Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,708 --> 00:03:47,758
Sbrigatevi!
2
00:05:08,417 --> 00:05:09,417
Papà!
3
00:05:10,624 --> 00:05:11,624
Papà!
4
00:05:14,083 --> 00:05:17,233
Qual è l'unica cosa
dell'isola che non ti è piaciuta?
5
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Le alghe!
6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Piccola bastarda!
- Non mi prendi!
7
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
Troverò un posto
dove metterlo.
8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
Mi sta cercando?
9
00:07:55,042 --> 00:07:57,809
Lì non possiamo andare.
10
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
Lo so.
11
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Posso tuffarmi?
12
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Dici che posso tuffarmi?
13
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
Certo che puoi.
14
00:08:23,056 --> 00:08:25,756
Anche tuo padre diceva
che poteva tuffarsi.
15
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- Proprio da quel sasso, credo.
- Davvero?
16
00:08:30,167 --> 00:08:33,530
- E lo faceva?
- Si tuffava a bomba.
17
00:08:34,042 --> 00:08:35,902
Prendeva la rincorsa,
18
00:08:35,932 --> 00:08:38,817
E volava per aria con
le ginocchia al petto.
19
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Io sì che sapevo tuffarmi.
20
00:08:43,957 --> 00:08:46,883
Lo facevo con molta grazia.
21
00:08:47,375 --> 00:08:50,483
Dimenticavo tutto il resto e...
22
00:08:50,917 --> 00:08:54,200
Mi buttavo in fondo
a quell'acqua pulita.
23
00:08:54,609 --> 00:08:58,333
La superficie luccicava,
ed era piena di bollicine.
24
00:09:10,708 --> 00:09:13,758
Vieni a vestirti.
Tuo padre si starà preoccupando.
25
00:10:25,292 --> 00:10:26,492
Non fa niente.
26
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Ehi!
27
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Smettila.
28
00:10:36,542 --> 00:10:39,629
Adesso basta.
Sei proprio una birichina.
29
00:10:40,042 --> 00:10:41,042
Sì.
30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- Cosa stai facendo?
- Ascolto.
31
00:14:54,343 --> 00:14:58,490
"La mia estate"
32
00:15:28,375 --> 00:15:33,262
Papà coltiverà
margherite spagnole, lavanda,
33
00:15:33,292 --> 00:15:36,008
"dianthus chinensis"...
34
00:15:36,622 --> 00:15:38,428
e anche tutto il resto.
35
00:15:38,458 --> 00:15:43,318
E un vero pioppo che farà invidia
a tutti gli abitanti dell'arcipelago.
36
00:15:43,792 --> 00:15:46,292
- L'albero preferito della mamma.
- Sì.
37
00:15:46,542 --> 00:15:49,799
Con i rami che arrivano
fino alle stelle.
38
00:15:50,250 --> 00:15:53,307
Sei sicuro che qui
possa crescere un pioppo?
39
00:15:53,337 --> 00:15:54,637
Sì, sono sicuro.
40
00:15:58,583 --> 00:16:00,813
Papà, perché non
mettiamo i sacchetti
41
00:16:00,843 --> 00:16:02,743
nell'ordine in cui crescono?
42
00:16:03,010 --> 00:16:04,809
È davvero una buona idea, ma...
43
00:16:04,839 --> 00:16:08,803
ho un incarico importante
per una importante casa editrice.
44
00:16:08,833 --> 00:16:13,220
È per l'illustrazione di un
libro sulla produzione del formaggio.
45
00:16:13,250 --> 00:16:15,938
- Non puoi farlo dopo?
- Sophia...
46
00:16:15,968 --> 00:16:17,768
La mamma lo avrebbe fatto.
47
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Adesso lasciami lavorare.
48
00:16:52,708 --> 00:16:55,258
Ora che è morta,
non mi vuole bene più.
49
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Sophia...
50
00:16:57,992 --> 00:16:59,942
Non ha senso quello che dici.
51
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Ecco perché ti vuole qui.
52
00:17:10,833 --> 00:17:11,983
Vieni con me.
53
00:17:12,772 --> 00:17:14,625
Ho qualcosa da chiederti.
54
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
Cosa pensi che ci siano di più:
55
00:17:27,016 --> 00:17:30,559
stelle nel cielo o pesci nel mare?
56
00:17:32,042 --> 00:17:33,742
Non vedo nessuna stella.
57
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Vedi qualche pesce?
58
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Direi più le stelle nel cielo.
59
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Anch'io.
60
00:17:48,279 --> 00:17:51,333
Ma preferirei non doverle contare.
61
00:20:19,402 --> 00:20:20,992
Pensi che crescerà?
62
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
SÌ.
63
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Lo spero.
64
00:21:07,208 --> 00:21:09,496
Sono solo riflessi, Sophia.
65
00:21:09,759 --> 00:21:11,109
Vieni, vieni qui.
66
00:21:20,292 --> 00:21:23,121
Il leone mangerà
l'uomo nella tenda?
67
00:21:23,859 --> 00:21:24,770
No.
68
00:21:25,958 --> 00:21:28,131
No, è lì per proteggerlo.
69
00:22:04,458 --> 00:22:07,345
Io la chiamo "la foresta magica".
70
00:22:07,375 --> 00:22:11,682
La chiami "foresta magica" perché
ti ho detto io che si chiama così.
71
00:22:37,625 --> 00:22:40,152
- Perché li togli?
- Mi fanno male.
72
00:22:40,743 --> 00:22:43,902
Sono nuovi e ancora non vanno bene.
73
00:22:47,333 --> 00:22:49,483
Che fine hanno fatto quelli veri?
74
00:22:51,292 --> 00:22:53,392
Credi che questi non siano veri?
75
00:22:53,917 --> 00:22:55,675
Quelli veri tuoi.
76
00:22:56,375 --> 00:22:58,613
E credi che questi non siano miei?
77
00:23:09,417 --> 00:23:12,845
- Questi Ii ho trovati qui.
- Li ho fatti io.
78
00:23:13,189 --> 00:23:16,271
- Sei venuta qui e li hai fatti?
- Sì.
79
00:23:17,154 --> 00:23:19,644
- Quando?
- In qualsiasi momento.
80
00:23:21,292 --> 00:23:23,814
Ne faresti un altro per me?
81
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Me lo fai?
82
00:23:30,667 --> 00:23:33,017
Se vai a prendere
il mio coltellino.
83
00:23:38,958 --> 00:23:41,512
- Devo dire a papà che hai vomitato?
- No.
84
00:23:41,542 --> 00:23:43,344
Portami il coltellino e basta.
85
00:23:43,875 --> 00:23:45,940
Quand'è che li hai fatti?
86
00:23:46,958 --> 00:23:49,524
La vita è lunga, Sophia.
87
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Sophia!
88
00:25:31,333 --> 00:25:32,609
Ciao Eriksson!
89
00:25:32,916 --> 00:25:36,095
Ho i fuochi d'artificio
per il Ferragosto.
90
00:25:36,125 --> 00:25:38,762
Sono un po' umidi.
Dillo a tuo padre.
91
00:25:38,792 --> 00:25:40,883
- Posso prenderli io?
- No.
92
00:25:41,403 --> 00:25:43,303
Metteteli in un posto caldo.
93
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
Hai detto a Eriksson che ero qui?
94
00:26:24,533 --> 00:26:26,433
- Sì.
- E lui che ha detto?
95
00:26:27,399 --> 00:26:30,708
Ha detto dei fuochi d'artificio.
Mi ha parlato di quelli.
96
00:26:32,178 --> 00:26:33,738
Perché non gli hai detto...
97
00:26:33,768 --> 00:26:36,042
- Entra a salutare papà?
- O me.
98
00:26:36,917 --> 00:26:38,470
Ha chiesto di me?
99
00:26:40,125 --> 00:26:42,513
Magari è venuto per salutare me.
100
00:26:42,777 --> 00:26:44,222
Non vi viene in mente?
101
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Un gatto!
102
00:26:53,794 --> 00:26:55,561
È rimasto lì tutto il tempo?
103
00:26:55,591 --> 00:26:58,512
Ha detto di mettere
la scatola al caldo.
104
00:26:58,542 --> 00:27:02,170
Bene. Allora dovrai dargli
da mangiare un po' di latte.
105
00:27:02,319 --> 00:27:05,877
- C'è il mio biberon in soffitta.
- Benone.
106
00:27:08,792 --> 00:27:11,012
Il saggio, vecchio Eriksson.
107
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Voglio chiamarla Mauppie!
108
00:27:22,328 --> 00:27:24,829
Non ci separeremo mai.
109
00:27:40,958 --> 00:27:41,953
Mauppie!
110
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Mauppie, dove sei?
111
00:28:54,417 --> 00:28:57,576
A volte penso di odiare
quella cavolo di Mauppie!
112
00:28:58,542 --> 00:29:00,509
Perché, che ti ha fatto?
113
00:29:00,875 --> 00:29:04,388
Più lei mi piace,
meno io piaccio a lei.
114
00:29:04,418 --> 00:29:07,020
Beh.... I gatti sono così.
115
00:29:07,583 --> 00:29:11,497
- Non mi hai detto dove eri.
- Ma mi hai trovato comunque.
116
00:29:12,196 --> 00:29:16,592
Anche papà vuole stare da solo.
Quant'è noioso!
117
00:29:17,487 --> 00:29:18,487
Davvero?
118
00:29:19,625 --> 00:29:22,875
E poi se ne stai lì seduto
con un cavolo di sigaretta.
119
00:29:23,750 --> 00:29:26,272
Cos'è questo "cavolo"
che dici sempre?
120
00:29:26,793 --> 00:29:28,505
Non lo so. Suona bene.
121
00:30:14,625 --> 00:30:18,675
Penso che quella sia per
quando le cose si mettono male .
122
00:30:19,875 --> 00:30:22,975
Oppure se arriva qualcuno
che non vuole incontrare.
123
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
In quella tenda
fecero la luna di miele.
124
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Dobbiamo fare un
programma per Ferragosto.
125
00:30:32,761 --> 00:30:37,127
Ferragosto è Ferragosto.
Facciamo sempre le stesse cose.
126
00:30:38,042 --> 00:30:40,345
Ma quest'anno c'è anche Eriksson!
127
00:30:40,375 --> 00:30:43,928
È fantastico. Avrebbe anche
potuto andare da un'altra parte.
128
00:30:43,958 --> 00:30:47,018
O da nessuna parte.
Lui fa quello che vuole.
129
00:30:47,250 --> 00:30:50,816
Ed è molto difficile sapere
cosa piace fare a Eriksson.
130
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Gli piace...
131
00:30:56,750 --> 00:30:58,267
Gli piace il mare...
132
00:30:58,476 --> 00:31:01,512
perché è grande e non
si sa mai cosa può succederti.
133
00:31:01,542 --> 00:31:04,308
Sì, gli piace il mare.
134
00:31:18,125 --> 00:31:19,861
Ecco che salpa!
135
00:31:45,750 --> 00:31:47,545
Sophia, vieni qui.
136
00:31:49,292 --> 00:31:51,553
Adesso balliamo.
137
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Ti porto io.
138
00:31:53,942 --> 00:31:56,166
I fiori d'estate!
139
00:31:59,625 --> 00:32:01,572
Su, mettili fuori.
140
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Anche questi possono andare fuori.
141
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Si sta alzando il vento.
142
00:32:39,958 --> 00:32:43,150
In piena estate
non dovrebbe piovere, giusto?
143
00:32:43,180 --> 00:32:45,458
Quante estati hai visto fin'ora?
144
00:32:49,235 --> 00:32:49,981
Okay.
145
00:32:51,064 --> 00:32:51,843
Via!
146
00:33:11,958 --> 00:33:14,885
Aringa e pesce persico.
147
00:33:15,842 --> 00:33:17,751
E patate novelle.
148
00:33:19,000 --> 00:33:20,449
Fave.
149
00:33:21,567 --> 00:33:22,862
Spinaci.
150
00:33:23,167 --> 00:33:23,920
E...
151
00:33:24,780 --> 00:33:26,678
Conserva di pere.
152
00:33:26,708 --> 00:33:29,319
Eriksson non mangia
frutta e verdura.
153
00:33:29,349 --> 00:33:32,137
Dovrebbe farlo. E non solo lui.
154
00:33:32,167 --> 00:33:33,631
Sempre che venga.
155
00:33:34,667 --> 00:33:38,232
Certo che viene! Ha detto che
i fuochi sono per il Ferragosto.
156
00:33:38,571 --> 00:33:40,404
Ma ha promesso di venire?
157
00:33:41,622 --> 00:33:42,488
Senti...
158
00:33:42,675 --> 00:33:47,964
Metti sette fiori sotto il cuscino
e sognerai l'uomo che sposerai.
159
00:33:48,583 --> 00:33:51,762
Lascia stare queste
sciocche superstizioni.
160
00:33:51,792 --> 00:33:53,292
Quali superstizioni?
161
00:33:54,292 --> 00:33:58,400
Che non si cerchi di
spiegare le cose inspiegabili.
162
00:33:59,292 --> 00:34:02,550
Mia nonna era superstiziosa.
163
00:34:03,417 --> 00:34:06,262
Entrò e disse:
164
00:34:06,292 --> 00:34:11,223
"Qualcuno morirà prima
che tramonti la luna."
165
00:34:11,862 --> 00:34:14,078
"Perché qualcuno
ha tossito tre volte."
166
00:34:14,108 --> 00:34:15,916
Cioè... così?
167
00:34:16,284 --> 00:34:17,534
Non ci provare!
168
00:34:18,625 --> 00:34:21,425
O dovrai bere uno
dei suoi orribili intrugli.
169
00:34:26,083 --> 00:34:28,206
Accidenti, sei un mostro!
170
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Non è un mostro.
Fa il suo lavoro.
171
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
Sembra di stare a dicembre...
172
00:35:22,542 --> 00:35:25,745
Papà è pronto per i
fuochi d'artificio. Sophia...
173
00:35:26,208 --> 00:35:27,558
Lasciala dormire.
174
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
Quest'anno puoi farlo tu.
175
00:35:42,083 --> 00:35:44,783
Pensi che dovremmo
aspettare ancora un po'?
176
00:35:45,542 --> 00:35:46,992
Aspettare Eriksson?
177
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Probabilmente non verrà.
178
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Il tanfo del dolore lo tiene lontano.
179
00:35:56,208 --> 00:35:58,108
O forse è autocommiserazione.
180
00:36:01,125 --> 00:36:02,425
Ci sto provando.
181
00:36:03,917 --> 00:36:05,779
Non abbastanza.
182
00:36:07,375 --> 00:36:09,203
Io non vivrò per sempre.
183
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
Sophia.
184
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- Siete pronte?
- Sì.
185
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Prova con l'altro!
186
00:36:51,042 --> 00:36:52,362
Ma dai, allora!
187
00:36:52,392 --> 00:36:55,102
Prova il prossimo!
Ultima possibilità.
188
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Stringimi forte.
- Certo. Ti stringo forte forte.
189
00:37:16,583 --> 00:37:18,869
- Ferragosto!
- Sì.
190
00:37:19,625 --> 00:37:22,460
Vola via, papà! Salta su!
191
00:37:23,958 --> 00:37:25,641
Fai un salto. Vola!
192
00:38:15,336 --> 00:38:20,875
No, usale tutte e due. Insieme.
O gireremo sempre in tondo.
193
00:38:25,417 --> 00:38:30,721
Ti abitui a guardare l'orizzonte,
e alla fine... eccola lì.
194
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
L'isola del Gabbiano.
195
00:38:38,125 --> 00:38:40,125
Cosa c'è scritto sul cartello?
196
00:38:42,292 --> 00:38:47,447
"Proprietà privata. Vietato l'accesso."
197
00:38:49,333 --> 00:38:50,633
Dammi quei remi.
198
00:38:56,250 --> 00:39:02,387
Nessuna persona educata
sbarca sull'isola di un altro,
199
00:39:02,417 --> 00:39:04,720
quando non c'è nessuno in casa.
200
00:39:04,750 --> 00:39:06,803
Ma...
201
00:39:06,833 --> 00:39:12,029
Mettere un cartello del genere
è come dare uno schiaffo in faccia.
202
00:39:12,750 --> 00:39:14,519
È una provocazione.
203
00:39:15,625 --> 00:39:18,512
Questo è andare in cerca di guai.
204
00:39:18,542 --> 00:39:21,604
E perché mettere tutto lassù,
205
00:39:22,167 --> 00:39:26,279
quando l'unico posto dove
poter attraccare è qui sotto?
206
00:39:28,500 --> 00:39:31,616
Nessuna scala, niente.
207
00:39:32,167 --> 00:39:33,517
Niente di niente.
208
00:39:55,250 --> 00:39:57,605
Se non altro, possiamo
strarcene sedute qui...
209
00:39:57,635 --> 00:40:00,333
senza avere davanti al naso
quell'accidente di casa.
210
00:40:01,892 --> 00:40:04,572
Probabilmente non
capiscono niente di muschio.
211
00:40:04,602 --> 00:40:07,287
Del muschio? No, puoi scommetterci.
212
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Il muschio funziona così:
213
00:40:11,583 --> 00:40:14,595
- Ci cammini sopra una volta...
- Si rialza in piedi.
214
00:40:14,625 --> 00:40:17,220
- Due volte.
- Non si rialza.
215
00:40:17,250 --> 00:40:20,322
Ci cammini sopra tre volte, ed è...?
216
00:40:20,352 --> 00:40:22,601
Morto. Finito.
217
00:40:27,167 --> 00:40:29,970
La gente viene in questi posti...
218
00:40:30,000 --> 00:40:33,222
con tanti progetti, belli e importanti.
219
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
E loro che fanno?
220
00:40:37,292 --> 00:40:38,842
Li chiudono di fuori!
221
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
Sta venendo qui?
222
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
Nasconditi.
Non sappiamo dove sono.
223
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Dici che verranno qui?
- Non lo so.
224
00:41:24,917 --> 00:41:26,928
Sono qui!
225
00:41:26,958 --> 00:41:27,974
Vengono?
226
00:41:28,817 --> 00:41:30,517
Vengono da questa parte?
227
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Mi sa che mi hanno visto.
228
00:41:40,805 --> 00:41:41,584
Cucù...
229
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Salve!
230
00:41:48,000 --> 00:41:50,978
- Salute!
- Ciao. - Ciao.
231
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Mi chiamo Malander.
232
00:41:54,917 --> 00:41:56,710
Questa è mia moglie,
233
00:41:57,190 --> 00:41:58,473
e mio figlio.
234
00:41:58,703 --> 00:42:00,118
Christopher.
235
00:42:00,500 --> 00:42:02,345
Ma noi lo chiamiamo Toffe.
236
00:42:03,686 --> 00:42:06,659
Buongiorno, signor Malander.
237
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
Questa è mia nipote Sophia.
238
00:42:11,485 --> 00:42:14,074
Sa, lei temeva che
aveste con voi un cane.
239
00:42:14,417 --> 00:42:18,609
E io credo che abbia
un vero terrore per i cani.
240
00:42:19,857 --> 00:42:22,764
Mi chiamo Hilma.
Piacere di conoscerti, Sophia.
241
00:42:22,906 --> 00:42:23,718
Ciao.
242
00:42:24,333 --> 00:42:27,572
- Lei è nonna.
- Piacere di conoscerti, nonna.
243
00:42:33,375 --> 00:42:35,075
Vogliamo andare in casa?
244
00:42:37,125 --> 00:42:38,948
Avete una scala?
245
00:42:38,978 --> 00:42:41,352
No... Mi spiace, veramente no.
246
00:42:44,180 --> 00:42:45,330
Venga con me.
247
00:42:46,904 --> 00:42:47,904
Grazie.
248
00:42:54,792 --> 00:42:55,848
No. No no.
249
00:42:57,640 --> 00:42:58,638
Stai così.
250
00:43:02,958 --> 00:43:05,970
Perché non vai a vedere
cosa sta facendo Toffe.
251
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Probabilmente sta chiamando
la polizia. Hanno una radio.
252
00:43:09,250 --> 00:43:12,355
No, non sarebbe educato.
253
00:43:13,333 --> 00:43:16,731
Bisogna saper
socializzare, Sophia.
254
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
Devi imparare come si fa.
255
00:43:22,583 --> 00:43:24,470
Un cognac?
256
00:43:24,863 --> 00:43:27,992
E questa è una speciale
limonata fatta in casa,
257
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
- per questa bella bambina.
- Grazie.
258
00:43:30,513 --> 00:43:33,928
Lasciamo che gli adulti
bevano il loro orribile cognac.
259
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Salute, allora!
- Salute.
260
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Viene qui da 87 anni.
- 47.
261
00:43:45,917 --> 00:43:47,517
È davvero incredibile.
262
00:43:48,083 --> 00:43:51,428
Cosa posso dire?
Questo è il paradiso.
263
00:43:51,458 --> 00:43:54,467
La vista qui,
è davvero eccezionale.
264
00:43:55,345 --> 00:43:56,395
Panoramica.
265
00:43:58,958 --> 00:44:02,227
Vogliamo preservare
l'isola così com'è sempre stata.
266
00:44:03,167 --> 00:44:05,970
- Io, e anche mia moglie.
- Sì.
267
00:44:06,000 --> 00:44:09,626
Costruiremo passerelle
per proteggere l'erica,
268
00:44:09,656 --> 00:44:12,910
i fiori selvatici e...
il muschio, naturalmente.
269
00:44:14,542 --> 00:44:16,442
Lei è fanatica per il muschio.
270
00:44:17,270 --> 00:44:18,773
Anch'io.
271
00:44:20,344 --> 00:44:21,221
Tieni.
272
00:44:21,879 --> 00:44:24,220
Prendi un po' di
torta ai mirtilli.
273
00:44:24,446 --> 00:44:26,058
- Posso?
- Certo.
274
00:44:28,250 --> 00:44:29,374
Grazie.
275
00:44:37,375 --> 00:44:38,947
47 anni!
276
00:44:41,250 --> 00:44:42,831
Non ci posso credere.
277
00:44:43,917 --> 00:44:45,577
Quella terrazza, però...
278
00:44:47,333 --> 00:44:51,156
Immagino che ognuno
debba commettere i propri errori.
279
00:45:04,771 --> 00:45:05,933
Tocca a te.
280
00:45:28,250 --> 00:45:29,633
Gesù Cristo!
281
00:45:31,917 --> 00:45:34,217
Non nominare
il nome di Dio invano.
282
00:45:35,125 --> 00:45:38,544
- Ho detto Gesù, non Dio.
- È la stessa cosa.
283
00:45:39,208 --> 00:45:42,512
- Uno è il padre, l'altro è il figlio.
- Sono Dio tutti e due.
284
00:45:42,542 --> 00:45:46,720
- Non mi interessa cosa siano.
- Invece dovresti, perché...
285
00:45:46,750 --> 00:45:49,734
Non mi importa niente
della sua famiglia, nonna.
286
00:45:50,027 --> 00:45:52,901
- Sophia...
- Chi se ne importa delle famiglie?
287
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
Io lo odio, le famiglie!
288
00:46:25,208 --> 00:46:27,102
Vai a parlarle.
289
00:46:27,438 --> 00:46:28,952
Non vorrà parlarmi.
290
00:46:44,003 --> 00:46:48,250
E comunque... SEI BRUTTA!
Sophia.
291
00:47:35,583 --> 00:47:39,202
Forza, ora. Un po' di terra.
292
00:48:02,417 --> 00:48:04,726
Abbiamo tagliato un lombrico in due!
293
00:48:04,894 --> 00:48:06,094
Non fa niente.
294
00:48:07,031 --> 00:48:08,231
Ricresceranno.
295
00:48:09,125 --> 00:48:11,887
Le due metà diventano
due nuovi lombrichi.
296
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Sophia!
297
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Fino a quanto può
contrarsi un lombrico?
298
00:48:29,750 --> 00:48:34,013
Un settimo della
sua lunghezza normale.
299
00:48:34,292 --> 00:48:36,609
Un settimo
della sua lunghezza,
300
00:48:36,639 --> 00:48:38,551
così diventa piccolo e cicciotto,
301
00:48:38,581 --> 00:48:41,137
e lo si può infilare nell'amo.
302
00:48:41,167 --> 00:48:43,399
- A capo.
- A capo.
303
00:48:45,208 --> 00:48:49,137
Un lombrico tagliato in due
sa che diventerà due lombrichi,
304
00:48:49,167 --> 00:48:51,867
Ma noi non sappiamo
quanto gli faccia male.
305
00:48:52,667 --> 00:48:53,667
Che cos'è?
306
00:48:54,999 --> 00:48:56,099
È tuo padre.
307
00:48:56,892 --> 00:48:58,492
Si siede per lavorare.
308
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Mi piace quando lavora.
Così so dov'è.
309
00:49:09,208 --> 00:49:11,761
Non accendere la luce.
Usa la torcia.
310
00:49:14,458 --> 00:49:15,254
Tieni.
311
00:49:32,542 --> 00:49:36,720
Si guardarono in faccia
l'un l'altro e si trovarono orribili,
312
00:49:36,750 --> 00:49:39,701
e strisciarono via
il più velocemente possibile.
313
00:49:42,958 --> 00:49:47,178
Poi cominciarono a riflettere:
ora la vita sarebbe stata diversa,
314
00:49:47,208 --> 00:49:49,342
ma non sapevano come.
315
00:49:55,625 --> 00:49:57,987
Probabilmente tutto ciò
che hanno vissuto dopo,
316
00:49:58,017 --> 00:50:00,542
è stato vissuto solo per metà.
317
00:50:02,875 --> 00:50:05,255
Vuoi che te lo rilegga?
318
00:50:05,581 --> 00:50:07,199
Adesso non ho tempo.
319
00:50:09,083 --> 00:50:10,983
Ma tienilo per i miei figli.
320
00:51:36,833 --> 00:51:38,483
Ehi, dove stai andando?
321
00:51:38,759 --> 00:51:40,920
In città. Torna a letto.
322
00:51:41,750 --> 00:51:43,300
Voglio venire con te!
323
00:51:43,773 --> 00:51:46,073
Riesci a prepararti
in 30 secondi?
324
00:51:46,375 --> 00:51:47,788
Sono già pronta.
325
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Mettiti le scarpe.
- No, niente scarpe.
326
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
Voglio venire con te.
327
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Io però voglio
leggere il mio libro.
328
00:55:42,292 --> 00:55:44,613
Hai inventato tu i Boy Scout, vero?
329
00:55:45,589 --> 00:55:46,589
È vero?
330
00:55:48,833 --> 00:55:51,904
Baden-Powell
ha inventato i Boy Scout.
331
00:55:52,458 --> 00:55:56,345
Io ho solo fatto in modo che anche
le ragazze potessero diventarlo.
332
00:55:56,567 --> 00:55:58,903
Perché prima non potevano?
333
00:56:03,458 --> 00:56:06,851
Dimmi come sei diventata scout,
e tutto quello che hai fatto,
334
00:56:06,881 --> 00:56:09,470
e com'è stato dormire in tenda.
335
00:56:09,500 --> 00:56:13,080
Chiudi gli occhi. Solo un momento.
336
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
Ci sono le formiche in Paradiso?
337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
No.
338
00:56:30,042 --> 00:56:33,494
Come fa Dio a tenere il conto
di tutti quelli che pregano?
339
00:56:35,125 --> 00:56:36,858
Ha i suoi assistenti.
340
00:56:37,875 --> 00:56:40,677
E se non avesse tempo
di parlare con loro?
341
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
E se non puoi pregare perché
stai cadendo da un albero?
342
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Allora ti farà impigliare in
un ramo finché non potrai farlo.
343
00:56:54,667 --> 00:56:56,479
E così... Gli Scout.
344
00:56:59,750 --> 00:57:01,841
Sedevamo attorno al fuoco.
345
00:57:04,000 --> 00:57:05,374
Faceva freddo.
346
00:57:07,208 --> 00:57:08,708
Mangiavamo la zuppa.
347
00:57:09,633 --> 00:57:11,804
Detta così, sembra una schifezza.
348
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Quel che ho fatto da giovane,
349
00:57:15,784 --> 00:57:18,428
e che sembrava
divertente e importante,
350
00:57:18,458 --> 00:57:20,616
ora non significa più nulla.
351
00:57:21,542 --> 00:57:25,142
- Non ti diverti a stare con me?
- Sophia.
352
00:57:25,833 --> 00:57:29,170
Volevo solo dire che ci
sono cose che facevo,
353
00:57:29,357 --> 00:57:31,125
che ora non riesco più a fare.
354
00:57:32,208 --> 00:57:33,680
Quali cose?
355
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Non mi piace quando
stai immobile così.
356
00:57:41,292 --> 00:57:45,460
E a me non piace che passi un giorno,
e poi un giorno, e poi un altro giorno.
357
00:57:46,083 --> 00:57:50,053
Il tempo che scorre, scorre, e scorre.
358
00:57:50,083 --> 00:57:54,139
E il vento che soffia
sempre su quest'isola.
359
00:57:56,083 --> 00:57:58,037
Ma a te piace il vento.
360
00:58:00,750 --> 00:58:03,759
Mi sta sfuggendo tutto.
361
00:58:05,375 --> 00:58:07,689
Non sempre ricordo le cose.
362
00:58:08,542 --> 00:58:11,142
Il più delle volte
non mi importa niente.
363
00:58:11,708 --> 00:58:13,484
Ma ogni tanto...
364
00:58:14,022 --> 00:58:17,473
Sì che mi importa. E molto.
365
00:58:20,083 --> 00:58:22,133
Cos'è che non ricordi?
366
00:58:22,828 --> 00:58:25,307
Com'era dormire in una tenda.
367
00:58:26,125 --> 00:58:30,553
Sono stata io a far sì che le
ragazze potessero dormire in tenda!
368
00:58:30,583 --> 00:58:33,242
Ora non saprei nemmeno dirti com'era.
369
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
Quando morirai?
370
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Non pensarci. Presto.
371
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
Perché non dovrei pensarci?
372
00:59:10,173 --> 00:59:11,895
Scaveranno una buca?
373
01:02:14,000 --> 01:02:15,172
Com'è andata?
374
01:02:16,375 --> 01:02:20,084
Sono venuta a dirti come ci si
sente a dormire in una tenda.
375
01:02:21,125 --> 01:02:23,762
Ho pensato che
ti piacerebbe saperlo.
376
01:02:23,792 --> 01:02:26,233
Sì, mi piacerebbe.
377
01:02:28,570 --> 01:02:31,837
Si sente tutto molto
più chiaramente,
378
01:02:31,867 --> 01:02:33,770
e la tenda è molto piccola.
379
01:02:35,083 --> 01:02:36,983
È bello poter sentire tutto.
380
01:02:37,680 --> 01:02:39,380
Ti fa sentire al sicuro.
381
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
È vero.
382
01:02:44,958 --> 01:02:48,517
Si sente tutto ciò
che viene da fuori.
383
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
Come se tutto il mondo
si stesse avvicinando.
384
01:02:53,833 --> 01:02:56,526
E gli aghi di pino
cadono dalle piante,
385
01:02:57,275 --> 01:02:58,975
e scivolano lungo tenda.
386
01:03:00,750 --> 01:03:04,472
E puoi sentirlo anche se
non fa nessun rumore.
387
01:03:12,833 --> 01:03:14,151
Me lo ricordo.
388
01:03:18,208 --> 01:03:23,170
È come se tutta l'isola fosse
dentro con te, ma non lo è.
389
01:03:24,625 --> 01:03:27,889
Sì. È come se tutta l'isola,
390
01:03:28,144 --> 01:03:30,162
si stringesse intorno a te,
391
01:03:30,542 --> 01:03:33,642
finché tu e lei diventate
insieme come una zattera,
392
01:03:34,701 --> 01:03:36,145
in mare.
393
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Ho sempre pensato
che stessimo fluttuando.
394
01:03:44,833 --> 01:03:48,053
Pensavo che proprio
l'isola galleggiasse.
395
01:03:48,083 --> 01:03:51,031
Lo pensavo, e insieme
non lo pensavo.
396
01:03:53,250 --> 01:03:57,907
Beh, forse sì,
ma allo stesso tempo no.
397
01:05:04,917 --> 01:05:08,013
Caro Dio. Sono annoiata da morire.
398
01:05:08,954 --> 01:05:10,604
Fai succedere qualcosa.
399
01:05:11,625 --> 01:05:13,949
Una tempesta, o qualcosa del genere.
400
01:05:15,583 --> 01:05:16,534
Amen.
401
01:05:45,042 --> 01:05:47,965
Un faro! Chi ci vive?
402
01:05:48,375 --> 01:05:49,632
Nessuno.
403
01:05:49,662 --> 01:05:51,262
Vieni, dammi una mano.
404
01:06:03,625 --> 01:06:06,202
Perché non mi hai
mai portato qui finora?
405
01:06:06,792 --> 01:06:09,470
Quando tuo padre era piccolo,
406
01:06:09,500 --> 01:06:11,897
a volte i guardiani del faro,
407
01:06:12,186 --> 01:06:14,445
lo lasciavano salire fino in cima.
408
01:06:15,042 --> 01:06:17,762
Ma... ora non ci sono più.
409
01:06:30,667 --> 01:06:32,513
Si può entrare!
410
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Wow!
411
01:07:07,917 --> 01:07:08,895
Nonna!
412
01:07:09,750 --> 01:07:11,154
Quassù!
413
01:07:12,083 --> 01:07:13,293
Nonna!
414
01:07:18,917 --> 01:07:19,843
Papà?
415
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Oh no! La mia tempesta.
416
01:08:03,083 --> 01:08:04,594
Sophia!
417
01:08:04,624 --> 01:08:05,967
Vieni con me!
418
01:08:07,000 --> 01:08:08,121
Dobbiamo entrare.
419
01:08:09,750 --> 01:08:10,805
Brava.
420
01:08:12,625 --> 01:08:15,129
- E papà?
- Non aver paura.
421
01:08:15,159 --> 01:08:16,759
Ci troverà qui dentro.
422
01:08:48,875 --> 01:08:52,427
Caro Dio, ho cambiato
idea sulla tempesta.
423
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Scusa se ti
ho disturbato. Amen.
424
01:09:29,457 --> 01:09:32,718
Caro Dio, non hai
sentito cosa ho detto?
425
01:09:32,748 --> 01:09:34,975
Non voglio più la tempesta.
426
01:09:46,000 --> 01:09:48,033
Nonna, dov'è?
427
01:10:03,991 --> 01:10:05,991
Tutto qui quello che sai fare?
428
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
Tutto qui?
429
01:10:54,125 --> 01:10:57,120
Sophia, perché non
vieni ad aiutarmi?
430
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
Non dovevo pregare
perché venisse una tempesta.
431
01:11:02,417 --> 01:11:03,906
Sophia.
432
01:11:04,250 --> 01:11:06,706
Ho pregato Dio perché
mandasse una tempesta,
433
01:11:06,736 --> 01:11:09,636
e ora è la fine del
mondo e moriremo tutti!
434
01:11:11,875 --> 01:11:14,339
È tutta colpa mia, nonna!
435
01:11:33,859 --> 01:11:34,988
Sophia.
436
01:11:44,083 --> 01:11:46,683
Sai, ho pregato
per una tempesta anch'io.
437
01:11:47,750 --> 01:11:48,807
Davvero?
438
01:11:49,917 --> 01:11:52,247
Molto presto. Prima che ti svegliassi.
439
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
Non è colpa tua.
440
01:12:02,417 --> 01:12:04,267
Niente è per colpa tua.
441
01:12:13,042 --> 01:12:15,542
Alla mamma piacevano
i temporali, vero?
442
01:12:16,655 --> 01:12:18,057
Amava i temporali.
443
01:12:20,958 --> 01:12:22,358
Amava i temporali.
444
01:12:49,917 --> 01:12:51,817
Caro Dio. Grazie.
445
01:14:36,542 --> 01:14:39,709
- Fino alle stelle.
- Fino alle stelle.
446
01:15:16,333 --> 01:15:19,111
Papà! Vado a fare i tuffi.
447
01:16:01,505 --> 01:16:03,083
Eccolo!
448
01:16:12,804 --> 01:16:13,804
Tuffati!
449
01:16:22,333 --> 01:16:23,766
Mi sono tuffata!
450
01:18:45,792 --> 01:18:47,872
Cosa mettiamo nel decotto?
451
01:18:49,542 --> 01:18:52,303
Dobbiamo preparargli
un sacchetto magico.
452
01:18:52,333 --> 01:18:54,908
Non ha mai
bevuto un decotto.
453
01:18:56,976 --> 01:18:58,526
Due foglie di pioppo.
454
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
E slega quei lacci
quando sei lì.
455
01:19:28,375 --> 01:19:31,725
Adesso dobbiamo trovare
il guscio di una piccola lumaca.
456
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Trovato!
457
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Bene.
458
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
Ancora uno. Poi il guscio.
Ora...
459
01:20:13,333 --> 01:20:15,886
Assicurati di
metterglielo vicino.
460
01:20:18,583 --> 01:20:20,383
Sei sicura che funzionerà?
461
01:20:20,952 --> 01:20:23,202
Senza nessuna ombra di dubbio.
462
01:22:02,879 --> 01:22:07,716
{\an8}IL LIBRO DELL'ESTATE
463
01:26:02,417 --> 01:26:03,715
Autunno.
464
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Eriksson?
465
01:27:29,292 --> 01:27:31,051
Non c'è nessuna barca.
466
01:27:37,667 --> 01:27:39,530
È il tuo cuore.
467
01:29:27,345 --> 01:29:33,065
[Sub & Sync by: keepondoin]
32569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof