Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫إلى أين تذهبين أيتها اللصة الصغيرة؟‬

‫"سكيلدج".‬

‫هل تعرف كم يبعد الساحل؟‬

‫على صهوة حصان سريع،‬

‫أسبوع تقريبًا.‬

‫وسيرًا على القدمين؟‬

‫عليك توخّي الحذر يا ابنتي.‬

‫فهذا المكان ليس آمنًا إن كنت وحدك.‬

‫إذًا، إنه مثل أيّ مكان آخر.‬

‫فجأة، طلبت مني مقابلتك.‬

‫ظننتك ميتًا طوال هذا الوقت.‬

‫أخبرتك حين كنت في "سينترا" آخر مرة‬ ‫بأنني لن أعود.‬

‫لكن ها أنت.‬

‫لماذا؟‬

‫أتيت لأجل "طفل المفاجأة"،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫بل على العكس.‬

‫أريدك أن تخبرني بأنه بأمان وبصحة جيّدة‬ ‫حتى أتابع طريقي.‬

‫هو...‬

‫فتاة.‬

‫أجل.‬

‫ربّت "كالانثي" الأميرة "سيريلا"‬ ‫بعد موت والديها.‬

‫ماذا؟‬

‫فُقدت سفينة "بافيتا" و"دوني" في البحر.‬

‫هل كنت تدفن رأسك في الرمال متغافلًا؟‬

‫لماذا الآن؟‬

‫لماذا تظن أنها ليست بأمان؟‬

‫رأيت جيشًا يُقيم معسكرًا عند ممرّ "أميل".‬

‫بحر من اللونين الأسود والذهبي.‬

‫"نيلفجارد" مصمّمة على اجتياح القارة.‬

‫لكن منذ تلك الليلة خلال مأدبة "بافيتا"،‬ ‫بذلت الملكة كل ما بوسعها‬

‫لتحافظ على سلامة عائلتها في وجه التهديدات.‬

‫بنت الجدران.‬

‫وعزّزت البوّابات.‬

‫وأرسلت القتلة!‬

‫ماذا؟‬

‫هل تبعك أحد؟‬

‫لا!‬

‫إن كنتم تريدونني، فاقتلوه أولًا!‬

‫"جيرالت"!‬

‫افعل شيئًا ما.‬

‫- هذا خطأ ملكتك.‬ ‫- سنموت كلانا.‬

‫ألق اللوم على القدر.‬

‫لا أظن أنّ النيلفجارديين أغبياء.‬

‫ومهاجمتنا الآن ستكون تصرّفًا غبيًا.‬

‫الجيش الذي يمكنني شمّ رائحته القذرة‬ ‫حين يهبّ الهواء هو ما يُقلقني.‬

‫لذا، سنستعدّ كالعادة.‬

‫متى سيعود الملك من "سكيلدج"‬ ‫يا صاحبة الجلالة؟‬

‫هذا الصباح. سيكون من الجيّد‬ ‫أن نرى وجهه خشن الملامح.‬

‫من الأفضل أن نرى السفن الـ50‬ ‫التي وعدنا بها السكيلدجيون.‬

‫صاحبة الجلالة.‬

‫لم أشعر بالإهانة يا "دانك".‬

‫فأنا أوافقك الرأي.‬

‫واجهنا جميع الحقيرين المدّعين‬ ‫طوال عشرات السنين.‬

‫إن احتاجت "نيلفجارد" إلى تعلّم الدرس‬ ‫الذي تعلّمه الآخرون، فسنكون مستعدّين لها.‬

‫أريد تقارير من ممرّ "أميل" كل ساعة...‬

‫حذّرتك من العودة.‬

‫لم أعد طوال 12 عامًا‬ ‫وكنت أنوي البقاء بعيدًا.‬

‫إلى أن أرسلت 8 رجال ليقتلوني.‬

‫أنا أطلب منك الآن.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫لو أنك عاملتني كصديق‬ ‫أكثر من اعتباري تهديدًا.‬

‫أما زلت تعرفين الفرق؟‬

‫أتيت...‬

‫لأحمي الفتاة.‬

‫التي ربّيتها على أنها ابنتي.‬

‫لماذا سأعطي وريثتي الوحيدة‬

‫إلى شخص لم يهتمّ بما يكفي ليعود من أجلها؟‬

‫غادر أيها "الويتشر"، سأدفع لك ما تريده.‬

‫لا يمكن شرائي.‬

‫يجدر بك أن تتذكري هذا.‬

‫لا يستطيع المال إلغاء "قانون المفاجأة".‬

‫الملوك الذين حاولوا المزايدة على القدر‬

‫انتهى المطاف برؤوسهم معلّقة على حراب.‬

‫وإن ربحت الحرب وخسرت "سيري"؟‬

‫فأيّ نصر هو هذا؟‬

‫قد لا يأتي ذاك الجيش،‬ ‫وإن أتوا، فقد تكونون مستعدّين.‬

‫لكن إن كان لديك أدنى شك حول سلامتها هنا،‬

‫فأعطيني إيّاها.‬

‫اعتبريه القدر أو الأمن أو قوى عظمى.‬

‫لا يهمّني.‬

‫سآخذها،‬

‫وأحميها،‬

‫وأعيدها سالمة، أعدك بهذا.‬

‫"سيري" هي كل ما بقي لي من ابنتي.‬

‫إن نجت "سيري"،‬ ‫فستبقى ذكرى "بافيتا" حيّة أيضًا.‬

‫استُشهد بـ"قانون المفاجأة".‬

‫سأخبر "سيريلا" بنفسي.‬

‫"سينترا" الجميلة، أنت واعدة جدًا،‬

‫من أميرتك المدلّلة إلى ملكك العجوز الغبي!‬

‫لكن حين وصلت أنا،‬ ‫كان أفراد العائلة المالكة أمواتًا.‬

‫- إما رميًا من النافذة أو إرداءً بالرصاص.‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬

‫- إلى أين سنذهب بحق الجحيم؟‬ ‫- إلى أيّ مكان عدا هنا. عُد إلى جحرك!‬

‫لا، لا تطرديني بسبب هفوة!‬

‫من يحتاج إليك فيما هو موجود؟‬

‫أنت!‬

‫من أين حصلت على قطعة كهذه؟‬

‫كانت لأمي.‬

‫يا فتاة!‬

‫ما المميّز بشأن "سكيلدج"؟‬

‫تلك الطرقات غير آمنة،‬

‫والسكيلدجيون نكدون جدًا.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫رافقيني.‬

‫عليّ شراء شيء واحد بعد،‬

‫ثم سنُفسح مجالًا على صهوة "كليب" و"كلوب"‬ ‫ونصل إلى ديارنا بحلول الظلام.‬

‫لا نملك الكثير،‬ ‫لكننا نملك أكثر منكم بالتأكيد.‬

‫سقف فوق رؤوسنا،‬

‫وطعام ومساحة على الأرض للنوم.‬

‫حصلت أمور كثيرة على هذه القارة.‬

‫لكننا بأمان أكثر حين نبقى معًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫رائع!‬

‫...لتحقيق القدر.‬

‫قد يأخذك معه،‬

‫لكنك ستبقين لي دائمًا.‬

‫أريدك أن تكوني شُجاعة الآن، إذ من تكونين؟‬

‫أميرة "سينترا" الجسورة.‬

‫سررت بمقابلتك أيتها الأميرة.‬

‫- أيمكنني توديع أصدقائي الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫سأستدعيك حين تجهز.‬

‫أعطني هذا.‬

‫"كورين"، "أنتون"... عليّ الذهاب.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫صاحبة الجلالة.‬

‫ارمي هذه البراجم.‬

‫أولًا، حاولت أن تقتليني، ثم كذبت عليّ.‬

‫أحاول إبقاء "سيريلا" بأمان فقط.‬

‫"سيري" بأمان، معي،‬

‫حتى يوم تولّيها العرش بعدي.‬

‫- أصغي إليّ.‬ ‫- أصغيت إليك مرة.‬

‫وأدخلت قنفذًا إلى بلاطي.‬

‫وهذا تسبّب بموت "بافيتا".‬

‫لن أخسر "سيري" أيضًا.‬

‫لذا، تبًا لك وللقدر.‬

‫فإن هاجمنا جيش "نيلفجارد"،‬

‫فهل سيحمل القدر راية في المعركة؟‬

‫لا.‬

‫لدينا جيش وقوّات بحرية،‬

‫وأنا.‬

‫لا تستطيع السلالة أن تصمد على الغرور وحده.‬

‫هذا ما يقوله "ويتشر".‬

‫تحتاج إلى عائلة.‬

‫وأنت لا تعرف شيئًا عن هذا.‬

‫فوالدتك لم تهتمّ بك وتخلّت عنك.‬

‫تعظينني عن حب الأم‬ ‫رغم أنك قدّمت لي ابنة شخص آخر.‬

‫أنا ملكة "سينترا" بأكملها،‬

‫لكنني جدّة شخص واحد فقط.‬

‫لن أيتّم تلك الفتاة.‬

‫أنت تحكمين عليها بالموت.‬

‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫أبعده عن ناظريّ.‬

‫أتذكّر حين طبّقت "قانون المفاجأة".‬

‫ماذا تغيّر؟‬

‫أصبح لديّ حفيدة.‬

‫احمها إذًا.‬

‫وإن كانت "كالانثي" مخطئة؟‬

‫ماذا سيحصل إن أتوا وعلقت "سيري"؟‬

‫سأحارب إلى جانب ملكتي.‬

‫أنت تثق كثيرًا بتلك المرأة.‬

‫أنت لم تكن موجودًا.‬

‫بعد موت "بافيتا"،‬

‫كانت "كالانثي" تستيقظ خلال الليل وهي تصيح.‬

‫الملكة الجسورة كادت تنهار.‬

‫الشخص القادر على إخراج نفسه من هذا الوضع،‬

‫سيحظى بثقتي حتى مماتي.‬

‫أريدك أن تعدني بأنك لن تعود.‬

‫إن سمعت أنّ "سيري" في خطر،‬

‫فأنت تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا.‬

‫أعرف.‬

‫على جميع الزوّار‬ ‫التعريف عن أنفسهم إلى الحرّاس!‬

‫تصريح المرور؟‬

‫هل أتيت من "كينغورن"؟‬

‫كم ستبقين في "نازير"؟‬

‫لم أقرّر بعد.‬

‫مرحبًا، "ينيفر".‬

‫ذكرت الكتابة الرونية...‬

‫وجود "مغناليث" في "نازير"،‬ ‫لكن لم يتمكّن أحد من إيجاده إلى أن أتيت.‬

‫إلى أن اجتاحت "نيلفجارد" كل الأراضي.‬

‫تسمح لي بإجراء بحوثي.‬

‫هذا كل ما يهمّني.‬

‫صاحب مبدأ.‬

‫أنت لا تفهمين.‬

‫كل نقش يمثّل دليلًا على شيء عبر القارة‬ ‫من فترة ما قبل "التصادم".‬

‫معظمها تاريخ،‬ ‫لكنّ بعضها قد يكون أكثر من ذلك.‬

‫النبوءة والمستقبل، أريد أن أستكشف كل شيء.‬

‫عجبًا!‬

‫يا لوجهك هذا! هل كرهته إلى هذا الحدّ؟‬

‫فقط لأنه لديّ براعم ذوق.‬

‫كان هؤلاء الناس يتضوّرون جوعًا‬ ‫قبل وصول "نيلفجارد".‬

‫يهتمّ معظم الملوك برغباتهم وأموالهم فقط.‬

‫لكنهم يعتنون بشعبهم،‬ ‫يحصل الجميع على شيء ما.‬

‫الشيء عينه،‬

‫الذي يبدو مذاقه كأنّ أحدًا تبوّل في كوبي.‬

‫يبدو لي أنك خضعت.‬

‫لا، إنه...‬

‫إنه فقط...‬

‫الملل أفضل أحيانًا.‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫تعالي.‬

‫كم تظن أنك ستبقى هنا؟‬

‫لا يزال علينا حفر مساحة كبيرة. لماذا؟‬

‫لأنني ربما أشتاق إليك.‬

‫"ينيفر" التي أتذكّرها لم تكن تشتاق إلى أحد.‬

‫أجل. حسنًا...‬

‫ماذا إن...‬

‫لم يفت أوان ما تكلّمنا عنه في الكهف؟‬

‫يمكننا أن نذهب إلى مكان يحوي...‬

‫لا أعرف، نوعين من الجعة.‬

‫يمكنك...‬

‫أن تلعب بصخورك.‬

‫وأنا سأعمل كساحرة.‬

‫تكرهين المونوليث.‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫انظري إلى نفسك. يمكنك الحصول على أيّ شخص.‬

