Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,959 --> 00:00:19,800
Μετάφραση: "Άγνωστος"
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:01:58,881 --> 00:01:59,920
Κανένα ίχνος.
3
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
Θα δοκιμάσω από εκεί κάτω.
4
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Γεια, όλα καλά;
5
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Συγγνώμη, ψάχνω έναν δίσκο.
6
00:05:59,380 --> 00:05:59,840
Έλα τώρα.
10
00:06:00,260 --> 00:06:02,160
Δε θα τους ξαναδούμε για καιρό.
18
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Εντάξει, συγγνώμη.
19
00:06:04,960 --> 00:06:08,140
Παρεμπιπτόντως, όλοι λένε πόσο γλυκό είναι
που ντυθήκαμε ασορτί.
21
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
Μωρό μου;
22
00:06:15,630 --> 00:06:16,770
Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό.
23
00:06:26,750 --> 00:06:28,390
Συμφωνεί όντως μ' αυτό;
24
00:06:29,450 --> 00:06:31,190
Ναι, είναι ενθουσιασμένος.
25
00:06:31,810 --> 00:06:33,210
Είσαι σίγουρη ότι το θες;
26
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
Τι εννοείς;
27
00:06:35,310 --> 00:06:38,170
Ξέρεις, τον αγαπούσα, αλλά έχει καιρό
που δεν είναι ο εαυτός του.
28
00:06:38,910 --> 00:06:42,150
Δε σε ανησυχεί που έχετε
τόσο καιρό να... ξέρεις...
29
00:06:42,290 --> 00:06:44,369
Γιατί δεν πιάνεις τη δουλειά
30
00:06:44,370 --> 00:06:46,450
και να βρεις ένα χωριατόπαιδο
να σε πηδάει στ' αλήθεια;
32
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Α, φοβερό.
33
00:06:49,710 --> 00:06:51,110
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι ακόμη
με τη μουσική.
34
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
Ναι, βασικά τελειώνω ένα καινούργιο EP.
35
00:06:55,150 --> 00:06:55,490
Γαμάτο!
36
00:06:55,491 --> 00:06:56,811
Είσαι ακόμη στην ίδια δισκογραφική;
37
00:06:57,970 --> 00:06:59,370
Μάλλον θα το κυκλοφορήσω
μόνος μου αυτήν τη φορά.
38
00:07:00,170 --> 00:07:02,866
Αλλά άκουσα ότι κλείσατε
για όλη την περιοδεία Sound Off.
39
00:07:02,890 --> 00:07:03,670
Είναι φοβερό.
40
00:07:03,910 --> 00:07:05,470
Φίλε, πρέπει να γυρίσεις στη δισκογραφική.
41
00:07:05,650 --> 00:07:07,170
Θα σου κλείσουν πολλές δουλειές.
42
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
Αυτό είναι αλήθεια.
43
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
Ναι, πρέπει να γυρίσω στη δισκογραφική.
44
00:07:11,010 --> 00:07:12,250
Περνάει ακόμη δύσκολα.
45
00:07:12,830 --> 00:07:15,990
Ειλικρινά, είναι άλλος ένας λόγος που πιστεύω
ότι αυτή η μετακόμιση θα μας κάνει καλό.
46
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Εντάξει.
47
00:07:17,650 --> 00:07:18,950
Είναι τόσο συναρπαστικό.
48
00:07:19,470 --> 00:07:20,510
Λες να το ξέρει;
49
00:07:23,310 --> 00:07:24,490
Δεν έχει ιδέα.
50
00:07:25,230 --> 00:07:27,730
Ξέρεις, χρειαζόμαστε κιθαρίστα
για την περιοδεία.
51
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Τι, αλήθεια;
52
00:07:29,270 --> 00:07:31,950
Σκέφτηκα, ξέρεις, με τη μετακόμιση,
ότι ήσουν ξεγραμμένος.
53
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
Γαμώτο.
54
00:07:33,710 --> 00:07:36,510
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Μίλι, αλλά...
55
00:07:37,950 --> 00:07:40,890
Όταν άρχισες να βγαίνεις με την αδελφή μου,
νόμιζα ότι θα την έκανες πιο κουλ.
56
00:07:41,270 --> 00:07:43,010
Αντ' αυτού, εκείνη έκανε εσένα.
57
00:07:43,130 --> 00:07:44,250
Άντε γαμήσου, ρε φίλε.
58
00:07:44,570 --> 00:07:45,090
Δεν πειράζει.
59
00:07:45,250 --> 00:07:49,691
Απλώς, όταν πεθάνω, δε θέλω η ζωή κάποιου
άλλου να περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου.
60
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Θα το κάνω.
61
00:07:57,530 --> 00:07:58,070
Την περιοδεία.
62
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Γαμάτο.
63
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
Έχει πολλές πρόβες.
64
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Θα προλαβαίνω να γυρίζω.
65
00:08:02,650 --> 00:08:03,710
Δεν είναι και τόσο μακριά.
66
00:08:03,890 --> 00:08:05,710
Είναι πάρα πολύ μακριά, γαμώτο.
67
00:08:06,950 --> 00:08:08,890
Κοίτα, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
68
00:08:09,070 --> 00:08:10,270
Είναι μόλις δύο ώρες μακριά.
69
00:08:10,271 --> 00:08:12,011
Mιλάει το κάθαρμα που δεν ξέρει να οδηγεί.
71
00:08:12,530 --> 00:08:14,170
Ε, ποιος χρειάζεται να οδηγεί στην πόλη;
72
00:08:15,830 --> 00:08:18,430
Προφανώς... θα μας λείψετε πολύ.
73
00:08:19,590 --> 00:08:24,350
Αυτή η τρελή παρέα είναι, ξέρετε...
είναι η οικογένεια που έχω.
74
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Λοιπόν...
75
00:08:26,790 --> 00:08:29,650
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για τη Μίλι.
76
00:08:30,570 --> 00:08:34,810
Είσαι ο πιο γλυκός, ο πιο δοτικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.
77
00:08:35,590 --> 00:08:37,674
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν πόσο τυχερά
είναι που θα έχουν κάποια
78
00:08:37,675 --> 00:08:39,771
που νοιάζεται πραγματικά
για την εκπαίδευσή τους.
79
00:08:41,470 --> 00:08:44,530
Οπότε... ναι, είναι όλα γλυκόπικρα.
80
00:08:45,410 --> 00:08:48,623
Φοβάμαι λίγο, αλλά...
κυρίως είμαι ενθουσιασμένος
81
00:08:48,624 --> 00:08:52,151
για το επόμενο βήμα
στην κοινή μας ζωή.
83
00:08:53,271 --> 00:08:54,271
Ναι.
84
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
Αυτά από 'μένα.
85
00:09:00,730 --> 00:09:01,830
Εντάξει, ηρέμησε.
86
00:09:01,831 --> 00:09:03,470
Είναι απλώς μια αλλαγή παραστάσεων.
87
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Μωρό μου...
88
00:09:08,860 --> 00:09:14,035
Μπροστά στους ανθρώπους που σημαίνουν
τα περισσότερα για εμάς, θέλω
89
00:09:14,036 --> 00:09:17,361
να σου ζητήσω να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου.
90
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Πλάκα μου κάνεις;
93
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
Ναι, ναι, φυσικά, ναι.
94
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
Το... Το δέχομαι.
95
00:09:49,651 --> 00:09:50,780
Συγγνώμη.
96
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Είμαι για τον πούτσο, εντάξει;
97
00:09:53,780 --> 00:09:56,060
Δεν ήξερα τι συνέβαινε και πάγωσα.
98
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Το θέλεις ακόμη, σωστά;
99
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
Είναι λίγο αργά τώρα, έτσι;
100
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
Ναι, γαμώτο, είναι.
101
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Κι όμως, αν δε χωρίσουμε τώρα,
θα είναι πιο δύσκολο μετά.
103
00:10:10,840 --> 00:10:12,980
Περίμενε, να χωρίσουμε;
104
00:10:13,400 --> 00:10:15,940
-Αυτό θες;
-Όχι, βέβαια.
106
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Δεν ξέρω.
107
00:10:19,960 --> 00:10:26,160
Ήσουν τόσο απόμακρος από τότε...
και δεν πειράζει, φυσικά.
108
00:10:27,100 --> 00:10:32,480
Απλώς... ποτέ στο παρελθόν
δε μ' έκανες να νιώσω αβέβαιη.
109
00:10:33,640 --> 00:10:34,700
Αβέβαιη για τι;
110
00:10:36,560 --> 00:10:41,020
Αν αγαπιόμαστε ή αν απλώς
έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον.
113
00:10:43,260 --> 00:10:44,380
Συγγνώμη, εντάξει;
114
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Συγγνώμη.
115
00:10:58,270 --> 00:11:00,110
Συγγνώμη. Νομίζω πως ήπια πολύ.
116
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
Δεν πειράζει.
117
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
Σ' αγαπώ.
118
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Κι εγώ σ' αγαπώ.
119
00:11:22,560 --> 00:11:25,320
Όλοι ξέρουν ότι με χρειάζεσαι
περισσότερο απ' ό,τι εγώ εσένα.
120
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Το λέμε και γελάμε.
121
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Ποιο;
122
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Το να με μνησικακείς
δε σε κάνει λιγότερο αποτυχημένο.
123
00:11:35,280 --> 00:11:36,740
Γιατί τα λες αυτά;
124
00:11:39,020 --> 00:11:40,840
Μπορείς να τους πεις να φύγουν;
125
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
Ποιους;
126
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
Δε μπορώ να κοιμηθώ με τα βλέμματά τους
καρφωμένα πάνω μας.
127
00:12:27,270 --> 00:12:28,270
Καλημέρα.
128
00:12:29,050 --> 00:12:31,070
Σίγουρα δε σου λείπει ο ήχος της κίνησης.
129
00:12:32,130 --> 00:12:33,970
-Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
-Όχι πολλή.
131
00:12:34,250 --> 00:12:36,570
Σκέφτηκα ότι σε κάποιο απ' αυτά
θα είναι η καφετιέρα.
132
00:12:37,670 --> 00:12:38,970
Πιστεύεις ότι σε μνησικακώ;
133
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Λοιπόν, τώρα...
134
00:12:41,970 --> 00:12:44,050
Συγγνώμη.
Είμαι μισοκοιμισμένος ακόμη.
136
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Επειδή κοιτάς το κορίτσι των ονείρων σου.
137
00:12:46,531 --> 00:12:47,650
Αυτό θα φταίει.
138
00:12:49,670 --> 00:12:51,790
Μιας και είσαι εδώ,
μπορείς να φέρεις κάτι μέσα;
139
00:12:51,910 --> 00:12:52,670
Βέβαια.
142
00:12:53,571 --> 00:12:54,571
Βοήθεια!
143
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
Θεέ μου!
144
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
Μη μ' αφήσεις να πω όχι!
145
00:13:17,490 --> 00:13:18,630
Αυτό είναι ανησυχητικό.
146
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Του πατέρα σου είναι;
147
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Ίσως θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
για να φτιάξω την πίσω βεράντα.
148
00:13:25,390 --> 00:13:26,790
Ποτέ δε μ' άφηνε να το χρησιμοποιήσω.
149
00:13:37,250 --> 00:13:38,530
Μωρό μου, το μυρίζεις αυτό;
150
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
Κατουράω.
151
00:13:43,770 --> 00:13:45,250
Στ' αλήθεια δε μυρίζεις τίποτα;
152
00:13:46,310 --> 00:13:47,410
Τι συμβαίνει;
153
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Μωρό μου;
154
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Τι κάνεις;
155
00:14:52,150 --> 00:14:52,890
Το βρήκα.
156
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
Τι;
158
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Θεέ μου.
159
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Πώς ήξερες πού να το ψάξεις;
160
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Με συγχωρείτε.
161
00:15:29,630 --> 00:15:30,030
Γεια.
162
00:15:30,270 --> 00:15:32,490
Αυτό το φέρατε απ' το σπίτι σας
ή το πήρατε απ' το κουτί μου;
163
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Τι;
164
00:15:34,950 --> 00:15:36,170
Α, συγγνώμη.
165
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για το προσωπικό.
166
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Μα δεν έχω...
167
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
Ζάχαρη;
168
00:15:43,770 --> 00:15:44,830
Όχι, ευχαριστώ.
169
00:15:47,050 --> 00:15:48,510
Πόσο έχω μπλέξει;
170
00:15:48,710 --> 00:15:49,710
Θεέ μου.
171
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
Μη δίνεις σημασία στην Κάρολ.
172
00:15:51,090 --> 00:15:54,510
Είναι κτητική με τις ξερές σακούλες
επειδή είναι κι η ίδια ένα παλιό σακί.
173
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
Είστε η κυρία Γουίλσον, σωστά;
174
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
Μίλι.
175
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
Εγώ είμαι ο Τζέιμι.
176
00:16:00,150 --> 00:16:01,551
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
178
00:16:01,590 --> 00:16:05,850
Πρέπει να πω ότι χάρηκα πολύ
που δέχτηκες αυτήν τη θέση.
179
00:16:06,270 --> 00:16:07,930
Το βιογραφικό σου
μου τράβηξε την προσοχή.
180
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
Το είδατε;
181
00:16:09,430 --> 00:16:11,590
Ναι, είμαι στην επιτροπή προσλήψεων.
182
00:16:12,430 --> 00:16:12,770
Θες να κάτσεις;
183
00:16:12,990 --> 00:16:16,546
Ναι, ενθουσιάστηκα που κάποιος
του δικού σου επιπέδου
184
00:16:16,547 --> 00:16:19,350
ενδιαφέρθηκε για τη μικρή μας γωνιά
του κόσμου.
185
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
Μα τι λέτε;
Είμαι ενθουσιασμένη.
187
00:16:22,050 --> 00:16:23,550
Το παλιό μου σχολείο ήταν τεράστιο.
188
00:16:24,110 --> 00:16:26,070
Μαθητές και προσωπικό,
όλοι χαμένοι στη μετάφραση.
189
00:16:26,071 --> 00:16:30,290
Εδώ ελπίζω να βοηθήσω πραγματικά
αυτά τα παιδιά ως άτομα.
190
00:16:30,750 --> 00:16:31,770
Α, πάθος!
191
00:16:32,350 --> 00:16:34,170
Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς είναι.
192
00:16:34,910 --> 00:16:36,730
Και βολεύεστε καλά;
193
00:16:37,250 --> 00:16:38,710
Εσύ κι ο σύζυγός σου;
194
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Συγγνώμη, η σύζυγός σου;
195
00:16:40,150 --> 00:16:43,690
Εγώ και ο... Θεέ μου, το "αγόρι μου"
ακούγεται τόσο ανώριμο.
196
00:16:44,490 --> 00:16:46,170
Σύντροφος; Ο... Τιμ μου;
198
00:16:46,430 --> 00:16:48,370
Εγώ κι ο αγορο-σύντροφός μου, ο Τιμ.
199
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
Έχετε... εξερευνήσει καθόλου;
200
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Τους συντρόφους;
201
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Θεέ μου, όχι.
202
00:16:56,770 --> 00:16:58,050
Όχι. Όχι, την περιοχή.
204
00:16:58,270 --> 00:17:00,810
Έχετε... Πού μετακομίσατε;
205
00:17:01,010 --> 00:17:03,310
Είμαστε στο τέλος της οδού Πιτ.
206
00:17:04,010 --> 00:17:07,750
Είναι τόσο προβλέψιμα επαρχιώτικο αυτό
που θα πω, αλλά νομίζω πως είμαστε γείτονες.
207
00:17:08,830 --> 00:17:10,390
Είμαι στο κίτρινο σπίτι στη γωνία.
208
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Α, δεν το πιστεύω.
209
00:17:11,790 --> 00:17:13,210
Ναι. Είναι ωραίο μέρος.
211
00:17:13,390 --> 00:17:17,390
Είναι λίγο μακριά απ' την πόλη, αλλά
το δάσος και τα μονοπάτια είναι φανταστικά.
212
00:17:19,050 --> 00:17:25,090
Λοιπόν, πες μου αν χρειαστείς ποτέ
κάποιον να σε ξεναγήσει.
213
00:17:25,370 --> 00:17:27,410
-Ναι.
-Εσένα και τον αγορο-σύντροφό σου.
215
00:17:28,610 --> 00:17:31,210
-Βέβαια. Γεια.
-Καλή σου μέρα.
218
00:17:45,140 --> 00:17:45,860
Πώς πάει;
220
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Α, έχουμε ίντερνετ;
221
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
Έρχονται την άλλη εβδομάδα.
222
00:17:51,180 --> 00:17:53,980
Προφανώς δε γίνεται να με πας πίσω
για τη συναυλία την Πέμπτη, έτσι;
223
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
Μπορώ να σε πάω
στον σταθμό του τρένου.
224
00:17:57,060 --> 00:17:58,140
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.
225
00:18:04,840 --> 00:18:06,340
Πρέπει να μάθω αυτά τα κομμάτια.
226
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Εντάξει.
227
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Τι λες για αύριο;
228
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Θέλεις μήπως να πάμε
για 'κείνη την πεζοπορία που μου έλεγες;
229
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Ναι, θα 'ταν τέλεια.
230
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Τέλεια.
231
00:18:21,030 --> 00:18:21,700
Εντάξει.
232
00:18:21,730 --> 00:18:22,790
-Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.
234
00:18:23,070 --> 00:18:24,451
Σ' αγαπώ.
236
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Αυτό είναι;
237
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Δεν ξέρω.
238
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
Μου φαίνεται μικρή διαδρομή.
239
00:19:20,520 --> 00:19:21,700
Χάσαμε κάτι;
240
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Τι λες γι' αυτό;
241
00:19:28,900 --> 00:19:30,150
Φαίνεται αρκετά παραμεγαλωμένο.
242
00:19:31,260 --> 00:19:34,760
Αγάπη μου, δε θέλω να γίνουμε οι βλάκες
της πόλης που τα έβαλαν με τη φύση κι έχασαν.
243
00:19:40,160 --> 00:19:41,340
Έχει σήμανση, είμαστε εντάξει.
244
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Μωρό μου.
245
00:19:52,140 --> 00:19:53,380
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
246
00:19:53,381 --> 00:19:55,141
Απλώς... είναι τόσο ωραία έξω.
247
00:20:00,020 --> 00:20:03,160
-Περίμενε, νομίζω είναι από 'δώ.
-Όχι, από εκεί ήταν.
249
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
Είσαι σίγουρη;
250
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Όχι, εσύ;
251
00:20:16,940 --> 00:20:18,080
Εντάξει, από εκεί είναι ο βορράς.
252
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Εντάξει.
253
00:20:22,430 --> 00:20:23,830
-Τι κάνουμε μ' αυτό;
-Δεν ξέρω.
255
00:20:24,410 --> 00:20:25,650
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
256
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Εντάξει.
257
00:20:27,690 --> 00:20:30,150
Κι αν συνεχίσουμε κάπως νοτιοανατολικά;
258
00:20:30,170 --> 00:20:31,370
Μπορούμε να το σκεφτούμε για ένα λεπτό;
259
00:20:31,730 --> 00:20:34,200
Όχι, όχι, μωρό μου. Από 'δώ.
Έλα.
262
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Θεέ μου!
263
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
Θεέ μου!
264
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Αγάπη μου;
265
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
Θεέ μου!
266
00:20:41,670 --> 00:20:43,060
Θεέ μου!
267
00:20:47,180 --> 00:20:48,220
Θεέ μου!
269
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
Όχι!
270
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Όχι!
271
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Θεέ μου.
272
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Είσαι καλά;
273
00:21:03,820 --> 00:21:05,640
Τα πόδια μου είναι...
274
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Ω, Θεέ μου.
275
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Το κινητό μου.
276
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Γαμώτο.
277
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Μπορείς να με καλέσεις;
278
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
Δεν έχω σήμα.
279
00:21:21,680 --> 00:21:22,120
Γάμησέ το.
280
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
Τα ντέμο μου ήταν εκεί μέσα.
281
00:21:25,440 --> 00:21:26,660
Εγώ είμαι καλά, παρεμπιπτόντως.
282
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-Συγγνώμη, είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.
284
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
-Σίγουρα;
-Εντάξει.
286
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Τι μέρος είναι αυτό;
287
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Το νιώθεις;
288
00:21:52,750 --> 00:21:54,991
-Νιώθω...
-Συνωστισμό.
289
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
Καλύτερα να φύγουμε από 'δώ.
290
00:22:00,400 --> 00:22:01,460
Τι, μέσα στην καταιγίδα;
291
00:22:14,240 --> 00:22:15,380
Τι είναι όλα αυτά;
292
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
Μπορούμε ν' ανάψουμε φωτιά.
293
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Να περιμένουμε να περάσει.
294
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Γιατί έχεις αναπτήρα;
295
00:22:33,140 --> 00:22:34,760
Έχει σημασία αυτό τώρα;
296
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;
297
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Για να δω.
298
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Γεια!
299
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Λοιπόν;
300
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Αρκετά μεγάλο.
301
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Αγάπη μου.
302
00:23:00,200 --> 00:23:01,380
Τι κάνεις;
303
00:23:03,040 --> 00:23:05,100
Θυμάσαι που βλέπαμε το "Man Vs. Wild";
305
00:23:05,460 --> 00:23:07,360
Ναι, εσύ δεν το 'βλεπες.
306
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Εντάξει.
307
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Ευχαριστώ.
308
00:23:16,310 --> 00:23:17,910
Διψάω πάρα πολύ.
309
00:23:18,850 --> 00:23:19,850
Κι εγώ.
310
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Αυτό μόνο έχουμε;
311
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Ναι.
312
00:23:31,070 --> 00:23:32,150
Λες να 'ναι πόσιμο;
313
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
Εγώ δεν το πίνω.
314
00:23:35,630 --> 00:23:36,910
Εντάξει, τελείωσέ το.
315
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
Εσύ τι θα κάνεις;
316
00:23:41,450 --> 00:23:42,950
Βρήκα άλλο ένα μπουκάλι.
317
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
Ω, Θεέ μου.
318
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Τι είναι αυτό;
319
00:23:52,420 --> 00:23:53,620
Το άλλο μπουκάλι.
320
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Μωρό μου.
321
00:23:56,820 --> 00:23:58,140
Καλύτερα όχι.
322
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
"Man Vs. Wild", μωρό μου.
324
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
Όχι, είναι μια χαρά.
325
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Πέτα.
326
00:24:32,420 --> 00:24:34,700
Λοιπόν, όσο για 'κείνον τον αναπτήρα...
327
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Πότε τ' άρχισες;
328
00:24:42,800 --> 00:24:44,080
Λίγο πριν τη μετακόμιση.
329
00:24:44,320 --> 00:24:45,880
-Εσύ;
-Το ίδιο.
331
00:24:54,480 --> 00:24:56,540
Όταν βγούμε από 'δώ,
θα το ξανακόψουμε και οι δύο.
332
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Σίγουρα.
333
00:24:58,340 --> 00:25:02,360
Προς το παρόν, είναι ένας καλός αντιπερισπασμός
απ' τους αρουραίους που θα 'ναι εδώ κάτω.
334
00:25:03,560 --> 00:25:06,020
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό που βρήκες
τις προάλλες.
335
00:25:07,180 --> 00:25:08,180
Κι εγώ.
337
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Τι συνέβη εκεί;
338
00:25:19,380 --> 00:25:25,700
Όταν ήμουν παιδί, γυρίζει ο πατέρας μου σπίτι
μια μέρα και μου λέει να καθαρίσω το δωμάτιό μου.
339
00:25:26,180 --> 00:25:27,680
Γιατί λέει ότι υπάρχει μια μυρωδιά.
340
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Κι εγώ το καθαρίζω.
341
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
Την επόμενη μέρα, γυρνάει σπίτι,
λέει ότι είναι ακόμη εκεί.
342
00:25:33,580 --> 00:25:34,700
Οπότε, το ξανακαθαρίζω.
343
00:25:35,460 --> 00:25:36,780
Την μεθεπόμενη, μπαίνει μέσα.
344
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
Αλλά αυτήν τη φορά φρικάρει.
345
00:25:39,161 --> 00:25:41,520
Λέει: "τι είναι αυτή η γαμημένη μυρωδιά;"
346
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
Κι αρχίζει να διαλύει το δωμάτιό μου.
347
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
Αλλά δε βρίσκει τίποτα.
348
00:25:46,760 --> 00:25:50,180
Σ' αυτό το σημείο, έχω φοβηθεί
γιατί δεν υπάρχει καμία μυρωδιά.
349
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
γιατί εκνευρίζεται τόσο.
350
00:25:53,760 --> 00:25:58,240
Τέλος πάντων, γυρνάω σπίτι απ' το σχολείο
την άλλη μέρα.
351
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Και μπαίνω στο δωμάτιό μου.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,940
Και στέκεται εκεί μ' ένα πονηρό χαμόγελο.
353
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Γιατί το βρήκε.
354
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
Ήταν ένας ψόφιος αρουραίος.
355
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
Είχε φτιάξει φωλιά πάνω από ένα ζεστό φως.
356
00:26:13,420 --> 00:26:15,900
Και κάθε φορά που άναβα
αυτό το φως, τον έψηνα.
357
00:26:17,420 --> 00:26:19,000
Αλλά ήταν τόσο σταδιακό
358
00:26:20,580 --> 00:26:23,240
που δε μπορούσα καν να καταλάβω
ότι ανέπνεα
359
00:26:23,241 --> 00:26:25,240
αυτό το σάπιο κουφάρι κάθε βράδυ.
360
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Δεν πιστεύω ότι δεν έχω ξανακούσει
αυτήν την ιστορία.
361
00:26:34,870 --> 00:26:39,630
Την είχα ξεχάσει τελείως
μέχρι τη νύχτα που τους βρήκα.
362
00:26:42,770 --> 00:26:45,610
Και υπάρχει μια λεπτομέρεια
που ποτέ δε σου είπα.
363
00:26:46,370 --> 00:26:50,130
Αλλά ποτέ δεν είπα σε κανέναν για τη μυρωδιά.
364
00:26:52,350 --> 00:26:53,490
Αλλά ήταν χειρότερη απ' αυτό.
365
00:26:53,610 --> 00:26:55,190
Ήταν σαν... σαν γεύση.
366
00:26:55,510 --> 00:26:57,390
Σαν ο αέρας να ήταν παχύς.
367
00:26:57,630 --> 00:27:01,390
Και γινόταν χειρότερη όσο πλησίαζα
στην κρεβατοκάμαρά τους.
368
00:27:05,800 --> 00:27:07,060
Και τότε άνοιξα την πόρτα.
369
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Μου χαμογελούσε.
370
00:27:15,000 --> 00:27:17,180
Είχε ξυπνήσει και είδε
ότι το άλλο της μισό είχε φύγει.
371
00:27:17,181 --> 00:27:19,180
Και το μυαλό της απλά σάλεψε.
372
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Δε μπορούσε να το επεξεργαστεί.
373
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
Κοιμόταν ακόμη κάθε βράδυ δίπλα σ' αυτό
374
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
το πρόσωπο.
375
00:27:25,820 --> 00:27:27,340
Η "αξιολάτρευτη" μυρωδιά.
376
00:27:28,040 --> 00:27:31,000
Εγώ στεκόμουν εκεί
και πνιγόμουν στη γεύση του.
377
00:27:31,140 --> 00:27:32,240
Κι εκείνη δεν το είχε καν προσέξει.
378
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Όπως εγώ με τον αρουραίο.
379
00:27:37,980 --> 00:27:40,320
Απλώς τον ανέπνεε σαν καθαρό αέρα.
380
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Συγγνώμη.
381
00:27:50,740 --> 00:27:54,620
Είναι σαν ένα παράθυρο να έχει ανοίξει
ανάμεσα στο σπίτι μας και σ' εκείνη τη νύχτα.
387
00:29:51,780 --> 00:29:55,080
Μόνο εσύ θα μπορούσες να κοιμηθείς
σε μια υγρή σπηλιά.
389
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
Τι ώρα είναι;
391
00:30:04,290 --> 00:30:05,830
Το κέρατό μου...
392
00:30:06,810 --> 00:30:08,010
Ας γυρίσουμε σπίτι.
393
00:30:09,810 --> 00:30:11,730
"Μα τα ντέμο μου ήταν εκεί μέσα".
394
00:30:12,390 --> 00:30:13,390
Σε μισώ.
395
00:30:14,130 --> 00:30:15,130
Όχι, δε με μισείς.
396
00:30:20,940 --> 00:30:21,700
Τι κάνεις;
397
00:30:21,920 --> 00:30:23,100
Εγώ δεν κάνω τίποτα.
398
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Τι είναι αυτό;
399
00:30:24,860 --> 00:30:26,180
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα.
400
00:30:29,540 --> 00:30:30,700
Τι διάολο;
401
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
Τι είναι;
402
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
Μούχλα ή κάτι τέτοιο.
404
00:30:37,440 --> 00:30:38,540
-Πονάει.
-Το ξέρω.
406
00:30:38,760 --> 00:30:40,601
Τι θες να κάνουμε;
Αγώνα τριών ποδιών;
409
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
Συγγνώμη...
Αργά, αργά.
411
00:31:25,020 --> 00:31:26,680
Ήσουν εντυπωσιακός εκεί μέσα.
412
00:31:28,340 --> 00:31:29,720
Θυμάσαι που βρήκα τον βορρά;
413
00:31:51,540 --> 00:31:54,480
Πρέπει να πάμε στην πόλη.
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.
415
00:31:55,280 --> 00:31:56,540
Είχαμε ρύζι.
416
00:31:56,880 --> 00:31:59,540
Ε, δεν έχουμε προϋπολογίσει
για δύο καινούργια κινητά.
417
00:32:02,780 --> 00:32:04,701
- Αλλά πρώτα...
- Τι;
418
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
-Μόνο δύο λεπτά. Έλα.
-Μωρό μου...
421
00:32:07,720 --> 00:32:09,016
Μόλις πέρασα τη νύχτα σε μια σπηλιά.
423
00:32:09,820 --> 00:32:11,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
424
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
Καλά.
425
00:32:12,280 --> 00:32:13,500
Εντάξει, αλλά μετά εσύ.
427
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Μωρό μου, έλα.
428
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Μωρό μου.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,480
Τιμ. Τιμ;
434
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
-Τι;
-Τι διάολο;
436
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Συγγνώμη.
438
00:33:20,140 --> 00:33:22,340
Πλάκα κάνεις;
Πόνεσα πολύ.
440
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Αγάπη μου, δε φαίνεσαι καλά.
441
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
Είμαι απλώς πολύ κουρασμένος.
442
00:33:32,180 --> 00:33:33,480
Θα πάω στην πόλη.
443
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Μπορώ να έρθω.
444
00:33:35,020 --> 00:33:37,780
Όχι, ξεκουράσου.
Και ίσως κάνε κάνα ντους, ε;
447
00:35:45,850 --> 00:35:47,710
Αντιμετώπισες άγχος, κρίσεις πανικού.
448
00:35:48,050 --> 00:35:49,450
Μήπως είναι κάτι τέτοιο;
449
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
Όχι, δε νομίζω.
450
00:35:52,070 --> 00:35:53,070
Πόσων ετών είσαι;
451
00:35:54,670 --> 00:35:55,790
Έχουμε την ίδια ηλικία, βασικά.
452
00:35:56,730 --> 00:35:58,890
Βλέπεις, υπάρχει ιστορικό
ψυχικών ασθενειών στην οικογένεια.
453
00:35:59,010 --> 00:36:00,830
- Η μητέρα σου...
- Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
454
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
Αυτό είναι διαφορετικό.
455
00:36:02,430 --> 00:36:04,190
Νομίζω πως αξίζει να συζητήσουμε
τι της συνέβη.
456
00:36:04,191 --> 00:36:05,506
Έχω ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση.
457
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
Δεν είμαι σαν αυτήν.
458
00:36:08,910 --> 00:36:10,030
Έχεις κάποιον να μιλήσεις;
459
00:36:10,830 --> 00:36:12,370
Οικογένεια, κάποιον ψυχοθεραπευτή, φίλους;
460
00:36:12,750 --> 00:36:14,510
Ναι, έχω φίλους πίσω στην πόλη.
461
00:36:14,950 --> 00:36:16,230
Οπότε εδώ, είναι μόνο η γυναίκα σου;
462
00:36:16,670 --> 00:36:18,450
Σύντροφος.
Ναι, μόνο αυτή.
464
00:36:20,370 --> 00:36:21,990
Είχες αυτήν την επικίνδυνη εμπειρία.
465
00:36:22,610 --> 00:36:25,209
Όταν μένεις μόνος σ' ένα άγνωστο μέρος,
χωρίς κανέναν να βοηθήσει,
466
00:36:25,210 --> 00:36:26,851
αν κάτι πήγαινε στραβά...
467
00:36:27,090 --> 00:36:30,650
Το άγχος μπορεί να κολλήσει σε μια τέτοια σκέψη
και να εξελιχθεί σε σωματική κρίση πανικού.
468
00:36:31,510 --> 00:36:34,447
Αυτό είναι τεχνικά ένα μυοχαλαρωτικό,
469
00:36:34,448 --> 00:36:37,351
που σημαίνει ότι επιβραδύνει
το κεντρικό νευρικό σύστημα.
470
00:36:37,810 --> 00:36:40,381
Οπότε, ακόμα κι αν ο εγκέφαλός σου
αρχίσει να πανικοβάλλεται,
471
00:36:40,382 --> 00:36:42,610
το σώμα σου χαλαρώνει,
κλείνοντας τον βρόχο ανάδρασης.
472
00:36:42,910 --> 00:36:44,690
-Εντάξει;
-Ναι.
474
00:36:46,110 --> 00:36:47,270
Ξέρεις, ήσασταν τυχεροί.
475
00:36:47,650 --> 00:36:49,630
Υπήρχε εκείνο το ζευγάρι
που χάθηκε εκεί έξω.
476
00:36:50,710 --> 00:36:52,230
Τι; Πότε;
478
00:36:52,290 --> 00:36:53,390
Υπάρχουν ακόμη αφίσες.
479
00:36:53,890 --> 00:36:55,670
Το μεγαλύτερο νέο που είδε αυτός ο τόπος
εδώ και καιρό.
480
00:36:56,630 --> 00:36:58,590
Μεγαλύτερο κι απ' το
"ντόπιος ποτίζει τον κήπο του";
481
00:36:58,890 --> 00:37:01,470
Σοβαρά μιλάω.
Έγινε μεγάλη έρευνα και τα συναφή.
