Original subtitles

What was that?

Just a child of an archon.

Come.

Sit here beside me on the veranda.

It's chilly out here.

Oh, no, it isn't.

It's beautiful.

I love the night so.

I've never seen you look so beautiful before, Nina.

So pale.

So... luminescent.

So... Yes.

Your lips are so red.

Are they?

Why are you looking at me so strangely, Nina?

Not you, Jonathan.

Your neck.

Has anyone ever told you it was beautiful?

No.

Come.

Lay your head on my breast.

creature of the night.

Who are you who interrupts my nightly feeding?

Don't forget Peter Vincent.

But you love him.

But I love you more.

Tonight's journey into horror is Blood Castle.

Charlie, stop it. I know it will. It is one of my

favorites for a very good reason.

I star it.

Charlie, I said stop it!

Jesus, Amy, give me a break.

We've been going together almost a year and all I ever hear is, Charlie, stop

it.

Me too.

I'm just scared, that's all.

Let's get into bed.

You mean it?

Charlie, I'm ready.

Amy, you're not going to believe this.

There are two guys out in the yard, and I think they're carrying a coffin.

Sure.

And they're on the moors, right?

Amy, I'm serious.

So am I. Do you want to make love or not?

Amy, quick, come here. You've got to see this.

Okay, okay, maybe it wasn't a coffin, but I did see two guys carrying

into that house. I don't understand you. First you want to make love, and then

you don't. Amy?

Darlie? What's wrong?

Um, nothing, Mom.

How many are you two?

Are you kids having a lover's spat?

No, Mom, nothing like that.

Well, if there's nothing wrong with it...

It says right here that the divorce rate is 76 % higher among couples who don't

argue before marriage. Mom, we're in high school.

Well, never hurts to plan ahead.

Oh, Amy, will you remind your mother we are playing poker at her house this

weekend? Yes, Mrs. Brewster.

Well, good night, Charlie.

Yeah, good night.

Good night, Mrs. Brewster. Night, Amy. Thanks for helping Charlie with his

homework. Anytime.

See you tomorrow, Charlie.

Charlie, that wasn't very nice, not walking Amy to the front door. Mom,

are people next door.

Oh, I guess the new owner's moving in.

What new owner?

Didn't I tell you? Bob Hoskins said he finally got rid of the place.

Who'd he sell it to? I don't know. Some fellow who fixes up houses for a living.

Supposed to be very attractive, though.

I'll just hope whoever he is, he knows what he's getting into with this house.

It's going to take a lot of work just to make it work. A man was found murdered

tonight behind the railroad yards.

Details are pending, awaiting notification of next of kin.

Thank you, Mr. Smith. Have a good weekend.

All right.

That bastard!

Why didn't he tell us he was going to spring a pop quiz?

Well, that's the point to a pop quiz, Brewster.

To surprise you.

Thanks, teach.

Hey, Amy.

Amy! Did you finally find out what you really like? Buzz off, evil.

Call me anything you want. Only you're the one failing Trig, not me.

Oh.

Is this 99 Oak?

No. No, it's next door.

Have you seen the new guy next door yet?

No, but I did hear he's got a live -in carpenter.

My luck?

Probably gay.

No, I don't think so.

Why? What do you know that I don't? Oh, nothing.

I gotta go study. I'll see you later.

Daddy?

Hi.

Hi.

Look, I'm really sorry about the other night. Oh, it was my fault, not yours.

What?

Okay, Amy, I love you.

I never want to fight with you again, okay?

I'm so glad we're getting it straightened out.

I've been miserable the last few days. I don't know what it's been like.

The second victim, whose body was found early this morning, was a known

prostitute. Not talking to you on the phone.

Charlie, are you listening to me? The badly mutilated corpse was found under

North Creek Bridge by the old mill.

Charlie,

you know what I heard on the police band last night? That wasn't the only

murder. The second in two days.

And get this.

Both of them had their heads chopped off.

Can you believe it? You're sick.

Hey, kid.

What are you doing?

Nothing. Oh, yeah?

Would just make sure that it stays that way.

Kid.

oh

Mom, you've got to get up.

Mom, I can't believe what's happening next to me.

It's Fangs. The guy who bought the house has Fangs. Oh, Fangs. That's lovely,

Charlie. I have to get up at seven tomorrow.

What are you... Mmm, this microwave never melts

the marshmallows right. Drink that. Mom, I don't need hot cocoa. I didn't have a

nightmare.

They did kill a girl over there.

How late did you stay upset? Mom, I'm not sick!

The guy did have fangs, and a bat did fly over my head, and a second later, he

stepped out of the shadows. Now, don't you see what that means?

Wait, let me guess.

What?

He's a vampire.

A what?

A what?

A vampire. Damn it, haven't you listened to anything I've said?

Charlie, is this some sort of a trick to get me back?

Forget it. I'm going to the police.

Charlie, you can't go to the police with a story like that. They'll lock you up.

All right, then I won't tell him he's a vampire.

But I sure as hell am going to tell him about the two women.

Charlie, Charlie!

You sure about this, ma 'am?

Yeah.

Mr. Dandridge?

Uh, no, no, I'm his roommate, Billy Cole.

Lieutenant, it's homicide.

Mind if we come in?

No, not at all. Come on in.

This is quite a place you have here.

Yeah, we're restoring it. Where is Mr. Dandridge?

Well, he's away on business.

Is there anything I can help you with?

There was a murder last night.

Charlie lives next door. Thinks he saw the victim in his house.

Well, that's impossible.

I was here with Jerry all last night. There was nobody else in the house.

That's a lie. I saw him carry her body out in a plastic bag.

What do you say to that, Mr. Cole?

Kid's obviously crazy, officer. I did take some bags out last night. They were

full of trash.

Amy? Here, let me show you.

Look, the bag I saw had a body in it, not trash.

You actually see the body, Charlie?

Well, no, but... Okay.

Look, let me take you out back. I'll show you the bags they put in the

Okay, let's see them.

Look, I can prove he's lying.

Let's look in the basement instead.

What's down there, Charlie?

Yes, Charlie.

What's down there?

Well, obviously the boys made a mistake. A coffin.

That's what's down there, a coffin. I saw them carry it in.

What?

Yeah, and you'll find Jerry Dandridge in it, sleeping the sleep of the undead.

Ooh.

What are you talking about?

He's a vampire.

Uh -oh. I saw him in that room last night, and he had fangs, and he bit her

the neck. For heaven's sake, come on. What are you talking about? Wait.

You can't just leave like this. I've got a coffin for you.

sure and i'm dirty hairy now let me tell you something kid if i ever catch your

ass down at the station house again i'm throwing it in jail forever look

lieutenant please come on just listen to me for a second look i know it's crazy

i know that look lieutenant

And to what do I owe this dubious pleasure?

The vampire knows I know about him. Or at least he will when he wakes up

tonight.

What are you talking about?

I have a vampire living next door to me, and he's going to kill me if I don't

protect myself.

What? Come on, Evil, I haven't got time to explain. Just tell me what to do to

protect myself.

Very funny, Brewster.

Evil, please, I'm not kidding. Just tell me what to do.

Don't. call me evil anymore.

Why should I help you anyway?

Look, I've got eight bucks. You help me and it's yours.

Well, far be it from me to turn down a fool's money.

Now, where and when do you expect the vampire

to attack?

In my bedroom tonight.

Start with this.

But you must have total faith in it for it to work.

Then get some garlic.

Links of the stuff you can wear around your neck and hang from your window. If

he comes for you, that'll be the way.

Then, of course, there's holy water.

But you gotta get a priest to say a blessing over it first.

That's it? I'm afraid so.

But your best protection right now, Charles, is that a vampire cannot enter

house without being invited by the rightful owner first.

Are you sure about that?

Positive.

Thank you. Thank you.

Charlie, this is our next -door neighbor, Jerry Dandridge.

Hello, Charlie.

Well, Charlie, don't be rude. Shake hands.

What's he doing here?

I invited him over for a drink.

What?

I invited him over.

Why? What's the matter, Charlie?

Afraid I'd never come over without being invited first?

You're right. You're quite right.

Of course, now that I've been made welcome, I'll probably drop by quite a

In fact, any time I feel like it.

With your mother's kind permission, of course.

Oh, Jerry, any time.

So nice that someone interesting has finally moved into the neighborhood.

Charlie, are you all right?

Yeah, Mom, I'm fine.

I just got to get back to my trig, that's all.

Nice to meet you, Charlie.

See ya.

Soon.

Now we wouldn't want to wake your mother, would we, Charlie?

Then I'd have to kill her, too.

Right up!

Do you realize how much trouble you've caused me?

Spying on me.

Almost disturbing my sleep this afternoon.

Telling policemen about me!

You

deserve

to die, boy.

Of course.

I could give you something I don't have.

A choice.

Forget about me, Charlie.

Forget about me, and I'll forget about you.

What do you say, Charlie?

I was at this white sale, and I suddenly realized I was dark naked.

Nothing,

nothing. Just raccoons in the garbage can. Why don't you go back to sleep?

But, sweetie, what about your nightmare?

Do you want a Valium?

I'm fine now.

Honest. I do need my sleep. I start the night shift tomorrow.

It's three o 'clock in the morning. It's so bad for my... Night, Mom.

I can see you.

What's the matter, Charlie?

Scared?

You started this, Charlie.

And I'm gonna finish it.

I just destroyed your car, Charlie.

But that's nothing.

compared to what I'm going to do to you... tomorrow night.

And once again, your host, Peter Vincent.

Good evening, horror fans.

Did you know there are a lot of people who do not believe in vampires?

But I do, because I...

They exist.

I have fought them in all their guises.

Man, wolves, bats.

And I have always won.

That is why they call me the great vampire killer.

Now, watch me do it.

Go, Peter.

Go.

Mr.

Vincent. Mr. Vincent, could I talk to you for a minute?

Please, Mr. Vincent. It's very, very important. What do you want me to sign?

Pardon me?

Well, you do want my autograph, don't you?

No.

No, sir, I was curious about what you said last night on TV, you know, about

believing in vampires.

What about it?

Were you serious?

Oh, absolutely.

Unfortunately, none of your generation seems to be.

What do you mean?

I have just been fired because nobody wants to see vampire killers anymore, or

vampires either.

Apparently all they want are demented madmen running around in ski masks,

hacking up young virgins.

Now, if you will excuse me.

I believe in vampires.

That's nice.

If only there'd been a few more of you, perhaps my ratings would have been

higher. In fact, I have one living next door to me.

Would you help me kill him?

Pardon me?

You know the murder of that girl that happened a few days ago?

Yes.

The guy who lives next door to me did it.

He's a vampire.

If this is your idea of a joke, I am not amused. Mr. Vincent, I am not joking. I

am deadly serious.

If you would excuse me.

Mr. Vincent, you have to believe me.

I'm telling the truth. Come on, you just said you believe in vampires.

I lied.

You will leave me alone?

You have to listen to me. The vampire tried to kill me last night and trashed

car when he didn't succeed. Now, he's going to be back after me tonight, Mr.

Vincent. And if I don't get help, he's going to kill me.

Mr. Vincent.

Mr. Vincent, please, just listen to me for a second.

No! Wait!

Mr. Vincent!

What's all this for?

Self -defense.

Not that I think I'll need it.

He'll be dead before nightfall.

Who will be?

Dandridge.

I'm waiting for the guy he lives with to leave, and then I'm going to go next

door and find a coffin and pound it through his heart.

That's murder, Charlie.

You can't murder a vampire, Amy.

You're dead.

Remember?

Listen. Listen, I just taped this.

Amy, what are we going to do?

This is just like Fright Night.

Now for the 2 o 'clock news.

Another body of a young woman was discovered earlier this morning in back

Sheridan Mall. You see that?

I don't have any choice.

Somebody has to stop him.

Charlie, it's going to be dangerous going into that house all alone, isn't

I mean, you're going to need all the help you can get, right?

Somebody like Peter Vincent, for instance?

Yeah, I tried him already.

Well, why don't you let us try again before you do anything?

There's not enough time, Amy.

Well, what happens if you go into that house alone and he gets you?

Who's going to stop him then?

Yeah, then he'll be able to suck his way through the entire town.

Not that it would be much of a loss.

Charlie, it's going to be dark soon.

You don't want to go into that house then, do you? No.

No, you're right there.

All right, try them again.

Great.

Now, you promise you're not going to do anything until you hear from us, okay?

Come on.

Amy, you don't believe me, do you?

I love you, Charlie.

Hey, Amy, come on.

Yes? Mr. Benson, could we talk to you for a moment?

Oh, well, I'm afraid now is not the best time. Please.

It's very important.

Well, if you would just wait there for one moment.

Come in.

Now, what can I do for you?

An autograph, perhaps? Or perhaps an interview for your

school newspaper?

I'm afraid this is much more important.

Really?

What could be more important than my autograph?

Saving a boy's life.

Oh. Oh, yes, I can see where that could be more important.

Perhaps you would care to explain?

Uh, you remember a fruitcake kid named Charlie Brewster? He said he came to see

you. No.

He's the one that believes the vampire's living next door to him? Oh, yes. You

know, he is insane.

Oh, my dear.

I do hope he's not a friend of yours.

Yeah, she's got the hots for the creep.

Amy, we need your help to stop him, Mr. Vincent.

You see, he really does believe his next -door neighbor's a vampire, and he's

planning to kill him.

Yeah, with a stake through the heart.

Are you too serious?

Oh, my dear.

Your friend needs a psychiatrist, not a vampire killer.

Please, Mr. Benson.

I'm afraid not.

You see, Hollywood beckons.

I have just been offered a starring role in a major film.

I have even had to quit right night.

And so you see... I'll give you money.

How much? I have a $500 savings bond.

I'll take it.

Now, how are we going to cure your little friend of this delusion?

I got it all figured out. We all go next door to the neighbor, and you perform

some kind of vampire test on him to pronounce him human.

You know, like in Orgy of the Damned, where you looked in the mirror,

the guy didn't have a reflection, and...

Then you knew he was a vampire.

Oh, yes.

That was one of my favorite roles.

Do you know... I still...

Yes.

It's for you.

Jeff?

Yes, this is Jerry Dandridge.

I see.

Well, yes, yes, of course.

I'm always willing to help young people, but I'm afraid that crosses are out of

question.

You see...

I've been reborn recently.

He's a reborn Christian.

He thinks crosses would be sacrilegious.

Ask him how he feels about holy water.

How about holy water?

No, won't do either.

Tell him it's just ordinary tap water. All he has to do is sip it.

Yes.

Why, yes, yes, yes, okay. That sounds fine. But don't bring him over until

tomorrow.

I'll be out until then.

Seems we don't have to go out tonight after all.

His friends are bringing him over tomorrow night to prove to him that I'm

a vampire.

It's 6 .10. He said he was going to be here at 6, right?

Relax. He said he'd be here. He'll be here.

Here he comes!

Rooster, I'll assume Peter Vincent Vampire Killer. Mr. Vincent, I cannot

you how much I appreciate you. Good evening, good evening.

Now, down to business. Where is the lair of the suspected creature of the night?

There.

Oh, yes, I see what you mean.

There is a distinct possibility.

Shall we go?

Wait a minute, wait a minute. Where's your stakes and hammers? Oh, I left them

in my bag.

You're not going in there without him. But I have to prove that he is a vampire

before I kill him, Charlie.

Look, I know he's a vampire.

I am the one who has to know, Charlie.

How are you going to do that?

This is holy water. If a drop touches him, he will blister. In this case, I

asked him to drink it while we all watch.

He readily agrees.

Yeah, but Mr. Vincent, if I'm right and you prove he is a vampire, he's going to

kill us all right then and there. He won't, Tommy. After all, I am here to

protect you. I am Peter Vincent. I know, Mr. Vincent.

Hey, Peter Vincent.

Billy Cole.

This is a pleasure.

Won't you all come in?

Hello. Hi.

And Charlie.

Hey, Jer.

They're here.

Perhaps he didn't hear you.

Oh, he heard me, all right.

Ah.

Mr. Vincent, I've seen all of your films, and I've found them

very amusing.

Oh, thank you.

And who are these two attractive young people?

Ed Thompson.

Ed? Amy Peterson.

Charmed.

Isn't that what vampires are supposed to do, Charlie?

Please. That's a vampire, Brewster.

God, he's neat.

Ah.

Please excuse the mess. I haven't finished unpacking. Where do you keep

coffin? Or do you have more than one?

Charlie.

It's all right, Mr. Vincent.

I'm quite used to it by now.

As you may or may not know, Charlie even brought the police over a few days ago.

Charlie, you did?

Damn right I did.

Only they didn't believe me any more than any of you.

But you'll believe me in a second.

Mr. Vincent, give him the holy water.

Charlie, there's no reason to be rude about this.

It's perfectly all right.

Mr. Vincent.

Where is it?

And are you sure that this is Holy Water?

Positive.

I saw Father Scanlon, blessed down at St. Mary's myself.

Get ready to run.

I'll protect you with this.

Well bottoms up

There

satisfied

You saw that.

Are you convinced now that Mr. Dandridge is not a vampire?

It can't be.

But, Charlie, you saw it.

Now, you know as well as I do that no vampire can drink blessed water.

Then it wasn't blessed.

Are you calling me a liar, young man?

If he's not a vampire, have him touch this.

Oh, Charlie.

You've made a fool of yourself once.

There's no reason to compound the error.

Yes, Charlie.

You've already caused your friends quite enough pain.

You wouldn't want to cause them any more, would you?

No. No, of course not.

And you're finally convinced I'm not a vampire either.

Right?

Yes.

Well, I'm glad that's settled.

I can't tell you how much I appreciate this, Mr. Vincent.

You've been a great help. Not at all. Glad to be of service.

It was very nice meeting both of you. Please, please feel free to drop by any

time. You'll always be welcome.

I like that, Mr. Dandridge.

Please call me Jerry.

Come on, let's get out of here. Just a minute. That goes for you too, Ed.

I expect we have a lot of the same interests, you know, in horror movies

occult.

Something wrong, Mr. Vincent?

No, I just felt a little... Oh, it...

It's just my clumsiness.

Are you sure?

I'm positive. We have been taking up much too much of your time. Thank you so

much. Come along now, everybody.

We are.

Thank you.

What's wrong with you?

Nothing. Then why are you shaking? I'm not shaking.

You saw something in there, didn't you?

Something that convinced you he was a vampire? Of course not. Please, Mr.

Vincent, you have to tell me. Our lives depend on this. All right.

He didn't cast a reflection in my mirror.

Satisfied now?

Mr. Vincent, you have to come to the police. Mr. Vincent, shit!

Hey, where are you going, pencil dick?

Home. No way. We walk Amy home first.

Looks just like her, doesn't she?

One good thing.

You'll never believe him now.

cut through here. Hey, no way. Come on, we want people and life. The more, the

better. Oh, listen, Brewster, vampires don't exist.

Haven't you gotten that through your thick head yet?

What if you're wrong, Evil?

What if Dandridge is a vampire and he thinks you know it?

Would you walk down that alley then?

Oh, fuck you, Brewster.

Look, come on, Evil, please, just stick with us, all right? Forget it. You may

be chicken shit, but I'm not.

What do we do? Let him go.

No vampire's gonna want him anyway. Probably give him blood poison.

Jesus,

I warned him!

He got me, Charlie.

He bit me.

You know what you're gonna have to do now, don't you?

Kill me.

Amy, is that you?

If that's you, it's not working. I'm not scared.

don't have to be afraid of me.

I know what it's like being different.

They won't pick on you anymore or beat you up.

I'll see to that.

All you have to do is take my hand.

Here, Edward.

What was that?

It was just Evil messing around again.

Cut it out, Evil!

It's not funny!

Amy, what if Evil was really in trouble?

Julie, you're not gonna let him sucker you in again, are you?

Don't tell me this is a power outage.

Well, what else would it be?

Hey, you can't come in here.

Who are

you calling?

Who is it?

Me, Evil Ed.

What do you want? Hurry, there's a vampire.

What are you going to do?

What are you going to do?

Not me.

Not me.

Now, I used to admire you. You know that?

Of course.

That was before I found out what a fake you were.

Peter Vincent, the great vampire killer.

I'm going to let him get you, Amy.

I promise.

You got Peter Vincent's number?

He doesn't care about us.

I paid him to be there today.

It doesn't matter, Amy.

We don't have any choice. Now give me his number.

Look, you've got to help me.

Dandridge has me and Amy trapped in this club downtown.

No, Charlie, I'm sorry. I just can't do that.

Mr. Vincent, you've got to come. Come on, you're the only one who knows what's

going on.

Thank you.

lose your temper charlie it isn't polite you can't kill me here

i don't want to kill you charlie i want you to bring peter vincent to my house

just the two of you that is if you ever want to see amy

man, you go someplace else. Out of my way.

Move me.

talking about?

Yeah.

Grab this.

Come on.

Peter, we don't have very much time.

Dandridge chased me and Amy all over town.

He trapped us in this place called the Club Rape.

What are you doing?

I'm leaving.

You can't. Just watch.

Look, Dandridge has Amy.

He says he's going to kill her unless we come to his house. Oh, my God.

The police.

I'll call the police.

No, Peter, no.

They won't believe you. I've tried.

Peter, it's just us.

We're going to have to save Amy.

I can't.

was paid to be there today. I know.

And you still want me to help you?

Yes.

You're Peter Vincent, the great vampire killer.

That is a character in a movie.

That isn't even my real name.

I'm terrified. I'm sorry, Charlie, but I am.

I can't do it alone, Peter.

If you don't help, Amy is going to die.

Me too, probably.

Please, Peter.

I'm sorry, Charlie.

I see someone I knew a long time ago.

Where am I?

Where's Charlie?

Peter Vincent, ready to do battle with the undead.

Peter, this is serious.

I am serious here. Hold it. Come on.

Hurry up.

The flashlight stinks.

What?

What about Billy Cole? How are you going to stop him?

I'm going to use this.

It is from Orgy of the Dead. What if he's not human?

The bullets aren't going to stop him then. He walks around in the daylight,

doesn't he?

Yeah.

Then he is human.

Come on.

Peter, you don't have to do this.

I want to thank you. No, no.

What's wrong?

Nothing.

Nothing at all.

You're crazy.

Not the front door.

Let's go around the back.

Thank you.

Too late.

I am Peter Vincent, the great vampire killer.

I am Peter Vincent, the great vampire killer.

Oh.

And Amy will be dead by then, too. Now come on.

Welcome to Fright Night.

For real.

Where is Amy?

Up here.

All you have to do is get by me.

Back, spawn of Satan!

You have to have faith for this to work on me, dear Vincent.

Thank God, the phone wires have been cut.

I know.

I did it.

Where is Charlie's mother?

Well, apparently, she's working nights.

But she left a note.

Here.

You're going to need it just before dawn.

What have you done to her?

Peter? Charlie, I'm going to have to break the door down.

You make as much noise as you can.

Help!

Help! Help!

Help!

I think she just opened her eyes.

We can't. Look.

Oh, my God.

Something wrong?

Yes.

We have a visitor.

Too late to save her?

No.

Not if we kill Daniel before dawn.

Are you sure?

So far.

Everything has been like it was in the movies.

Now we just have to keep hoping.

Let's go.

Well, what do we have here?

Vampire? Killers Stop or

I'll shoot I Mean it don't force me to shoot

Do you?

What do you mean by that?

Nothing. He was just bluffing.

Amy?

I command you to awake.

Show me how much you love me, Amy.

Kill them both.

You have to have faith for that to work, Mr.

Vincent.

Remember.

for your shoulder.

If you keep searching, I'll check it out.

Amy?

It's me.

I know.

Don't be frightened, Charlie.

Hurry, Peter, get it open. He's locked it from the inside.

What's wrong?

Don't you want me anymore?

is Peter Vincent, back once more with you as host of Fright Night.

I thought I'd let the vampires rest for a little while.

Right, Charlie.

Tonight, the threat comes not from beyond the grave, but from beyond the

as alien beings stalk an unwary summer camp in...

Mars. Once.

Flesh.

I do not start it.

Charlie?

Is something wrong?

Nothing.

Thanks.