Original subtitles

Michael Jones.

Power pose number one. The Wonder Woman.

Ideal for showing confidence.

Put your hands on your hips, legs...

Only way to travel.

Keep it simple, Roland.

Simple's good.

It's a done deal.

Money in the bank.

Don't you give up just before the miracle happens.

Slapped him in the bed.

Huge part of it.

Well, thanks.

Hey, Moody.

What's shaking?

I was in Scotland with my uncle and aunt.

Nice.

I'd like to know some money likes.

And it's serious money.

Really?

How much?

I'm back to be open to the caravan park.

And I need a business partner.

It's too much for one man.

Even me. What do you mean, right now?

Of course I mean right now.

How you feeling?

Getting better, Alex?

Before we let outsiders doubt the credibility of this wee town, remember,

deeds come in small packages.

And the smallest times have the biggest hearts.

Honesty, sincerity and dignity.

Strong Christian values.

That's why you voted Gits.

And that's what Gits intends to give you back.

Very good.

What call?

Thank you so much.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you. Thank you. Lovely seeing you. You're lovely. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Did we get twice, did we?

He gave me a heads up. Said you were looking for some ties.

For prizes.

Oh, good idea. Well, that changes everything.

Give me a minute.

Stay just there, Mr. Hersey. No, you can't, Ralph. No speeches. I hate

You're blowing me down, eh?

So you met Dave at an A .A. meeting, eh?

Am I right?

Let me guess.

You're his sponsor.

How do you know that?

He's a sneaky bastard, that Dave, I tell you. He must be cured of that

alcoholism, I'd say, a couple of hundred times over by now.

It must be some mistake.

Dave said... No, no, no, forget Dave.

Dave's taking you to the cleaners, big lad. You see what he does? He goes round

to these meetings and he passes this crap off to the hard luck stories, you

know? I bought a thousand of these.

What?

Dave said it was urgent.

Brilliant. Give him that shade back.

Come on, you give him that back.

Hold me a thousand.

Brilliant.

Can you make a splash?

And a splash means a party.

No bastard will come in our lives.

Do you know what? I doubt there's even power up there.

We'll use battery lanterns.

We're opening the park tonight.

I know what people must be saying about me.

There we go.

There we go. Got it. Got it there.

Shiny new shitters, a mini market.

We'll stock all the essentials.

Sun cream, johnnies and the like.

That's where the real money is.

And it's my birthday.

Shit, really.

Happy birthday.

Gee, if this place had gone to shit... Yeah, so she wouldn't let me stay here

my own.

Val's grand.

I don't know why you want to stay here on your own anyway.

After everything that happened, like, gives me the creeps.

Take what is yours. This is the now.

You are becoming the man that you were always meant to be.

He'll have to be fierce, honey.

Maybe you look like a fool.

Worse.

Maybe you feel like nothing.

I'm not nothing.

Not at all.

Agents are required immediately for selling cosmetics. The position offers

commission and flexible...

Seen any of Sinead? No What the fuck are you doing?

You can't just park here You need to pay

Pay for what now?

Right now, it's normally about 100 euro a night, but what were the utilities

technically on the blink?

100 euro?

50. 50?

Look around you.

Doesn't look so open.

What are you trying to say?

I'm going to stay one night.

Then we go first thing in the morning.

I'll pay you.

I'll pay you by not telling anyone you're hiding out up here.

Deal?

One night.

Stay away from the van.

Hey, Sinead.

Hey, Lauren.

Glad to meet you again.

Where are you off to, then? I don't remember. Look.

There

you

go.

Let's get up.

Here we go.

Surprising, Jim.

What's going on?

Tried calling you.

Two more times.

What's it done gone on?

I wasn't in a nut house or nothing.

I have something for you.

Happy birthday, Moody.

Shit.

Fucking hell for you.

You're the only person in the whole world that remembered.

Not that I give a shit or nothing, but it's nice.

Real nice.

It's nothing.

I can't even remember where I picked it up.

All right, wait here.

Oh, we got the mythic mango. That shit's rocket fuel.

Dark. You're

a fucking charlatan.

Like a mercy kill.

That's why he didn't call the cops.

Bullshit. Who do you think called the cops in the outland court?

She's seen the papers.

It turns out he was shot by a bug.

What are

you

doing out here?

Just taking a walk.

Piece of shit hose thing.

Bastards didn't even leave their water on. Where's the hippo with the fire?

Call the fire brigade.

We don't have one.

You don't have one?

Holy shit.

I had a bit of a situation here last night.

I'm fine.

I'm fine.

I promise I won't hit you down in time.

Replace it how, Lax?

Magic means?

You said you had money.

I said I was working on it.

What's it matter anyway?

He's a nobody.

And what's he gonna do?

What's he gonna do?

What the fuck does that matter?

He's a human fucking being.

What?

Do you have any idea what's going on here?

Go on then.

Great mate you are.

I am a good mate.

It's you, Moody.

Think you can just come back here and nothing's changed?

It has.

We're not ten anymore.

And you still owe me twenty for the beer.

Well, if you get the receipt for all them bears, you may get something back.

I mean, those things are pure fire hazards.

It's dark.

The light.

Everything's in that van.

I can't go home.

Not with nothing.

Not this time.

They're gone.

Gone where?

All these, like?

I need a rest.

You can't be staying here.

It's my dad's bedroom.

You did.

A receipt for all them bears.

Them pure fire hazard like.

How do you know there was more bears in my van?

I had lots of bears in that van.

I was going to sell them to Moby's.

But the man there didn't want them.

He laughed in my face.

All I was to do was something.

Something. For my sick wife.

What's wrong with your wife?

Huh?

She has a heart condition.

That money was to take a specialist.

Six months we were waiting.

Those beers were our ticket up the queue.

How much cash you need?

That's two grand a day.

For a bed?

A day?

I'm in the wrong business.

Then there's the operation.

The 25.

And in case there's a problem, we need to factor in an intra -aortic balloon

pump.

An intra -what the fuck?

Is that a pump?

I've got a pump.

No, no.

Then there's the pacemaker.

You won't have much to change out of the tin for that, I reckon.

That's a shitload of dough.

Don't worry.

That's our plan.

It won't solve everything.

We'll get some cash flow.

We don't have much time.

Don't worry, Grant.

We aren't mocking.

That's beautiful.

One of a kind, this.

Massive. Well, of course.

A vehicle of the future.

Today.

Me and the father built it with our very own hands.

Here, look at it.

Space crew.

They won't find anything else on the road like it.

Just here.

A shopping trolley.

Great for the messages.

Or the man in your life.

So I'd be up if I'm in town.

Get fucking up, son.

Please, Michael.

I bet we're here.

You're not from around here.

I only lived here when I was eight.

In Scotland.

We're both in Scotland.

Squad, go.

And I can be Stuart.

Just to watch him.

I want to see Mr. Haggerty.

Helen Rolland is downstairs.

Mr. Haggerty's not in.

I can wait.

No problem.

Bastard, Dave.

He screwed me.

He knew my wife was sick.

And he still screwed me.

Whatever happened to common decency?

Don't expect nothing from nobody.

That's my motto.

Give it a smoke.

You want it?

You gotta earn it.

Tell my pal here he looks like a tramp's cock.

Say it.

Call him a cock.

I'll give you this.

It's grand.

Half the walk, half the pay.

You can't say fairer than that.

Mowdy bothering you lads, is he?

You know shit, mate.

Everyone knows Mowdy.

He's a killer.

A killer?

Is that right?

Take a walk, Mowdy.

He said he'd settle up the rest when he can.

He doesn't want you coming around here. It's bad for business.

You tell Bobby Dallas, if he doesn't have what's on tomorrow, we'll be

those photos over to the papers.

You get that, you Martian -looking fuck? What the fuck?

Dirty bastards.

Oh, don't forget that, mongolians. Yeah,

we'll be back tomorrow.

Same time.

Fuckin' race out.

All of...

I'll explain it to you.

Dave. Who's Dave?

Who's Dave?

Who's this?

Ronald, it's Margaret.

Margaret?

I'm at the house.

What house, Margaret?

Tell Annie not to worry.

I'm going to get the money. I've the key.

What money, Ronald?

Look, I can't talk about it.

I'm driving.

Listen, I've got to go to the toilet, OK?

You'll be all right on your own.

Good lad.

And bring them off to belly brawl.

Not him.

As if that was going to work.

It's just it.

Hold on.

Yeah,

I'm not going to lie to you, Jack.

It's not good.

Not good?

How not good?

Not good as my joystick is in her mouth. Not good.

Yeah, sure, what's a willy in the mouth these days?

Sure, it might even swing the ute for it for you.

I'm a married man, Jack.

It's not just that.

I'm listening.

This doesn't go any further than you and me, all right?

I'm a vault, Git.

She's not exactly a she, if you get my drift.

Christ on a fucking bike, Git.

This'll ruin you. Yeah, well, leave it with me. I'll sort it.

What do you want? You choose my friend.

Sweet.

I thought you'd have shot off by now.

This is my home, Max.

I can't leave.

Besides, Matt and Uncle wouldn't have me back.

So I guess I'm just going to stick around and help out Ronald.

Who the fuck is Ronald?

That's Ronald.

The fucker's lost a plot.

Get him to fuck.

What happened?

What happened?

Get him out of here. And pull them kicks up while you're at it.

Don't come back, Ralph.

That's fucking warning.

Welcome back, Moody.

Take it.

So what has you back?

I'm reopening the park with Dr Hegarty.

Good for you.

It's good to see a man's got ambition around these parts.

So what happened, Moody, with your dad?

You can tell me. I'm not going to tell anyone.

Was he just got sick of him or what?

Someone shot him.

He must have caught them robbing the place. There was no burglar's son.

There was nothing to steal there.

It's the truth.

I knew you weren't going to say anything.

I'm glad you didn't as well.

A present.

A wee birdie tells me it's your birthday.

Must have took some nerve pulling that trigger.

I ain't sticking to your story.

Jim from the bank's downstairs.

Tell you what, why don't you finish up your wee cigar out in the hallway?

It won't be a second.

Sit down now.

You hungry?

I'll get you a spicy burger if you want one.

That's all it is.

A story.

Go away!

Didn't I say it?

A beauty fucking shot. A beauty fucking shot.

A beauty fucking shot. A beauty fucking shot.

I'm just a beast of pride

Is that my dad's?

The clothes are filthy.

What are you doing?

Change is good.

Use that hammer when you're finished.

Are you sure you know what you're doing?

A little faith.

Don't get yourself electrocuted.

With the water meter, I'm going to need a bowler.

Maybe he can appeal.

One, two, jingle.

Nice.

How do you like that, Isaac?

Brilliant. Give him that shake back.

Come on, you can have that bag.

Of course.

The bag.

The bag!

What are we doing here, Ronald?

Right on time.

Here we go.

Huh?

No bag.

No more excuses.

You've seen his spot.

He's coming to pick the bag up tomorrow.

What bag?

The bag he picks up every day.

What's in the bag?

It's hardly dirty laundry.

More like dirty money.

Sooner or nothing?

No. You're just going to stroll up to those boys, Lee?

Yeah, simple as that.

Sure why not?

Simple as good?

Simple as that.

That's your plan?

It's not just a plan.

It's our destiny.

Have a look there, Joey.

Go on. Go away, Ronald.

You've earned it.

Please walk out.

You look huge.

Really?

Completely.

No retreat.

No threat.

What in God's name is this?

I'm sleeping.

I'm trained like.

Pretty clever if you ask me.

The old man.

He made all sorts of useless shite.

Well, it's about a couple of buttes.

Nice, right?

This could work.

This could definitely work.

Oi.

Careful. It's loaded.

What are you going to use?

Wait here.

Roy?

Open the door.

Open up!

Creepers, creepers.

You found him?

The billet.

He would have wanted me to keep it, but...

I want you to have it.

You should keep it.

I don't want it.

I don't want it either.

That's pretty loud.

Want anyone here?

Near the cock shop, it's 20 miles away.

Anyway, just for show.

I'm not planning on actually shooting it.

Why are we practicing?

We need to do this right, okay? And right means scary as fuck.

Don't you worry, sport.

I won't let you down.

Huh?

Good shot.

Total fluke.

The boy is with me now.

He's going to help.

I don't know, but I feel great about it.

A life.

I'm going to make it right.

I'm going to fix it.

I promise.

Even if it... Maybe it's time to go easy on the sauce.

There's no -one out there.

I know there's no one out there.

Do you?

I'm not mad, am I?

What do you plan to do with your share?

Reopen the park.

That's what the old man would have wanted.

They'd never let me do it anyway.

Day who the hell are day?

We'll be 15 forever, Joey.

That's a fact.

Found this.

When I was going through your camper.

Huh?

Reckon there's one thing in this world...

It can make you free.

Even you.

I'm all your sport.

Money.

There's more.

Love is more.

For tomorrow.

Love you, sir.

Show me the honey.

Fuck, Moody, what are you doing down here?

Screw this video, homie.

Give it a rest.

Don't come into work tomorrow.

Please.

It's important.

What mess are you up to?

Nothing. It doesn't sound like nothing.

It's my day off, anyway.

What now?

Shall we wait up?

I didn't do it.

I didn't kill my dad.

All everybody says is it's all a load of bollocks.

I made it up.

He did it himself.

Thought me and you were having a chat.

I had a show off the other day.

The aunt and uncle are staying with me in the park.

Nice try.

There's nobody up in that park with you son.

Apart from the rats.

And maybe Ralph.

Anyway, I'm not here to talk about that.

Got a bit of work for you.

It's a bit of heavy lifting, but I think you're up to it.

Do you know there's some boys who come up and visit me every day?

I ain't gonna say nothing.

You won't say nothing about what?

Nothing.

One phone call, son.

One phone call to my new politician pals.

And your little fucking caravan park will be hooching with guards looking for

your da's shotgun that's got your fingerprints all over it.

Do you understand?

So 12 o 'clock tomorrow, you meet me with that gun that you shot your fucking

with and you shoot those two boys for me.

Okay?

One, two, three.

One, two, three. Nothing for nothing.

Every man has his price.

I'd say yours is no more than ten grand.

I'm right up now.

I want to wake up.

Have a good evening.

Ten grand, Moody.

More than a weasel like you, your dad could ever dream of.

10 years on it 10 years

Morning

Sleep

alright?

Don't need.

How much do you reckon heck they owe us, them fellas?

More or less than ten grand?

I don't know.

Maybe it's just money.

It's not going to solve everything.

I don't give a fuck.

Right, that's her bag, Ronald.

Ours.

Then say it.

I'm with you.

Say it again.

This time not like some fucking nobody.

I said it. I'm with you. This was your plan, Ronald.

Yours. All right, now say it like you mean it.

Save the day.

Be the hero.

You're right, Spot.

It is my plan.

I'd help the whole damn thing.

Let's go get that bag.

Don't move, okay?

I ain't doing nothing.

We're going to rob movies.

Me and Ronald, the old bastard.

We need a getaway driver.

Do you hear me, Lanx?

You need to get out of here right now before Mammy sees you. Fuck your Mammy,

Lanx.

This is my opportunity to get the cash I need to reopen the park.

Just like we always talked about. Like you always talked about.

The park is in fucking ribbons.

A few grand isn't going to change shit.

The amount of times I've taken the rap for you.

I'm not going to rob Moby's, Moody.

No way.

I'm sorry, Joey.

Oh, my.

Hi, Buttons.

It's me.

Welcome to Message Connect.

I'm sorry, but this mailbox is now full.

Please try again later.

What are you doing, Ronald?

What

the

fuck?

Ronald! Ronald!

Get in the car, Ronald.

Don't be the old you.

Don't be afraid.

You're more than that now. I'm home, Joey.

What do you mean you're going home?

With all the money?

It's not about the money, Sean. Like fuck it's not.

You know it is.

There's nothing else but the money.

I'm going back now.

You spineless coward.

What about your wife?

What about the money to go see the postdoc up in Dublin, eh? You won't even

it for her.

You're right, I'm a coward.

But it's not like you think.

Stop it, Joey.

It's my wife, Joey. She's... She's what?

Your wife's fucking what, Ronald? She's gone.

Gone where?

On holiday?

She's dead.

What? Who's dead?

My wife's dead.

What?

Since when?

I've got a couple.

48, I don't know.

Did you kill her, Ronald?

Kill her?

No. How can you say that?

She had a heart complaint.

I thought I was doing everything to make it right.

I thought it was those damn pills.

I thought... I thought I'd go back.

I thought it wasn't a big lie.

I know that now.

I've got to go back.

God only knows what my heart takes.

You made me believe, Ronald.

You made me believe that everything could be different.

What am I going to do?

What do I have now? What's left?

We need to get the bag, Ronald. I've got to go back now.

I'm sorry. Go back where?

Please, Ronald.

Sorry. Please.

I'll take a look at it without you.

it was you that got me where i am today so i'm not going to let you down and

please god i'll be able to get through some of the policies you've been asking

about

ladies

i must go i must go god bless thanks again

Joey, what the fuck?

What are you doing, Joey?

Is it loaded?

Come on, we can wait for the last.

Are you out of your mind?

Stay in the car.

Shut the fuck up.

Fuck it.

We're going in to see the Celtic title.

Come on you, I need a present.

Leave him in there.

Do not hear me. Leave him in there.

What the fuck?

Let's just go.

What are you doing?

Joey. Joey!

Don't do it, Joey.

It's all complicated.

Everything's completely fucked. I need to change that. Everything's not fucked.

You're still here.

Just being here isn't enough. Joey!

I'll get it.

Go.

Give me the ghoul.

What the fuck?

The ghoul.

The ghoul by the fucking porch back. Hand it over.

Or I'll shoot you in the face.

Nick, get there.

Hurry Come on we have to get here

Take it easy Rooster.

There's women and children around here.

Some midget robbed the bag and Paulie's fucking dead!

That's not good, Rooster.

That's not good at all.

Call an ambulance!

Somebody call an ambulance, quick!

You're killing me here, Ronald.

Leave me, Joey.

Jesse.

I'm not ready yet, honey.

Not yet.

I'm scared.

Rudy?

It's me, Gitz.

Come out if you're in there.

Come out Moody.

We're partners.

Remember?

We're a team.

Come out.

So let's just talk man to man.

Moody?

Where's your gun, Moody? We had a deal. Aye. I can see Moody had done all the

hard work around here.

Apart from my Ralph.

He'd done some heavy lifting.

Where'd he get to, anyway?

He's dead.

Is he?

What?

Back there at the fire exit.

No great loss, to be honest.

Give me that bag.

See you.

I gave you a chance.

I tried to bring you in.

What did you do? You got fucking greedy, didn't you?

I'm going to shoot you.

I'm going to drag you into that hallway.

I'm going to throw you on top of that big, fat, comfy lump out there.

Huh?

I'm going to stick a fucking gun in your hand.

I won't do nothing to nobody, Mr. Herrington. It's too fucking late now,

Too fucking late now. Did you hurt that boy?

Who's that?

Is it yourself, Ralph?

How's your teddies, Ralph? How did you get on with the old teddies?

You have to buy the bag.

Is that you asserting your authority there, Ralph? Give me the bag.

What are you going to do with that? You're going to do nothing with that.

Look at you, you don't have the fucking balls for it. You've never had the

fucking balls for it. You come in waddling in here, giving me shite. What

you? Enough!

I was a fierce, ballsy move.

Coming back like that.

It's not your fault, Joey.

With your father, none of it's your fault.

You're a good kid.

Get shot at this place before it swallows you up.

Do what I can't, Joey.

Forgive yourself.

Because it'll be all over before you know it.

I'm not scared, Joey.

Not anymore.

But this isn't it.

I knew we'd be in trouble.

Joey?

Sinead?

I'm going to start dressing up obese.

section, just like me, just like you, and it's on the large airwaves, I'm

do it better.

You know I love that violin, that you get around here, that kind of ready

violin, that violin, how do you do, the lie when a daddy was sleeping upon food,

which was very very hard.

Just like me, just like you, man, it's on the notch, yeah, what you gonna do

about it?

Is it easy just to try it?

Is it the same old life?

Well, is it liberating or just a piece of...