‫لقد فعلت.‬

‫وكان مسلّيًا أن أكون مرغوبة.‬

‫موضوع الرغبة.‬

‫بعد المكان الذي أتيت منه، تجرّعت هذا بتوق.‬

‫لكنهم جميعهم أحبوا القوة‬ ‫التي وفّرها مركزي في البلاط.‬

‫لكن ليس قوّتي أنا.‬

‫لم يرها أحد سواي؟‬

‫أتعرفين؟‬

‫قضيت...‬

‫قضيت سنوات...‬

‫منتظرًا هذه اللحظة التي تدركين فيها‬

‫أننا مقدّران لبعضنا بعضًا.‬

‫اختلقت أعذارًا للدراسة في "إيدرين".‬

‫الشواهد الحجرية، اللغات المنقرضة،‬ ‫أيّ شيء لأتقرّب منك مجددًا و...‬

‫رُفض كل طلب قدّمته.‬

‫رفضتها جميعها.‬

‫"ستريغوبور"، دونًا عن الجميع،‬ ‫هو من أخرجني من ذلك.‬

‫"انس أمر الفتاة وعُد إلى العمل."‬

‫والعمل أنقذني.‬

‫تذكّرت لماذا أحببته،‬ ‫الجمال والنقاء. ما من...‬

‫...إلهاءات حين أكون منغمسًا في العمل.‬

‫سعيت خلف ما تحبينه.‬

‫لذا اخترت القوة.‬

‫لم تغيّري عينيك على الأقل.‬

‫هو الخاسر.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫كنت لأفعل، لكننا لا نملك كثيرًا من الوقت.‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا "فيلغفورتز" من "روغيفين".‬

‫لماذا تهمس؟‬

‫تجنّد "نيلفجارد" السحرة،‬

‫مثلنا، لخدمتهم.‬

‫بما أنّ...‬

‫بما أنني لا أملك تصريح مرور‬ ‫وخاصتك مزوّر على الأرجح، فيجب أن نذهب.‬

‫قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال بطرح الأسئلة.‬

‫نذهب إلى أين؟‬

‫"آرتوزا".‬

‫الشعور متبادل.‬

‫يظن الفرع أنك متهوّرة،‬

‫لا يمكن التنبّؤ بأفعالك وخطيرة.‬

‫لكن الآن،‬

‫هذا بالضبط ما نحتاج إليه أنا و"تيسايا".‬

‫"تيسايا" طلبتني؟‬

‫قالت إنك أفضل تلميذة علّمتها في حياتها.‬

‫لنتكلّم.‬

‫عمّ؟‬ ‫"نيلفجارد".‬

‫أقام جيشهم معسكرًا قرب "سينترا"‬ ‫ونظن أنهم سيهاجمونها.‬

‫ولن يتوقّفوا عند هذا الحدّ.‬

‫نحتاج إلى حلفاء من الممالك الشمالية.‬

‫سأدع الأمر للأشخاص الذين يأبهون حقًا.‬ ‫أين "تيسايا"؟‬

‫بوسع "تيسايا" الانتظار.‬

‫حسنًا، سأتبع صوت الفتيات الباكيات.‬

‫لا تعرف بأنك هنا.‬

‫قلت إنها طلبتني.‬

‫لا.‬

‫أخبرتك بأنها قالت‬ ‫إنك كنت أفضل تلميذة لديها.‬

‫أنا من يريدك هنا.‬

‫استغرقك 5 دقائق لتبدأ بالكذب.‬

‫لماذا توقّعت شيئًا مختلفًا‬ ‫من مكان مبني على الهراء؟‬

‫هل تعرفين كم شخصًا لن يتأثّر مطلقًا إن مت؟‬

‫دعيني أخرج!‬

‫دعيني أخرج!‬

‫أحيانًا، أفضل شيء يمكن لوردة‬ ‫أن تفعله لأجلنا هو أن تموت.‬

‫كان عليك أن تتركيني أموت.‬

‫فأقلّه، كنت مسيطرة على ذلك.‬

‫هذا رائع أيتها الخنزيرة الصغيرة.‬

‫لم تتولّي السيطرة،‬

‫بل كنت تفقدينها.‬

‫كنت تفقدينها.‬

‫ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟‬

‫كنا ندرس علم النبات.‬

‫لو قدّمت إلى الكاهنة "دو فريس"‬ ‫عذرك التافه عن هذه النبتة التافهة،‬

‫لرحلت بحلول منتصف الليل.‬

‫لكن تبًا لتلك العجوز الشمطاء!‬

‫كانت هذه غرفتي.‬

‫قبل أن يُولد أيّ ممن تعرفونهم.‬

‫إذًا، هل ذهبت إلى البلاط؟‬

‫"إيدرين".‬

‫إنه أنيق جدًا.‬

‫- ومملّ جدًا.‬ ‫- لم عدت إذًا؟‬

‫لماذا عدت؟‬

‫أراهن على أنكن تكرهن علم النبات‬ ‫بقدر ما كنت أكرهه.‬

‫من تريد أن تعرف‬ ‫فوائد هذه الأعشاب الحقيقية؟‬

‫"رويدوايث كارثيون".‬

‫علّموكن عن قواه الشافية‬

‫والتفاهات المعزّزة.‬

‫لكنهم لم يذكروا‬

‫أنه عند مزج هاتين العشبتين معًا،‬

‫فسترين ألوانًا لم تري مثيلًا لها...‬

‫...من قبل.‬

‫تطلب منا المعلّمة ألّا نمزج الأعشاب أبدًا.‬

‫يقولون لكنّ هذا‬ ‫حتى تلجأن إليهم بحثًا عن الأجوبة.‬

‫سأسديكن نصيحة:‬

‫فكّرن بأنفسكن.‬

‫سيعفيكن هذا من حياة كاملة من الحسرة.‬

‫السقف يذوب.‬

‫لا.‬

‫الأعشاب تعمل.‬

‫حسنًا، لا أشعر...‬

‫ماذا كنت أقول؟‬

‫يا إلهي! أنت جميلة.‬

‫لا تقلقي يا "فولا".‬

‫ستبدين هكذا أيضًا.‬

‫لا أحد يبدأ هكذا.‬

‫- أتردن أن تعرفن سرًا؟‬ ‫- لا أحد يبدأ هكذا.‬

‫هذا مبالغ فيه.‬

‫انظرن، أنا أرتفع في الجوّ.‬

‫أنا أرتفع في الجوّ.‬

‫"غلاسيلا"، ما تفتقرين إليه في الموهبة،‬ ‫تعوّضين عنه بالثقة.‬

‫لا تحتاج إلى الثقة،‬ ‫فوالدها يملك نصف "كريدين".‬

‫لذا، يمكنه مبادلة 100 حصان بمكان لها هنا.‬

‫دفع والداك لـ"آرتوزا"؟‬

‫قرّر الفرع أنه بحاجة إلى تلاميذ‬ ‫من أفضل العائلات.‬

‫لكن لا بد أنكن حظيتن بلحظة عبور.‬

‫يجب ألّا نمزج الأعشاب ولا أن نكون هنا حتى.‬

‫إن أمسكوا بنا، فسيطردوننا حقًا.‬

‫هناك أمور أسوأ من الطرد بكثير.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫طاحونة "آرتوزا" الهوائية.‬

‫ما يكفي من الفوضى المكبوتة‬ ‫لإبقاء الستائر مرفوعة‬

‫والمشاعل مشتعلة، لكن لسنا هنا لهذا السبب.‬

‫- أظن أنه علينا الذهاب.‬ ‫- مهلًا.‬

‫لديّ أسئلة عديدة.‬

‫تريدين معرفة المزيد؟‬

‫أجل.‬

‫كل شيء.‬

‫القدرة على خلق الحياة،‬

‫الحياة الحقيقية،‬

‫يسلبونكن إيّاها.‬

‫ثم يرسلونكن إلى العالم،‬

‫ليكونوا عائلتكن الوحيدة‬ ‫ويكون ولاؤكن الوحيد لهم.‬

‫وبم ستبادلن كل هذا؟‬

‫نظرات لن تتغيّر أبدًا.‬

‫بلاط يعجّ بالأغبياء.‬

‫لكن لستنّ مجبرات على فعل هذا.‬

‫لكن ماذا إن أردت ذلك؟‬

‫- سنغادر. هيا بنا.‬ ‫- لم ينته الدرس بعد.‬

‫كونك أخفقت، لا يعني أننا سنخفق أيضًا.‬

‫أنتن؟‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- مع مواهبكن السحرية البالية؟‬

‫ستحظين بمنزل هنا إلى الأبد يا "غلاسيلا".‬

‫هنا تمامًا.‬

‫مع شقيقاتي اللواتي لم يرتقين.‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫"أنيكا"، أهذه أنت؟‬

‫حوّلت صديقتي إلى دودة.‬

‫بل سمكة أنقليس.‬

‫تعالي، ادفعي بصديقتك إلى بركة المياه.‬

‫لا يهمّني ما تفعلنه، لكن تذكّرن هذا...‬

‫حتى لو فعلتن كل شيء بشكل صحيح،‬

‫وتبعتن قوانينهم،‬

‫فما من ضمانة على أنكن ستنلن مرادكن.‬

‫كفى!‬

‫عدن إلى غرفكن يا فتيات.‬

‫دمّرت حياة واحدة.‬

‫توقّفي عند هذا الحدّ.‬

‫لم أرد العودة إلى هنا حتى!‬

‫إذًا، فشلت في هذا أيضًا.‬

‫انظري إلى هذا المكان.‬

‫إنه سخرية.‬

‫تسمحون بانضمام فتيات‬ ‫لا يمكنهن ممارسة السحر حتى!‬

‫عليك المساومة أحيانًا لتتمكّني من الصمود.‬

‫تقولين إنني لم أتحمّل مسؤولية‬ ‫ما آلت إليه حياتي.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫لقد بدأ.‬

‫"تريس"!‬

‫"ينيفر".‬

‫- بحثت عنك طوال سنوات.‬ ‫- لمَ جميعكن هنا؟‬

‫ثمة اجتماع طارئ لسحرة الشمال.‬

‫- استولت "نيلفجارد" على "مارنادال".‬ ‫- ماذا؟‬

‫وهم يهاجمون "سينترا".‬

‫خوض حرب ضدّ "نيلفجارد" هو ضرب من الجنون.‬

‫ولأجل "سينترا"؟‬

‫رفضوا سحرتنا طوال عقود.‬

‫لذا، دعونا نحقّق أمنيتهم.‬

‫لا يتعلّق الأمر بـ"سينترا" فحسب.‬

‫لن ترضى "نيلفجارد"‬ ‫حتى تغزو القارة بأكملها.‬

‫- وكيف تعرف هذا؟‬ ‫- لأنها الكذبة عينها التي كنت سأقولها.‬

‫أنا الوحيد هنا الذي قاد جنودًا في معركة.‬

‫أجل ونحن نعرف هذا جيّدًا،‬

‫فأنت ترتدي زيّك السخيف في كل فرصة سانحة.‬

‫كل السنوات التي قضاها في التلويح بسيفه،‬ ‫لم يخدم فيها كساحر.‬

‫ولم يقتل أطفالًا لأنهم وُلدوا عند الكسوف.‬

‫يمكننا إيقاف "نيلفجارد"،‬

‫إن تحرّكنا الآن.‬

‫الجنوب...‬

‫هو الجنوب.‬

‫على الشمال أن يتّحد.‬

‫حان الوقت لنقنع ملوكنا‬

‫بإرسال جيوشهم.‬

‫يمكنهم أن يعبروا نهر "ياروغا"،‬

‫ويصلوا إلى "سودن" في نهاية الأسبوع.‬ ‫يمكنهم إنقاذ "سينترا".‬

‫من يبالي إن سقطت "سينترا"؟‬

‫أنا أبالي.‬

‫لأنّ ممالكنا ستكون التالية.‬

‫معركتنا مع "سينترا"،‬

‫و"سينترا" وحدها.‬

‫في "نيلفجارد"،‬

‫نعرف معنى الحصول على قادة فاسدين.‬

‫لكن بقيادة قائدنا الجديد،‬ ‫الإمبراطور "إمهير"،‬

‫تغيّرنا.‬

‫وعزّزنا التجارة.‬

‫وموّلنا البحوث وهدمنا الجدران.‬

‫فيما الملكة "كالانثي" لم تفعل شيئًا‬ ‫سوى بنائها.‬

‫لست هنا للدفاع عن "سينترا".‬

‫لكنني سأدافع عن أسلوب حياتنا.‬

‫الأخوية، الأكاديميات،‬

‫النظام الذي أنشأناه طوال قرون.‬

‫أنت رفضت كل هذا يا "فرينجيلا".‬

‫هذا غير صحيح، بل عدّلناه.‬

‫أتى معظمنا من "آرتوزا" و"بان آرد".‬

‫لكننا رسمنا مسارًا مختلفًا ببساطة،‬

‫بقيادة "اللهب الأبيض".‬

‫هذا يجعلنا أنسباء وليس أعداء.‬

‫تُجبرون السحرة على الخدمة!‬

‫أثناء التدريب، أجل.‬

‫كالجنود.‬

‫نؤمن بالتضحيات المشتركة.‬

‫تؤمنون أيضًا بالسحر الممنوع. دراسة الشياطين‬ ‫واستحضار الأرواح وسحر النار.‬

‫السحر الممنوع هو إحدى قصص الأشباح‬ ‫التي رووها لنا هنا.‬

‫ليس هناك سحر أسود وسحر أبيض.‬

‫لا شيء في العالم بهذه البساطة.‬

‫تظنون أننا ندمّر القارة.‬

‫نعرف أننا إن استولينا على "سينترا"،‬

‫فسنملك فرصة لإنقاذها.‬

‫إن رفضتم الانحياز،‬

‫فأقلّه، ابتعدوا عن طريقنا.‬

‫توقّفوا عن هذا الجدال السقيم.‬

‫"سينترا" قضية خاسرة.‬

‫ليحصدوا ما زرعوا.‬

‫- أقترح التصويت.‬ ‫- أجل، لنصوّت.‬

‫لنصوّت!‬

‫أولًا، عيّنت ابنة أخيك في "نيلفجارد"،‬ ‫والآن، تريد التدخّل في تصويتنا.‬

‫للإنصاف، عليّ أن أشكر‬ ‫"ينيفر" من "فينغربيرغ" على منصبي.‬

‫لو أنها قبلت به،‬

‫لما كنت في موقعي الحالي.‬

‫ولا "نيلفجارد" أيضًا.‬

‫ليت "ينيفر" ذهبت إلى "نيلفجارد".‬

‫مع تولّيها القيادة،‬ ‫كانوا سيبقون مكانًا نائيًا وقذرًا.‬

‫أنت محق.‬

‫بدلًا من ذلك، ذهبت إلى مملكة مرموقة‬ ‫ولم أفعل شيئًا مطلقًا طوال عقود.‬

‫كما علّمتمونا تمامًا.‬

‫ساعدنا القتلة‬

‫والمغتصبين للاحتفاظ بعرشهم.‬

‫- ربما حان الوقت لشيء مختلف.‬ ‫- اهدئي.‬

‫- لا يمكنك التصويت.‬ ‫- لو كان بوسعي ذلك، لصوّت على إحراقها.‬

‫ها أنتم!‬

‫هذا صحيح، اختارت "سينترا"‬

‫أن تتخلّى عنا.‬

‫إنهم متعجرفون وأذكياء وصعبو المراس، أجل.‬

‫لكنني أؤكّد...‬

‫أنهم خائفون.‬

‫اعتبرناهم قضية خاسرة لسنوات.‬

‫لكننا توقّفنا عن المحاولة أيضًا.‬

‫وقد حان الوقت الآن...‬

‫لنخاطر بحياتنا وبكبريائنا أيضًا،‬

‫ونحاول مجددًا.‬

‫بعد إذنك،‬

‫جميع المؤيّدين‬

‫للسماح لـ"سينترا" بمتابعة تقليدهم الفخور‬

‫القاضي بالدفاع عن أنفسهم؟‬

‫حسنًا...‬

‫إليك الجواب.‬

‫أعرف أنك تكرهين هذا المكان،‬ ‫لكن ثمة فتيات بحاجة إليه.‬

‫لم يعرفن سوى الفوضى‬ ‫إلى أن علّمناهن السيطرة.‬

‫كنت محقة في "ريندي".‬

‫"آرتوزا" هي كل ما لديّ.‬

‫إن فازت "نيلفجارد"...‬

‫لهذا سنحارب،‬ ‫أنا و"فيلغفورتز" وبضعة آخرين.‬

‫عليك الانضمام إلينا.‬

‫هل سمعت كلمة مما قلته؟‬

‫لماذا سأحمي هذا المكان؟‬

‫إن لن تفعلي ذلك لأجل الأخوية،‬ ‫فافعليه لأجلي.‬

‫أرجوك.‬

‫هل سبق أن استعملت هذه الكلمة؟‬

‫صاحبة الجلالة،‬ ‫سيخترق النيلفجارديون بوّابات القلعة.‬

‫اخترقوها بالفعل.‬

‫والآن، ماذا؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫"الويتشر"...‬

‫لم أتمكّن من السماح له بالذهاب.‬

‫أعرف ما فعلته.‬

‫إنه في السجن عند البوّابة.‬

‫إن تمكّنت من إحضاره إلى هنا...‬

‫إلى "سيري"...‬

‫فقد يعود القدر إلى جانبنا.‬

‫"دانك".‬

‫حان الوقت.‬

‫مهلًا، إلى أين تذهبان؟‬

‫"جيرالت"!‬

‫صاحبة الجلالة...‬

‫لقد رحل.‬

‫يبدو أنه هرب.‬

‫إن كان في الخارج،‬

‫فلا يزال هناك أمل بالنسبة إليها.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "لازلو"،‬

‫أحضر رداءها.‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫عديني بأن تظلّي شُجاعة.‬

‫أنت أميرة "سينترا" الجسورة.‬

‫- وقدرك أن تنجزي أمورًا عظيمة.‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك.‬

‫- يجب أن نذهب يا صاحبة السمو.‬ ‫- لا!‬

‫اذهبي.‬

‫فالعالم يعتمد على هذا.‬

‫أحبك.‬

‫جدي "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫فهو قدرك.‬

‫يجب أن نذهب يا صاحبة السمو.‬

‫تعالي أيتها الأميرة.‬

‫أخبرني بما أريد معرفته وستبقى حيًا.‬

‫لقد أُنقذت بالفعل.‬

‫أين "سيريلا"؟‬

‫لم يبق...‬

‫...أحد.‬

‫سنُولد من جديد.‬

‫هذا ما سيكون.‬

‫انتبه للإشارات.‬

‫أيّ إشارات تلك سأقول لك...‬

‫ليتني قايضت هذا الخاتم بالطعام.‬

‫أنت محق يا "كلوب".‬

‫أم أنك "كليب"؟‬

‫يا إلهي! أيّ شخص مجنون يتكلّم مع حصان؟‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس. نحن سينترانيون.‬

‫"أنتون"!‬

‫تمكّنت من الهرب. أنت بخير!‬

‫قلت لك إنها هي في السوق.‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫توقّف.‬

‫أرجوك، توقّف يا "أنتون".‬

‫ما عدت تصدرين الأوامر أيتها الأميرة.‬

‫يُشاع أنّ "نيلفجارد" تبحث عنك.‬

‫وهم مستعدّون أيضًا لدفع أورينات ملء برميل.‬

‫أنا آسفة على ما حصل.‬

‫أنا آسفة إن تعرّضت عائلتك للأذى.‬

‫لعبنا لعبة البراجم معًا.‬

‫هذا ليس أنت. أعرف ذلك.‬

‫أنت لا تعرفين أيّ شيء!‬

‫ظننت أنك أفضل منا لأننا سمحنا لك بالفوز؟‬

‫الشيء الوحيد المميّز فيك‬ ‫كان التاج اللعين الذي تضعينه على رأسك.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫صدقًا أقول لكم،‬

‫عهد السيف والفأس بات وشيكًا،‬

‫عهد عاصفة الذئب.‬

‫زمن الصقيع الأبيض‬

‫والنور الأبيض بات وشيكًا،‬

‫زمن الجنون وزمن الازدراء.‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