Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫سآخذها وأحميها،‬

‫وأعيدها سالمة، أعدك بهذا.‬

‫تصيب الأمور السيئة سارقي القبور.‬

‫لو كنت سارقًا، لأخذت ممتلكاتهم أيها الجزّار.‬

‫لو كنت جزّارًا، لكنت بين الجثث.‬

‫كنت عائدًا إلى عائلتي في المنزل‬ ‫حين صادفت هؤلاء المساكين.‬

‫لاجئون سينترانيون.‬ ‫ماتوا منذ أسبوع على الأقل.‬

‫الآن، أصبحوا طعامًا للغربان.‬

‫ليس الغربان.‬

‫- الذئاب؟‬ ‫- لا.‬

‫مع بعض المساعدة، سأنتهي بسرعة أكبر.‬

‫الشيء الوحيد الذي عليك فعله بسرعة‬ ‫هو الهرب.‬

‫هيا يا "روتش"، لنعد إلى "كار مورهن".‬

‫لا تغادر.‬

‫انظر إلى هؤلاء الناس،‬

‫أناس أبرياء.‬

‫قُتلوا لماذا؟‬

‫حتى تحصل "نيلفجارد" على مزيد من الأراضي؟‬

‫ندين لهم بأن نكون أفضل.‬

‫لست أفضل.‬

‫عُد إلى منزلك.‬

‫يمكنني المساعدة.‬

‫- عضّة واحدة ستقتلك.‬ ‫- أو تقتلك أنت.‬

‫عُد...‬

‫إلى منزلك!‬

‫تبًا!‬

‫ما من نهاية سعيدة.‬

‫إنها نهاية مناسبة.‬

‫أليس كذلك يا "روتش"؟‬

‫هيا يا فتاة.‬

‫انهضي الآن.‬

‫لنُخرجك من هنا.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫أتوا للنيل مني.‬

‫حسنًا إذًا...‬

‫نالوا ما يستحقّونه.‬

‫أنت بأمان الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫دعيني آخذك إلى المنزل يا فتاة.‬ ‫يحصل شيء مريب.‬

‫عددنا 60 تقريبًا ونحن منقذو القارة؟‬

‫الخبر السار أنه ثمة طريق واحد‬ ‫للتحرّك شمالًا،‬

‫عبر "سودن هيل".‬

‫يجب أن نصل إلى حصن "الإلفين" الذي يحرسه‬ ‫قبل "نيلفجارد".‬

‫متى سيحصل ذلك؟‬

‫تقول مصادري‬

‫إنّ الجنرال ينقل جنوده إلى وادي "ياروغا".‬

‫إنهم على بُعد يومين.‬

‫إن اعترضنا طريقهم عند الممرّ الضيّق،‬

‫فسنتمكّن من إيقاف تقدّم الإمبراطورية.‬

‫أرسلنا خبرًا إلى الممالك الشمالية.‬

‫ستنضمّ إلينا "تيميريا" و"كيدوين"‬ ‫للدفاع عن أراضيهما.‬

‫متى سيحصل ذلك؟‬

‫خلال يومين.‬

‫كما نأمل.‬

‫سنعزّز الحصن حتى وصولهما.‬

‫هذه استراتيجيتنا.‬

‫استراتيجية عسكرية.‬

‫نحن ساحرات وقويات جدًا.‬

‫هل تظن "نيلفجارد" حقًا‬ ‫أنّ بوسعها غزو القارة بأكملها؟‬

‫كانوا يجمعون الجنود.‬

‫ويحتلّون الأراضي.‬

‫وينشرون معتقداتهم كالوباء.‬

‫أخبرني "إستريد" بذلك.‬

‫هل رأيت "إس"؟‬

‫شهدت ذلك بنفسي في "نازير".‬

‫تجعل "نيلفجارد" الناس‬ ‫ينحدرون إلى أدنى المستويات‬

‫وتعطيهم ما يتمسّكون به.‬

‫حتى لو كان الجعة المريعة.‬

‫نحن هنا لهذا السبب.‬

‫لأنه أحيانًا لا يكون جعة مريعة.‬

‫أحيانًا يكون سريرًا في زريبة خنازير.‬

‫عليك أن تختاري المقاومة.‬

‫إن أرادت "نيلفجارد" احتلال الشمال،‬

‫فلماذا كشفوا أنفسهم عبر سلب "سينترا" أولًا؟‬

‫لم لا يهجمون عبر "سودن" ويفاجئون الجميع؟‬

‫أولًا، تتجنّب الحلول العسكرية،‬

‫والآن، أصبحت خبيرة عسكرية.‬

‫أولًا، يتكلّم عنها كأنها غير موجودة‬

‫ثم يخسر أحد أطرافه.‬

‫أنت ساحرة موهوبة.‬

‫أنت قيّمة جدًا بالتأكيد.‬

‫رغم كونك...‬

‫سافلة مزعجة؟‬

‫ما كنت لأقولها بشكل أفضل.‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫نحن نسير منذ ساعات ولم تُجب عن سؤالي بعد.‬

‫إن تعلّمت شيئًا من خبرتي العسكرية،‬

‫فهو أنّ الصورة الشاملة يكشفها التاريخ.‬

‫مما يجعل مهمّتنا شديدة الوضوح،‬

‫الصمود في "سودن" وإنقاذ القارة.‬

‫هل أنت معنا؟‬

‫أهذا ما سنحميه؟‬

‫طوال مئات السنين،‬

‫حمى هذا الحصن أضيق أجزاء نهر "ياروغا".‬

‫والآن، إنه الشيء الوحيد‬ ‫الفاصل بين "نيلفجارد" والشمال.‬

‫طُرد هؤلاء الناس إلى هنا من منازلهم.‬

‫رأوا الأرض المحترقة،‬

‫وحقول الجثث‬ ‫المنتشرة بين "غميرا" وهذا النهر.‬

‫يا للوحشية!‬

‫إنها طريقة "نيلفجارد".‬

‫لا شيء أفضل من الهدف الأسمى‬ ‫لحمل الإنسان على فعل ما لا يُوصف.‬

‫لكنه كل ما بقي لنا.‬

‫- علينا أن ندافع عنه.‬ ‫- هذا تصرّف بطوليّ.‬

‫وغبي.‬

‫خُذوا الأولاد واختبئوا قبل وصولهم.‬

‫لن نختبئ ثانيةً من "نيلفجارد".‬

‫أتوا من خلف الجبال لتدمير العالم.‬

‫أما زلت تظن أنه يمكن إنقاذه؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫مع بعض المساعدة.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫أهذا كل ما لدينا؟‬

‫أجل.‬

‫أخشى ذلك.‬

‫حاولنا جلب مزيد من الريش للسهام، لكن...‬

‫قطعت "نيلفجارد" الطرقات،‬

‫وأخذت كل شيء منا.‬

‫لم يبق أمامنا سوى انتظارهم ليهاجمونا.‬

‫يمكنك أن تكوني في الأسفل،‬

‫مع الآخرين.‬

‫لا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫خسرت مزرعتي قبل أقلّ من 7 أيام.‬

‫لجنود...‬

‫زعموا أنها ملكًا لهم.‬

‫أخذ أولئك السفلة كل أطفالي.‬

‫أنا ربّيتهم،‬

‫بمفردي بعد وفاة زوجي،‬

‫والآن، عليّ أن أقاوم.‬

‫ليت بوسعي أن أفعل هذا.‬

‫إنه سحر.‬

‫ليس حقيقيًا.‬

‫هل سيصبح "فيلغفورتز" والدنا الجديد؟‬

‫خدمت في "تيميريا" لبعض الوقت.‬

‫هل تظنين أنّ الملك "فولتست"‬

‫سيجلب الجيوش الشمالية؟‬

‫واثقة بأنه سيفعل.‬

‫ابنته ملعونة.‬

‫إنها "ستريغا".‬

‫أظن أنني الوحيدة‬ ‫التي لم تعتبرها حالة ميؤوس منها.‬

‫هل أنقذتها؟‬

‫نحن فعلنا.‬

‫طلبت مساعدة "ويتشر".‬

‫"جيرالت" من "ريفيا".‬

‫أتساءل غالبًا عمّا حلّ به.‬

‫مؤكد أنه في مكان بغيض.‬

‫عليك الحذر من معشره.‬

‫فهم يخيّبون الأمل غالبًا.‬

‫الجعة لن تخيّب أملك.‬

‫يجب أن نستمتع بها طالما نستطيع.‬

‫فهي أول شيء ستدمّره "نيلفجارد".‬

‫هل عليك أن تكوني متشائمة دائمًا؟‬

‫هذا ملائم فحسب،‬

‫نظرًا إلى أننا قد نموت.‬

‫هذا سبب إضافي لنستمتع بحياتنا الليلة.‬

‫مثلك.‬

‫إذًا، هل أنت مستعدّة؟‬

‫لتموتي؟‬

‫أجل.‬

‫فقد عشت حياتين أو 3 بالفعل.‬

‫لم تكوني راضية في أيّ منها.‬

‫حاولت أن أكون.‬

‫لكن ليس لديّ إرث ليبقى بعد موتي.‬

‫لا عائلة.‬

‫حان الوقت لتقبّل‬

‫أنّ الحياة لم يعد لديها ما تعطيني إيّاه.‬

‫ما زال لديك الكثير لتعطيه.‬

‫سار 50 ألفًا من جنودنا من "سينترا" يا سيدي.‬

‫أعرف.‬

‫سنقضي على الحصن،‬

‫وحين تصل قوّات الجنرال،‬ ‫ستتقدّم باتجاه الشمال.‬

‫وإن كان الأوان قد فات؟‬

‫"فرينجيلا"، أخبريه‬ ‫بأنه لا يستطيع احتلال "تيميريا" وحده.‬

‫أخبريه بأنه لا يستطيع فهم المخاطر.‬

‫الأخوية... لقد وصلوا.‬

‫رآهم المستطلعون للتو،‬

‫وهم يعزّزون الحصن.‬

‫يجب أن نتحرّك.‬

‫كم عددهم؟‬

‫- لا نعرف.‬ ‫- يجب أن ننتظر.‬

‫تدمير بعض الفلّاحين المتمرّدين‬ ‫ليس بالأمر الجلل،‬

‫لكن لا يمكننا محاربة سحر مجهول.‬

‫نملك قدرة السحر أيضًا.‬

‫دون قوانين أو قيود.‬

‫سأستنزفهم بنفسي‬

‫حتى يصبحوا ضعفاء...‬

‫وعاجزين.‬

‫"كاهير"،‬

‫إن كان التقرير من المحطّة التجارية صحيحًا،‬

‫فقد تكون "سيريلا" بالفعل‬ ‫في الجهة الأخرى من "ياروغا".‬

‫هذه...‬

‫فرصتنا...‬

‫لتكريم "اللهب الأبيض".‬

‫سيدي، انس الأميرة "سيريلا".‬

‫- بمساعدة الجنرال، قد نغزو القارة بأكملها.‬ ‫- كفى!‬

‫لن نخسرها.‬

‫اختبروا دفاعات الأخوية.‬

‫من أين أتيت على أيّ حال؟‬

‫هل تحاولين أن تهربي من الحرب مثل البقية؟‬

‫يأتي اللاجئون في هذا الاتجاه منذ أسابيع.‬

‫استقبلتك أمي لأنها طيّبة القلب.‬

‫هل أنت غبية أو ما شابه؟‬

‫لم لا تتكلّمين؟‬

‫ألا ترى أنها عانت الأمرّين؟‬

‫لم تأت لتُريحك من أعمالك اليومية‬ ‫أيها الكسول.‬

‫إن كنت ستبقين،‬ ‫فهلّا تعلّمينه بعض آداب السلوك؟‬

‫"نيلفجارد".‬

‫لقد وصلوا.‬

‫مجددًا.‬

‫انهضوا!‬

‫انهضوا جميعكم!‬

‫تحرّكوا!‬

‫استدرج السحرة إلى العلن.‬

‫لن نخسر أمامهم.‬

‫لا تلفتوا الانتباه، لا نعرف‬ ‫ما الخدع الأخرى التي لديهم.‬

‫ربما انتهى الأمر.‬

‫لا، "فرينجيلا" بدأت للتو.‬

‫لم يمرّ يومان بعد.‬

‫كيف وصل جيش "نيلفجارد" بهذه السرعة؟‬

‫لا يهمّ. لا يمكننا انتظار الممالك الشمالية.‬

‫- علينا أن نقاتل.‬ ‫- لم يبق منا سوى 22 شخصًا.‬

‫هرب أولئك الجبناء بعد هجوم الليلة،‬ ‫لكنني لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

‫عشت كفايةً.‬

‫إنهم آتون، يجب أن نتحرّك.‬

‫اذهبوا أنتم الـ10 إلى الحقل، هيا.‬

‫"سابرينا"، خُذي القرويين إلى الترسانة.‬

‫"تريس"، تعالي معي.‬

‫- اتبعوني.‬ ‫- أخلوا شرفة الحصن.‬

‫- احرسي البرج.‬ ‫- البرج؟‬

‫حافظي على الفوضى خاصتك.‬

‫لا يروقني هذا الضباب أيها الجزّار.‬

‫ليس طبيعيًا.‬

‫حذاري.‬

‫بهدوء.‬

‫لقد تعرّضت للعضّ أيها الجزّار.‬

‫أنت تهذي، لكنك لم تمت.‬

‫لن تموت وأنا أعتني بك.‬

‫مهلك، لا تتحرّك.‬

‫سنذهب إلى مزرعتي.‬

‫ما أن تتمكّن هذه الأحصنة المسكينة‬ ‫من إيصالنا إلى هناك.‬

‫لكن عليك أن تبقى مستيقظًا.‬

‫أتسمعني أيها الجزّار؟‬

‫لا تنم الآن مهما فعلت.‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫تراجع أيها الوحش. سأقتلك وآخذ كنزك.‬

‫لا تخافي أيتها الأميرة.‬

‫حان وقت العشاء.‬

‫سأصنع لك عُقدًا من أسنان التنين ذات يوم.‬

‫أجمل عُقد على الإطلاق.‬

‫لا.‬

‫علينا أن نعيش ونسمح للآخرين بالعيش.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫- هذا قانوننا.‬ ‫- أيها الجزّار.‬

‫علينا أن نتمسّك بشيء ما.‬

‫إن لم نفعل،‬

‫فسيغرق العالم في الفوضى.‬

‫أمي...‬

‫هذا سحر.‬

‫ليس حقيقيًا.‬

‫استعدّوا!‬

‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫هيا جميعكم!‬

‫هل يسمعني أحد؟‬

‫هل يسمعني أحد؟‬

‫هل يسمعني أحد؟‬

‫"تيسايا"؟‬

‫أسمعك.‬

‫إنهم يقتربون.‬

‫حان الوقت.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫نجحت التعويذة.‬

‫"كورال"، ثمة جنود أمامنا مباشرةً.‬

‫وهم يتحرّكون بسرعة.‬

‫"سابرينا"، حضّري طلقاتك.‬

‫لا تطلقوها حتى يصبحوا في مرماكم.‬

‫انتظروا!‬

‫انتظروا!‬

‫الآن!‬

‫أطلقوها!‬

‫من التالي؟‬

‫فشلت فكرة استنزافهم. ماذا سنفعل الآن؟‬

‫انتقل إلى الجبهة الأخرى.‬

‫إلى اليمين دُر!‬

‫سيروا!‬

‫"فيلغفورتز"،‬

‫الآن!‬

‫"فيلغفورتز"...‬

‫تمهّل.‬

‫حافظ على الفوضى خاصتك.‬

‫"فيلغفورتز"!‬

‫إلام تسعى؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أن أصل إلى حقيقة الأمور.‬

‫انكسري!‬

‫لقد اخترقوا البوّابة.‬

‫تبًا!‬

‫احتموا!‬

‫أطلقوا!‬

‫لا!‬

‫"تيسايا".‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫اخترقت "نيلفجارد" الحصن.‬

‫"تيسايا".‬

‫يجب أن نوقف "فرينجيلا".‬

‫لم يفت الأوان بعد.‬

‫قلت لك ألّا تتدخّلي في هذا.‬

‫يمكنك أن تعودي.‬

‫بوسعي مساعدتك.‬

‫هل تعرفين كيف استولت "نيلفجارد"‬ ‫على "سينترا"؟‬

‫هبّت عاصفة مروّعة.‬

‫غرقت 50 سفينة سكيلدجية إلى قعر البحر،‬

‫وتحطّمت في ذاك الضباب الرهيب.‬

‫أنت فعلت ذلك.‬

‫لن أسمح لك بفعل هذا.‬

‫قيمتك أكبر مما قد تقدّمه لك "نيلفجارد".‬

‫معدن الديميريتيوم.‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك...‬

‫بعد الآن...‬

‫أيتها الكاهنة.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫لا تتحرّك.‬

‫أيها الجزّار! توقّفي أيتها الأحصنة!‬

‫ما هذا؟‬

‫بحسب الاتجاه، أظن أنّ "نيلفجارد"‬ ‫وصلت إلى "سودن".‬

‫تبًا! انظر.‬

‫يقول البعض إنك إن احتللت "سودن"،‬ ‫فستحتلّ الشمال.‬

‫يا للهول!‬

‫يبدو هذا مروّعًا.‬

‫تبًا!‬

‫حقيبتي!‬

‫- حقيبتي!‬ ‫- هذه؟ خُذ.‬

‫تحتاج إلى معالج.‬

‫خُذني إلى الجبال الزرقاء.‬

‫تقع في الجهة الأخرى من "سودن".‬

‫هذا مستحيل، ستموت.‬

‫هو...‬

‫سيُنقذني.‬

‫من هو؟ أنت!‬

‫استيقظ!‬

‫ابق مستيقظًا أيها السافل!‬

‫أحتاج...‬

‫إلى العودة إلى دياري.‬

‫ماذا هناك في نهاية العالم؟‬

‫إن تجاوزناها،‬

‫فهل سنقع عن العالم؟‬

‫إلى أين سنقع؟‬

‫إلى عالم آخر؟‬

‫كم عالمًا هناك؟‬

‫سنذهب إلى مزرعتي.‬

‫هل معك طعام؟‬

‫مهلًا، قلت لك ألّا تتحرّك.‬

‫هل من طعام في العوالم الأخرى؟‬

‫وبعد نهاية العالم،‬

‫لنذهب إلى "ليريا" و"ريفيا"،‬

‫و"فينغربيرغ".‬

‫- توقّف.‬ ‫- ولن نتوقّف أبدًا.‬

‫يجب أن أتوقّف.‬

‫توقّفي أيتها الأحصنة.‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أحتاج إلى الماء.‬

‫اذهب وأحضر لي الماء.‬

‫- أمي؟‬ ‫- أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫"فيسينّا"؟‬

‫"جيرالت"،‬

‫كنت بانتظارك.‬

‫- "فيسيمير".‬ ‫- أمي؟‬

‫"فيسيمير"!‬

‫تقترب "نيلفجارد" منا،‬ ‫عودي إلى الحصن إن استطعت.‬

‫"كورال"،‬

‫اسلكي الطريق المؤدّي إلينا، لا تتوقّفي.‬

‫"أتلان"!‬

‫"كورال"!‬

‫أنقذي نفسك.‬

‫لا!‬

‫"تريس". البوّابة!‬ ‫أيمكنك أن توفّري لنا الوقت؟‬

‫لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬

‫سأجد "تيسايا" وأجلب المساعدة.‬

‫لا تتوقّفي يا "تريس"!‬

‫تحرّكوا! بسرعة!‬

‫"تيسايا"، أين أنت؟‬

‫ألا يجب أن تكوني...‬

‫"سابرينا".‬

‫"سابرينا".‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأجد "تيسايا".‬

‫هل يسمعني أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫إن كان بوسعك سماعي،‬

‫فعليك المجيء إلى الجبهة.‬

‫يأتي مزيد من النيلفجارديين عبر الغابة.‬

‫لا يمكننا الاستسلام.‬

‫ما زال بوسعنا القتال.‬

‫لا داعي لأن تحاربي بعد الآن.‬

‫لم تتوقّفي عن البحث قط.‬

‫ولماذا؟‬

‫إنه هنا.‬

‫مع "نيلفجارد".‬

‫في "نيلفجارد"، ما من حدود.‬

‫هناك فقط قوة وإمكانيات.‬

‫هذا قد يكون إرثك.‬

‫هل من أحد؟‬

‫أما زال أحد حيًا؟‬

‫أما زال أحد حيًا؟‬

‫"فيلغ"...‬

‫هلّا...‬

‫...تساعدني.‬

‫"فيلغفور"...‬

‫"فيلغفورتز"، هل أنت معنا؟‬

‫"تيسايا"؟‬ ‫"تيسايا"...‬

‫أنا بحاجة إليك.‬

‫لم تمت.‬

‫لقد استيقظت فحسب.‬

‫مذاقه كالعرعر مع...‬

‫نبات الأرقطيون، أجل.‬

‫أُصبت بالغنغرينا.‬

‫احتجت إلى إبطال مفعول السمّ.‬

‫لا تتحرّك.‬

‫هناك...‬

‫سحر...‬

‫في الجو.‬

‫كان جرحك خطيرًا يا "جيرالت".‬

‫لكنك ستكون بخير.‬

‫تعرفين اسمي.‬

‫أنت داخل عقلي.‬

‫تُصغين.‬

‫أنا مشعوذة.‬

‫لكنك تعرف هذا بالفعل.‬

‫أنقذك نبضك.‬

‫إنه أبطأ 4 مرات من نبض الإنسان العادي.‬

‫أنا "ويتشر".‬

‫لكن أنت تعرفين هذا بالفعل أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا على إنقاذي.‬

‫معظم الساحرات منشغلات بمعركة "سودن"،‬

‫لكنني سمعت التاجر يطلب النجدة و...‬

‫هذه مهنتي.‬

‫إنها الشيء الوحيد الذي أجيده في حياتي.‬

‫إذًا، يسرّني أن دروبنا تقاطعت.‬

‫الأشخاص الذين جمعهم القدر سيتقابلون دائمًا.‬

‫الأشخاص الذين جمعهم القدر سيتقابلون دائمًا.‬

‫لا تتحرّك.‬

‫اقتربي.‬

‫أريدك أن تنظري إليّ.‬

‫هل تروقك عيناي؟‬

‫هل تعرفين يا "فيسينّا"‬

‫ماذا يفعلون بالـ"ويتشر" ليحسّنوا عينيه؟‬

‫- توقّف.‬ ‫- هل تعرفين أنّ الأمر لا ينجح دائمًا؟‬

‫توقّف يا "جيرالت".‬

‫لا يحق لك لفظ هذا الاسم.‬

‫"فيسيمير" أطلق عليّ هذا الاسم.‬

‫يجب أن أعرف السبب.‬

‫لن يمنحك أيّ جواب ما تريده.‬

‫3...‬

‫من بين 10 فتيان نجوا من الاختبار.‬

‫قولي لي...‬

‫على الأقل...‬

‫إنك ما كنت تعرفين ذلك‬ ‫حين تركتني عند عتبة بابه؟‬

‫حان وقت النوم.‬

‫يحوي الدواء نبات الناردين.‬

‫لقد وثقت بالقدر‬

‫بدل أن تحاولي إيجادي بنفسك.‬

‫- لا تطرح مزيدًا من الأسئلة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫الأجوبة ستؤذينا كلينا.‬

‫حان الوقت لتتجاوز الأمر يا "جيرالت".‬

‫حان الوقت لتجد ما تخلّيت عنه.‬

‫اعثر عليها.‬

‫أنا كنت مجرّد حلم.‬

‫لا تذهبي رجاءً.‬

‫نم،‬

‫سير "جيرالت".‬

‫"فيسينّا"!‬

‫اعثر عليها.‬

‫لا.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫المرأة.‬

‫أيّ واحدة؟‬

‫ناديت أسماء نساء عدة.‬

‫كم يبعد منزلك عن ساحة المعركة؟‬

‫عن "سودن"؟‬

‫كم يبعد؟‬

‫يبعد ساعة مع حصان سريع.‬

‫أنا...‬

‫أنا مجرّد تاجر بسيط.‬

‫لا يمكنني أن أكافئك على إنقاذك حياتي.‬

‫لكن ما يمكنني تقديمه لك...‬

‫هو "قانون المفاجأة".‬

‫ما أملكه ولا أعرف ذلك.‬

‫أعطني كوب جعة واعتبر أنك دفعت دينك.‬

‫أيمكننا أن نذهب الآن؟‬

‫أنت حيّة!‬

‫"ينيفر"!‬

‫تحتاج "سابرينا" إلى مساعدتك.‬

‫جميعنا نحتاج إليك.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫الممالك الشمالية قريبة.‬

‫لا يمكننا أن نستسلم.‬

‫أنت...‬

‫أنت أنقذتني.‬

‫لن أنسى هذا أبدًا.‬

‫حان دورك‬

‫لتُنقذي هؤلاء الناس،‬

‫وهذه القارة.‬

‫هذا...‬

‫- ...هو إرثك.‬ ‫- كيف؟‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬

‫كل الأحاسيس التي راودتك في حياتك،‬

‫كل ما دفنته...‬

‫انسي القارورة.‬

‫اسمحي للفوضى خاصتك بأن تتفجّر.‬

‫إلى أين تذهبين يا حدباء؟‬

‫- يمكننا أن نعلّمك.‬ ‫- ليست ابنتي.‬

‫كونك أخفقت، لا يعني أننا سنخفق أيضًا.‬

‫أيتها السافلة عديمة النفع المريعة.‬

‫ليت "ينيفر" ذهبت إلى "نيلفجارد".‬

‫يؤسفني أنك اخترت القوة.‬

‫هل تملكين حقًا ما يلزم؟‬

‫سيكون كل شيء بخير يا فتاة.‬

‫المعركة قريبة،‬

‫لكنّ "نيلفجارد" تحاول الذهاب شمالًا.‬

‫لا سبب يدفعهم للمجيء إلى هنا.‬

‫أعرف.‬

‫حياتنا بسيطة.‬

‫لكن إن مت غدًا،‬

‫فقد حصلت على كل ما أردته في حياتي.‬

‫صحّتي.‬

‫ومنزل يأويني.‬

‫وصبيّ عنيد.‬

‫يشبه والده.‬

‫كل شيء.‬

‫باستثناء ابنة.‬

‫لا يسعني سوى التفكير...‬

‫في أنّ العثور عليك هو قدري.‬

‫نامي يا فتاة.‬

‫نامي.‬

‫سنكون جميعنا أفضل حالًا في الصباح.‬

‫"ينيفر"؟‬

‫"ينيفر"!‬

‫"ينيفر"!‬

‫- "ينيفر"!‬ ‫- "ينيفر"!‬

‫"ينيفر"!‬

‫- "ينيفر"!‬ ‫- "ينيفر"!‬

‫- "ينيفر"!‬ ‫- "ينيفر"!‬

‫"ينيفر"!‬

‫"ينيفر"!‬

‫- "ينيفر"!‬ ‫- "ينيفر"!‬

‫اذهبي.‬

‫جدي "جيرالت" من "ريفيا".‬

‫فهو قدرك.‬

‫توقّفي أيتها الأحصنة.‬

‫توقّفي.‬

‫"يورغا".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نحن بخير.‬

‫هل "نادبور" بأمان؟‬

‫جميعنا بخير.‬

‫الحرب قريبة، لكننا بخير.‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء.‬

‫- أنا أيضًا.‬ ‫- قابلت فتاة.‬

‫إنها يتيمة، وجدتها في الغابة المجاورة.‬

‫الفتاة في الغابة ستبقى معك دائمًا.‬

‫إنها قدرك.‬

‫قابلت "ويتشر".‬

‫لقد أنقذ حياتي.‬

‫أحضري له كوب جعة قبل أن يذهب إلى "سودن".‬

‫أيها الجزّار!‬

‫أيها الجزّار!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫الأشخاص الذين جمعهم القدر سيتقابلون دائمًا.‬

‫من هي "ينيفر"؟‬

‫"نداء الذئب الأبيض‬

‫يكون أعلى عند الفجر‬

‫نداء القلب المتحجّر‬

‫مكسور ووحيد‬

‫مولود في (كار مورهن)‬

‫مولود بلا حب‬

‫أغنية الذئب الأبيض‬

‫باردة كالثلج‬

‫لا تنظري إليه‬

‫ما لم يستلّ سيفيه الفولاذي والفضي‬

‫لا تعانقيه بقوة‬

‫ولا تقبّليه لتهدّئي اضطرابه‬

‫لا تنظري إليه‬

‫ما لم يقبّلك بسيفه‬

‫لا تعانقيه بقوة‬

‫ولا تقبّليه لتهدّئي اضطرابه‬

‫لأنّ أغنية‬

‫الذئب الأبيض‬

‫سيُغنّيها دائمًا‬

‫وحده"‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