483
00:37:04,030 --> 00:37:06,970
-Βάλιουμ;
-Τώρα λέγεται διαζεπάμη.
485
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Είσαι έτοιμος για αύριο;
487
00:37:45,180 --> 00:37:47,500
Αγάπη μου, αν δεν αισθάνεσαι καλά,
ίσως πρέπει να το ακυρώσεις.
488
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
Αν το ακυρώσω,
μπορώ να ξεχάσω την περιοδεία.
489
00:37:52,160 --> 00:37:54,020
Δεν πήραμε πολλά δεδομένα, ε;
490
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
Ίσως να μην τα χρησιμοποιήσεις όλα...
Τι κάνεις;
491
00:37:57,140 --> 00:37:58,860
Ψάχνεσαι για γκόμενες στο Διαδίκτυο;
492
00:37:59,400 --> 00:38:01,420
Ξέρεις, πρόσφατα χάθηκαν άνθρωποι
εδώ γύρω.
493
00:38:02,100 --> 00:38:03,940
-Αλήθεια;
-Ναι.
495
00:38:04,060 --> 00:38:05,380
Κάνε μου μια χάρη όταν πεθάνω.
496
00:38:05,720 --> 00:38:09,320
Σε παρακαλώ, απλώς εξαφάνισε
όλα μου τα σόσιαλ μίντια.
497
00:38:09,321 --> 00:38:11,749
Δε θέλω να με θυμούνται που πόσταρα
498
00:38:11,750 --> 00:38:14,841
"η φύση είναι το σπίτι μου"
και πήρα 23 λάικ.
499
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Ανάρτησαν αυτό και τέλος.
500
00:38:18,060 --> 00:38:19,840
Κουλ.
Υπέροχη ζωή.
502
00:38:20,840 --> 00:38:24,060
Εντάξει, αν πεθάνεις απόψε,
ποια θα είναι η τελευταίη σου ανάρτηση;
503
00:38:25,680 --> 00:38:27,580
"Έκανες το μεγάλο βήμα."
506
00:38:28,200 --> 00:38:30,060
Αυτό είναι πολύ basic, γαμώτο.
507
00:38:30,400 --> 00:38:32,020
Γιατί να με κάνεις tag σ' αυτό;
508
00:38:32,180 --> 00:38:34,220
Γιατί όλες αυτές οι μαλακίες είναι basic, Τιμ.
509
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Κανείς δε νοιάζεται.
510
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
Είναι απλά για να το δει η μάνα μου.
511
00:38:37,560 --> 00:38:38,780
Εξάλλου, σ' αρέσει.
512
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Τέλος πάντων.
513
00:38:43,300 --> 00:38:45,140
Θα ήταν λυπηρό
να τελειώσεις μ' αυτό, όμως.
514
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
Ναι.
515
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Τι δε θα ήταν;
516
00:38:50,400 --> 00:38:50,920
BRB;
517
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Πεθαίνω.
518
00:38:58,340 --> 00:38:59,860
Κυριολεκτικά, ποιος μπορεί να είναι;
519
00:39:02,640 --> 00:39:03,160
Γεια.
520
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
-Γεια σας!
-Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
522
00:39:05,721 --> 00:39:09,480
Ήμουν στη γειτονιά και...
βασικά, εγώ είμαι η γειτονιά.
523
00:39:09,960 --> 00:39:14,560
Και σκέφτηκα να σας καλωσορίσω
επίσημα στην εν λόγω γειτονιά.
525
00:39:15,780 --> 00:39:16,440
- Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου.
526
00:39:16,780 --> 00:39:18,680
Μωρό μου, αυτός είναι ο κύριος ΜακΚέιμπ.
528
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
Ο Τζέιμι, για τον οποίο σου έλεγα ότι είμαι.
529
00:39:20,500 --> 00:39:21,080
Σωστά, ναι.
532
00:39:21,580 --> 00:39:23,320
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Τιμ,
ο αγορο-σύντροφος.
533
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
Χάρηκα για τη γνωριμία.
534
00:39:26,020 --> 00:39:27,380
Ελπίζω να πίνετε κόκκινο.
535
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Α, ο Τιμ πίνει τα πάντα.
536
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
Περάστε μέσα.
537
00:39:30,280 --> 00:39:31,620
Όχι, όχι. Δε θέλω να ενοχλήσω.
539
00:39:31,621 --> 00:39:34,360
Κύριε ΜακΚέιμπ.
Επιμένω να ενοχλήσετε.
541
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Εντάξει.
542
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Ευχαριστώ.
543
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Από 'δώ, αριστερά.
544
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
"Κύριε ΜακΚέιμπ"...
545
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Αυτό είναι τρομακτικό.
546
00:39:45,100 --> 00:39:47,600
Ήταν περισσότερο η βροχή.
Έβρεχε καταρρακτωδώς.
549
00:39:47,821 --> 00:39:49,300
Ήμασταν τελείως αποπροσανατολισμένοι.
550
00:39:49,640 --> 00:39:51,240
Ξέρετε, το κινητό σας έχει πυξίδα.
551
00:39:51,880 --> 00:39:52,200
Ναι.
552
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
Εντάξει, ας μην κολλήσουμε
στο ποιος ήξερε ποιο σημείο του ορίζοντα.
553
00:39:58,700 --> 00:40:01,336
Σοβαρά, όμως, έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο εκεί έξω;
554
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
Μου έβγαζε μια αύρα αίρεσης.
555
00:40:04,140 --> 00:40:04,900
Αύρα αίρεσης;
556
00:40:05,020 --> 00:40:06,280
Αγάπη μου, δε νομίζω.
557
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Δηλαδή, δεν ήμασταν στο ίδιο μέρος;
558
00:40:08,260 --> 00:40:12,940
Ήταν μια σπηλιά, αλλά είχε, ξέρω 'γώ,
μια γιγάντια καμπάνα και στασίδια στους τοίχους.
559
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
Ήταν πολύ παράξενο.
560
00:40:14,540 --> 00:40:17,440
Υπήρχε ένα παρεκκλήσι προς τα εκεί.
561
00:40:17,600 --> 00:40:17,800
Εντάξει.
562
00:40:17,980 --> 00:40:19,740
Αλλά κατέρρευσε πριν από χρόνια.
563
00:40:20,500 --> 00:40:21,780
Ήταν έτσι, στη μέση του πουθενά;
564
00:40:21,781 --> 00:40:25,160
Ναι, ήταν μια ομάδα, ξέρετε,
τύπου new-age, χίπηδες.
565
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
Αύρα αίρεσης.
566
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
Τι τους συνέβη;
567
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Μαζική αυτοκτονία.
568
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
-Όχι.
-Θεέ μου!
570
00:40:34,000 --> 00:40:34,400
Όχι.
571
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Ε, δεν ξέρω.
572
00:40:35,980 --> 00:40:38,140
Απλώς, κάπως, δεν ξέρω,
αραιώθηκαν με τον καιρό.
573
00:40:38,200 --> 00:40:40,440
Νομίζω έφυγαν όταν ο καιρός
κατέστρεψε το κτίριο.
574
00:40:40,580 --> 00:40:45,201
Είναι δύσκολο να στρατολογήσεις νέα μέλη
όταν ο οίκος λατρείας σου γίνεται υπόγειο λημέρι.
575
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Το 'χω.
576
00:40:50,320 --> 00:40:51,941
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Ναι.
578
00:40:53,960 --> 00:40:54,980
Φίλε, αυτό το φαγητό...
579
00:40:55,540 --> 00:40:57,180
Μπορεί να το κάνω συνήθεια να περνάω.
580
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Όλα ο Τιμ.
581
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
Εγώ δεν ξέρω να μαγειρεύω ούτε για να σώσω
τη ζωή μου, και φταίει αυτός.
582
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Όχι, εγώ φταίω.
583
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
Είσαι τόσο καλός σ' αυτά,
που ποτέ δε χρειάστηκε να μάθω.
584
00:41:06,220 --> 00:41:08,076
Οπότε, αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήξερες να μαγειρεύεις;
585
00:41:08,100 --> 00:41:11,560
Και αν δεν ήμουν εγώ, δε θα ήσουν
ο μόνος τριαντάρης χωρίς δίπλωμα οδήγησης.
587
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Έχω δίπλωμα.
588
00:41:12,881 --> 00:41:15,240
Δεν έχει,
έχει άδεια μαθητευόμενου οδηγού.
589
00:41:15,241 --> 00:41:17,300
Δε μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο.
590
00:41:17,301 --> 00:41:18,660
Είναι καλή συμφωνία, ξέρετε;
591
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Αυτή έχει προσωπικό μάγειρα
κι εγώ είμαι παγιδευμένος εδώ.
592
00:41:21,560 --> 00:41:21,960
"Παγιδευμένος";
593
00:41:22,340 --> 00:41:25,200
Δε μπορώ ούτε στον σταθμό του τρένου
να πάω αν δε βολεύει το πρόγραμμά σου.
594
00:41:25,460 --> 00:41:27,220
Κανείς δε σε κρατάει όμηρο, Τιμ.
595
00:41:27,221 --> 00:41:29,221
Από πότε οι όμηροι
δε μαγειρεύουν μόνοι τους;
596
00:41:33,570 --> 00:41:36,570
Λοιπόν, εμένα μου ακούγεται
ότι συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον.
598
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
-Εννοώ...
-Είναι τόσο παράξενο.
599
00:41:44,340 --> 00:41:45,461
-Είναι...
-Ναι.
600
00:41:45,960 --> 00:41:49,000
-Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.
-Κι εγώ, ευχαριστώ και πάλι.
602
00:41:49,320 --> 00:41:50,140
Και θα σε δω αύριο.
603
00:41:50,280 --> 00:41:51,980
Ναι, ναι.
604
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Εντάξει, γεια.
605
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Γεια.
606
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Είναι φιλικός.
607
00:42:01,780 --> 00:42:02,200
Τι;
608
00:42:02,201 --> 00:42:04,880
Όχι, απλώς νομίζω ότι του αρέσεις.
609
00:42:05,040 --> 00:42:05,780
Όχι, δεν του αρέσω.
610
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Μην είσαι παράξενος.
612
00:42:08,540 --> 00:42:10,060
Κι εσύ φάνηκες αρκετά γοητευμένη
απ' αυτόν.
613
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
Αλήθεια;
614
00:42:15,460 --> 00:42:17,940
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορεί και να τον ερωτευτώ.
616
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Ναι.
618
00:42:46,870 --> 00:42:48,050
Με δάγκωσες;
619
00:42:49,130 --> 00:42:49,530
Όχι.
620
00:42:49,990 --> 00:42:51,790
Τι είναι αυτό;
621
00:42:51,850 --> 00:42:54,530
- Τη μια στιγμή μου ορμάς, και την επόμενη...
- Δεν...
622
00:42:54,710 --> 00:42:56,350
Απλώς...
623
00:42:57,570 --> 00:42:58,570
Κάτι δεν πάει καλά.
624
00:42:58,890 --> 00:43:01,891
- Από τότε που ήρθαμε εδώ, απλώς...
- Σταμάτα τις δικαιολογίες.
625
00:43:02,490 --> 00:43:04,290
Δικαιολογίες;
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου, μωρό μου.
627
00:43:04,710 --> 00:43:07,190
Τιμ, αν δε θες να με γαμήσεις,
απλά πες το.
630
00:44:11,190 --> 00:44:12,210
Είσαι πάνω στα μαλλιά μου.
631
00:44:16,430 --> 00:44:18,610
Γύρνα, είσαι πάνω στα μαλλιά μου.
632
00:44:24,920 --> 00:44:25,700
Τιμ.
635
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Είσαι έτοιμη;
636
00:45:46,200 --> 00:45:47,320
Δε νομίζω ότι πρέπει να πας.
637
00:45:48,020 --> 00:45:49,020
Υπάρχει μια έκπληξη.
638
00:45:50,460 --> 00:45:52,400
Στ' αλήθεια δε θα μιλήσουμε
για το χθεσινό βράδυ;
639
00:45:52,540 --> 00:45:53,520
-Για τη συμπεριφορά σου;
-Την τρελή;
641
00:45:53,740 --> 00:45:54,780
Δεν εννοούσα αυτό.
642
00:45:54,781 --> 00:45:56,536
Ήμουν αναίσθητος, εντάξει;
Δεν ήξερα τι έκανα.
644
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
Αν είσαι άρρωστος,
πρέπει να μείνεις σπίτι.
645
00:45:58,120 --> 00:45:59,340
Έλα τώρα.
Δε μπορώ να χάσω το τρένο.
647
00:46:01,480 --> 00:46:02,480
Σε παρακαλώ.
648
00:46:19,650 --> 00:46:20,690
Θα τα πας τέλεια.
649
00:46:21,790 --> 00:46:24,010
Ξέρεις, θα σε πήγαινα μέχρι εκεί
αν μπορούσα.
650
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Δεν πειράζει.
651
00:46:29,620 --> 00:46:31,300
Μην ανησυχείς αν θα γυρίσεις εδώ απόψε.
652
00:46:32,980 --> 00:46:33,980
Μου έχεις θυμώσει;
653
00:46:34,380 --> 00:46:35,400
Όχι, όχι, όχι.
654
00:46:35,500 --> 00:46:37,020
Απλώς εννοώ, μείνε έξω.
655
00:46:37,900 --> 00:46:42,301
Απόλαυσε το πάρτι μετά, ξέρεις,
κοιμήσου στου Λουκ και τα λες με όλους.
656
00:46:42,840 --> 00:46:44,580
Δεν έχει νόημα να γυρίσεις εδώ
και να νιώθεις παγιδευμένος.
657
00:46:45,920 --> 00:46:47,080
Δεν το εννοούσα αυτό.
658
00:46:47,340 --> 00:46:50,480
Σίγουρα, αλλά ίσως λίγη απόσταση
θα ήταν καλή.
659
00:46:52,060 --> 00:46:53,060
Σίγουρα;
660
00:46:54,080 --> 00:46:56,200
Απόδρασε!
Ελευθερώσου!
662
00:46:57,500 --> 00:46:59,700
Εντάξει.
Ναι, έχεις δίκιο.
664
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Ευχαριστώ.
665
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
Όχι, όχι, όχι.
666
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
Εντάξει.
667
00:48:08,210 --> 00:48:09,350
Καλή δουλειά, ομάδα.
668
00:48:09,850 --> 00:48:11,110
Θα σας δω μετά τη Γυμναστική.
669
00:48:17,330 --> 00:48:20,530
Άννα, δε θ' αρέσει στον κύριο Ρίτσαρντσον
αν αργήσεις.
670
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
Συγγνώμη, κυρία.
671
00:48:34,660 --> 00:48:35,940
Αυτά είναι τα σκυλιά σου;
672
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Όχι πια.
673
00:49:04,900 --> 00:49:05,700
Δεν ξέρω.
674
00:49:05,900 --> 00:49:08,580
Ξέρεις, ειλικρινά, είναι δύσκολα.
675
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Είσαι καλά;
676
00:49:11,860 --> 00:49:13,760
Δηλαδή, χρειάζεται να έρθω εκεί πάνω;
677
00:49:14,040 --> 00:49:16,100
Γάμησέ το.
Έρχομαι.
679
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
Όχι, όχι.
680
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
Μάλλον τα κάνω ν' ακούγονται
χειρότερα απ' ό,τι είναι.
681
00:49:19,160 --> 00:49:21,320
Και, τέλος πάντων, οι γονείς μου έρχονται
για φαγητό την Κυριακή.
682
00:49:21,460 --> 00:49:24,080
Οπότε, ναι, μάλλον απλώς χρειάζεται
να δει ένα γνώριμο πρόσωπο.
683
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
Ναι, θέλω μόνο να σιγουρευτώ
ότι είσαι καλά.
684
00:49:27,200 --> 00:49:27,780
Είμαι καλά.
685
00:49:28,140 --> 00:49:29,540
Μ' αρέσει η ήσυχη ζωή στην εξοχή.
686
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
Εγώ είμαι η βαρετή.
687
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Ναι.
688
00:49:32,140 --> 00:49:35,580
Νομίζεις ότι είσαι βαρετή;
Επειδή έχεις μια κανονική δουλειά;
690
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Τον αγαπούσα.
691
00:49:37,880 --> 00:49:41,700
Αλλά είναι ένας 35άρης λευκός
που ακόμη νομίζει ότι θα γίνει ροκ σταρ.
692
00:49:41,980 --> 00:49:43,100
Αυτό είναι τρομερά βαρετό.
693
00:49:43,101 --> 00:49:44,340
Είναι καλός τύπος.
694
00:49:45,340 --> 00:49:46,340
Είναι;
695
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Ναι.
696
00:49:48,580 --> 00:49:50,640
Ξέρεις, σκέφτομαι πάντα
το πρώτο μας ραντεβού.
697
00:49:50,860 --> 00:49:53,140
Είπα ότι το αγαπημένο μου συγκρότημα
ήταν οι Spice Girls.
698
00:49:53,400 --> 00:49:55,900
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν
αυτός ο τύπος, ο σνομπ της μουσικής.
699
00:49:56,140 --> 00:50:00,320
Και μετά εμφανίζεται στο δεύτερο
ραντεβού μας με το "Spice" σε βινύλιο.
700
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Αυτό είναι γλυκό.
701
00:50:01,920 --> 00:50:04,500
Αλλά αυτό ήταν σχεδόν πριν από μια δεκαετία.
702
00:50:04,960 --> 00:50:06,180
Τι έχει κάνει τελευταία;
703
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
Πρέπει να κλείσω.
704
00:50:15,990 --> 00:50:16,890
Γιατί;
705
00:50:24,910 --> 00:50:26,570
Όχι, όχι, όχι.
707
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
Πού ήσουν;
708
00:50:35,810 --> 00:50:37,450
Έπρεπε να σε δω.
709
00:50:37,590 --> 00:50:40,090
Γιατί δεν είσαι στο τρένο;
Είναι πολύ παράξενο αυτό, Τιμ.
711
00:50:41,010 --> 00:50:44,110
Είναι σαν να "διψάω" παντού,
αλλά όχι τώρα.
712
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
Και όχι μαζί σου.
713
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
-Πες μου ότι με θες.
-Σε θέλω.
714
00:51:55,900 --> 00:51:57,020
Τι κάνουμε;
715
00:51:57,840 --> 00:52:00,740
Συγγνώμη, απλώς... είχα μια διαίσθηση.
716
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Μη ζητάς συγγνώμη.
717
00:52:02,600 --> 00:52:04,420
Ας το δοκιμάσουμε σπίτι
την επόμενη φορά.
718
00:52:05,060 --> 00:52:06,760
Ή μπορεί και όχι.
720
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
-Εντάξει.
-Εντάξει.
722
00:52:09,880 --> 00:52:11,300
Τώρα πρέπει να φύγεις από 'δώ.
723
00:52:16,130 --> 00:52:17,530
Τι κάνεις;
724
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
Τι εννοείς;
725
00:52:19,250 --> 00:52:21,790
Είναι...
Γιατί... γιατί είσαι έτσι σφιγμένη;
726
00:52:22,230 --> 00:52:22,950
Τι;
728
00:52:25,070 --> 00:52:27,330
Μωρό μου...
Περίμενε, κόλλησα.
730
00:52:29,630 --> 00:52:31,290
-Πονάει.
-Το ξέρω, το ξέρω.
732
00:52:59,440 --> 00:53:01,720
Πονάω.
734
00:53:05,430 --> 00:53:06,430
Φύγε από 'δώ τώρα.
735
00:53:06,570 --> 00:53:07,210
Προσπαθώ!
736
00:53:07,470 --> 00:53:08,790
Δεν κουνιέται, γαμώτο.
737
00:53:10,470 --> 00:53:11,470
Πονάω.
738
00:53:18,950 --> 00:53:19,690
Ευχαριστώ.
739
00:53:19,910 --> 00:53:20,470
Άκουσέ με.
740
00:53:20,610 --> 00:53:21,070
Άκουσέ με.
741
00:53:21,530 --> 00:53:22,530
Συγγνώμη.
742
00:53:55,330 --> 00:53:56,550
Όλα καλά εκεί μέσα;
743
00:54:00,460 --> 00:54:01,640
Ένα λεπτό.
744
00:54:23,370 --> 00:54:24,830
Όλα καλά, κυρία Γουίλσον;
745
00:54:28,130 --> 00:54:31,490
Συγγνώμη.
Έπρεπε να...
747
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
Κυρία Γουίλσον.
748
00:54:36,830 --> 00:54:38,690
Ξέρετε ότι αυτή είναι
749
00:54:39,470 --> 00:54:40,910
τουαλέτα για μικρά αγόρια.
750
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
Συγγνώμη.
751
00:54:45,960 --> 00:54:49,380
Έπρεπε να...
753
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Πήγαινε στην τάξη σου.
754
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Όλα καλά.
755
00:55:01,530 --> 00:55:04,650
Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να...
πάτε στην τουαλέτα του προσωπικού.
756
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Ναι.
757
00:55:10,080 --> 00:55:14,041
Και ίσως θα θέλατε... να καθαριστείτε.
758
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
Γαμώτο!
759
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
Μωρό μου.
760
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
Μωρό μου, έλα.
Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό;
762
00:55:34,961 --> 00:55:37,520
Καταλαβαίνεις τι έκανες σήμερα;
764
00:55:37,800 --> 00:55:39,040
Θα μπορούσαν να με απολύσουν.
765
00:55:39,260 --> 00:55:41,661
Ή χειρότερα...
766
00:55:41,880 --> 00:55:42,400
Να με συλλάβουν.
767
00:55:42,500 --> 00:55:44,060
Περίμενε, εγώ δε σε ανάγκασα
να κάνεις τίποτα.
768
00:55:44,600 --> 00:55:47,800
Δε με γαμάς για μήνες, και μετά εισβάλλεις
στη δουλειά μου με το "σε χρειάζομαι";
769
00:55:47,900 --> 00:55:48,960
Ναι, κάπως το έκανες.
770
00:55:50,220 --> 00:55:52,140
Θεέ μου... Προσπαθείς
να μου το καταστρέψεις;
771
00:55:52,520 --> 00:55:54,580
Ξέρεις, έχω κάτσει στην άκρη.
772
00:55:54,581 --> 00:55:57,422
Έχω θυσιαστεί για να έχεις
τον χώρο να προσπαθήσεις
773
00:55:57,423 --> 00:55:59,960
να κάνεις τα αδύνατα
όνειρά σου πραγματικότητα.
774
00:56:00,120 --> 00:56:02,500
Όπα, δε θα ζητήσω συγγνώμη
που πήρα κάποια ρίσκα.
775
00:56:02,501 --> 00:56:05,000
Και ποτέ δε μπορώ,
γιατί εσύ παίρνεις όλα τα ρίσκα.
776
00:56:05,200 --> 00:56:06,980
Μετακόμισα εδώ για 'σένα.
777
00:56:07,080 --> 00:56:08,200
Άφησα όλη μου τη ζωή πίσω.
778
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Ποια ζωή;
779
00:56:09,420 --> 00:56:10,520
Τη μουσική σου;
780
00:56:10,720 --> 00:56:12,040
Τότε γιατί δεν είσαι στη συναυλία;
781
00:56:12,140 --> 00:56:15,340
Τιμ, αν νομίζεις ότι σ' έχω παγιδεύσει,
γιατί δε φεύγεις, ρε γαμώτο;
782
00:56:20,380 --> 00:56:21,380
Δε μπορώ.
783
00:56:22,380 --> 00:56:23,920
Δε νομίζω ότι είμαι καλά.
784
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
Είναι λες και
785
00:56:25,520 --> 00:56:28,520
το μυαλό και το σώμα μου
δεν επικοινωνούν. Δεν καταλαβαίνεις.
787
00:56:29,220 --> 00:56:30,820
Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
788
00:56:36,610 --> 00:56:37,790
Στάσου, πού πας;
789
00:56:38,690 --> 00:56:39,810
Να καθαρίσω το χάλι σου;
790
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
Σου θυμίζει κάτι;
791
00:56:41,570 --> 00:56:42,570
Θες να έρθω;
792
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
Τι θέλεις, Τιμ;
793
00:56:45,150 --> 00:56:46,566
Δε μπορώ να παίρνω κάθε απόφαση για 'σένα.
794
00:56:46,590 --> 00:56:47,606
Δεν είμαι η μάνα σου, γαμώτο.
795
00:56:47,630 --> 00:56:49,150
Ακόμα κι αν αρχίζω να νιώθω σαν αυτήν.
796
00:56:49,570 --> 00:56:50,730
Και τι σημαίνει αυτό;
797
00:56:50,890 --> 00:56:52,590
Ότι ζω με κάτι που είναι νεκρό.
798
00:57:23,710 --> 00:57:25,270
-Μίλι!
-Γεια.
800
00:57:26,570 --> 00:57:27,990
Το κίτρινο σπίτι στη γωνία.
801
00:57:28,390 --> 00:57:29,791
Ναι.
803
00:57:32,490 --> 00:57:37,000
Λοιπόν... Σήμερα... ήθελα απλώς
να ζητήσω ξανά συγγνώμη
804
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
για...
805
00:57:40,460 --> 00:57:45,210
Είμαι τόσο ντροπιασμένη... για...
806
00:57:45,790 --> 00:57:46,890
Αυτό!
807
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Όχι.
808
00:57:48,680 --> 00:57:49,870
Μην το αναφέρεις καν.
809
00:57:50,350 --> 00:57:51,350
Αυτά είναι
810
00:57:52,670 --> 00:57:54,570
γυναικεία... θέματα.
811
00:57:54,571 --> 00:57:56,490
Είναι...
Σε παρακαλώ, μη... Όχι.
812
00:57:56,990 --> 00:57:57,990
Μην πεις κουβέντα, σε παρακαλώ.
813
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
Ευχαριστώ.
815
00:58:01,490 --> 00:58:02,490
Τι έχεις;
816
00:58:05,650 --> 00:58:08,470
Συγγνώμη... Ήταν απλώς
μια πολύ αγχωτική μέρα.
817
00:58:09,470 --> 00:58:11,070
Μόλις τσακωθήκαμε άσχημα με τον Τιμ.
818
00:58:11,770 --> 00:58:13,690
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
820
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Θες να μπεις μέσα;
821
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
Δε θέλω να ενοχλήσω.
822
00:58:18,410 --> 00:58:19,590
Κυρία Γουίλσον...
823
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
Επιμένω να ενοχλήσεις.
824
00:58:22,770 --> 00:58:24,250
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
825
00:58:33,820 --> 00:58:37,060
Σίγουρα δε μπορώ να σε δελεάσω
με κάτι πιο δυνατό;
826
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
Όχι.
827
00:58:38,840 --> 00:58:40,140
Το νερό είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
828
00:58:42,980 --> 00:58:44,180
Τι συμβαίνει;
829
00:58:45,720 --> 00:58:47,241
Δεν ξέρω.
830
00:58:48,440 --> 00:58:50,540
Σκέφτομαι συνέχεια ότι αυτό ήταν λάθος.
831
00:58:52,660 --> 00:58:57,140
Από τότε που μετακομίσαμε, ο Τιμ κι εγώ
δεν είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
832
00:58:58,620 --> 00:59:01,820
Όμως... ίσως δεν ήμασταν
στο ίδιο μήκος κύματος για καιρό.
833
00:59:02,100 --> 00:59:03,580
Και απλώς
834
00:59:04,220 --> 00:59:06,000
φοβόμαστε πολύ να το παραδεχτούμε.
835
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
Αγαπάτε...
836
00:59:11,380 --> 00:59:12,700
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον;
837
00:59:13,740 --> 00:59:14,740
Ναι.
838
00:59:15,640 --> 00:59:16,800
Φυσικά.
839
00:59:17,260 --> 00:59:19,280
Σωστά; Αλλά...
841
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Δε θυμάμαι τη ζωή μου πριν τον Τιμ.
842
00:59:22,880 --> 00:59:26,501
Οπότε... ίσως είμαστε
απλώς... εφησυχασμένοι.
843
00:59:27,520 --> 00:59:31,960
Λοιπόν, ο εφησυχασμός μπορεί
μερικές φορές να είναι απλώς αρμονία.
844
00:59:33,680 --> 00:59:37,580
Θέλεις να... Να κάτι που διδάσκω
στη Γ' Γυμνασίου στην Ιστορία.
845
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
Πολύ.
846
00:59:40,980 --> 00:59:46,600
Ο Πλάτων έγραψε ότι οι αρχαίοι Έλληνες
πίστευαν ότι δημιουργηθήκαμε με τέσσερα χέρια,
847
00:59:46,860 --> 00:59:49,420
τέσσερα πόδια
και ένα κεφάλι με δύο πρόσωπα.
848
00:59:49,960 --> 00:59:56,540
Αλλά ο Δίας φοβήθηκε τη δύναμή μας,
οπότε μας χώρισε σε δύο ξεχωριστά μέρη.
849
00:59:57,260 --> 01:00:01,680
Καταδικάζοντάς μας να περάσουμε τη ζωή μας
ψάχνοντας το άλλο μας μισό.
850
01:00:03,680 --> 01:00:07,500
Αν νομίζεις ότι το έχεις βρει,
μη βιαστείς να το αφήσεις.
851
01:00:09,380 --> 01:00:10,780
Αφού το λέει ο Πλάτων.
852
01:00:15,190 --> 01:00:16,430
Είσαι μόνος σου εδώ;
853
01:00:17,750 --> 01:00:19,850
Συγγνώμη, δε με αφορά.
854
01:00:19,851 --> 01:00:21,930
Α, όχι, σε παρακαλώ,
εγώ είμαι η αδιάκριτος.
855
01:00:22,950 --> 01:00:26,910
Ναι, ήμασταν δύο
όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι.
856
01:00:28,070 --> 01:00:32,330
Και ήμασταν, μάλλον,
περίπου στην ίδια ηλικία μ' εσάς.
857
01:00:32,510 --> 01:00:36,110
Μάλλον είχαμε τα ίδια θέματα,
τους ίδιους καβγάδες.
858
01:00:38,270 --> 01:00:42,470
Και υπήρξε μια σύντομη περίοδος
που όντως έφυγα.
859
01:00:44,310 --> 01:00:46,390
Και ήταν απελευθερωτικό.
860
01:00:46,650 --> 01:00:49,990
Είχα την ελευθερία να κάνω ό,τι ήθελα.
861
01:00:50,890 --> 01:00:52,170
Και τι έκανες;
862
01:00:53,070 --> 01:00:54,210
Τίποτα.
863
01:00:55,230 --> 01:00:56,610
Ήμουν δυστυχισμένος.
864
01:00:57,270 --> 01:01:01,550
Ναι, απλώς δεν ήξερα
πώς να υπάρχω μόνος μου.
865
01:01:03,130 --> 01:01:05,490
Άρχισαν να μου λείπουν
ακόμα και οι καβγάδες που είχαμε.
866
01:01:06,610 --> 01:01:13,370
Ναι, καλώς ή κακώς,
ήμουν ο εαυτός μου εξαιτίας του.
867
01:01:17,800 --> 01:01:19,160
Σίγουρα σου λείπει.
868
01:01:26,540 --> 01:01:34,540
Ξέρεις, έχω μια κασέτα του γάμου μου
που ψάχνω μια αφορμή να...
869
01:01:34,541 --> 01:01:40,080
Ξέρεις, ακούγεται υπέροχο,
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
870
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Ευχαριστώ.
871
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
Την επόμενη φορά.
872
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Συγγνώμη.
873
01:01:50,940 --> 01:01:52,660
Συγγνώμη, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
874
01:02:33,060 --> 01:02:34,340
Μωρό μου, έτοιμη για ύπνο;
875
01:02:41,990 --> 01:02:42,990
Μωρό μου;
876
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
Κοιμάσαι;
877
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
Συγγνώμη.
878
01:03:11,450 --> 01:03:14,230
Μακάρι να μπορούσα να 'μαι
αυτό που θέλουμε κι οι δύο να είμαι.
879
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Μίλι;
880
01:06:08,150 --> 01:06:09,350
Ω, γαμώτο.
881
01:06:09,630 --> 01:06:10,630
Μωρό μου!
882
01:06:11,170 --> 01:06:12,730
Μωρό μου, ξύπνα. Ξύπνα!
884
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
Μίλι, ξύπνα!
885
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
Μωρό μου!
886
01:06:26,070 --> 01:06:27,070
Τι κάνεις;
887
01:06:28,190 --> 01:06:29,250
Εγώ τι κάνω;
888
01:06:32,710 --> 01:06:34,530
Ίσως ήταν επιληπτική κρίση.
889
01:06:34,870 --> 01:06:37,010
Επιληπτική κρίση;
Από πότε παθαίνεις επιληπτικές κρίσεις;
891
01:06:37,150 --> 01:06:38,070
Ή υπνοβατείς;
892
01:06:38,071 --> 01:06:40,990
Μάλλον είναι το στρες και δε βοηθάς.
893
01:06:41,810 --> 01:06:44,190
Κοίτα, νομίζω ότι κάτι μου συνέβη
στη σπηλιά.
894
01:06:44,430 --> 01:06:46,370
Κάτι που με κάνει να φέρομαι σαν τρελός.
895
01:06:46,730 --> 01:06:49,510
Και τώρα είναι λες...
λες και είναι και μέσα σου.
896
01:06:52,010 --> 01:06:54,301
Εκείνο το ζευγάρι που χάθηκε,
εκείνοι οι πεζοπόροι,
897
01:06:54,302 --> 01:06:56,571
ήταν στο ίδιο μονοπάτι
που μας οδήγησε στη σπηλιά.
898
01:06:56,630 --> 01:06:58,710
Κι αν ό,τι τους συνέβη,
συμβαίνει και σ' εμάς;
899
01:06:58,930 --> 01:07:00,090
Εγώ νιώθω μια χαρά.
900
01:07:00,350 --> 01:07:01,626
Επειδή είσαι ξύπνια.
901
01:07:01,650 --> 01:07:03,150
Έχεις αδρεναλίνη, εντάξει;
902
01:07:03,250 --> 01:07:04,910
Νομίζω ότι χειροτερεύει τη νύχτα.
903
01:07:05,050 --> 01:07:07,590
Είναι σαν όταν το μυαλό κουράζεται,
το σώμα να παίρνει τον έλεγχο.
904
01:07:08,970 --> 01:07:10,130
Άκου τι λες.
905
01:07:11,870 --> 01:07:14,030
Θυμάσαι εκείνο το πρωί
που τα πόδια μας κόλλησαν;
906
01:07:14,750 --> 01:07:16,350
Είπες ότι ήταν μούχλα.
907
01:07:16,570 --> 01:07:18,350
Από πότε ξέρω εγώ από μούχλα;
908
01:07:18,430 --> 01:07:19,910
Δεν ξέρω καν τι διάολο είναι!
909
01:07:21,270 --> 01:07:23,350
Αφού κάναμε σεξ,
δε μπορούσαμε να ξεκολλήσουμε.
910
01:07:23,530 --> 01:07:24,530
Εξήγησέ το αυτό.
911
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
Είχε περάσει καιρός.
912
01:07:25,850 --> 01:07:27,370
Αυτό το κάνει πάντα λίγο επίπονο.
913
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Πόνος.
914
01:07:31,150 --> 01:07:32,990
Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου έτσι.
915
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
Προσπάθησε να μην αγγίξεις το δικό μου.
916
01:07:34,630 --> 01:07:35,930
Θα το νιώσεις, μωρό μου, σε παρακαλώ.
917
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
Είναι γελοίο.
918
01:07:39,150 --> 01:07:39,810
Πάω για ύπνο.
919
01:07:39,990 --> 01:07:42,530
Έλα τώρα, είναι σαν να είμαστε μαγνήτες,
μωρό μου, σε παρακαλώ.
920
01:07:42,990 --> 01:07:44,990
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς
στον ξενώνα απόψε.
921
01:07:45,370 --> 01:07:47,090
Συμφωνώ.
Πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.
923
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Μωρό μου, περίμενε.
924
01:07:59,750 --> 01:08:01,010
Ξέρω γιατί σταμάτησες.
925
01:08:01,550 --> 01:08:03,810
Γιατί τη στιγμή που έφτασες εκεί,
ήθελα να σταματήσεις.
926
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
Το ένιωσα.
927
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
Δεν...
928
01:08:08,170 --> 01:08:10,190
Αυτό δε βγάζει κανένα νόημα.
929
01:08:10,670 --> 01:08:12,590
Τότε πώς γίνεται να ξέρω
ακριβώς τι νιώθεις;
930
01:08:13,330 --> 01:08:14,330
Την έλξη;
931
01:08:14,490 --> 01:08:16,650
Τη δίψα στα κόκκαλά σου;
932
01:08:17,070 --> 01:08:19,870
Μωρό μου, κάτι μέσα μας
έχει αποτυπωθεί και στους δύο μας.
933
01:08:20,730 --> 01:08:21,990
Είμαστε άρρωστοι, εντάξει;
934
01:08:22,230 --> 01:08:24,330
Δε μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά φταίει εκείνο το μέρος.
935
01:08:24,510 --> 01:08:25,290
Αυτό πρέπει να φταίει.
936
01:08:25,410 --> 01:08:26,750
-Τιμ...
-Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
937
01:08:27,090 --> 01:08:28,490
-Θα πάω πίσω.
-Θα πας πίσω;
939
01:08:28,610 --> 01:08:30,170
Ναι, μόλις ξημερώσει, θα πάω.
940
01:08:30,590 --> 01:08:32,530
Ξέρεις ότι οι γονείς μου έρχονται
για φαγητό την Κυριακή;
941
01:08:34,070 --> 01:08:34,850
Ναι, γιατί;
943
01:08:36,070 --> 01:08:37,570
Νομίζω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
944
01:08:38,770 --> 01:08:39,770
Τι σημαίνει αυτό;
945
01:08:40,510 --> 01:08:42,850
Σημαίνει... ότι δε θέλω...
946
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Δε σε θέλω.
947
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Σ' αγαπώ.
948
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
Τι συμβαίνει;
950
01:11:46,280 --> 01:11:48,620
Θεέ μου!
951
01:11:48,860 --> 01:11:50,440
Τι συμβαίνει;
952
01:11:56,120 --> 01:11:58,800
Πάλεψέ το. Πάλεψέ το.
954
01:12:02,600 --> 01:12:04,260
Μωρό μου, πρέπει να το παλέψεις!
955
01:12:25,640 --> 01:12:28,580
Δε θέλω να πεθάνω.
956
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
Μωρό μου, κοίτα με.
957
01:12:30,060 --> 01:12:31,740
Μην τα παρατάς, μπορούμε να το κάνουμε.
958
01:12:32,500 --> 01:12:34,700
Να κάνουμε τι, αγάπη μου;
959
01:12:36,100 --> 01:12:39,180
Τα φάρμακα, τα χάπια,.
960
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
Τι;
961
01:12:42,520 --> 01:12:43,960
Μυοχαλαρωτικά!
962
01:12:58,530 --> 01:13:00,030
Βάλιουμ! Βάλιουμ!
963
01:13:00,370 --> 01:13:02,070
Τώρα λέγεται διαζεπάμη.
964
01:13:05,970 --> 01:13:07,910
.
965
01:13:08,370 --> 01:13:09,370
Κράτα το.
966
01:13:16,470 --> 01:13:17,470
Βοήθα με!
967
01:13:18,470 --> 01:13:19,470
Πάρ' τα!
968
01:13:22,790 --> 01:13:24,670
Θα δράσουν πιο γρήγορα
αν τα σνιφάρουμε.
969
01:13:28,750 --> 01:13:29,870
Γαμώτο!
971
01:13:43,370 --> 01:13:46,650
Ναι, βάλε τα πόδια σου κόντρα στα δικά μου
και σπρώξε μακριά.
972
01:13:46,850 --> 01:13:48,270
Δε μπορώ!
973
01:13:48,590 --> 01:13:52,110
Μωρό μου, ναι, μπορείς!
Είσαι πολύ δυνατή, μπορείς να το κάνεις!
975
01:13:52,550 --> 01:13:53,830
Με έσπρωξα.
976
01:13:55,610 --> 01:13:57,510
Πρέπει ν' αντέξουμε μόνο λίγα λεπτά.
977
01:13:58,130 --> 01:13:59,130
Σπρώχνε!
978
01:14:01,930 --> 01:14:02,970
Το 'χουμε!
979
01:14:03,250 --> 01:14:04,290
Μπορώ να το κάνω!
980
01:14:04,390 --> 01:14:06,130
Το 'χουμε!
Συνέχισε να σπρώχνεις!
982
01:14:10,290 --> 01:14:11,330
Σπρώχνε!
983
01:14:12,430 --> 01:14:13,690
Συνέχισε να σπρώχνεις!
984
01:14:21,400 --> 01:14:22,680
Συνέχισε να σπρώχνεις...
985
01:14:53,100 --> 01:14:55,280
Έλπιζα να είχα περισσότερο χρόνο
πριν ξυπνήσεις.
986
01:14:55,920 --> 01:14:57,000
Θα πάνε όλα καλά.
987
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Τι συμβαίνει;
988
01:14:59,100 --> 01:15:01,376
Συγγνώμη, δεν έχουμε χρόνο
για να μασάς τα λόγια σου.
989
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
Για ποιο πράγμα;
990
01:15:06,060 --> 01:15:08,060
Μωρό μου, είναι παράξενη στιγμή για αστεία.
991
01:15:08,560 --> 01:15:11,400
Δε χειροτερεύει, οπότε τα φάρμακα πρέπει
να είναι ακόμη στον οργανισμό μας, σωστά;
992
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Περίμενε.
993
01:15:13,160 --> 01:15:13,940
Περίμενε, μωρό μου.
994
01:15:14,040 --> 01:15:16,476
Δεν ήμουν καν σίγουρος αν αυτό ήταν το σωστό
εργαλείο για να φτιάξω τη γαμημένη βεράντα.
995
01:15:16,500 --> 01:15:18,780
Όταν περάσει η επήρεια των χαπιών,
θα ξαναρχίσει.
996
01:15:18,960 --> 01:15:20,040
Όχι, μωρό μου.
997
01:15:21,060 --> 01:15:23,249
Φαντάσου αυτό που πας να κάνεις
να συμβαίνει στ' αλήθεια,
998
01:15:23,250 --> 01:15:25,620
και πες μου ότι δε θα κάνει
τα πράγματα πολύ χειρότερα!
999
01:15:25,621 --> 01:15:26,940
Ουίσκι για τον πόνο.
1000
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
Και μόλις ξεκολλήσουμε,
θα τρέξω για το κουτί πρώτων βοηθειών.
1001
01:15:30,240 --> 01:15:32,740
Έχουμε επιδέσμους, απολυμαντικό,
ό,τι χρειαζόμαστε!
1002
01:15:32,960 --> 01:15:34,040
Είσαι δεξιόχειρας.
1003
01:15:34,220 --> 01:15:35,220
Θεέ μου!
1004
01:15:36,460 --> 01:15:37,980
Βασικά, ίσως φτάνει τόσο.
1005
01:15:38,160 --> 01:15:38,680
Γιατί;
1006
01:15:39,160 --> 01:15:40,440
Νομίζω ότι νιώθω το ουίσκι σου.
1007
01:15:40,900 --> 01:15:42,320
Είσαι δεξιόχειρας και μεθυσμένη!
1008
01:15:42,960 --> 01:15:44,880
Θυμάσαι που είπες ότι δε με κρατάς όμηρο;
1009
01:15:44,881 --> 01:15:46,080
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;
1010
01:15:46,160 --> 01:15:46,520
Όχι!
1011
01:15:47,080 --> 01:15:47,480
Μην το κάνεις τότε!
1012
01:15:47,540 --> 01:15:49,120
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
1014
01:15:49,801 --> 01:15:51,880
Πρέπει να το κάνουμε όσο η δόση
είναι ακόμη στον οργανισμό μας.
1015
01:15:51,881 --> 01:15:52,720
Μετά μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
1016
01:15:52,860 --> 01:15:54,700
Συγγνώμη. Πρέπει.
1019
01:15:54,840 --> 01:15:56,940
Αν δε χωρίσουμε τώρα,
θα είναι πολύ πιο δύσκολο μετά.
1020
01:15:57,140 --> 01:15:58,460
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
1022
01:16:08,270 --> 01:16:09,810
Κάν' το.
1024
01:16:19,280 --> 01:16:19,680
Εντάξει.
1025
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Προσεκτικά!
1026
01:16:21,100 --> 01:16:21,960
Εντάξει, το κάνω.
1027
01:16:21,980 --> 01:16:23,660
-Κάν' το!
-Το κάνω.
1029
01:16:24,280 --> 01:16:25,580
-Το κάνω.
-Κάν' το.
1030
01:16:31,480 --> 01:16:33,176
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη
που δε σε πίστεψα πριν.
1031
01:16:33,200 --> 01:16:33,740
Είχες δίκιο, προφανώς.
1032
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Μωρό μου, τελείωνε!
1033
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Θέλω να πάω.
1034
01:17:16,980 --> 01:17:18,880
Ένας γιατρός δε θα μπορέσει
να το φτιάξει αυτό!
1035
01:17:18,960 --> 01:17:19,460
Μπες στο πορτ-μπαγκάζ.
1036
01:17:19,620 --> 01:17:21,380
Πρέπει να κρατήσουμε
όσο μεγαλύτερη απόσταση γίνεται.
1037
01:17:21,540 --> 01:17:24,440
Αγάπη μου, θα περάσει
η επήρεια των χαπιών...
1038
01:17:24,560 --> 01:17:25,260
Είναι μόνο ένα επίθεμα!
1039
01:17:25,360 --> 01:17:26,060
Χρειαζόμαστε απαντήσεις!
1040
01:17:26,080 --> 01:17:29,020
Τιμ! Μόλις έκοψα τα χέρια μας
με πριόνι, γαμώτο!
1042
01:17:29,240 --> 01:17:30,880
Θα πάμε στο νοσοκομείο!
1043
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
Εντάξει.
1044
01:17:34,620 --> 01:17:35,620
Εντάξει.
1045
01:17:36,000 --> 01:17:36,360
Γαμώτο!
1046
01:17:36,980 --> 01:17:38,380
Τι; Τι έγινε;
1048
01:17:38,600 --> 01:17:39,420
Τα κλειδιά μου.
1049
01:17:39,580 --> 01:17:41,000
Νομίζω πως τ' άφησα στου Τζέιμι.
1050
01:17:41,460 --> 01:17:42,560
Γιατί να το κάνεις αυτό;
1051
01:17:42,860 --> 01:17:44,120
Δεν το έκανα επίτηδες!
1052
01:17:44,400 --> 01:17:45,920
-Συγγνώμη.
-Έλα.
1054
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
Θα έρθεις;
1055
01:17:50,940 --> 01:17:51,940
Θα περιμένω.
1056
01:17:52,460 --> 01:17:53,540
Όπως είπες, απόσταση.
1057
01:17:54,760 --> 01:17:57,260
Τιμ, μην κάνεις καμιά βλακεία.
1058
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Τζέιμι;
1059
01:19:07,110 --> 01:19:08,410
Συγγνώμη.
1060
01:19:08,610 --> 01:19:09,130
Εγώ είμαι.
1061
01:19:09,350 --> 01:19:10,690
Απλώς...
Συγγνώμη.
1063
01:19:11,050 --> 01:19:14,250
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είναι... Είναι σοβαρά τα πράγματα.
1065
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Τζέιμι;
1066
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Είναι κανείς εδώ;
1067
01:22:24,140 --> 01:22:26,020
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
1068
01:22:28,520 --> 01:22:30,740
Θα σ' τα δώσω πίσω.
Μην ανησυχείς.
1070
01:22:31,740 --> 01:22:32,740
Τι είναι αυτό;
1071
01:22:33,600 --> 01:22:35,260
Η αρχή κάτι υπέροχου.
1072
01:22:56,770 --> 01:22:57,890
Βοήθεια!
1073
01:22:58,390 --> 01:22:59,610
Μη με πλησιάζεις.
1074
01:22:59,870 --> 01:23:02,070
Κι εμείς φοβόμασταν στην αρχή.
1075
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Όλοι φοβούνται.
1076
01:23:03,490 --> 01:23:05,810
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.
1077
01:23:06,580 --> 01:23:09,010
Πόσο τυχεροί είμαστε εμείς οι λίγοι
που γινόμαστε ολόκληροι.
1078
01:23:09,830 --> 01:23:11,650
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
1080
01:23:11,710 --> 01:23:12,710
Το θέλεις.
1081
01:23:13,150 --> 01:23:16,570
Η σύνδεση είναι βαθύτερη απ' οτιδήποτε
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
1082
01:23:17,270 --> 01:23:18,710
Όχι άλλοι τοίχοι.
1083
01:23:19,510 --> 01:23:22,150
Μοιράζεστε φόβους και αναμνήσεις.
1084
01:23:22,910 --> 01:23:24,550
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
1085
01:23:24,730 --> 01:23:26,350
Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
1086
01:23:26,890 --> 01:23:27,290
Σε παρακαλώ.
1087
01:23:27,550 --> 01:23:31,510
Αυτό που σε περιμένει είναι η απόλυτη
οικειότητα μέσα στη θεϊκή σάρκα.
1088
01:23:32,010 --> 01:23:33,010
Σταμάτα το!
1089
01:23:35,650 --> 01:23:37,570
Συμβαίνει ήδη.
1090
01:23:37,970 --> 01:23:39,810
Η εναλλακτική δε θα σου άρεσε.
1091
01:23:58,730 --> 01:24:00,250
Βοήθεια!
1093
01:24:03,150 --> 01:24:04,670
Βοήθεια!
1094
01:24:05,530 --> 01:24:06,530
Βοήθεια!
1095
01:24:08,610 --> 01:24:09,610
Μίλι!
1096
01:24:10,030 --> 01:24:11,030
Μίλι!
1097
01:24:12,350 --> 01:24:15,090
Χαρείτε την οικειότητα που σας περιμένει.
1098
01:24:15,690 --> 01:24:18,610
Καμία δυσαρμονία.
Μόνο ζεστασιά.
1100
01:24:19,690 --> 01:24:22,710
Συγγνώμη, αλλά είναι καλύτερα
να είστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον.
1101
01:24:23,030 --> 01:24:24,590
Θα επισπεύσει τα πράγματα.
1102
01:24:42,380 --> 01:24:46,980
Η ζήλια του Θεού σας έκλεψε
την τέλεια μορφή σας.
1103
01:24:47,260 --> 01:24:51,380
Όμως η θεϊκή ευτυχία ρέει μέσα μας.
1104
01:24:52,040 --> 01:24:54,700
Θα νιώσετε τόση ζεστασιά.
1106
01:26:35,100 --> 01:26:38,620
Αυτό το πράγμα έχει ξανασυμβεί,
δεν είμαστε οι πρώτοι.
1107
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Το ξέρω.
1108
01:26:44,050 --> 01:26:45,230
Πήγες εκεί.
1109
01:27:08,250 --> 01:27:10,210
Είδα κάτι εκεί κάτω.
1110
01:27:11,530 --> 01:27:13,370
Νομίζω πως ξέρω πώς να το σταματήσω.
1111
01:27:20,940 --> 01:27:22,400
Δε μπορούμε να το πολεμάμε για πάντα.
1112
01:27:22,880 --> 01:27:23,260
Όχι!
1113
01:27:23,880 --> 01:27:25,460
-Μείνε πίσω!
-Είναι εντάξει.
1115
01:27:25,880 --> 01:27:26,940
Μπορείς ν' αφεθείς.
1116
01:27:27,500 --> 01:27:30,540
Αγάπη μου, σοβαρολογώ.
Μην πλησιάσεις άλλο.
1118
01:27:31,040 --> 01:27:32,040
Όχι.
1119
01:27:32,680 --> 01:27:34,120
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να τελειώσει.
1120
01:27:51,030 --> 01:27:52,030
Τι κάνεις;
1121
01:27:53,130 --> 01:27:54,910
Αυτό που θα 'πρεπε να είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.
1122
01:28:03,070 --> 01:28:04,650
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
1123
01:28:09,260 --> 01:28:12,440
Μωρό μου, ανησυχούσα ότι δε θα θυμόμουν
ποιος ήμουν χωρίς εσένα.
1124
01:28:13,580 --> 01:28:16,380
Αλλά η αλήθεια είναι ότι θυμάμαι
ακριβώς ποιος ήμουν.
1125
01:28:16,381 --> 01:28:18,920
Ήμουν δυστυχισμένος.
1126
01:28:19,340 --> 01:28:20,700
Ήμουν ατελής.
1127
01:28:21,160 --> 01:28:22,160
Ψυχρός.
1128
01:28:22,400 --> 01:28:26,086
Τόσος χαμένος χρόνος να σκέφτομαι
κάποια άλλη ζωή,
1129
01:28:26,087 --> 01:28:29,140
όπου όλα τα μαλακισμένα
εφηβικά μου όνειρα έγιναν αληθινά.
1130
01:28:29,480 --> 01:28:32,500
Αλλά... μωρό μου, εσύ είσαι
το όνειρο που έγινε αληθινό.
1131
01:28:34,260 --> 01:28:40,120
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό, αλλά...
είμαι για τον πούτσο και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
1132
01:28:40,340 --> 01:28:41,980
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
1133
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Κλείσε τα μάτια σου.
1134
01:28:54,270 --> 01:28:55,270
Τι;
1135
01:28:56,390 --> 01:28:57,650
Εμπιστεύσου με, κλείσε τα μάτια σου.
1136
01:28:58,790 --> 01:28:59,930
Τιμ, τι κάνεις;
1137
01:29:00,910 --> 01:29:03,270
Αυτό δε θα τελειώσει μέχρι να πεθάνει
ένας από εμάς, εντάξει;
1138
01:29:03,750 --> 01:29:05,150
Μωρό μου, δε θέλω να το δεις αυτό.
1139
01:29:05,210 --> 01:29:06,430
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
1140
01:29:06,550 --> 01:29:07,730
Όχι, δε χρειάζεται.
Δε χρειάζεται.
1142
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
Θα πάνε όλα καλά.
1143
01:29:09,770 --> 01:29:10,530
Θα γίνεις καλά.
1144
01:29:10,531 --> 01:29:12,690
Μωρό μου, σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
1145
01:29:12,970 --> 01:29:15,470
Άσ' το κάτω.
Σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
1147
01:29:25,830 --> 01:29:26,830
Σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,870
Μωρό μου.
1149
01:29:29,130 --> 01:29:31,190
Γαμώτο.
1151
01:29:31,330 --> 01:29:32,771
Ω, Θεέ μου.
1154
01:29:32,870 --> 01:29:33,370
Γαμώτο.
1155
01:29:33,650 --> 01:29:35,130
Μωρό μου.
1156
01:29:35,550 --> 01:29:36,550
Μείνε μαζί μου.
1157
01:29:36,770 --> 01:29:37,790
Ναι, ναι.
1158
01:29:38,110 --> 01:29:39,110
Πρέπει να τρέξεις.
1159
01:29:39,490 --> 01:29:40,690
Πρέπει να ελευθερωθείς.
1160
01:29:41,890 --> 01:29:43,470
Ποτέ δε θα ελευθερωθώ από 'σένα.
1161
01:29:44,310 --> 01:29:45,850
Μωρό μου, ποτέ δε θα...
1162
01:29:47,930 --> 01:29:49,330
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
1163
01:29:49,570 --> 01:29:50,570
Οτιδήποτε.
1164
01:29:52,450 --> 01:29:55,350
Θα κάνεις την τελευταία μου ανάρτηση
"BRB, πεθαίνω".
1165
01:29:59,530 --> 01:30:04,530
Μίλι, όχι, όχι! Μίλι!
1166
01:30:05,090 --> 01:30:08,330
Γαμώτο, μωρό μου, μείνε μαζί μου,
σε παρακαλώ!
1167
01:30:10,690 --> 01:30:11,930
Όχι, μωρό μου!
1168
01:31:09,190 --> 01:31:10,330
Τι έκανες;
1169
01:31:12,130 --> 01:31:13,910
Είναι ο μόνος τρόπος
να σταματήσει η αιμορραγία.
1170
01:31:15,950 --> 01:31:16,950
Τι;
1171
01:31:24,110 --> 01:31:25,110
Όχι.
1172
01:31:26,290 --> 01:31:27,450
Όχι, όχι...
1173
01:31:29,870 --> 01:31:31,850
Προσπαθούσα να σ' αφήσω να φύγεις.
1174
01:31:33,450 --> 01:31:34,850
Ήθελες να μ' αφήσεις να φύγω;
1175
01:31:43,390 --> 01:31:44,530
Τι κάνεις;
1176
01:31:53,400 --> 01:31:54,940
Είναι το αγαπημένο σου άλμπουμ, σωστά;
1177
01:31:57,040 --> 01:31:58,440
Το θυμάσαι αυτό;
1178
01:31:59,320 --> 01:32:04,400
Πάντα το φανταζόμουν ως τον πρώτο μας χορό,
αλλά... επειδή ίσως αυτό δε συμβεί τώρα...
1179
01:32:25,030 --> 01:32:26,590
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις;
1180
01:32:28,290 --> 01:32:29,530
Ναι.
1192
01:32:54,711 --> 01:32:56,131
Σ' αγαπώ.
1193
01:32:56,310 --> 01:32:57,590
Κι εγώ σ' αγαπώ.
92507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof