Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,340 --> 00:01:35,058
Viajeros de nubes,
2
00:01:35,260 --> 00:01:36,739
inquietos, agradecidos,
3
00:01:36,940 --> 00:01:39,010
cisnes vagando por un
hilo incandescente
4
00:01:39,220 --> 00:01:43,338
bajan del cielo hacia la
inmensa multitud sudorosa.
5
00:02:04,380 --> 00:02:05,654
¿Sola, viajera?
6
00:02:06,180 --> 00:02:07,056
Sola.
7
00:02:07,380 --> 00:02:08,529
¿Te llamas?
8
00:02:08,740 --> 00:02:09,775
Judith.
9
00:02:10,180 --> 00:02:11,818
Judith... ¿qué?
10
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
Judith Ex.
11
00:02:14,740 --> 00:02:16,093
¿Cómo, "Ex"?
12
00:02:16,780 --> 00:02:18,975
Ex McGuire.
Divorciada.
13
00:02:54,500 --> 00:02:55,774
¿Sola, viajera?
14
00:02:56,540 --> 00:02:57,609
Sola.
15
00:02:58,140 --> 00:02:59,129
¿Por qué?
16
00:03:01,540 --> 00:03:04,373
Tocar una piel humana
me descompone.
17
00:03:14,900 --> 00:03:16,618
- ¿Cómo se llama?
- ¿Quién?
18
00:03:17,060 --> 00:03:18,334
Tu ex marido.
19
00:03:18,540 --> 00:03:19,768
Fred McGuire.
20
00:03:20,540 --> 00:03:21,973
¿Mucho tiempo?
21
00:03:22,620 --> 00:03:24,451
Nueve años y 64 días.
22
00:03:24,660 --> 00:03:26,457
- ¿Hijos?
- Muertos.
23
00:03:26,660 --> 00:03:28,378
¡Muertos! ¿Cómo?
24
00:03:28,660 --> 00:03:32,289
Lo habitual: forro, aborto
espontáneo, cuchillo.
25
00:03:35,620 --> 00:03:36,609
¿Tú quién eres?
26
00:03:36,820 --> 00:03:39,380
Soy tu ángel, tu doble,
27
00:03:40,540 --> 00:03:43,100
ese vil soñador:
tu conciencia,
28
00:03:43,420 --> 00:03:46,412
tu dios, tu fantasma.
29
00:04:00,860 --> 00:04:01,849
¿A dónde vamos?
30
00:04:02,940 --> 00:04:04,259
Me da igual.
31
00:04:04,860 --> 00:04:07,613
¿Hacia el pasado, o
hacia el futuro?
32
00:04:08,180 --> 00:04:11,889
¿Hacia los siete recintos de Troya,
o a Londres ardiendo en la guerra?
33
00:04:12,220 --> 00:04:13,270
¿O Roma...
34
00:04:13,420 --> 00:04:15,194
con su circo y sus catacumbas?
35
00:04:15,380 --> 00:04:17,610
¿Atenas? ¿Los Ángeles?
36
00:04:17,860 --> 00:04:18,975
¿La luna?
37
00:04:19,220 --> 00:04:21,575
Apenas pagué $1,25...
38
00:04:26,140 --> 00:04:27,368
No te vayas.
39
00:04:27,980 --> 00:04:30,289
Tuve que divorciarme.
Era terrible.
40
00:04:32,100 --> 00:04:34,898
Fred en la oficina,
un domingo a la tarde,
41
00:04:35,700 --> 00:04:39,010
con sus pilas de carpetas...
Encerrado...
42
00:04:40,260 --> 00:04:42,820
Encerrado con esa mujer,
43
00:04:43,500 --> 00:04:48,051
pegados vientre contra vientre,
lengua contra lengua.
44
00:04:49,700 --> 00:04:52,737
Cómo hubiera querido estar lejos...
45
00:04:52,940 --> 00:04:54,009
¿Por qué?
46
00:04:54,620 --> 00:04:56,417
Oh... El teléfono,
47
00:04:57,300 --> 00:05:01,054
y la familia,
y los odiosos amigos.
48
00:05:01,460 --> 00:05:02,654
Me escapé.
49
00:05:03,620 --> 00:05:05,895
No ver a nadie...
No hablar con nadie.
50
00:05:06,100 --> 00:05:10,412
Esperé un año por el divorcio.
51
00:05:11,020 --> 00:05:12,169
¿Y luego?
52
00:05:13,020 --> 00:05:14,135
Nada.
53
00:07:41,060 --> 00:07:42,857
- Quisiera...
- ¿Qué?
54
00:07:43,100 --> 00:07:45,330
Quisiera ser bella, perfecta...
55
00:07:45,540 --> 00:07:46,859
Automática, impermeable...
56
00:07:47,060 --> 00:07:48,493
Insensible.
57
00:07:48,980 --> 00:07:50,493
¿Y muerta?
58
00:07:51,500 --> 00:07:52,979
Ya es la mañana.
59
00:07:53,460 --> 00:07:54,688
Ya lo sé.
60
00:07:54,900 --> 00:07:56,015
¿Cuántas mañanas?
61
00:07:56,220 --> 00:07:57,858
Un mes. Dos. Tres.
62
00:07:58,060 --> 00:08:00,096
- ¿Qué haces?
- ¿Cuándo?
63
00:08:00,700 --> 00:08:02,255
¿Las mañanas monótonas?
64
00:08:03,180 --> 00:08:05,455
¿Las tardes interminables?
65
00:08:05,700 --> 00:08:07,053
Nada.
66
00:08:08,180 --> 00:08:10,853
- ¿Vives y duermes sola?
- ¡Con gusto!
67
00:08:13,300 --> 00:08:15,211
Febrero, marzo, abril...
68
00:08:15,420 --> 00:08:18,218
Atendí a mi peinado,
a la ropa.
69
00:08:18,420 --> 00:08:19,739
Abril, mayo...
70
00:08:19,940 --> 00:08:22,454
Gané un concurso:
71
00:08:23,740 --> 00:08:25,856
¡Pronunciaron mal mi nombre!
72
00:08:28,660 --> 00:08:30,173
Junio, julio...,
73
00:08:30,700 --> 00:08:31,769
¿Agosto?
74
00:08:33,300 --> 00:08:34,892
Me compré un coche.
75
00:08:35,100 --> 00:08:36,772
Estaba contenta.
76
00:08:37,300 --> 00:08:38,494
¿Septiembre?
77
00:08:40,740 --> 00:08:42,696
Un problema con la transmisión.
78
00:08:42,980 --> 00:08:44,493
Me compré otro.
79
00:08:44,740 --> 00:08:46,093
- ¿Y luego?
- Nada.
80
00:08:46,300 --> 00:08:48,177
- ¿Y después de eso?
- ¡Nada!
81
00:08:52,500 --> 00:08:53,694
¿Qué pasa?
82
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
Un accidente,
83
00:08:55,540 --> 00:08:56,814
un crimen.
84
00:08:57,020 --> 00:08:58,499
¿A quién le importa?
85
00:08:59,420 --> 00:09:00,455
¿No te importa?
86
00:09:00,660 --> 00:09:03,857
Para nada. Créeme.
87
00:09:04,140 --> 00:09:08,452
Mientras reciba mi cheque
a principios de mes...
88
00:09:11,660 --> 00:09:12,729
Como muchas otras.
89
00:09:12,840 --> 00:09:16,032
La mitad de las mujeres de aquí
viven a whisky, queso blanco...
90
00:09:16,140 --> 00:09:17,971
y de su pensión alimentaria.
91
00:09:18,460 --> 00:09:20,576
¡Hasta la gata está divorciada!
92
00:09:24,140 --> 00:09:26,131
Ojalá me escribiera:
93
00:09:26,420 --> 00:09:29,696
"No sé qué me pasó.
Todo eso se terminó."
94
00:09:31,220 --> 00:09:33,017
Si me dijera:
95
00:09:33,380 --> 00:09:35,450
"Hoy, la estrangulé,
96
00:09:35,780 --> 00:09:38,340
"y escondí el cadáver
en el placard.
97
00:09:38,780 --> 00:09:41,248
"Me juzgarán por homicidio.
98
00:09:42,140 --> 00:09:44,290
"No tengo confianza en
nadie más que tú.
99
00:09:48,580 --> 00:09:50,172
"Vuelve a casa.
100
00:09:51,700 --> 00:09:53,258
"Vuelve."
101
00:09:54,540 --> 00:09:56,053
Si me dijera:
102
00:09:56,740 --> 00:09:58,731
"Ya vuelvo, querida,
103
00:09:59,260 --> 00:10:00,898
"espérame."
104
00:10:04,860 --> 00:10:06,771
¿Pero qué dice?
105
00:10:08,260 --> 00:10:11,491
Me envía saludos...
por avión.
106
00:10:16,980 --> 00:10:19,540
¿Doloroso, el divorcio?
107
00:10:19,780 --> 00:10:22,010
Los primeros doce
meses, terribles.
108
00:10:22,260 --> 00:10:25,252
Cumplo con todos los ritos,
como una loca:
109
00:10:25,900 --> 00:10:28,539
Manicura, pedicura, masajes,
110
00:10:29,060 --> 00:10:31,620
toallas, dientes y cabellos.
111
00:10:32,540 --> 00:10:34,815
Más aún. Me metamorfoseo.
112
00:10:35,180 --> 00:10:37,648
Soy una buena chica.
113
00:10:38,500 --> 00:10:42,254
Mi mamá lo sabe.
Me quiere y me acaricia.
114
00:10:45,660 --> 00:10:46,775
Un sueño.
115
00:10:50,460 --> 00:10:52,052
El paraíso.
116
00:10:59,100 --> 00:11:01,739
Ni amor ni odio,
117
00:11:02,860 --> 00:11:04,896
nada más que piel, cabellos,
118
00:11:05,100 --> 00:11:06,738
y un sueño.
119
00:11:09,100 --> 00:11:12,809
Qué milagro dejar atrás al viejo
animal, empezar de nuevo,
120
00:11:13,060 --> 00:11:14,413
volver a ser un bebé,
121
00:11:14,620 --> 00:11:18,010
tener piernas, labios,
un cuerpo nuevo.
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,494
Un alma nueva.
123
00:11:19,700 --> 00:11:21,372
Dos horas para soñar,
124
00:11:21,580 --> 00:11:24,174
para subir tan alto, tan lejos,
125
00:11:24,380 --> 00:11:25,859
tan profundo, tan oscuro...
126
00:11:27,540 --> 00:11:30,134
dar la vuelta, cambiar,
127
00:11:32,220 --> 00:11:34,017
y nacer de nuevo.
128
00:12:17,180 --> 00:12:18,898
¡Falsos sueños!
129
00:12:19,220 --> 00:12:21,211
Quebrar la prisión del cuerpo,
130
00:12:21,420 --> 00:12:23,854
ser lo que jamás se ha sido,
131
00:12:24,060 --> 00:12:26,620
un sueño de cremas y ungüentos,
132
00:12:26,820 --> 00:12:29,095
de suaves metamorfosis,
133
00:12:29,340 --> 00:12:32,889
un paraíso de nicotina,
los cuatro vientos de la magia.
134
00:13:24,620 --> 00:13:27,418
¿Y si, como a menudo, cambia
el viento de la magia,
135
00:13:27,620 --> 00:13:28,973
volviéndose hacia el frío,
136
00:13:29,220 --> 00:13:31,609
lo doloroso, lo monstruoso?
137
00:14:29,580 --> 00:14:31,457
El sueño de una piel química,
138
00:14:31,700 --> 00:14:33,531
del amor sin sudor,
139
00:14:33,820 --> 00:14:35,856
de inmortales cabellos.
140
00:14:41,900 --> 00:14:46,894
El sueño de expediciones entre
los viles tesoros de este mundo.
141
00:14:57,500 --> 00:14:59,889
- Dime, Judith...
- ¿Qué?
142
00:15:00,420 --> 00:15:02,297
¿Qué dicen ellas?
143
00:15:02,820 --> 00:15:03,855
¿Quiénes?
144
00:15:04,980 --> 00:15:07,653
¿En qué piensan? Dime.
145
00:15:08,180 --> 00:15:09,659
Lo intentaré.
146
00:15:13,100 --> 00:15:16,331
Ella piensa en sí misma,
naturalmente.
147
00:15:16,700 --> 00:15:19,578
"No le gusto de
malva, de rojo.
148
00:15:19,780 --> 00:15:22,453
"¿O será que no le
gusto a secas?"
149
00:15:28,060 --> 00:15:29,812
¿Y ésta?
150
00:15:30,540 --> 00:15:34,692
"Dos hombres en mi vida.
¡Y todo lo que quería era el dinero!"
151
00:15:38,460 --> 00:15:42,499
"Más vieja me pongo,
más extraño a los míos."
152
00:15:49,100 --> 00:15:51,391
"Le silba la nariz.
El dice que es alergia.
153
00:15:51,500 --> 00:15:56,210
"¡Qué va a ser! ¡Tiene pies planos!
¡Está jodido el pobre, jodido!"
154
00:15:57,140 --> 00:15:58,653
"Pobre tipo..."
155
00:16:06,860 --> 00:16:08,088
¿Y ésta?
156
00:16:08,300 --> 00:16:10,131
"¿Dónde está mamá?"
157
00:16:10,580 --> 00:16:12,730
Sigue sin aparecer...
158
00:16:22,180 --> 00:16:23,135
¿Y ésta?
159
00:16:24,740 --> 00:16:26,014
¿Yo?
160
00:16:27,260 --> 00:16:28,613
¡Nada!
161
00:16:30,100 --> 00:16:31,215
Relata esa nada.
162
00:16:32,860 --> 00:16:36,136
Judith odia a Judith.
163
00:16:37,380 --> 00:16:38,733
¡Qué risa!
164
00:16:39,300 --> 00:16:40,858
¡Qué locura!¡Qué locura!
165
00:16:42,340 --> 00:16:44,171
Está bien hecho.
166
00:16:45,100 --> 00:16:46,931
El mundo es un chiste.
167
00:16:47,140 --> 00:16:49,370
El mundo es lo que imaginamos.
168
00:16:50,060 --> 00:16:51,937
Aquí tienes a tus divinidades.
169
00:16:52,220 --> 00:16:53,448
Santos en venta,
170
00:16:53,660 --> 00:16:56,618
infinita misericordia
de pacotilla.
171
00:17:02,220 --> 00:17:03,778
El mundo está loco.
172
00:17:05,700 --> 00:17:07,372
Judith está loca.
173
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
Esta es mi Iglesia.
174
00:17:13,940 --> 00:17:17,296
Aquí vengo a rezar todos los
miércoles después del almuerzo.
175
00:17:28,180 --> 00:17:29,932
Aquí, reina el azar.
176
00:17:30,180 --> 00:17:33,456
Un solitario puede encontrarse
con otros siete,
177
00:17:33,660 --> 00:17:35,093
impunemente.
178
00:17:46,180 --> 00:17:48,330
¡Mírales las manos, Judith!
179
00:17:48,580 --> 00:17:50,218
Mírales las manos.
180
00:18:11,460 --> 00:18:13,371
Dime, Judith.
181
00:18:13,900 --> 00:18:15,015
¿Qué?
182
00:18:15,220 --> 00:18:16,494
¿Quiénes son?
183
00:18:17,180 --> 00:18:19,296
Gente común y corriente.
184
00:18:20,060 --> 00:18:21,618
Peluqueros de vacaciones,
185
00:18:22,340 --> 00:18:24,570
operarios entre turnos,
186
00:18:24,780 --> 00:18:27,169
mujeres entre dos maridos,
187
00:18:27,420 --> 00:18:29,376
plomeros, sinvergüenzas, asesinos.
188
00:18:36,300 --> 00:18:38,052
¿En qué piensan?
189
00:18:38,980 --> 00:18:40,254
Dime.
190
00:18:42,660 --> 00:18:45,458
Dicen... Y aquí cito:
191
00:18:46,380 --> 00:18:49,736
"Si hay plata y salud,
192
00:18:50,700 --> 00:18:52,611
"no hace falta el amor."
193
00:19:05,700 --> 00:19:08,578
El sol es como un bloque
de piedra.
194
00:19:11,620 --> 00:19:14,214
Judith, ¿qué hora es?
195
00:19:15,060 --> 00:19:16,334
¿Qué importa?
196
00:19:17,660 --> 00:19:19,209
Son las dos de la tarde.
197
00:19:19,340 --> 00:19:22,412
Cenamos temprano. Hay
que pasar cuatro horas.
198
00:19:22,660 --> 00:19:25,174
¡No me arruines la tarde!
Acabo de ganar al póquer.
199
00:19:25,380 --> 00:19:28,929
Todo va a cambiar,
la suerte sonríe.
200
00:19:29,460 --> 00:19:32,736
Un disc-jockey se fijará en mí.
201
00:19:33,260 --> 00:19:36,058
¡Me ganaré un lote de dentífrico
202
00:19:36,260 --> 00:19:38,615
para el resto de mis días!
Todo tan vulgar.
203
00:19:51,060 --> 00:19:52,698
¿Qué hora es?
204
00:19:53,980 --> 00:19:55,413
14:05.
205
00:19:56,340 --> 00:19:57,409
¿Por qué?
206
00:19:58,020 --> 00:19:59,339
¿No oyes
207
00:19:59,440 --> 00:20:00,356
¿Qué?
208
00:20:00,500 --> 00:20:02,297
El animal del tiempo.
209
00:20:04,980 --> 00:20:07,096
¿Qué quieres que haga?
210
00:20:10,260 --> 00:20:12,728
Sigue tus pensamientos.
Te acompaño.
211
00:20:13,500 --> 00:20:15,377
Veo con tus ojos.
212
00:20:15,740 --> 00:20:16,729
¿Qué ves?
213
00:20:17,580 --> 00:20:19,810
Vírgenes, misterios,
214
00:20:20,020 --> 00:20:22,488
la verdad oculta en el yeso.
215
00:20:22,780 --> 00:20:25,089
Detesto lo que me muestras.
216
00:20:30,780 --> 00:20:32,418
Hay gente que espera.
217
00:20:32,620 --> 00:20:33,973
¿Qué?
218
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
A alguien. Cualquiera.
219
00:20:38,900 --> 00:20:40,538
Míralos.
220
00:20:52,380 --> 00:20:55,736
Entre el rumor de desconocidos,
el dolor de alguien.
221
00:20:56,900 --> 00:20:59,733
Un planeta que los ama
o los detesta.
222
00:21:00,620 --> 00:21:02,372
Un cielo compasivo,
223
00:21:02,860 --> 00:21:05,215
su nombre escrito en algún lado.
224
00:21:06,940 --> 00:21:08,737
Cualquier cosa... Nada...
225
00:21:26,660 --> 00:21:29,128
El mundo está dividido
en dos clases:
226
00:21:29,340 --> 00:21:31,137
Los que viven
227
00:21:31,340 --> 00:21:33,456
y los que tienen miedo.
228
00:21:34,460 --> 00:21:36,690
¡Mercaderes de ilusiones,
229
00:21:36,900 --> 00:21:40,529
unidos por las plantas
de los pies a este planeta,
230
00:21:41,420 --> 00:21:44,651
animales sin pelos,
dos mil millones
231
00:21:44,940 --> 00:21:47,056
de seres mortales,
232
00:21:47,740 --> 00:21:50,459
torturados por todas
las hambrunas!
233
00:23:20,840 --> 00:23:22,673
¡Pobres, los animales
domésticos!
234
00:23:22,780 --> 00:23:26,455
Cargan su enorme fardo
de amor humano.
235
00:24:11,100 --> 00:24:14,456
¿QUIÉN ES LA MÁS BELLA?
236
00:24:14,660 --> 00:24:17,015
CHARLIE
237
00:24:44,580 --> 00:24:46,775
Flores para ti, Judith.
238
00:24:47,140 --> 00:24:50,018
Lloras sobre tu propio cadáver,
239
00:24:50,420 --> 00:24:52,058
demente y trágica,
240
00:24:52,620 --> 00:24:54,736
absurda y tierna.
241
00:24:57,300 --> 00:24:59,416
Fred y yo...
242
00:25:02,180 --> 00:25:04,978
Ojalá se muriera en este
mismo momento
243
00:25:05,900 --> 00:25:07,379
y yo pudiera verlo.
244
00:25:09,300 --> 00:25:11,450
No, muerto no...
245
00:25:11,820 --> 00:25:12,935
malherido.
246
00:25:13,180 --> 00:25:15,410
Tan herido como yo.
247
00:25:18,860 --> 00:25:20,373
No, Fred, no.
248
00:25:20,700 --> 00:25:23,089
Retiro lo dicho.
No me creas.
249
00:25:24,500 --> 00:25:25,728
Que no sufra.
250
00:25:26,580 --> 00:25:30,050
Haga lo que haga, o donde esté,
251
00:25:31,740 --> 00:25:32,934
yo lo perdono.
252
00:25:35,180 --> 00:25:36,659
Y a ella también.
253
00:25:38,700 --> 00:25:40,770
¿Y tú?¿Te perdonas tú?
254
00:25:42,420 --> 00:25:43,773
Llámalo.
255
00:25:44,020 --> 00:25:44,930
No puedo.
256
00:25:45,140 --> 00:25:46,368
Prueba.
257
00:25:46,580 --> 00:25:48,172
¿Y si no contesta?
258
00:25:48,380 --> 00:25:49,859
Es una prueba.
259
00:25:50,060 --> 00:25:51,459
¿Y si contesta?
260
00:25:51,660 --> 00:25:53,935
Dile lo que piensas.
261
00:25:54,140 --> 00:25:57,257
¿Qué lo odio, profundamente?
262
00:25:57,460 --> 00:25:59,530
¿Qué lo extraño, terriblemente?
263
00:26:01,460 --> 00:26:03,655
¿Dirá él las palabras adecuadas?
264
00:26:52,620 --> 00:26:55,896
Me traicionaste. Está feliz.
265
00:26:56,740 --> 00:27:00,335
Se va a casar.
Yo sé cómo lo atrapó.
266
00:27:02,180 --> 00:27:05,092
La humedad del lecho,
el gusto del cabello.
267
00:27:05,940 --> 00:27:07,692
¿Contemplamos el mismo mundo?
268
00:27:07,900 --> 00:27:10,368
La sal del tacto humano.
269
00:27:10,660 --> 00:27:12,855
¡Son dos gordos que
pelean por plata!
270
00:27:13,100 --> 00:27:14,579
Su éxtasis es el mío.
271
00:27:14,780 --> 00:27:15,735
¡Impostores!
272
00:27:15,940 --> 00:27:17,055
Yo también.
273
00:27:17,860 --> 00:27:19,373
He cambiado. Soy sensata.
274
00:27:19,780 --> 00:27:22,214
Salgo. Tengo citas.
275
00:27:22,420 --> 00:27:24,376
Me distraigo.
Río a carcajadas.
276
00:28:22,820 --> 00:28:27,257
¿Y si vieras brotar de repente
sangre humana de verdad?
277
00:28:27,900 --> 00:28:29,811
¡Saltaría de contenta!
278
00:28:30,820 --> 00:28:32,048
¿Quién es éste?
279
00:28:32,420 --> 00:28:33,489
Un amigo.
280
00:28:33,700 --> 00:28:35,736
- No me gusta.
- A mí tampoco.
281
00:28:36,700 --> 00:28:39,419
Pero es generoso,
se afeita dos veces por día,
282
00:28:39,620 --> 00:28:41,736
me nutre de apuestas de $5.
283
00:28:43,660 --> 00:28:45,252
Casado, naturalmente.
284
00:28:45,460 --> 00:28:46,813
¿Por qué?
285
00:28:47,740 --> 00:28:48,968
Venganza.
286
00:31:56,900 --> 00:31:58,618
¿Lista para volver?
287
00:31:59,420 --> 00:32:00,535
Sí.
288
00:32:05,780 --> 00:32:07,736
Pero no a casa.
289
00:32:08,140 --> 00:32:09,539
No con él.
290
00:32:10,700 --> 00:32:11,849
¿Miedo?
291
00:32:13,340 --> 00:32:14,659
¡Terror!
292
00:32:14,860 --> 00:32:15,929
¿Por qué?
293
00:32:16,420 --> 00:32:18,980
Yo no soy lo que él se cree.
294
00:32:19,700 --> 00:32:21,338
¿Estás segura?
295
00:32:22,500 --> 00:32:23,535
No dispongo de esas
296
00:32:24,420 --> 00:32:27,730
estúpidas monstruosidades dobles,
297
00:32:29,060 --> 00:32:31,938
llenas de leche ficticia.
298
00:32:33,380 --> 00:32:35,657
Demasiado horribles para
ser auténticas,
299
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
estas son mujeres inventadas
por los hombres.
300
00:36:20,140 --> 00:36:22,370
Nadie quedó nunca
preñada así.
301
00:36:23,660 --> 00:36:25,890
Y ahora, a la cama.
302
00:36:26,660 --> 00:36:27,695
¿Sola?
303
00:36:28,740 --> 00:36:29,775
Sola.
304
00:36:44,540 --> 00:36:47,259
¡Navidad!
Las tiendas son una tentación.
305
00:36:47,580 --> 00:36:50,094
¡Yo también!
Tengo citas.
306
00:36:50,940 --> 00:36:54,535
Técnicamente, permanezco pura.
Es mi especialidad.
307
00:36:55,300 --> 00:36:58,451
Me divierto, pero sé
detenerme a tiempo.
308
00:37:01,740 --> 00:37:03,617
La noche de fin de año.
309
00:37:04,860 --> 00:37:06,691
Cerdos disfrazados,
310
00:37:07,380 --> 00:37:10,019
decididos a amarse por un minuto.
311
00:37:10,220 --> 00:37:13,018
Yo sólo veo gente que se divierte.
312
00:39:29,740 --> 00:39:31,059
Año nuevo.
313
00:39:31,620 --> 00:39:33,656
Estaba perdida.
314
00:39:35,100 --> 00:39:37,330
El me llevó a casa.
315
00:39:37,660 --> 00:39:39,332
Abrió la puerta.
316
00:39:39,940 --> 00:39:41,658
Yo no hice nada.
317
00:39:42,260 --> 00:39:44,899
Me senté, temblando.
318
00:39:45,380 --> 00:39:47,132
Hizo café,
319
00:39:48,100 --> 00:39:50,136
y apagó la luz.
320
00:39:51,060 --> 00:39:52,778
¿Estabas triste?
321
00:39:53,180 --> 00:39:56,809
No, cerré mi cabeza
con llave.
322
00:39:57,500 --> 00:39:59,570
Era todo mecánico.
323
00:40:04,060 --> 00:40:06,130
Abrí la ventana.
324
00:40:06,660 --> 00:40:08,059
Se ha ido.
325
00:40:08,820 --> 00:40:11,653
Se oía una sirena.
326
00:40:12,300 --> 00:40:15,656
El cielo olía a cigarrillo
y a féretro.
327
00:40:16,140 --> 00:40:18,335
Yo tenía mil años.
328
00:40:18,980 --> 00:40:21,858
Cero. Cero.
329
00:40:23,980 --> 00:40:26,733
Nadie ama a nadie.
330
00:40:28,260 --> 00:40:30,490
Tú... ¿Estás ahí?
331
00:40:32,140 --> 00:40:34,370
Ayúdame. Respóndeme.
332
00:40:36,580 --> 00:40:39,492
Desprecio tu compasión
obsesiva.
333
00:40:40,540 --> 00:40:41,768
Tengo frío.
334
00:40:42,860 --> 00:40:44,657
Extiende las manos.
335
00:40:45,020 --> 00:40:46,931
Aquí están tus amigos.
336
00:40:48,180 --> 00:40:50,136
Nadie que yo conozca.
337
00:40:50,340 --> 00:40:51,295
Los flojos,
338
00:40:52,420 --> 00:40:53,569
los fraudes,
339
00:40:54,500 --> 00:40:56,775
las putas susurrantes
e invisibles,
340
00:40:57,740 --> 00:40:59,378
vendedores y detectives,
341
00:41:00,620 --> 00:41:02,338
voluntarios de
la oscuridad,
342
00:41:02,580 --> 00:41:05,596
en libertad condicional,
de la muerte o de la cárcel.
343
00:41:09,660 --> 00:41:11,013
Ciega compañía,
344
00:41:11,860 --> 00:41:13,771
vaga y secreta,
345
00:41:14,060 --> 00:41:18,019
buscan en bibliotecas de piedra
la página verde de la ilusión.
346
00:42:28,060 --> 00:42:28,970
Es todo.
347
00:42:31,220 --> 00:42:32,938
Déjame tranquila,
348
00:42:34,460 --> 00:42:36,212
déjame dormir.
349
00:42:37,900 --> 00:42:40,573
No, quiero que sientas
350
00:42:40,820 --> 00:42:43,334
la agonía del comprender.
351
00:43:02,460 --> 00:43:06,533
Rápido, un vaso, un trago
para matar el gusto.
352
00:43:06,740 --> 00:43:10,619
Hambrientos de besos, de palabras,
de la quemadura del alcohol,
353
00:43:10,860 --> 00:43:15,809
lavan sin fin su lengua, la
garganta, el estómago y la vejiga.
354
00:43:25,380 --> 00:43:29,055
Quieren ser bellas,
anestesiadas y felices.
355
00:43:29,260 --> 00:43:30,773
Y ser amadas
356
00:43:31,460 --> 00:43:32,688
como tú.
357
00:44:51,860 --> 00:44:54,010
La mañana del sexto día,
358
00:44:54,220 --> 00:44:57,451
cayeron las estrellas,
y se alzó el sol.
359
00:44:57,660 --> 00:45:01,892
junto con un manojo de fuego y
polvo, basura y alcohol,
360
00:45:02,140 --> 00:45:04,335
Dios creó al hombre.
361
00:45:06,100 --> 00:45:08,056
Cometió un gran error.
362
00:45:26,060 --> 00:45:27,778
Mañana de domingo.
363
00:45:28,540 --> 00:45:29,655
Ya lo sé.
364
00:45:31,780 --> 00:45:33,657
¿Te diste una ducha?
365
00:45:33,900 --> 00:45:34,810
Dos.
366
00:45:35,020 --> 00:45:36,738
¿Lavaste el baño,
la kitchenette,
367
00:45:36,980 --> 00:45:38,493
los ceniceros?
368
00:45:38,740 --> 00:45:40,696
- Y ahora el coche.
- ¿Por qué?
369
00:45:42,340 --> 00:45:45,935
Cargo con un pecado
que no se lava.
370
00:45:47,660 --> 00:45:50,458
Esta onda de
amor sin amor.
371
00:45:51,860 --> 00:45:54,693
Masturbación por
interpósita persona.
372
00:46:18,380 --> 00:46:21,656
¡Dios, sánalos a todos!
¡Jesús, bendícelos!
373
00:46:22,540 --> 00:46:25,259
¡Gracias, Dios mío!
374
00:46:26,820 --> 00:46:29,015
¿Qué tienes? Caminas mal.
375
00:46:31,340 --> 00:46:34,059
Dios te va a sanar.
376
00:46:42,260 --> 00:46:45,013
¡Señor, sana su columna!
377
00:46:47,700 --> 00:46:51,534
¡Gracias, Señor, por estar
con nosotros!
378
00:46:53,660 --> 00:46:55,537
¡Gloria al Señor, hermana!
379
00:46:55,740 --> 00:46:57,537
¡Que El te bendiga!
380
00:47:01,460 --> 00:47:04,816
Id ahí y orad antes de partir.
381
00:47:05,340 --> 00:47:06,329
¡Y tú, qué tienes?
382
00:47:06,540 --> 00:47:09,054
Me caí y me lastimé.
383
00:47:10,340 --> 00:47:14,128
La pierna no se me cura.
384
00:47:14,940 --> 00:47:17,579
¡Ella se niega, pero Jesús la sanará!
385
00:47:18,060 --> 00:47:19,175
¡Oremos todos!
386
00:47:44,860 --> 00:47:48,694
Ve allá y sigue orando.
387
00:47:48,980 --> 00:47:51,210
¿Qué te pasa?
¿Hipertensión?
388
00:47:55,940 --> 00:47:59,091
¡Líbrala, Señor!
389
00:48:34,940 --> 00:48:37,659
Ora para que Dios fulmine tu mal.
390
00:48:57,420 --> 00:48:59,092
Es por mi hijo.
391
00:48:59,740 --> 00:49:04,291
Oremos por él.
Mi madre pasó por lo mismo.
392
00:49:05,060 --> 00:49:07,733
- ¿Y Ud.?
- Mis ojos...
393
00:49:09,980 --> 00:49:12,778
¡Señor, consérvale la vista!
394
00:49:15,460 --> 00:49:19,055
¡Que vea claro mientras viva!
395
00:49:34,860 --> 00:49:36,418
¿Nervios?
396
00:49:36,620 --> 00:49:38,736
¡Orad todos por ella!
397
00:49:55,900 --> 00:49:59,688
¿Los ojos y el corazón están mal?
398
00:50:01,420 --> 00:50:04,810
¡Señor, haz que vea!
399
00:50:10,940 --> 00:50:13,056
Dios ayudará a Su hijo.
400
00:50:25,300 --> 00:50:29,418
¡Señor, sana sus pies!
401
00:50:31,460 --> 00:50:34,975
¡Gracias, Señor, gracias!
402
00:51:05,140 --> 00:51:07,700
¿Una sinusitis y una fractura?
403
00:51:08,020 --> 00:51:10,170
¡Señor, Tú puedes curar estos huesos!
404
00:51:10,820 --> 00:51:13,539
¡Oremos por esta sinusitis!
405
00:51:18,100 --> 00:51:21,234
En el Nombre del Padre, del
Hijo, y del Espíritu Santo.
406
00:54:20,300 --> 00:54:22,177
No me duele nada.
407
00:54:23,580 --> 00:54:27,209
Nunca imaginé que la
muerte era indolora.
408
00:54:28,820 --> 00:54:30,412
Sueño,
409
00:54:31,060 --> 00:54:33,255
madre de todos nosotros,
410
00:54:34,660 --> 00:54:36,332
di que sí.
411
00:54:41,180 --> 00:54:43,636
El nombre de mi madre
es Mary-Elizabeth...
412
00:54:46,980 --> 00:54:48,857
Mary-Elizabeth,
inclínate sobre mí.
413
00:54:50,100 --> 00:54:53,536
Mamá, ¿dónde está mi lindo anillo?
414
00:54:55,060 --> 00:54:57,290
Flota, flota
415
00:54:57,580 --> 00:54:59,696
hacia la bahía en
la que yace el niño,
416
00:54:59,900 --> 00:55:02,016
ahogado y castigado.
417
00:55:03,140 --> 00:55:06,018
Y el saco de mi tío el
que se cayó
418
00:55:06,260 --> 00:55:08,899
del muelle el día del picnic
419
00:55:09,100 --> 00:55:10,931
hundiéndose
420
00:55:11,140 --> 00:55:13,415
todo el domingo...
421
00:55:15,780 --> 00:55:19,216
¿Y las letras del verano
borrándose en la arena?
422
00:55:21,580 --> 00:55:24,492
¿Y la sal de aguas dulces,
423
00:55:25,900 --> 00:55:27,970
y la armónica perdida?
424
00:55:34,820 --> 00:55:37,698
Esta casa está llena de olas.
425
00:55:38,900 --> 00:55:40,572
¿Hospital? ¿Infierno? ¿O cielo?
426
00:55:42,180 --> 00:55:44,978
Un mar ardiente me llena la boca.
427
00:55:46,380 --> 00:55:49,611
Fui extraida, rescatada,
428
00:55:50,380 --> 00:55:53,690
me alimentaron
de sangre, de aire,
429
00:55:54,100 --> 00:55:58,252
me forzaron a vivir.
Hundiéndome, desvaneciéndome,
430
00:55:58,620 --> 00:56:01,498
he dormitado en llamas
de un fuego vacilante,
431
00:56:02,780 --> 00:56:07,376
despertando en terribles atardeceres.
Pesadillas de realidad.
432
00:56:08,460 --> 00:56:12,169
Por la escalera en sombras
vi una fiesta de adultos.
433
00:56:12,420 --> 00:56:16,459
Me imaginaba más tarde toda
mujer, y una parte de hombre.
434
00:56:18,060 --> 00:56:19,209
Oh, mamá,
435
00:56:22,940 --> 00:56:26,535
¿era pecado, o ceremonia?
436
00:56:26,740 --> 00:56:29,937
¿Nube o cortina?
437
00:56:31,220 --> 00:56:34,212
¿Cámara o puerta?
438
00:56:36,620 --> 00:56:38,292
¿Quién arde aquí?
439
00:56:39,700 --> 00:56:41,213
¿Quién tiembla?
440
00:56:42,460 --> 00:56:45,770
¿Quién está frío como el viento?
441
00:56:47,100 --> 00:56:50,217
¿Quién llora en el desierto del amor?
442
00:56:53,660 --> 00:56:57,050
¿Quién cae hacia lo alto
en un sol de sangre?
443
00:57:00,940 --> 00:57:02,976
Fluido en el fluido...
444
00:57:04,780 --> 00:57:06,577
vienen a llevarme.
445
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
Amantes sin nombre
para tocarme y llevarme.
446
00:57:11,660 --> 00:57:15,653
¿Te emborrachaste anoche
con una puta barata?
447
00:57:16,980 --> 00:57:19,813
Quiero ver ese tatuaje tuyo
sobre tus huesos.
448
00:57:20,940 --> 00:57:22,658
Corazón a corazón,
449
00:57:24,420 --> 00:57:26,376
la amistad de la sangre.
450
00:57:27,420 --> 00:57:30,093
Tú... A ti te amo.
451
00:57:31,780 --> 00:57:33,736
A ti también, te amo,
452
00:57:34,100 --> 00:57:36,295
poeta, paranoico,
453
00:57:38,700 --> 00:57:40,258
viejo peluquero,
454
00:57:40,980 --> 00:57:42,777
barman, botellero,
455
00:57:44,220 --> 00:57:45,369
boxeador,
456
00:57:46,940 --> 00:57:48,168
sin techo.
457
00:57:48,820 --> 00:57:50,378
Te amo.
458
00:57:53,820 --> 00:57:57,176
Abre para mí los labios
de tu odio secreto,
459
00:57:58,020 --> 00:58:00,409
tu gran veneno
me alimenta.
460
00:58:02,460 --> 00:58:04,894
Debo respirar tu sangre:
461
00:58:05,460 --> 00:58:07,451
Dame tu sudor,
462
00:58:09,140 --> 00:58:11,051
y la espina de tu coraje,
463
00:58:12,420 --> 00:58:15,730
para decirle no a la nada.
464
00:58:18,580 --> 00:58:20,810
Padre, que estás en los cielos,
465
00:58:21,460 --> 00:58:24,452
la única obscenidad, es la muerte.
466
00:58:30,460 --> 00:58:33,213
En mi cama, arrinconada
como en una tumba,
467
00:58:33,420 --> 00:58:36,457
sueño resurrección en
vestido de fiesta.
468
00:58:37,620 --> 00:58:39,451
El amor se ha terminado
469
00:58:40,780 --> 00:58:42,259
yo debo seguir sola...
470
00:59:13,020 --> 00:59:16,296
Seguir a mis sueños a
donde sea que terminen.
471
00:59:16,700 --> 00:59:19,272
Debo marchar entre mis
pensamientos muertos,
472
00:59:20,620 --> 00:59:22,292
estas pobres efigies mías,
473
00:59:25,220 --> 00:59:28,337
estos ojos asesinados,
que son mis padres,
474
00:59:29,380 --> 00:59:32,258
el mausoleo de mis muertos.
475
00:59:34,300 --> 00:59:37,098
Y en el espejo, mi rostro,
476
00:59:38,060 --> 00:59:39,095
yo,
477
00:59:40,100 --> 00:59:41,613
yo misma.
478
00:59:42,540 --> 00:59:46,328
Hombre, mujer, o infante ambiguo.
479
00:59:47,260 --> 00:59:49,432
Falsas pestañas o falsos testículos.
480
00:59:49,780 --> 00:59:53,819
Estos masoquistas solitarios,
Estos desdichados,
481
00:59:55,420 --> 00:59:57,456
son todos más fuertes que yo.
482
00:59:58,540 --> 01:00:01,976
Aquel que baila rápido al menos.
483
01:00:43,700 --> 01:00:44,974
Yo soy él.
484
01:00:45,900 --> 01:00:48,698
Vivo en esta jaula.
485
01:00:49,980 --> 01:00:52,016
El animal, soy yo.
486
01:00:53,700 --> 01:00:56,419
Mi piedad me hará feliz.
487
01:00:57,420 --> 01:01:01,095
Debo estar enferma
antes de poder ser real.
488
01:01:02,260 --> 01:01:04,410
Debo ser falsa
489
01:01:04,940 --> 01:01:06,851
antes de poder elegir.
490
01:01:27,740 --> 01:01:29,810
Mis sueños son míos.
491
01:01:30,060 --> 01:01:32,654
Debo levantarme.
492
01:01:33,420 --> 01:01:38,699
Tengo que elegir:
El sueño y el abismo,
493
01:01:39,700 --> 01:01:41,816
o el embate del mar viviente.
494
01:01:46,900 --> 01:01:48,538
Voy bien.
495
01:01:48,820 --> 01:01:51,698
Rejuvenezco.
La mano de mi padre me da
496
01:01:51,940 --> 01:01:54,977
plata mágica y
desaparece en el mar.
497
01:01:58,460 --> 01:02:01,452
La eternidad es
como un juguete.
498
01:02:03,380 --> 01:02:05,132
Crezco lentamente.
499
01:02:06,060 --> 01:02:07,698
Tengo una muñeca.
500
01:02:08,100 --> 01:02:09,772
Tengo una amiga.
501
01:02:10,140 --> 01:02:12,017
Son la misma persona.
502
01:02:12,500 --> 01:02:14,695
A cada ola, le doy
un nombre privado.
503
01:02:31,860 --> 01:02:33,373
¿Cómo estás?
504
01:02:33,580 --> 01:02:35,093
Viva.
505
01:03:30,820 --> 01:03:33,334
Siento la frescura del mar.
506
01:03:33,660 --> 01:03:35,776
Judith. ¿Recuerdas?
507
01:03:35,980 --> 01:03:37,698
Recuerdo.
508
01:03:38,620 --> 01:03:41,817
Me enamoro de gente desconocida.
509
01:03:42,100 --> 01:03:44,136
¿Del incendiario?
510
01:03:45,300 --> 01:03:47,973
¿Del maníaco? ¿Del violador?
511
01:03:50,140 --> 01:03:52,495
¿Del supuesto santo?
512
01:03:54,260 --> 01:03:57,730
¿Del hombre agitado que
duerme bajo esa sangre?
513
01:03:59,020 --> 01:04:01,932
¡Oh! ¡Su mano se abre para mí!
514
01:04:02,340 --> 01:04:03,693
¿Y si no?
515
01:04:03,900 --> 01:04:05,970
Se abre para todos.
516
01:04:06,380 --> 01:04:09,292
Somos todos recíprocos
amantes secretos.
517
01:04:10,140 --> 01:04:11,892
¿También esta chica?
518
01:04:12,820 --> 01:04:14,936
El dolor es espantoso.
519
01:04:16,060 --> 01:04:17,778
Judith, mira
520
01:04:18,980 --> 01:04:22,859
el inmenso e incógnito planeta
del rostro humano.
521
01:04:23,940 --> 01:04:26,374
Espantoso y fuerte.
522
01:04:26,700 --> 01:04:28,531
Y a veces bello.
523
01:04:29,260 --> 01:04:32,058
Tú, la stripper...
524
01:04:32,700 --> 01:04:35,168
¡Venus saliendo del mar
con cabellos mojados!
525
01:04:35,620 --> 01:04:37,929
¡Grita el amor, Venus!
526
01:04:38,260 --> 01:04:40,933
¡La locura, la mugre,
la divinidad,
527
01:04:41,300 --> 01:04:42,528
el deseo!
528
01:04:43,020 --> 01:04:46,251
El mundo, el mundo recreado.
529
01:04:47,020 --> 01:04:51,889
Vendré al mundo como una
esposa y una extranjera.
530
01:04:52,260 --> 01:04:55,172
Un pequeño grito en
el cristal del espacio.
531
01:04:55,500 --> 01:04:56,615
¡Escucha!
532
01:04:57,620 --> 01:04:59,895
¿Los oyes?
533
01:05:02,660 --> 01:05:04,491
Están lejos.
534
01:05:04,740 --> 01:05:05,729
Dime.
535
01:05:06,900 --> 01:05:08,333
Lo intentaré.
536
01:05:09,420 --> 01:05:12,571
El dice: "¿En qué pensabas?"
537
01:05:13,580 --> 01:05:15,810
Y ella: "¿Cuándo?"
538
01:05:16,460 --> 01:05:17,415
Y él:
539
01:05:18,220 --> 01:05:20,051
"Ya sabes cuándo."
540
01:05:21,140 --> 01:05:22,368
Y ella:
541
01:05:23,420 --> 01:05:25,217
"En rosas."
542
01:05:30,140 --> 01:05:31,334
Amen...
543
01:06:26,660 --> 01:06:29,618
versión castellana
firpo_bsas_mayo2012
38950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof