106
00:21:33,234 --> 00:21:34,402
冷静点
Now, calm down.
107
00:21:34,548 --> 00:21:35,341
是的我知道
Yes, I know.
108
00:21:35,674 --> 00:21:38,803
恐怖梦魇一直在困扰你
It's the same horrible nightmare that obsesses you.
109
00:21:38,987 --> 00:21:40,405
到底发生了什么？
Just what did happen?
110
00:21:40,888 --> 00:21:42,473
杰里 好好想想
Try to remember, Jerry,
111
00:21:43,098 --> 00:21:44,183
好好想想
try to remember.
112
00:21:45,309 --> 00:21:46,101
告诉我
Tell me.
113
00:21:50,271 --> 00:21:51,439
你看 我们
- You see, we were,
114
00:21:53,943 --> 00:21:54,693
我们在船上
we were on the boat.
115
00:21:55,152 --> 00:21:55,861
然后呢？
- And?
116
00:21:58,864 --> 00:21:59,740
然后发生了什么？
Then what happened?
117
00:22:06,789 --> 00:22:08,916
然后 他们就在那里
- Then, they were there.
118
00:22:09,583 --> 00:22:10,835
他们是谁？
- Who were they?
119
00:22:15,756 --> 00:22:18,434
请尽量好好想想
Do try and remember,make a effort.
120
00:22:18,676 --> 00:22:21,971
从头开始慢慢讲述整个故事
Tell the whole story slowly, from the beginning.
121
00:22:22,304 --> 00:22:23,889
杰里 试试吧
Jerry, do try.
122
00:22:23,941 --> 00:22:24,986
你知道你可以的
You know you can.
123
00:22:25,891 --> 00:22:26,642
告诉我
Tell me.
124
00:22:28,036 --> 00:22:28,787
求你了
Please.
125
00:22:31,222 --> 00:22:31,973
告诉我
Tell me.
126
00:22:33,449 --> 00:22:34,450
来吧 来吧
Come, come on.
127
00:22:40,281 --> 00:22:41,448
泰勒教授在吗？
Is Professor Taylor here?
128
00:22:41,782 --> 00:22:43,002
是的 穿过那里就到 女士
- Yes, through there, ma'am.
129
00:22:43,075 --> 00:22:43,701
谢谢
- Thank you.
130
00:22:51,249 --> 00:22:53,606
请别哭 杰里 再哭下去身子会垮的
Please don't cry, Jerry, you'll make yourself ill.
131
00:22:53,752 --> 00:22:54,753
只有冷静下来
You'll only resolve this drama
132
00:22:54,778 --> 00:22:58,061
一步一步慢慢处理 才能解决这个问题
by being calm and taking things slowly, one by one.
133
00:22:58,116 --> 00:22:59,466
您是泰勒教授吗？
- Are you Professor Taylor?
134
00:22:59,643 --> 00:23:00,936
我是芭芭拉·希尔顿
My name's Barbara Shilton.
135
00:23:01,371 --> 00:23:03,694
我是希尔顿基金会的主席
I'm the president of the Shilton Foundation.
136
00:23:03,719 --> 00:23:05,772
是我们资助了您前往马拉比的探险
We organized your expedition to Malabi.
137
00:23:05,797 --> 00:23:07,981
- 你看起来情况好了不少 - 看来确实如此
But I can see you're much better. - As one can see.
138
00:23:08,006 --> 00:23:10,060
这样一来他就能跟我们讲讲他那些刺激的经历了
That way he can tell us all about his exciting
139
00:23:10,364 --> 00:23:13,909
他在食人部族中死里逃生的经历
story of survival amongst the savages.
140
00:23:14,498 --> 00:23:17,985
噢！你们科学家的生活还真是精彩刺激呢
Oh! What exciting lives you scientists lead, to be sure.
141
00:23:18,277 --> 00:23:22,031
说实话我可做不到
I couldn't do it, and that's a fact.
142
00:23:31,290 --> 00:23:32,207
杰里！
Jeremy!
143
00:23:36,420 --> 00:23:38,297
杰里 别理他们
- Jeremy, don't take any notice of them.
144
00:23:38,631 --> 00:23:40,466
他们不知道你经历了什么
They've no idea what you've been through.
145
00:24:28,389 --> 00:24:29,139
杰里？
Jeremy?
146
00:24:32,327 --> 00:24:33,495
你准备好了吗？
Are you ready?
147
00:24:34,269 --> 00:24:36,313
医生允许我带你出去散步
The doctor's allowed me to take you for a little walk,
148
00:24:36,730 --> 00:24:38,857
如果你愿意的话
if you'd like.
149
00:24:43,612 --> 00:24:45,239
街道上张灯结彩装饰一新
The streets have been illuminated
150
00:24:45,331 --> 00:24:46,991
- 充满圣诞气氛 - 哦 是吗？
and decorated for Christmas. - Oh, yeah?
151
00:24:47,324 --> 00:24:49,243
我们去看看
So let's take a look.
152
00:26:12,886 --> 00:26:13,845
莉娜！
Lena!
153
00:26:17,164 --> 00:26:19,333
杰里 怎么了？
- Jerry, what's the matter?
154
00:26:26,947 --> 00:26:28,530
莉娜 停下来！
- Lena, stop!
155
00:26:28,936 --> 00:26:29,676
别跑！
Don't run away!
156
00:26:30,010 --> 00:26:30,717
莉娜！
Lena!
157
00:26:47,353 --> 00:26:49,480
现在 我想起来了一切
Now, I remember everything.
158
00:26:49,923 --> 00:26:51,341
我的名字是杰里·泰勒
My name's Jeremy Taylor.
159
00:26:53,033 --> 00:26:54,869
我是热带疾病专家
I'm a specialist in tropical diseases.
160
00:26:55,092 --> 00:26:57,678
我已婚 有一个女儿莉娜
I'm married, with a daughter, Lena.
161
00:26:58,372 --> 00:27:01,375
我于1940年出生于俄亥俄州哥伦布市
And I was born in Columbus, Ohio, in 1940.
162
00:27:03,168 --> 00:27:05,796
我被希尔顿基金会派往马拉比
I was sent by the Shilton Foundation to Malabi,
163
00:27:07,315 --> 00:27:09,401
我女儿在那里失踪了
where my daughter disappeared.
164
00:27:09,758 --> 00:27:10,558
伊丽莎白
Elizabeth.
165
00:27:34,939 --> 00:27:36,158
当然了 亲爱的
- But of course, darling.
166
00:27:36,201 --> 00:27:38,127
你知道我多么喜欢做这些事
You know how I enjoy doing these things.
167
00:27:41,540 --> 00:27:43,167
很抱歉打扰你了
- I'm sorry to disturb you,
168
00:27:49,285 --> 00:27:50,801
但我必须和你谈谈
... but I must talk to you.
169
00:27:50,826 --> 00:27:52,679
是我们的教授呀
- Oh, it's our professor.
170
00:27:52,718 --> 00:27:53,719
进来坐下
Come on in and sit down.
171
00:27:55,596 --> 00:27:57,806
我要对你说的话非常重要
- What I have to say to you is very important.
172
00:27:59,070 --> 00:28:00,655
好吧 我们正在听
- Well, we're listening.
173
00:28:01,185 --> 00:28:01,977
那当然
- But of course,
174
00:28:02,070 --> 00:28:05,522
教授 请告诉我们一切 我们都在听
tell us all about it,Professor, we're all ears.
175
00:28:07,892 --> 00:28:10,619
查尔斯是我们家的一员 是我的情人
Ah, Charles is, uh, one of the family, in fact my lover.
176
00:28:10,819 --> 00:28:12,738
一个很有魅力的男人
An absolutely adorable man.
177
00:28:14,346 --> 00:28:16,139
我想和你私下谈谈
- I wanted to talk privately with you.
178
00:28:17,479 --> 00:28:19,595
现在我们就在非常私人地交谈
- You can speak quite privately here.
179
00:28:22,873 --> 00:28:23,624
我明白了
- I see.
180
00:28:24,708 --> 00:28:25,681
我需要你的帮助
I need your help.
181
00:28:27,002 --> 00:28:29,046
你知道 你可以随时信赖我
- You can always count on me, you know.
182
00:28:29,123 --> 00:28:31,131
或者说我的帮助 你懂的
On my help, that is, you understand.
183
00:28:32,049 --> 00:28:33,634
你真是太好了
- That's really very kind of you.
184
00:28:35,336 --> 00:28:36,678
我记得发生了什么
I remember what happened.
185
00:28:37,804 --> 00:28:40,599
那地方位于河流上游 离我们要去的地方还有约莫二十英里
It was up river, about twenty miles from our destination.
186
00:28:40,933 --> 00:28:42,100
我们在船上过夜
We spent the night aboard.
187
00:28:42,434 --> 00:28:44,645
船长对夜间旅行感到不安.
The captain was uneasy about traveling at night.
188
00:28:46,730 --> 00:28:47,831
我的妻子伊丽莎白
My Wife, Elizabeth,
189
00:28:47,856 --> 00:28:50,400
我女儿坚持要和我一起去旅行
and my daughter insisted on coming on the trip with me.
190
00:28:51,401 --> 00:28:52,694
我不想让他们来
I didn't want them to come,
191
00:28:54,931 --> 00:28:57,016
但她们执意跟随
but they forced the issue, so I made the best...
192
00:28:57,908 --> 00:28:59,451
我只能尽量见机行事
I made the best of the situation.
193
00:29:01,703 --> 00:29:03,639
但那天晚上 没有任何预警
But that night, without any warning,
194
00:29:03,664 --> 00:29:05,457
盖维斯人发起了突然袭击
the Gaevis made a sudden attack.
195
00:29:05,838 --> 00:29:07,881
他们是那个地区的野蛮部落之一
They're one of the savage tribes in that area.
196
00:29:08,426 --> 00:29:09,961
我的妻子成为他们的口下亡魂
My wife fell victim to their
197
00:29:11,124 --> 00:29:12,292
同类相食
cannibalism.
198
00:29:13,985 --> 00:29:15,461
他们说你已经痊愈了
- They said you were cured,
199
00:29:15,884 --> 00:29:16,718
但是 呃
but, uh,
200
00:29:18,011 --> 00:29:19,304
从你刚才所说的来看
judging by what you've just said,
201
00:29:19,638 --> 00:29:20,889
我想说你的情况还不是很好
I'd say you're far from well.
202
00:29:21,974 --> 00:29:24,017
但我告诉你的是真相 相信我
- But I'm telling you the truth, believe me.
203
00:29:24,835 --> 00:29:26,837
好吧 告诉我们可以如何帮助你
- Well, tell me how we can help you,
204
00:29:27,354 --> 00:29:29,022
但不要给我们讲童话故事
but don't tell us fairy tales.
205
00:29:30,524 --> 00:29:31,692
这不是童话故事
- It's not a fairy tale.
206
00:29:32,025 --> 00:29:34,670
我想组织一支探险队回到马拉比
I wanna set up an expedition to go back to Malabi
207
00:29:34,695 --> 00:29:35,532
找到我的女儿
and find my daughter.
208
00:29:35,557 --> 00:29:37,155
也许她还活着
Maybe she's still alive.
209
00:29:37,449 --> 00:29:38,657
我自己负担不起
I can't afford it myself,
210
00:29:38,704 --> 00:29:40,450
所以我想请求你的资助
that's why I'm asking you to finance it.
211
00:29:40,989 --> 00:29:42,165
回你的诊所去吧
- Go back to your clinic.
212
00:29:42,452 --> 00:29:43,996
我告诉你的都是真的
I'm telling you the truth.
213
00:29:44,219 --> 00:29:45,145
你急了
- You're mad.
214
00:29:46,707 --> 00:29:47,457
出去
Get out.
215
00:29:48,847 --> 00:29:51,558
别再用你的胡言乱语来烦我们了
And stop bothering us with your tall stories.
216
00:30:40,810 --> 00:30:43,354
把白女神带到我这里来
- Bring White Goddess here to me.
217
00:30:48,977 --> 00:30:50,187
伟大的女神
- Oh, great Goddess,
218
00:30:51,313 --> 00:30:53,357
倾听我们的恳求
listen to our plea.
219
00:30:53,690 --> 00:30:55,734
请听我们的话
Please listen to our words.
220
00:31:01,448 --> 00:31:02,866
伟大的女神
Oh, great Goddess!
221
00:31:04,201 --> 00:31:05,702
伟大的女神！
Great Goddess!
222
00:31:06,953 --> 00:31:08,080
拜托！
Please!
223
00:31:09,373 --> 00:31:13,710
伟大的女神 请倾听盖维斯的恳求吧！
Listen to the plea of the Gaevis, great Goddess!
224
00:31:43,267 --> 00:31:45,311
我快要死了 白色女神
- I am dying, White Goddess.
225
00:31:47,744 --> 00:31:50,080
我快要死了 你知道的
I am dying, you know.
226
00:31:50,414 --> 00:31:54,835
向我保证你不会抛弃我们
And promise me that you won't abandon us.
227
00:31:55,168 --> 00:31:55,794
我的儿子
My son,
228
00:31:56,837 --> 00:31:58,380
我的儿子将成为你的丈夫
my son will be your husband.
229
00:31:58,713 --> 00:32:01,049
你将成为他的向导
And you will be his guide.
230
00:32:02,036 --> 00:32:06,805
我的人民需要你的保护 白色女神
My people need protection from you, White Goddess.
231
00:32:09,835 --> 00:32:10,586
我儿子
My son.
232
00:32:18,400 --> 00:32:19,151
我儿子
My son
233
00:32:20,269 --> 00:32:21,854
会和你结合
will marry you,
234
00:32:22,446 --> 00:32:23,822
你会引导他
and you will guide him
235
00:32:25,282 --> 00:32:25,740
他
him
236
00:32:25,815 --> 00:32:30,987
和部落一起度过生活的难关
and the tribe through the difficulty of life,
237
00:32:31,746 --> 00:32:33,498
哦 白色女神
oh, White Goddess.
238
00:32:34,791 --> 00:32:37,127
拯救我们的人民
Save our people.
239
00:32:37,461 --> 00:32:39,671
救他
Save him.
240
00:34:18,761 --> 00:34:20,888
我想找一个叫马丁的葡萄牙商人
- I'm looking for a Portuguese businessman called Martin.
241
00:34:22,065 --> 00:34:24,276
在那边 吃东西的那个
- Ah, down there, the one eating.
242
00:34:35,745 --> 00:34:37,122
你是马丁先生吗？
- Are you Mr. Martin?
243
00:34:37,747 --> 00:34:38,540
是我
- That's me.
244
00:34:38,907 --> 00:34:40,194
我们可以和你坐在一起吗？
- May we sit with you?
245
00:34:40,959 --> 00:34:42,460
这是公共场所
- It's a public place.
246
00:34:44,963 --> 00:34:45,630
谢谢
- Thank you.
247
00:34:46,398 --> 00:34:48,858
我听说你非常了解马拉比地区
- I'm told that you know the Malabi region very well.
248
00:34:48,892 --> 00:34:50,735
比你自己手掌的纹路还要清楚
Better than the palm of your own hand.
249
00:34:51,136 --> 00:34:51,970
不
- No.
250
00:34:52,304 --> 00:34:54,014
别把我的手掌扯进来
Leave the palms of my hands out of it.
251
00:34:54,347 --> 00:34:55,515
- 你好 - 要深入了解那片区域
- Hi, there.- It's be impossible to know
252
00:34:55,540 --> 00:34:56,813
是绝无可能的
that area in depth.
253
00:34:57,058 --> 00:34:57,601
哦 嗨
- Oh, hi.
254
00:34:57,934 --> 00:34:59,578
谁会知道呢？- 只有盖维斯部落
- Who would know it? - Only the Gaevis
255
00:34:59,603 --> 00:35:00,687
才真正了解它
know it well.
256
00:35:00,999 --> 00:35:02,292
这正是我们要寻找的
- That's just who we're looking for.
257
00:35:02,689 --> 00:35:03,857
盖维斯部落
The Gaevis.
258
00:35:04,792 --> 00:35:06,516
好吧 那样的话
- Well, in that case,
259
00:35:07,065 --> 00:35:09,266
我劝你们还是另请高明吧
you people better look for somebody else around here.
260
00:35:09,613 --> 00:35:11,615
可有人告诉我 你和他们做过买卖
But I was told that you trade with them.
261
00:35:13,658 --> 00:35:15,190
所以那又怎么样？
- So, what about it?
262
00:35:15,285 --> 00:35:17,128
美国人还和俄罗斯人打交道呢
Even the Americans deal with the Russians
263
00:35:17,287 --> 00:35:19,289
也没人因此大惊小怪
without people making a big thing out of it.
264
00:35:20,206 --> 00:35:22,792
我从来不亲自接触 都是找中间人
And anyway, I always use intermediaries.
265
00:35:25,604 --> 00:35:28,398
我必须去那个地方 得找个向导
- I must go into that region and I need a guide,
266
00:35:28,423 --> 00:35:30,967
准备好物资 再找两三百号人来帮忙
supplies and a couple of hundred men to help me out.
267
00:35:31,968 --> 00:35:33,178
如果你真的很有钱
- If you're really loaded--
268
00:35:35,542 --> 00:35:37,043
如果你有很多现金
If you're loaded with a lot of cash,
269
00:35:37,307 --> 00:35:39,893
你能找到两三个不要命的家伙愿意跟你去
you'll find two or three desperate men ready to go with you
270
00:35:39,918 --> 00:35:41,454
并冒任何风险
and run any risks.
271
00:35:43,945 --> 00:35:45,822
不幸的是 我没有钱
- Unfortunately, I don't have the money.
272
00:35:46,308 --> 00:35:48,394
他的女儿被盖维斯部落绑架了
- His daughter was kidnapped by the Gaevis.
273
00:35:52,530 --> 00:35:53,448
什么时候
- When was that?
274
00:35:53,500 --> 00:35:54,544
多年前
- Many years ago.
275
00:36:01,315 --> 00:36:02,775
你最好忘了这件事
- You'd better forget about it.
276
00:36:04,007 --> 00:36:04,758
不管怎样
Anyway,
277
00:36:05,794 --> 00:36:07,253
你应该了解他们的一切
you should know all about them.
278
00:36:08,546 --> 00:36:10,340
你怎么敢这样对我说话
- How dare you talk to me like that.
279
00:36:10,757 --> 00:36:13,009
你只是一个肮脏的机会主义者 寄生虫
You're just a filthy opportunist, a parasite,
280
00:36:13,163 --> 00:36:14,206
靠和那些吃女人小孩的
earning a living trading with people
281
00:36:14,297 --> 00:36:16,052
的家伙交易过活
who devour women and children.
282
00:36:17,138 --> 00:36:18,139
你让我恶心！
You disgust me!
283
00:36:21,643 --> 00:36:22,811
我们离开这里吧
Let's get out of here.
284
00:36:23,144 --> 00:36:24,521
好吧 朋友
- Well, friend,
285
00:36:24,854 --> 00:36:26,231
你说的可能是真的
what you say may be true,
286
00:36:26,606 --> 00:36:28,445
但我在乎自己的性命
but I care about my hide.
287
00:36:29,928 --> 00:36:31,263
这可能不正派
It may not be right,
288
00:36:32,346 --> 00:36:34,414
但我只会这个行当 只有努力
but it's all I know and I try to do it well.
289
00:36:34,439 --> 00:36:36,039
跟这帮人做买卖
Trading with these people
290
00:36:36,461 --> 00:36:38,118
才能勉强糊口
keeps body and soul together.
291
00:36:39,536 --> 00:36:41,037
我明白了
- I get the picture.
292
00:36:41,371 --> 00:36:43,373
你们都不愿意和我一起去吧？
None of you are willing to go with me, huh?
293
00:36:45,291 --> 00:36:47,001
你们是一群肮脏的懦夫
You're a bunch of filthy cowards.
294
00:36:47,657 --> 00:36:48,913
谁 我也是吗？
- Who, me too?
295
00:36:49,838 --> 00:36:51,131
是你 芬顿？
- You, Fenton?
296
00:36:51,464 --> 00:36:53,049
你在这里干什么
What the hell are you doing here?
297
00:36:57,345 --> 00:36:59,097
哦 我刚刚经过这里
- Oh, I was just passing through these parts,
298
00:36:59,122 --> 00:37:00,323
所以我对自己说
so I said to myself,
299
00:37:00,348 --> 00:37:02,281
“为什么不和亲爱的泰勒医生喝一杯呢？"
"Why not have a drink with dear Doctor Taylor?"
300
00:37:02,517 --> 00:37:03,852
别跟我耍花样了
- Don't play the fool with me, uh.
301
00:37:04,185 --> 00:37:04,811
哦 对不起
- Oh, I'm sorry.
302
00:37:05,145 --> 00:37:07,605
事实上 我是专门远程而来找你的
The fact is, I just made an endless trip trying to find you,
303
00:37:07,939 --> 00:37:08,815
仅此而已
that's all.
304
00:37:09,441 --> 00:37:12,026
当初我告诉你真相时你不相信我
- But you didn't believe me when I told you my story.
305
00:37:12,352 --> 00:37:13,937
我意识到我的幽默感
- I realize that my sense of humor
306
00:37:13,970 --> 00:37:16,152
有时似乎有点难以理解
sometimes seems a little incomprehensible,
307
00:37:16,656 --> 00:37:18,324
但内心深处我真的是好意
but deep down I really mean well.
308
00:37:18,423 --> 00:37:20,800
你告诉我们的故事对我印象很深
The story you told us effected me most deeply,
309
00:37:21,110 --> 00:37:23,492
所以芭芭拉和我决定帮助你
so Barbara and I have decided to help you.
310
00:37:23,517 --> 00:37:26,141
我们已经准备好了你可能需要的所有物资
We've got all the equipment you could possibly require
311
00:37:26,166 --> 00:37:27,417
进行这次探险
to carry out this expedition.
312
00:37:28,918 --> 00:37:30,211
正如他们所说
- Well, as they say,
313
00:37:31,488 --> 00:37:33,991
生活充满了美好的小惊喜 不是吗？
life is full of nice little surprises, isn't it?
314
00:37:34,466 --> 00:37:37,177
好吧 硬币有两个面 不是吗？
- Oh, well, the coin always has two faces, doesn't it?
315
00:37:37,883 --> 00:37:39,756
即使是我也可能犯错误
And even I can make a mistake.
316
00:37:40,180 --> 00:37:41,723
你是认真的吗？
- Are you being serious?
317
00:37:42,056 --> 00:37:44,392
当然 明天你抽个时间
- But, of course, you come down to the harbor
318
00:37:44,417 --> 00:37:46,169
来趟梅斯奎特港口 好吗？
of Mesquit some time tomorrow, all right?
319
00:37:47,520 --> 00:37:49,189
我们在贾纳女王号游艇上恭候
We'll be waiting on the yacht Regina.
320
00:37:49,459 --> 00:37:50,868
本想取名玛丽皇后号
I wanted to call it the Queen Mary,
321
00:37:51,107 --> 00:37:52,942
可惜被人捷足先登了
but someone already thought that before me.
322
00:37:53,276 --> 00:37:54,402
那么 明天见 好吗？
So, 'til tomorrow, then, all right?
323
00:39:01,277 --> 00:39:03,207
我们的英雄来了
- And here comes our hero.
324
00:39:05,533 --> 00:39:07,543
你真的必须原谅我那天
You really must excuse me for the other evening,
325
00:39:07,913 --> 00:39:08,887
我喝醉了
I was drunk.
326
00:39:09,102 --> 00:39:10,520
晕头转向的
Smashed out of my mind.
327
00:39:11,563 --> 00:39:13,314
来吧 我把你介绍给其他人
Come on, I'll introduce you to the others.
328
00:39:14,607 --> 00:39:17,151
朋友们 我来介绍下杰里·泰勒博士
Friends, may I present Dr. Jeremy Taylor?
329
00:39:17,485 --> 00:39:19,153
他将成为我们探险队的队长
He'll be the chief of our expedition.
330
00:39:21,197 --> 00:39:23,950
现在让我介绍其他成员
- And now let me present the other members.
331
00:39:24,492 --> 00:39:27,287
一群渴望冒险的勇士
A gang of bravas eager for adventure.
332
00:39:27,620 --> 00:39:28,371
你高兴吗？
Are you happy?
333
00:39:29,706 --> 00:39:30,665
太不可思议了
- It's incredible.
334
00:39:35,503 --> 00:39:37,964
请记住 这不会是茶会
Remember, this is going to be no tea party.
335
00:39:38,298 --> 00:39:39,048
请记住
Remember that.
336
00:39:39,382 --> 00:39:40,633
我们有导游 你知道的
- Ah, we've got a guide, you know.
337
00:39:40,967 --> 00:39:43,011
一个非常了解马拉比地区的人
One who knows the Malabi area very well.
338
00:39:43,928 --> 00:39:45,138
我以前去过那里
- I've been there before.
339
00:39:51,302 --> 00:39:53,137
你知道盖维斯部落？
- So you know the Gaevis tribe, then?
340
00:39:53,813 --> 00:39:54,856
我知道他们很危险
- I know they're dangerous.
341
00:39:55,424 --> 00:39:57,551
好吧 我会尽一切努力找到他们
- Well, I'll go to any lengths to find them.
342
00:39:58,331 --> 00:39:59,961
我警告你 带上所有这些人
- I warn you, it will be risky
343
00:39:59,986 --> 00:40:02,071
跟我们一起去会很危险
to take all these people along with us.
344
00:40:02,271 --> 00:40:03,063
我知道
- I know.
345
00:40:03,259 --> 00:40:04,649
他们自己想去的
They wanted to come.
346
00:40:07,785 --> 00:40:09,662
说白了 我只认钱
- Well, I'm only concerned about money
347
00:40:09,725 --> 00:40:11,310
而且得先付
and I wanna be paid in advance.
348
00:40:11,967 --> 00:40:14,428
你确定要一起去吗？
- You're absolutely sure you wanna come along, then?
349
00:40:17,315 --> 00:40:19,234
我知道这将是一次艰难的旅行 教授
- Oh, I know it'll be a tough trip, Professor.
350
00:40:19,435 --> 00:40:21,868
但无论你去哪里 我们都会跟着你
But we'll follow you wherever you go.
351
00:40:22,127 --> 00:40:24,181
我之前确实错怪你了
I was very, very unjust with you.
352
00:40:25,417 --> 00:40:27,743
芭芭拉对此感到非常内疚 她想弥补
- Barbara's felt very bad about it, she wants to make up.
353
00:40:29,544 --> 00:40:31,462
而且 我们都特别想去猎杀食人族
And besides, we're all mad to go on a cannibal hunt.
354
00:40:33,790 --> 00:40:35,667
你下命令 我们就会执行
You give the orders and we'll execute them.
355
00:41:05,687 --> 00:41:06,437
杰里
- Jerry.
356
00:41:07,887 --> 00:41:08,638
- 嗯？
- Mm?
357
00:41:09,459 --> 00:41:12,045
是你啊
Oh, it's you.
358
00:41:30,155 --> 00:41:30,905
不好意思
I'm sorry.
359
00:41:31,877 --> 00:41:33,045
对不起安娜
I'm sorry, Ana.
360
00:41:34,410 --> 00:41:35,411
我
I,
361
00:41:36,034 --> 00:41:36,785
我
I,
362
00:41:37,181 --> 00:41:39,572
杰里 我知道你不爱我
- Jerry, I know you don't love me.
363
00:44:36,896 --> 00:44:41,960
我向您致敬 首任白色女神
I salute you, oh first White Goddess.
364
00:44:43,436 --> 00:44:48,357
我将成为您圣洁之女的丈夫
I, who shall be husband to your holy daughter,
365
00:44:48,782 --> 00:44:51,576
她就是你的转世
who is yourself reincarnate.
366
00:44:51,864 --> 00:44:55,034
出于对诸神的尊重
With the respect demanded of the gods,
367
00:44:57,542 --> 00:44:59,369
我发誓将拥有她
I promise to possess her,
368
00:45:00,578 --> 00:45:03,748
并虔诚敬奉她的神格
solemnly respecting her godhead.
369
00:45:04,957 --> 00:45:09,128
哦 请接受我 神圣的女神
Oh, please accept me, holy Goddess.
370
00:46:38,606 --> 00:46:40,309
我们的敌人 白人
- Our enemies, the white men,
371
00:46:40,763 --> 00:46:42,501
正在侵犯我们的领土！
are coming back to our territory!
372
00:46:44,063 --> 00:46:46,024
白人入侵者去死吧！
Death to the white invaders!
373
00:46:55,783 --> 00:46:56,834
拼死一战！
To the death!
374
00:46:56,859 --> 00:46:59,989
盖维斯族绝不会再被偷袭得手！
The Gaevis won't be taken by surprise this time!
375
00:47:04,034 --> 00:47:06,696
我保证 入侵者一定会被消灭！
I promise that the invaders will be exterminated!
376
00:47:39,635 --> 00:47:41,205
能从吉普车里下来真是太好了
- Ah, it's good to get out of that Jeep.
377
00:47:41,433 --> 00:47:43,643
这里很好 不是吗？
Mm, very nice around here, isn't it? Ugh.
378
00:47:44,116 --> 00:47:46,035
芭芭拉 现在你跟紧我
Barbara, now you stay close to me.
379
00:47:46,924 --> 00:47:48,195
哦 这真让人兴奋
Ooh, it's going to be so exciting,
380
00:47:48,219 --> 00:47:49,428
我看得出来
I can just tell.
381
00:47:49,622 --> 00:47:50,456
太棒了
Wonderful.
382
00:47:50,781 --> 00:47:52,023
现在大家都过来！
Now come along, everybody!
383
00:47:52,048 --> 00:47:52,937
让我们组成一个小组
Let's make a group.
384
00:47:53,042 --> 00:47:54,043
来吧 别闲逛了
Come on, no hanging about.
385
00:47:54,377 --> 00:47:55,044
看在上帝的份上
For heaven's sakes,
386
00:47:55,378 --> 00:47:56,504
你知道 我们没有时间
we haven't got all the time in the world, you know.
387
00:47:56,531 --> 00:47:57,453
来吧
Come on, then.
388
00:47:57,671 --> 00:47:58,547
来吧 没错
Come on, that's right.
389
00:47:58,881 --> 00:48:00,049
对 我们组个队 对
Yes, let's make a group, yes.
390
00:48:00,383 --> 00:48:01,175
好了 泰勒
Now then, Taylor.
391
00:48:01,509 --> 00:48:03,194
你觉得最好的办法是什么？
Now, what would you suggest is the best way?
392
00:48:03,219 --> 00:48:04,178
我们先去哪？
Now, where do we go first, mm?
393
00:48:04,595 --> 00:48:05,888
我们将继续沿着这条路步行
- We'll continue on foot this way.
394
00:48:05,979 --> 00:48:07,365
好的 大家 现在就来吧
- Right, everybody, come along now.
395
00:48:07,390 --> 00:48:08,532
现在 你先
Now, after you.
396
00:48:08,557 --> 00:48:09,642
- 走吧 - 你在领导我们
- Let's go. - You're leading us.
397
00:48:09,975 --> 00:48:11,185
让我们跟随你 好吗？
Let's follow you, yes?
398
00:48:15,398 --> 00:48:17,066
我认为最好沿着河走
- I think it's better to follow the river.
399
00:48:17,188 --> 00:48:18,801
是的 当然 这是最简单的方法
- Yeah, sure, that's the easiest way.
400
00:48:19,402 --> 00:48:21,237
你知道 这几年来
- You know, these past few years,
401
00:48:21,570 --> 00:48:23,739
盖维斯人已经退到了丛林深处
the Gaevis have retired further into the jungle.
402
00:48:24,073 --> 00:48:24,949
真的吗？
- Really?
403
00:48:25,282 --> 00:48:27,576
我想他们会的 因为他们更有安全感
I guess they would, as they have more sense of security.
404
00:48:27,601 --> 00:48:28,227
对吧？
Right?
405
00:48:28,282 --> 00:48:30,381
嗯 我认为他们这样做是有原因的
Well, I think there's a reason why they did it.
406
00:48:33,499 --> 00:48:35,876
哦 这里真的很漂亮
- Ooh, it's really beautiful here.
407
00:48:36,210 --> 00:48:36,710
我们把它拍下来吧
Let's film it.
408
00:48:37,044 --> 00:48:37,962
是的 为什么不呢？
- Yes, why not?
409
00:48:38,232 --> 00:48:38,994
再通过一些巧妙的编辑
And with some clever editing,
410
00:48:39,130 --> 00:48:40,923
我们也许还能把一只老虎放进去
we might get a tiger in, too.
411
00:48:41,030 --> 00:48:42,127
等一下 亲爱的
Just a minute, darling.
412
00:48:44,387 --> 00:48:45,768
你闻到什么奇怪的味道了吗？
Do you smell something strange?
413
00:48:46,095 --> 00:48:48,639
可能是尸体腐烂了
It's probably a carcass going rotten.
414
00:48:49,140 --> 00:48:50,975
请稍等 我把焦距调好
Just a minute while I fix the focus.
415
00:48:51,533 --> 00:48:52,284
好.
Good.
416
00:48:53,477 --> 00:48:54,979
现在 稍微后退一点
Now, just a little back.
417
00:48:55,312 --> 00:48:56,397
后退一点
A little back.
418
00:49:03,779 --> 00:49:05,072
哦 天哪！
Oh, God!
419
00:49:07,233 --> 00:49:07,942
泰勒！
- Taylor!
420
00:49:13,954 --> 00:49:15,558
天哪 我想离开这里！
- Oh, God, I wanna get out of here!
421
00:49:15,583 --> 00:49:18,085
冷静点 芭芭拉 现在别哭了
- Calm down, Barbara, don't cry now.
422
00:49:18,627 --> 00:49:19,795
来吧 芭芭拉
Come on, Barbara.
423
00:49:20,129 --> 00:49:21,589
你不能这样哭
You mustn't cry like that.
424
00:49:50,868 --> 00:49:52,703
我好害怕 我们离开这里吧
- I'm so frightened, let's get outta here.
425
00:49:52,990 --> 00:49:55,033
- 你说的对 让我们回去车上吧
- You're right, let's get back to the truck.
426
00:49:57,127 --> 00:49:58,078
你门要去哪里？
Where are you going?
427
00:49:58,103 --> 00:49:59,141
回到车上！
- Back to the truck!
428
00:49:59,186 --> 00:50:00,399
那里更安全
It's safer there.
429
00:52:04,710 --> 00:52:05,711
天啊
Oh, my God.
430
00:52:05,802 --> 00:52:06,928
发生了什么事？
What's going on?
431
00:52:09,001 --> 00:52:10,098
我们最好呆在一起
We'd better stay together.
432
00:52:10,123 --> 00:52:11,481
这样更安全 更安全
It's safer, much safer.
433
00:52:11,506 --> 00:52:12,981
来吧 芭芭拉
Come on, now, Barbara.
434
00:52:17,412 --> 00:52:20,079
厄内斯特 你在哪里？
- Earnest, where are you?
435
00:52:23,723 --> 00:52:24,728
玛丽亚！
- Maria!
436
00:52:26,250 --> 00:52:27,251
玛丽亚！
Maria!
437
00:52:27,576 --> 00:52:28,702
你能听到吗？
Can you hear us?
438
00:52:32,938 --> 00:52:34,814
厄内斯特 你在哪里？
- Earnest, where are you?
439
00:52:35,358 --> 00:52:36,109
厄内斯特？
Earnest?
440
00:52:40,522 --> 00:52:41,451
回答我们！
Answer us!
441
00:52:49,465 --> 00:52:50,341
厄内斯特？
Earnest?
442
00:52:51,895 --> 00:52:53,146
你能听到我说话吗？
Can you hear me?
443
00:52:55,117 --> 00:52:56,201
玛丽亚！
Maria!
444
00:53:00,959 --> 00:53:02,920
厄内斯特 请回答！
- Earnest, answer!
445
00:53:25,030 --> 00:53:26,477
你们走那边 好吗？
You guys go that way, there, okay?
446
00:53:26,792 --> 00:53:27,418
好吧
Okay.
447
00:53:27,751 --> 00:53:29,211
安静地跟着我
Follow me quietly.
448
00:53:29,236 --> 00:53:30,937
我在这周围看看
- I'll have a look around here.
449
00:54:00,242 --> 00:54:01,660
小心点芭芭拉
- Now, do be careful, Barbara.
450
00:54:01,799 --> 00:54:04,310
这片地方充满了意想不到的深坑
This swamp is full of unexpected deep holes.
451
00:54:04,496 --> 00:54:05,789
现在小心点
Be careful now.
452
00:54:05,951 --> 00:54:07,029
是的 没错
Yes, that's right.
453
00:54:08,453 --> 00:54:09,871
不
- Oh, no.
454
00:54:10,625 --> 00:54:12,460
没关系 亲爱的 别这么激动
- Never mind, dear, don't be so excited.
455
00:54:12,723 --> 00:54:13,892
来吧
Come on, now.
456
00:54:17,176 --> 00:54:17,801
好吗？
All right?
457
00:54:25,097 --> 00:54:26,557
来吧 芭芭拉 现在 放松点
- Come along, Barbara, now, take it easy.
458
00:54:26,821 --> 00:54:28,816
- 慢慢地 - 好的
Slowly does it. - Okay.
459
00:54:34,138 --> 00:54:36,098
强尼 别笑了
- Johnny, stop laughing.
460
00:54:36,779 --> 00:54:38,155
你太紧张了
You're giving in to your nerves.
461
00:55:40,092 --> 00:55:41,969
你们所有人 都要睁大眼睛
Keep your eyes skinned, all of you.
462
00:55:42,130 --> 00:55:43,923
盖维斯人肯定在偷偷监视我们
The Gaevis are bound to be watching us.
463
00:55:45,865 --> 00:55:48,201
哦 我的脚疼死了
Oh, my feet are killing me.
464
00:55:49,339 --> 00:55:51,467
亲爱的芭芭拉 请忍一下 稍微忍一下
- Oh, Barbara dear, do try, a little effort.
465
00:55:51,895 --> 00:55:53,038
现在 来吧 站起来
Now, come on, get up.
466
00:55:53,063 --> 00:55:54,731
来吧 毕竟我们不能停在这里
Come on, we can't stop here, after all.
467
00:55:55,065 --> 00:55:55,816
来吧
Come on.
468
00:55:55,992 --> 00:55:57,080
我们很快就会到达那里 现在
We'll soon be there, now.
469
00:55:57,317 --> 00:55:59,361
- 我就是无法继续下去了！- 来吧 亲爱的
- I just can't go on! - Come on, dear.
470
00:55:59,722 --> 00:56:01,292
是的 是的 我们都会帮助你
Yes, yes, we'll all help you.
471
00:56:01,655 --> 00:56:02,698
- 哦- 来吧
- Oh. - Come on, now.
472
00:56:13,254 --> 00:56:15,173
哦！
- Oh!
473
00:56:23,927 --> 00:56:25,053
嘿 芬顿不见了
- Hey, Fenton's missing.
474
00:56:25,342 --> 00:56:25,967
啊？
- Huh?
475
00:56:26,145 --> 00:56:27,008
过来一下
- Come over here.
476
00:56:27,065 --> 00:56:29,141
我要去找那个傻瓜 否则他会迷路的
I'm gonna look for the fool, otherwise he'll get lost.
477
00:56:29,166 --> 00:56:29,958
好吧
- Okay.
478
00:56:30,193 --> 00:56:30,944
来吧
Come on.
479
00:56:41,488 --> 00:56:42,239
芬顿！
- Fenton!
480
00:56:43,613 --> 00:56:44,364
芬顿！
Fenton!
481
00:56:46,648 --> 00:56:47,399
芬顿！
Fenton!
482
00:56:49,051 --> 00:56:50,175
你能听到我说话吗？
Can you hear me?
483
00:56:59,418 --> 00:57:00,727
我的胸口 我的胸口
- My heart, my heart.
484
00:57:02,805 --> 00:57:03,867
救命！
Help!
485
00:57:06,598 --> 00:57:07,348
有人嘛
Someone!
486
00:57:16,650 --> 00:57:17,633
救命！
Help!
487
00:57:30,465 --> 00:57:31,215
芬顿？
- Fenton?
488
00:57:32,689 --> 00:57:34,013
芬顿 你在哪里？
Fenton, where are ya?
489
00:58:13,961 --> 00:58:14,712
芬顿
Fenton!
490
00:58:24,540 --> 00:58:25,291
芬顿
Fenton!
491
00:58:34,506 --> 00:58:35,728
你在哪里？
Where are ya?
492
00:58:45,484 --> 00:58:46,193
哦！
Oh!
493
00:59:39,234 --> 00:59:42,760
天哪 我再也无法继续下去了
- My God, I just can't go on any more.
494
00:59:43,752 --> 00:59:45,463
您必须原谅我 泰勒教授
You must forgive me, Professor Taylor,
495
00:59:45,488 --> 00:59:48,715
但我从来没有相信过你说的关于食人族的故事
but I never did believe your story about the cannibals.
496
00:59:49,508 --> 00:59:52,511
我们只是想来找点乐子
We thought we'd, we'd come along and have some fun,
497
00:59:52,655 --> 00:59:54,313
现在想返回已经太晚了
and now it's too late.
498
00:59:54,471 --> 00:59:55,847
已经不远了
- It's not far now.
499
00:59:55,985 --> 00:59:56,819
我们快到了
We're almost there.
500
00:59:57,263 --> 00:59:59,849
我一点儿力气也没有了
- I simply haven't the strength.
501
01:00:00,310 --> 01:00:02,979
对不起 但是我走不动了
I'm sorry, but, uh, I can't go on.
502
01:00:03,086 --> 01:00:06,201
我 我必须休息一下
I, I must have just a little rest.
503
01:00:06,525 --> 01:00:07,920
就休息一小会儿
Just- just for a little while.
504
01:00:08,235 --> 01:00:09,486
求你了
Please.
505
01:00:09,569 --> 01:00:10,380
求你了
Please.
506
01:00:10,513 --> 01:00:11,302
别担心 小心点
- Don't worry, careful.
507
01:00:11,347 --> 01:00:12,682
就休息一下
- Just, just a rest.
508
01:00:13,614 --> 01:00:14,448
五分钟
Five minutes.
509
01:00:15,173 --> 01:00:16,758
五分钟
Five minutes.
510
01:00:16,927 --> 01:00:18,345
我只要求这了
That's all I ask.
511
01:01:10,672 --> 01:01:11,173
我
I,
512
01:01:11,240 --> 01:01:12,208
我必须休息
I must rest.
513
01:01:13,425 --> 01:01:14,669
我走不动了
I can't go on.
514
01:01:14,808 --> 01:01:16,279
你会没事的 别担心
- You'll be fine, don't worry.
515
01:01:16,487 --> 01:01:17,780
我求求你
- I beg you.
516
01:01:17,982 --> 01:01:19,025
求你了
Please.
517
01:01:19,506 --> 01:01:20,098
求你了
Please!
518
01:01:20,144 --> 01:01:21,479
小心点
- Careful.
519
01:01:37,141 --> 01:01:38,392
是的 好多了
Oh, yes, better.
520
01:01:53,300 --> 01:01:54,551
谢谢 教授
Thanks, Professor.
521
01:01:54,963 --> 01:01:58,028
好吧 希望我们的牺牲
Well, let's hope that our sacrifice
522
01:01:58,053 --> 01:02:01,848
会帮助你找到你的女儿
will help you find your girl.
523
01:02:11,354 --> 01:02:12,784
毒箭！
- A poisoned arrow!
524
01:03:38,839 --> 01:03:39,760
快点！
- Come on!
525
01:03:41,253 --> 01:03:42,838
我们快离开这里！
Let's get outta here!
526
01:03:43,587 --> 01:03:44,338
来吧
Come on.
527
01:04:19,353 --> 01:04:20,270
哦 不！
Oh, no!
528
01:04:20,572 --> 01:04:21,448
不！
No!
529
01:04:21,759 --> 01:04:22,760
不！
No!
530
01:04:22,873 --> 01:04:23,863
救救我！
Help me!
531
01:04:24,006 --> 01:04:24,756
不！
No!
532
01:04:24,981 --> 01:04:26,589
救命啊 有人！
Help me, someone!
533
01:07:58,343 --> 01:07:59,261
快点！
- Come on!
534
01:08:00,114 --> 01:08:01,803
我们快点回到车上
Let's try to get back to the truck.
535
01:08:17,932 --> 01:08:19,215
来吧 把手给我
Come on, give me your hand.
536
01:08:40,788 --> 01:08:42,624
强尼 安娜！
- Johnny, Ana!
537
01:08:44,005 --> 01:08:44,968
等等我！
Wait for me!
538
01:08:46,439 --> 01:08:48,466
有一处河水很浅！
There's a spot where the river is shallow!
539
01:08:48,645 --> 01:08:50,700
等我一起！
Wait until I join ya!
540
01:08:54,552 --> 01:08:55,470
在那里等着！
Wait there!
541
01:08:55,928 --> 01:08:56,679
等等我！
Wait for me!
542
01:08:58,852 --> 01:08:59,603
嘿！
- Hey!
543
01:09:03,196 --> 01:09:03,946
嘿！
Hey!
544
01:09:06,439 --> 01:09:07,190
杰里
- Jerry.
545
01:09:36,115 --> 01:09:37,174
趴下！
Get down!
546
01:10:55,214 --> 01:10:55,965
杰里
- Jerry.
547
01:11:21,279 --> 01:11:22,734
不 我不想
No, I don't want to.
548
01:11:22,770 --> 01:11:23,813
放开我！
Let me be!
549
01:11:23,927 --> 01:11:25,414
杰里救我
Jerry, help me!
550
01:11:25,959 --> 01:11:27,877
- 救命 - 你们这些白人杀人犯
- Help. - You white murderers,
551
01:11:28,795 --> 01:11:30,589
你们都在我的手中
you are all in my hands,
552
01:11:31,094 --> 01:11:32,444
我们会向你们复仇
and we will revenge ourselves on you
553
01:11:32,469 --> 01:11:34,233
为你们对我们所做的一切
for all that you've done to us.
554
01:11:34,258 --> 01:11:35,076
你会死的！
You will die!
555
01:11:35,317 --> 01:11:36,178
你会死的！
You will die!
556
01:11:36,284 --> 01:11:38,522
你的死亡将是缓慢而痛苦的！
Slow and painful will be your death!
557
01:11:39,480 --> 01:11:40,731
你会受到折磨！
You will be tortured!
558
01:11:41,111 --> 01:11:42,256
你会哭泣！
You will cry!
559
01:11:42,293 --> 01:11:43,294
你会流血！
You will bleed!
560
01:11:43,861 --> 01:11:44,976
痛苦的死亡！
Painful death!
561
01:15:07,091 --> 01:15:08,759
说话
- Speak.
562
01:15:25,318 --> 01:15:26,068
莉娜
- Lena.
563
01:17:04,625 --> 01:17:06,335
你能给我解开吗？
- Will you untie me?
564
01:17:09,275 --> 01:17:11,194
为了这一刻 我已经等了很长时间了
I've waited a long time for this moment.
565
01:17:14,994 --> 01:17:16,120
先解开他的吧
But untie him first.
566
01:17:17,079 --> 01:17:17,830
去吧
Go on.
567
01:17:31,156 --> 01:17:32,240
非常感谢.
- Thanks a lot.
568
01:17:34,551 --> 01:17:35,301
嘿
- Hey.
569
01:17:58,551 --> 01:17:59,511
你明白我的意思吗？
Do you understand me?
570
01:18:03,913 --> 01:18:04,998
你是我的女儿
You're my daughter.
571
01:18:06,085 --> 01:18:07,795
你不是他们中的一员
You're not one of them.
572
01:18:08,710 --> 01:18:11,917
我要带你一起离开
I'm going to take you away with me.
573
01:18:18,018 --> 01:18:19,645
他们在很多年前绑架了你
They kidnapped you many years ago.
574
01:18:20,550 --> 01:18:21,531
仔细想想
Try to remember.
575
01:18:21,556 --> 01:18:23,016
当时在一艘船上
It happened on a boat.
576
01:18:23,245 --> 01:18:24,977
你当时年纪还小 记得吗？
You were only a child, remember?
577
01:18:27,020 --> 01:18:28,105
现在就走！
- Go away now!
578
01:18:32,631 --> 01:18:33,382
但是...
- But...
579
01:18:37,850 --> 01:18:38,935
快点走开！
- Go away now!
580
01:19:38,821 --> 01:19:40,030
我不知道该怎么办
- I don't know what to do.
581
01:19:41,015 --> 01:19:42,031
你必须说服她
- You must convince her.
582
01:19:42,253 --> 01:19:43,351
你没听到她说的吗？
- Didn't you hear her?
583
01:19:43,510 --> 01:19:45,617
她都记得 但她不想跟来
She remembers but she doesn't want to come.
584
01:19:45,851 --> 01:19:47,061
你得逼她
- You've gotta force her.
585
01:19:47,625 --> 01:19:49,957
你知道我们现在有多麻烦吧？
- You do realize the mess we're in, don't you?
586
01:19:52,084 --> 01:19:55,379
我们得组织一次正式的探险
We gotta set up a proper expedition.
587
01:19:55,690 --> 01:19:56,937
你亲眼看到她了
You saw her with your own eyes.
588
01:19:57,131 --> 01:19:58,299
别傻了！
- Don't be stupid!
589
01:19:58,723 --> 01:20:00,046
她就在附近
She's close at hand.
590
01:20:00,767 --> 01:20:02,269
盖维斯人现在睡着了
The Gaevis are asleep now.
591
01:20:05,180 --> 01:20:07,057
利用这个机会
Take advantage of the opportunity.
592
01:20:07,585 --> 01:20:08,817
让我等一会儿
- Let me be a while.
593
01:20:09,601 --> 01:20:11,395
我得想一想
I gotta think it out for myself.
594
01:20:27,468 --> 01:20:29,220
小心 他们睡得很浅
Look out, they sleep lightly.
595
01:20:54,831 --> 01:20:56,166
在这里等我
Wait for me here.
596
01:21:23,973 --> 01:21:25,647
嘘 安静点
Shh, be quiet.
597
01:21:25,672 --> 01:21:27,467
嘘 安静点儿
Shh, quiet.
598
01:21:31,222 --> 01:21:31,973
快点儿
- Quickly.
599
01:21:38,774 --> 01:21:39,525
走吧
Come on.
600
01:22:28,386 --> 01:22:30,313
莉娜等一下 你要去哪里？
- Lena hold up, where are you going?
601
01:22:32,168 --> 01:22:33,782
- 冷静下来听着 - 不
Calm down and listen. - No.
602
01:22:33,971 --> 01:22:34,930
你和我一起回去
- You're going with me.
603
01:22:35,932 --> 01:22:37,976
你既不是女祭司 也不是女神
You're neither a priestess, nor a goddess.
604
01:22:38,323 --> 01:22:39,152
你明白我了吗？
You get me?
605
01:22:39,424 --> 01:22:42,667
你只是我的女儿莉娜
You're simply my daughter, Lena,
606
01:22:45,023 --> 01:22:46,692
在很久以前就被盖维斯绑架了
who was kidnapped by the Gaevis a long time ago.
607
01:22:46,717 --> 01:22:48,629
看在上帝的份上 我们快离开这里吧
- For God's sakes, let's get outta here.
608
01:24:27,948 --> 01:24:29,495
这是盖维斯的规矩
- It's a law of the Gaevis,
609
01:24:29,653 --> 01:24:32,089
如果一个男人想要属于另一个男人的女人
if a man wants the woman belonging to another
610
01:24:32,114 --> 01:24:35,240
只有在战斗中击败她的男人 他才能赢得她
he can only win her if he defeats him in combat.
611
01:24:37,578 --> 01:24:39,788
杰里 你做不到 我替你而战
- Jeremy, you can't do it, I'll fight for you.
612
01:24:46,109 --> 01:24:48,153
我要杀了你
- I will kill you.
613
01:25:14,358 --> 01:25:16,030
你死定了！
You're a dead man!
614
01:25:36,580 --> 01:25:37,581
我赢了
I have won.
615
01:25:38,302 --> 01:25:39,429
来吧 女神
Come, Goddess.
616
01:25:39,839 --> 01:25:41,693
- 相信我 先不要过去 - 很好！
- Believe me, I'm not going.- Very well!
617
01:25:42,330 --> 01:25:43,427
你也会死！
You, too, will die!
618
01:25:55,281 --> 01:25:57,783
我要杀了你 白人
I will kill you, white man.
619
01:26:14,761 --> 01:26:17,055
为了这个女孩 我会杀了你！
For the girl, I will kill you!
620
01:27:41,401 --> 01:27:42,986
白人
White man,
621
01:27:43,486 --> 01:27:47,156
准备好迎接死亡吧 白人
prepare for your death, white man.
622
01:28:07,644 --> 01:28:08,562
不
- No.
623
01:28:08,614 --> 01:28:10,590
放开他 别伤害他！
Let him be, don't hurt him please!
624
01:28:27,057 --> 01:28:28,433
别管他 别伤害他！
Leave him alone, don't hurt him!
625
01:28:34,796 --> 01:28:37,499
停下来 我和你一起走 别伤害他！
Stop it, I'll come with you, leave him alone!
626
01:28:38,787 --> 01:28:40,246
现在停下来！
Stop now!
627
01:29:05,105 --> 01:29:07,257
你可以走了
You are free to go.
628
01:29:19,275 --> 01:29:22,899
再见了 伟大的女神
Farewell, great Goddess.
629
01:29:25,377 --> 01:29:26,501
再见
Farewell.
630
01:30:22,653 --> 01:30:26,115
剧终
THE END
57179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof