Original subtitles

Now line it up a bit more.

Okay. Yeah, like that.

Watch your hand.

I know.

How's it going, boys?

Fine. What would that?

I don't know.

Tony, did you finish your homework?

No.

I know that face. Okay, how many times have I told you before you play, you do

your work? But we're not playing.

We're working. I'm helping Alex. Don't argue with me. Just go and do your

homework. But, Mom.

Tony, when are you ever just going to listen to me once?

Go. Now.

Go.

You should go easy on him.

He's just looking for attention.

When are you ever going to listen to me?

Never.

I found your boy hanging on the roof.

He's too young to be a cliffhanger.

What?

Tony, what were you doing on the roof? What are you thinking?

You should watch over him.

Oh, my gosh.

Hi.

Come on, are you okay?

What happened? My name is Victor.

How is my way to see you, actually?

Let's go inside.

I won't be taking orders for the next few months, sorry. But you can take a

at what I have here.

See if you like anything.

Nice stuff.

I'm impressed.

Thank you.

Actually, I'm representing a major construction company. We are building a

highway nearby. We would like you to pass through our land.

Having said that, we would like to buy the land from you

for quite a generous price.

It's not for sale.

There is no hurry.

Think about it.

I don't think you'll get a better offer than that.

Maybe a real good opportunity for your family.

An opportunity?

Yeah.

What makes you think we need an opportunity?

Thank you for helping my boy.

Who is that guy?

He's from a construction company.

Ask about buying the land.

But we're just getting started here, aren't we?

This is the perfect place to raise children.

Mrs. Mary.

In fact, I'd say it's about time we make it more. What are you doing?

Oh, my gosh.

You're so romantic. Oh, yes, I am.

Are you here to collect more herbs on Kate?

No. Actually, I've come to see you and your parents.

But...

I do have something to help this growing young man over here.

Thank you.

Thanks.

Everything was delicious, by the way. Oh, yeah. Wife's a great cook.

Absolutely. Definitely want to try different types of pie.

Ha, ha, ha.

You see, Kate, thanks.

Okay, my husband got lucky today.

I can't argue with it.

How's it going with Alex?

Alex? He's amazing.

You know, for once, Tony has a father, you know, and I'm so patient with him. I

don't know how he does that. Yeah, that's so good.

You know, it's strange to actually feel happy, I guess, for once.

I can understand you fully.

I had it once.

Tony, what did you... Tony, what did you do?

How many times have I told you not to throw your ball at Alex's workshop? Like

hundred times, Tony.

You know what? This is coming out of your savings, okay?

Tony, go to your room. Mom. What?

Tony.

We were watching TV that night.

There was something wrong with the signal.

Mike figured out it was the antenna, so he came up to the roof to fix it. It had

snowed before and it was frozen, so everything was slippery.

I just sat inside watching some stupid show.

Then I heard that noise.

Shattering glass.

And I thought that something heavy had fallen onto the porch.

I think part of me knew it was him, but I refused to believe it. I just sat

inside.

waiting for him, and the terrible noise was ringing in my head, and

he never came back.

I'm so sorry.

I'm so sorry. Please stay. Don't go. No, no, no. I'm all right now, really, and

I have to go.

Please don't blame Tony for this.

It's not his fault, really.

Jelly?

Alex will pick you up today from school. Hey, that candy bar was supposed to be

for after lunch, Tony. Mom, could you just talk to me normally?

What do you mean normally? That is normally.

Without using that tone.

Why do you always have to talk to me with that tone?

What tone do I use, Tony? I don't even... Hey, you...

Excuse me.

I'm sorry. I'm sorry. I'm not sure if you remember me.

I stopped by the other day. Yeah, yeah.

Can we talk?

I'm actually kind of in a rush. It won't take long.

Listen, if this is about my husband's land, we gave you our answer already.

Yes, but this is a very good offer. I think you should read through it and

decide, okay?

I'll show him, but I'm pretty sure he won't change his mind.

Can I go now? Absolutely.

Even if you come and go, this will always feel like home. It'll always be

my home,

your home, wherever I may go.

Somewhere I belong.

So you'll never get to where I found him, so you're never going to believe

he said. This is Dr. Peter.

No!

No!

Please! Please!

Please!

Please, come back! Please, please, wait! Just wait one second, okay?

Please don't hurt him.

This is the perfect place to raise children.

But we're just getting started here, aren't we?

Mrs. Mary.

In fact, I'd say it's about time we meet the pure Laura.

Did you finish? Yeah.

So you can wait in the car.

I'll be there in a moment. Okay.

I'll pick you up from school, Tonya.

Darling, I think you need some time to take your mind off things.

No, I need to get out. I'll pick him up.

I understand.

Okay. Is that helping?

Yeah.

Thanks, Kate. Very well.

I'll make some more later.

I'm sorry.

I know this is not the right moment, but I just want to express my condolences.

If there is anything I can do for you or your family, let me know, please.

What are you doing here?

How did you know about that?

Wait.

You did it.

Only you had something to gain from this. You killed my husband.

You killed him. Only you had something to gain from it. You did it for that

goddamn land.

No, no, no, no.

You did it. It was you all along.

You don't even come close to me. You killed my husband.

And for what?

For that land?

He's a murderer. He killed my husband.

You're a goddamn bastard.

Don't come near me again or my family.

What are you all looking at?

I love you.

Forever.

I miss you.

Ellen? Oh, my dear. Hello.

It's such a tragedy.

I didn't expect you so late. Mark, my boy. Are you coming?

Good evening.

Good evening. Thank you for coming.

You didn't bring any suitcases?

Oh, we have a room at the hotel.

We are so sorry. We just couldn't wait until tomorrow. We have to see you right

away. Oh, yeah. I'll take your coat.

Okay. Would you like any tea?

Oh, this will be fine. Yes.

Thank you.

Are you sure you don't want to stay?

It's so late.

Oh, thanks, my dear, but we don't want to cause a fuss.

Maybe we can come back in the morning?

Yeah, yeah, that would be great.

What's wrong with your leg?

Tony, what's this? It's just a sprained ankle.

I managed to trip on the stairs.

Mark, did you call a cab?

You can take my car.

That'll be faster.

Hello, my dear.

We thought we'd come by a bit early.

I made breakfast.

Soon enough, we'll catch this little beastie in our trap.

Your mom really cares about you.

She loves me.

My mom isn't like that.

Well, maybe she doesn't love you.

I'm joking.

Of course she loves you.

Let's go.

Come on, let's go.

Want me to let you go, little guy?

Go on.

Mark? Dinner is almost ready.

Mark!

Tony?

Call him.

Would you?

Did you really think I would let you go, stupid mouse? Okay, Mark.

What are you doing?

Did you call Mark?

The meat is ready. Should I cut it for you?

No, I have to go pee first.

You're looking so tired.

Are you hungry?

No, no, I'm okay. Oh, come.

Sit and eat.

Where's Tony?

I'm not sure.

Mark might know.

Tony? No.

No?

Tony?

Tony, come eat dinner.

Tony?

I want them to leave. This is our family now.

Okay? You're just imagining things.

But, Mom, the meat was raw and bloody.

So tell Helen you want it well done next time.

Uncle Mark killed a mouse.

I saw him doing it. That's why we bought the traps.

My Sir Vermin, remember?

You won't leave me alone with them, right?

Come on. Let's go. It's cold.

Promise me.

Okay.

Mary,

everything all right?

Yeah, yeah, everything's fine.

Everything will be fine.

Oh, my God. Oh, my God. Call an ambulance.

Call an ambulance.

No. No.

Please. No,

please. No, no, no.

No.

Mom. Please.

What is she doing? Mom.

Mom.

I didn't mean to.

At hospital.

How do you feel?

How did I get here?

How did I get here?

What's the last thing you remember?

I don't know.

I, um... I thought something.

Did you see your husband?

I don't remember.

After everything you've been through, your mind is going into overdrive.

I've made a few calls.

Your friend told me that you recently suffered a very significant loss.

And your son's teacher mentioned that you caused a scene outside the school

several days ago. No, I didn't cause a scene. I just, um, talked.

You are here because of another aggressive outburst. In your current

you pose a threat to those around you.

No, I'm fine.

I'm fine.

We are going to keep you here for a couple of days, just in case.

In the meantime, do you know someone who can take care of your son?

Hey, Kate, can Tony stay with you for a few days until I feel better?

Your doctor called me. Are you okay?

Yeah, yeah, thanks.

I have to leave for a conference. I'll be back in three days.

Can your folks stay with Tony?

Thanks, Kate.

Bye. No, no, no, no, no, no, no. You can't. You promised.

You promised you wouldn't leave me alone with them.

You're a liar.

Tony.

Tony?

The dinner is all ready.

Are you mad at me?

No.

Want to show me the workshop?

I don't think you should turn this on.

Why not?

Because I killed your brother.

Do you know how it works?

Yes, of course.

Do you know how to fix it?

Yeah, Alex showed me how.

Let's do it.

I think we should wait for my mom.

Wouldn't it be nice to make a surprise for her?

Come on!

Huh?

Who's that?

It's a man who wants to buy our land.

Hey there, cliffhanger.

How are you?

Fine. Is your mom at home?

No, she isn't here. Hey.

So where is she?

In the hospital.

In the hospital?

Yeah.

Did something happen?

Uh, no. She'll be better soon.

Do you have a message for her?

No, not really.

I'll stop by when she gets better. Okay.

So, have a nice day?

Yeah, you too.

Thank you.

You recognize that your behavior was highly inappropriate, correct?

Yes, yes, I understand.

Uh, can I go home now?

You are getting better.

But you might experience more fallout from the extreme stress you've been

And if you're going to pose a threat to those around you, we'll be forced to

keep you here longer.

That means your son will be placed in foster care.

Do you understand?

Uh, yeah.

I have some medication for you for the time being.

It will help you sleep.

I'm so glad you're feeling better.

I wanted to thank you for taking care of Tony.

And I'm sorry for everything that happened.

That's right, my dear.

I understand.

You've been through so much.

We're just happy we can help.

Mary, you are my daughter now.

You're family.

By the way, did you see the letter that came in?

What letter?

They want you at the central office.

Yeah? When?

Mm -hmm. The day after tomorrow.

Listen, I have a favor to ask you.

One of the landowners recently died, and his relatives are about to inherit the

land they're trying to buy.

And I was wondering if you could...

Arrange a list of all the legal heirs to this plot.

It will happen with the buyout.

What do you say?

Okie dokie. I can try.

Thanks, Pat.

What

are

you going to do with all this stuff?

I don't know.

I haven't even thought about that yet.

Mom says there are only two things in life.

Love and death.

They come when the time is right.

Were you two close when you were young?

We shared one bicycle.

He was a really good brother.

I miss him.

You're beautiful.

Oh, good morning, my dear.

Did you sleep well?

No, I didn't. I do hope this will pass.

Where are my dishes?

Dishes? Yeah, my dishes, they're right here. Did you do something with them?

I haven't touched anything.

This is everything you had when Mark and I arrived.

Perhaps you moved them before we got here.

No. No, I don't remember.

Oh, these things happen.

You've simply forgotten.

Oh, my God, you're bleeding.

Oh, this is... must have broken.

Oh, I changed the bandages.

I thought you said you sprained your ankle.

Oh, no, no, no. I wouldn't have to say that.

I tripped and fell on a glass. Yes, on the stairs.

A glass of a broken jar.

Just a small cut. It will heal right up.

Mom, can I go fishing with Tony?

Sure. The fresh air will be good for you boys. And put on something warm.

Of course, Mom.

I found my dishes.

Oh, well, there you have it. No, I found them in the trash can outside.

I didn't touch anything.

Mark, you?

Of course not.

No.

And the sweater?

The sweater, the bloody sweater, I found it in the dirty laundry when I threw it

away. No, don't look at me like that.

It was right here. It was right here.

I swear it.

Do you need a little rest?

You don't believe me.

You don't believe me.

Oh, God.

How's your fishing going?

Nothing.

No.

Tony!

Tony!

What's wrong, my dear?

The boys have gone fishing.

I was hoping you would help me prepare lunch.

The water was so cold.

I know. I know, but you're okay now, okay? They won't let us go.

What?

Tony, what did you say?

Tony, can you hear me?

I'm taking my son to the hospital.

Why?

It's only a fever. He was out in the cold too long.

He needs rest.

He needs a hospital.

Okay?

Where are my keys?

Give me my keys!

Give her the keys.

But, Mom, you said it yourself.

The boy needs to rest.

Let her do as she sees fit.

Okay.

Where did I put them?

Did you sit them down somewhere?

No. I'm sure they're still on me.

I'll just call an ambulance, then.

Oh, honey, I'm sorry to say that.

But an ambulance would certainly take you away first.

And I don't think you'll come back.

What? What are you talking about?

Well, your condition.

First you saw Mark, then the outburst with the dishes, and the sweater.

You are unpredictable.

No, I'm not crazy.

Oh, I didn't say that.

It's only temporary.

You must understand that Tony spent too much time in the cold. All he needs is

medicine for his fever.

Do you have any?

No.

I found them.

They were behind the lining.

Oh, wonderful, Mark.

You'll get the medicine, don't you? Of course, ma 'am.

And you will stay with your boy.

Everything will be fine.

Don't you worry.

Yeah. Are you already on the road?

Yeah, I'll be there in a couple of hours.

Okay, I looked into that guy from the accident, the one who died, and you're

luck. You won't have much trouble with the relatives. It's all in your email.

Okay, thanks. I'll check it out.

Bye. Bye.

You know, my dear, Mark told me everything about what happened between

of you.

We have no secrets between us.

And now that you're a couple, we can be a real family, right?

Are you all right, my dear?

Suppose you found it.

Stop resisting.

I've got the medicine.

Mom?

Mom?

Are you hungry?

Your mom and I made you dinner, if you want to sit down. Oh.

It's not my fault.

He just fell into the water.

Yeah.

Yeah, I know. I understand.

Aren't you going to eat your food? It's getting cold.

I don't want to.

Listen, I'm going to go.

Give Tony his medicine, okay?

But Uncle Mark said you don't love me. Uncle Mark was wrong, Tony.

He was wrong, okay? I love you very much.

Okay? Okay.

I'm back.

Are you going to lie down?

Yes.

I just gave Tony his medicine, and he's fast asleep. I thought maybe we could

lie down together.

Yes. I would love to.

Okay. Um, I want you in my room.

Oh, okay.

Okay. Yeah.

You can go. I'll just go freshen up and meet you, okay?

Okay.

Great. A little something for later. Okay.

Where did you get this car?

It's heart surgery.

It's a secret, though.

After the surgery.

Mom says I became a completely different person.

Close your eyes.

Thank you.

Mom! Where are you? Mom!

Mom!

Mom!

Where's my mom?

Where's my mom?

What did you do to her?

Where's my mom?

Let's go there!

Open the door.

Mom? Are you in here?

No!

No!

No, Mom!

No,

Mom!

Where are you?

You've been bad.

Very, very bad.

Mom loved me.

But you don't love Tony.

One, two, three, four,

five.

Ready or not, here I come.

We haven't finished our little game yet.

First, I will play with your finger, then your toe, and then...

Are you okay?

What happened? Where's Tony?

Inside. Good.

Where are your folks?

Dear God.

How did this happen?

I didn't mean for any of this to happen.

It was supposed to be different.

Mary? Are you okay? Are you here with me?

Listen. Listen, tell me what happened here.

Listen.

Mary? Okay.

Talk to me, Mary.

But what did you do?

Miss, could you explain what went down here? I don't know what happened.

I came and the barn was already on fire, and I just... I found her sitting

there. And her... her folks, her poor folks.

No, I... I went immediately looking for Tony.

He's... he's safe. He's safe now.

You're safe with me.

Don't sit up.

Where's my doctor? Can you... He's busy at the moment. He'll see you as soon as

he can.

Can you please get my doctor? I want to call my son.

Please.

I'll tell him.

Yeah Sorry I have to go back Some

changes still current I believe so

Kate! Kate!

Please come in.

You have ten minutes.

Thank you, Dr. K.

Mary.

I've come to talk to you.

What do you want from me?

You won.

You took it all, so... This is not about a land.

I'm here to help you, okay? You gotta trust me.

Why should I believe you? Listen, you've been charged with two counts of murder,

and you're about to lose your son.

I was protecting my son.

I was protecting him. He threw him in the lake.

I was protecting him.

I believe you.

But I did some digging, okay?

And it turns out these people are not related to your husband whatsoever.

What? There was a big fire ten years ago. His mother and brother died.

I know. I saw their pictures in...

In my husband's belongings, I saw their pictures in coffins.

But they were alive. I don't understand what was happening.

Is this the picture you're talking about?

Yeah. Can you take a closer look, please?

Yeah, that's... No, these are not his relatives.

Are you sure?

This is the picture that I found in the archives.

These are the real family of your husband.

They died ten years ago in a fire, and your husband survived.

I guess he blames himself for it. That's why he never told you. I'm not sure.

Why would these people pretend to be my family? I called them. This doesn't make

any sense.

I don't know.

It seems to me you've been manipulated.

Mary, can I ask a personal question?

Did you use any drugs at a time?

What?

No. Well, doctor told me they found a lot of hallucinogens in your blood.

What are you talking about?

They must have.

They must have drugged me.

Why would they do any of this? I don't understand what's happening.

The only thing that makes sense is that you did this.

No, no, no.

You're the only one who had something to gain from this.

Would I share this with you if it was so?

I don't know.

Leave me alone, please.

Please, just leave me alone.

Please.

Just leave me alone.

Leave me alone!

Leave me alone!

You should go.

All right, I think.

Leave me alone.

Did you use any drugs at the time?

The doctor told me they found a lot of hallucinogens in your blood.

Good news.

Instead of an injection, the doctors prescribed you pills.

Lie down. Call my doctor. Lie down.

Mike, help me. Mike, you are not my doctor. No. No.

Let me go.

I just wanted to talk to my doctor.

Injection or pills?

Pills. Pills, okay?

Good job.

Okay, I'll be there.

Hey.

Um, one second.

Actually, I'm new here. I was wondering, what floor are you from, actually?

The fourth floor.

Oh, the fourth floor.

Do you know how I can get to the canteen from here? Because I really can't find

it, though.

Yeah, you know, it's on the second floor. You know, I was wondering, maybe

like once, like, maybe have a chat with me a little bit, because I'm, like,

bored. You know, I'm actually in a hurry to meet a friend, so I'll just go

and... Oh, but come on. I promise, a couple of minutes maximum.

Oh, you know what?

Yeah,

why don't I give you my number?

Really? Yeah, and then you can call me tomorrow.

Cool. Just give me your phone.

Okay, cool. Wait, let me get my phone.

Here you go.

Your code. Oh,

okay. Okay.

Yeah, here you go. Okay. I have the day off tomorrow. We can maybe...

Hang out. I can show you around. All right, cool.

I'll definitely call you. Yeah, you know, I got to go. I got to meet a

Okay. Yeah, I got to run. Okay.

Okay, bye. I'll definitely call you.

Oh, come on.

Yes, hello.

What?

You okay?

Yeah. Drive.

Where to?

To visit an old friend.

The whole time I was drinking her herbal tea and she was setting me up.

I don't understand why she's doing this.

I don't know.

Sometimes the people closest to us hurt us the most.

Yeah, I put Tony in so much danger, I... Don't worry, we'll get him out of

there.

I killed him.

Hey.

No, I killed him.

Hey, hey, hey, hey.

It was in self -defense, okay?

Don't you worry about it.

I know a great lawyer.

Thank you for helping me.

Because this place is special. It was not always like this, but now there is a

power here, and that power comes alive at night.

I'm cold.

Oh, my poor boy. Here, have some more. It warms you up.

We're not here.

Fire's too long.

They probably left not so long ago.

What is this place?

That's her husband. He died a few years ago.

Her medical files.

What?

How did I not see this sooner?

How did she get him?

She was head nurse at the local psychiatrist center.

That explains a lot. Did Kate know about the land buyout?

Yeah. Why? She could have hired your in -laws to get custody of her Tony and

then get the land.

No. Why would she do any of this?

I don't know.

We have to hurry.

Better to wait for them outside.

I offer you this body, love of my life.

These are his ashes.

Do you feel his touch?

The touch of life.

Prayer.

Oh, thank God.

Wait a second.

There.

You're fine?

Yeah. Can you walk?

I think so.

One second.

We have to go.

She do.

Let's go.

No.

What is this? Oh, my God.

Oh, my God, Tony.

Tony, are you okay?

Is he alive?

Oh, my.

You're bleeding.

He's breathing. Oh, God. Oh, thank God.

Stay with him.

I'll try to find her. Okay, we got to stop this bleeding, Tony, okay?

Is that too tight?

Is that okay?

Okay.

Come on, wake up.

Tony. Tony.

It's all over.

hear me.

I will hurt you. I promise.

Victor.

Victor, did you find her?

No.

Not exactly.

I found her first.

Kate, what are you doing?

This is crazy.

But why?

Don't you get it?

All I want is to be happy.

Just like you. Just like everyone.

But everyone can't be happy.

Some of us have to make sacrifices.

Yeah, what sacrifices? What sacrificed my son? And what did she... Did you kill

Alex, too?

I had nothing to do with it.

Shit happened.

People died.

And there's not always a reason or person to blame.

And you know what?

I was so madly in love with him. He was my everything.

And he still is.

And today is the anniversary of his death. So it's a very special day. Kate,

understand. I understand your pain. I've been there too. When Alex died, I was

suffering so much.

Nothing I can ever do will bring him back, and nothing you will do will ever

bring Mike back for you.

You think we're the same?

Not at all.

The only person you ever loved is yourself.

Not true. And you never needed Tony.

That's why you will give me Tony, so I can bring my husband back.

I will never do that, Kate.

Tony is an innocent soul, and that's exactly what I need.

What better place for a sacrifice?

After all, blood was shed here not so long ago.

When I knew that your husband died, I came up with a plan immediately.

My herbal tea was supposed to drive you insane.

Slowly but surely.

And you thought they were your husband's family.

And you even believed that you had invited them here yourself.

You're insane.

They used to be my patients, you know.

I would give them their injections and listen to their crazy stories for hours

and hours.

So, I found their addresses and promised to reward them if we managed to drive

you insane.

And they did well, didn't they?

Where are my dishes?

Dishes? I haven't touched anything.

Oh, my God, you're bleeding.

Oh, the stitches must have broken.

I found my dishes.

Oh, well, there you have it. The sweater, the bloody sweater, I found it

dirty laundry. When I threw it away, it was right here.

I swear it. It's a shame I had to get rid of them.

What are you talking about, get rid of them?

I'm the one who killed them.

So sorry to disappoint you, my dear.

But you didn't kill anyone.

You don't have it in you.

What?

So weak.

When you passed out, she called and told me to come over.

Please help me. When I got to the house, she started demanding

money and even tried to blackmail me. And they almost killed Tony, which was

never part of the plan.

Of course, I tried to be polite and even friendly.

I promised that we would talk after dinner.

But by dinner time, they were already dead.

By the time you woke up, the workshop was already on fire.

What you remember, well, the rest of it was only in your head.

Drugged and unconscious.

That's not true.

Listen, Kate, just let Tony go, okay?

Let him go. You can have the house. You can have the land. You can have whatever

you want. He doesn't have anything to do with this.

Untie his wrist.

Now.

Don't lie to yourself.

You never loved your child.

So, let someone else get use of him.

Untie him.

No. Don't touch him.

My love.

Finally returns to me. I don't want him to see you alive.

Hear that?

He's close.

What did you do?

Terrible noise was ringing in my head, and he never came back.

I love my son

I

am not weak

With this signature, you confirm the paid transfer of land, along with all

buildings on that land, to the ownership of our company.

Do you understand the terms of the contract?

Yes. Would you like to read it again?

No.

Okay. So, sign here on the first page and on the last one

here.

I just finished my homework. You did your homework without asking?

Congratulations. Good job.

Okay. I got you some markers at the store.

Oh. Hey.

Hey. It's time for dinner.

Good to see you.

You want rice or pasta with your pork chops?

Rice. Rice. You're sure? No. Not pasta?

Pasta and rice. Okay.

I'll go dry. Right now?

Yeah. You want your hot chocolate upstairs?

Yeah, thanks.

Okay.

How's she doing?

He's doing really good. Don't you think he's happy after the move?

Thank you.

I'm going to go make a hot chocolate. Okay. Okay.

I've got your hot chocolate.

Thank you. You're welcome.

So are you going to drop?

Yeah. Okay. If you get bored, come downstairs with us. Hang out. Okay.

See you.

See ya.

The hood and breeze brought in shotguns. Gonna tear up this road.

Gonna smoke up this town.

Smell it foul.

Such a terrible town.

And no misgiving.

Be no doubt.

Y 'all got it coming when the devil rides us.

When the devil...

Roll in his wake.

Laugh at your fear.

Come on up this road.

Take me down.

No doubt.

When the devil.