Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"أنا ضعيف يا عزيزي ومستعدّ‬

‫إن كان هذا الدرب الذي عليّ أن أمشيه متثاقلًا‬

‫فسأرحّب بعقوبتي‬

‫وأقدّم إليك توبتي‬

‫أيها الجلّاد والحكم والقاضي البديع‬

‫جلّادي المحبب‬

‫جلّادي الـ..."‬

‫أيّ كلمة تفضّلون؟ محبّب؟ بديع؟‬

‫هل التشبيه بأكمله سهل الفهم‬ ‫أم يتطلّب التفكير؟‬

‫مرّت ساعة.‬

‫لنذهب قبل أن يجوع الوحش مجددًا.‬

‫- لكننا عقدنا اتفاقًا.‬ ‫- عقدنا اتفاقًا مع "ويتشر" حيّ.‬

‫لا منطق في البقاء للدفع لواحد ميت.‬

‫"أيها الجلّاد البديع"‬

‫بئسًا! لا!‬

‫توقّفا عن هذا،‬

‫- وإلّا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستقتلنا بالغناء؟‬

‫ربما لم تسمعا الرجل.‬

‫بلى، ربما لم...‬

‫عذرًا، من أنت؟‬

‫ابتعد،‬

‫أيها العجوز.‬

‫نفّذا ما قاله الشاعر‬ ‫وإلّا اضطررت إلى سحب أسلحتي.‬

‫أيّ أسلحة؟‬

‫لا أرى أيّ فولاذ هنا.‬

‫لن يكون الفولاذ ضروريًا.‬

‫أظن أنّ هذه لي.‬

‫"جيرالت"، لقد...‬

‫مع...‬

‫هذه المرأة قتلت رجلًا للتو بيديها المجرّدتين‬

‫لأنه حاول سرقة حصانك.‬

‫إذًا، ربما ستكون رفيقة سفر أفضل.‬

‫أنا آسف، من أنتم بالتحديد؟‬

‫أنا "بورتش ثري جاكدوز".‬

‫هاتان رفيقتاي، "تيا" و"فيا".‬

‫كنت أبحث عنك يا "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫هذه سابقة بالنسبة إليّ وهذا مهمّ للغاية.‬

‫إذ بقيت حفنة أشياء لم أشهدها بعد.‬

‫لكنّ تناول العشاء‬ ‫مع "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫" الشهير،‬

‫مغامراتك أسطورية.‬

‫على الرحب.‬

‫نبيذ فاخر، كأس صغيرة.‬

‫أظنك تريدني أن أخبرك لماذا بحثت‬

‫عن صائد وحوش بارع مثلك.‬

‫لا تزعج نفسك بسببي. فأنا أريد الطعام فحسب.‬

‫عرفت أنك ستروقني. هذا كان السبب الأول.‬

‫طبق من كل الأصناف التي لديكم‬ ‫واملؤوا أكواب الجعة كلما فرغت.‬

‫على الفور!‬

‫والسبب الثاني هو التالي،‬

‫قبل وقت قصير،‬

‫هبط تنين أخضر خارج الحدود‬ ‫في جبال الملك "نيدامير".‬

‫أعرف فيما تفكّر،‬

‫"هذا مستحيل، فالتنانين نادرة جدًا."‬

‫لكنّ هذا صحيح.‬

‫رآه السكان المحلّيون ولحقوا به‬

‫بحثًا عن الكنز.‬

‫بالطبع، نجحوا في جرح المخلوق فحسب‬

‫وإغضابه كثيرًا‬

‫لدرجة أنه انقضّ خارجًا من عرينه‬ ‫وأحرق نصف التل.‬

‫انتشرت الخراف الميتة في كل مكان.‬

‫عنقك مذهلة للغاية.‬

‫كأنك إوزّة مثيرة.‬

‫فرخ إوزّ.‬

‫الملك في ورطة الآن.‬

‫فهو مصمّم على الزواج‬ ‫من أميرة مملكة "ماليور" المنافسة له.‬

‫ما يعني أنّ الوقت غير مناسب‬

‫ليختبئ حيوان ضار قاتل في الجبال.‬

‫فوّض حملة صيد لقتله.‬

‫اشتركت 4 مجموعات.‬

‫يحصل الفائز على كنز التنين‬

‫بالإضافة إلى لقب لورد‬ ‫على إحدى الدول الجديدة التابعة له.‬

‫هذا... إن نجا.‬

‫ما علاقة هذا بي؟‬

‫أريدك أن تنضمّ إلى مجموعتي.‬

‫يمكنني أن أسمعها الآن،‬

‫رواية عن زيريكانيتين والشاعر...‬

‫العاشق الشجاع.‬

‫سنفعل هذا بالتأكيد. نحن موافقان.‬

‫لقد أضعت وقتك يا "بورتش".‬

‫فأنا لا أقتل التنانين.‬

‫خُذ بنصيحتي،‬

‫لا يستحق أيّ كنز الموت لأجله.‬

‫هذا يعتمد على الكنز.‬

‫ما أحتاج إليه هو...‬

‫مغامرة جديدة.‬

‫سابقة أخيرة قبل أن تمنعني الشيخوخة‬ ‫من فعل شيء سوى الموت.‬

‫تظن أنّ قتل تنين سيوفّر لك هذا؟‬

‫كل ما أعرفه‬

‫أنّ هناك دربًا واحدًا فقط إلى الجبل‬ ‫وقد اجتاحته الوحوش.‬

‫بانضمامك إلى مجموعتي،‬

‫أيها "الويتشر" العزيز، سنكون لا نُهزم.‬

‫ليحضر لي أحدكم شرابًا لعينًا!‬

‫- أيها الساقي.‬ ‫- سيشارك هؤلاء الأقزام في الصيد.‬

‫أيها الساقي.‬

‫- بوسع "جيرالت" التغلّب عليهم وهو نائم.‬ ‫- هذا صحيح!‬

‫قال إنه يريد 4 أكواب جعة كبيرة لعينة!‬

‫الآن.‬

‫أو ربما وهو صاح قليلًا.‬

‫إذًا، هؤلاء هم الصيّادون.‬

‫هل سمعت عنهم أيها "الويتشر"؟‬

‫أجل.‬

‫وجوابي الرفض.‬

‫تشعر بذلك بقدري.‬

‫تلك الثغرة بداخلك.‬

‫تلك الرغبة الجامحة التي لا يمكن إشباعها‬ ‫والتي تحرق دماغك،‬

‫وتُبقيك مستيقظًا خلال الليل.‬

‫تعال معي.‬

‫وسأريك ما يفوتك.‬

‫ما الذي يفوتني؟‬

‫أعتذر على مقاطعة هذه اللحظة الجميلة،‬ ‫لكن هذه 3 فقط.‬

‫أين المجموعة الـ4؟‬

‫هم.‬

‫لا.‬

‫شكرًا جزيلًا، كان هذا رائعًا. شكرًا على النبيذ‬

‫وعلى الفطائر، لكن كما قال الرجل،‬

‫لا يمكننا أن نتورّط في الأمر.‬ ‫لنذهب يا "جيرالت".‬

‫- أنا موافق.‬ ‫- تبًا...‬

‫سيبدأ الصيد عند شروق الشمس.‬

‫ربما وجب على رجلك ذكر‬ ‫أنّ الطريق ضيّق جدًا لتعبره الأحصنة‬

‫في خطابه الترويجي الأول.‬

‫أهلًا بك إلى العالم يا "ياسكير".‬

‫بحق "كوراث"!‬

‫ما الذي أزعجك؟‬

‫سرق أحدهم حقيبتي.‬

‫ربما أولئك الصيّادون الملاعين.‬

‫حسنًا...‬

‫رحلة مدتها 3 أيام ودرب واحد إلى القمّة.‬

‫يمنحني هذا وقتًا كافيًا لأقضي عليه.‬

‫أُدعى "ياربن زيغرين".‬

‫"جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫- وأنا أُدعى "جوليان ألفريد باكراتز"...‬ ‫- أعرف.‬

‫ستحصل على مبلغ كبير مقابل هذه الفرس‬ ‫إن بعتها الآن.‬

‫مذهل كيف أنّ الجميع يرغبون في الحصول‬ ‫على "روتش" هذه الأيام، أليس كذلك؟‬

‫يقصد أننا لن نخرج من هنا أحياء.‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫لم يذكر أحد شيئًا عن الموت الوشيك.‬

‫كيف يُعقل أنني جبت هذه الأرض‬ ‫طوال عقود من الزمن‬

‫دون مصادفة واحد من معشر "الويتشر"،‬

‫ثم أول واحد قابلته، لا يمكنني التخلّص منه؟‬

‫أظن أنّ شيئًا غريبًا يجري، لكن...‬

‫مقدّر لمعشر "الويتشر"‬ ‫أن يصادفوا الوحوش في النهاية.‬

‫- "ياسكير".‬ ‫- "ينيفر".‬

‫التجاعيد قرب عينيك جديدة.‬

‫أجل، دعاباتك...‬

‫قديمة.‬

‫شكرًا، "روتش".‬

‫- ماذا تفعلين هنا يا "ين"؟‬ ‫- أتيت مع مرافقي.‬

‫سير "أيك" النبيل من "دينزلي".‬

‫لأساعده في قتل التنين.‬

‫للمملكة والمجد!‬

‫إلى اللقاء يا "جيرالت".‬

‫إلى اللقاء، "روتش".‬

‫من هو "جيرالت" بالتحديد؟‬

‫هل كانت جدّتي تعرفه جيدًا؟‬

‫لماذا لم تذكره لي قبل...‬

‫تلك الليلة؟‬

‫لطالما كانت حمايتك أهمّ أهدافنا.‬

‫لماذا سمحت له بالمطالبة‬ ‫بـ"قانون المفاجأة"؟‬

‫وما معنى هذا حتى؟‬

‫حين يُنقذ شخص شخصًا آخر من الموت المحتوم،‬

‫يمكنه المطالبة بـ"قانون المفاجأة"‬

‫لإيفاء الدين.‬

‫من أنقذ "جيرالت"؟‬

‫أنقذ والدك.‬

‫"دوني". ولإيفاء الدين،‬ ‫ربط قدرك بـ"جيرالت".‬

‫إنه قدرك.‬

‫لماذا لم يجدني بعد إذًا؟‬

‫تطرحين أسئلة كثيرة.‬

‫ستجتمعان قريبًا.‬

‫تحقيقًا لرغبة جدّتك.‬

‫أسرعا أيها الولدان.‬

‫من اللطف أن تتشاركا غنائم هذه البعثة‬

‫مع عجوز مثل "بورتش".‬

‫أنتما صديقتان مخلصتان...‬

‫...بشراسة.‬

‫أريد أن أقول صديقتان. نسيبتان.‬

‫حارستان متعاقدتان.‬

‫الصيد برفقته هو شرف لا يمكن تلطيخه بالدفع.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لأنه الأكثر جمالًا.‬

‫تخشى إن طرفت بعينيك ألّا تراها مجددًا أبدًا.‬

‫أنت مغرم بها.‬

‫أو...‬

‫الخطر هنا لا يتمثّل في التنين.‬

‫لهذا أحضرتك معي يا "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫لا شيء يخيفك.‬

‫إذًا، أنت لا تعرف "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬

‫عسى أن تكون أسوأ شيء تقابله إذًا.‬

‫لتحمنا "مليتلّي"!‬

‫ماذا حصل هنا؟‬

‫تتفادى التنانين الناس.‬

‫وجب أن يغادر حين هاجموه.‬

‫لم أفهم. ما سبب الانتقام؟‬

‫حين يكون نوعك على شفير الانهيار،‬

‫ربما يصبح كل شيء أكثر يأسًا.‬

‫أجل، يمكنكما أن تستعملا الأغصان،‬

‫لكنني، شخصيًا، أفضّل...‬

‫استعمال الأزهار.‬

‫الورود.‬

‫النرجس البرّي.‬

‫الحياة النباتية ويا للقرف! ...الحيوانية.‬ ‫نبتة الصبّار إن كانت تحبها.‬

‫سيدتاي، تبدوان جائعتين.‬

‫اسمحا لي بالتجوّل على غير هدى في هذا الدغل‬

‫وأُحضر لكما...‬

‫وجبة خفيفة شهية لفترة بعد الظهر.‬

‫صحيح.‬

‫أنا جائع. هل يشعر أحد آخر بالجوع؟‬

‫يمكنني أن آكل...‬

‫حسنًا.‬

‫ثمة شيء هنا.‬

‫يبدو أنه كائن الـ"فون".‬

‫- "ياسكير".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا صغير.‬

‫ألست المخلوق الأكثر ظرافة...‬

‫...والأكثر رعبًا رأيته في حياتي. اهرب!‬

‫اهرب! "جيرالت"!‬

‫صادفت أحد أصدقائك مجددًا.‬

‫ما هذا بحق "بلومنماغد"؟‬

‫إنه مخلوق "هيريكا".‬

‫يتضوّر جوعًا على الأرجح.‬ ‫أعيدوا أسلحتكم إلى غمدها.‬

‫- للمملكة والمجد!‬ ‫- سير "أيك"!‬

‫أمكن أن تتعرّض للقتل.‬

‫كان سيرحل لو أطعمناه.‬

‫شكرًا.‬

‫قد يكون هذا الفارس غبيًا للغاية،‬

‫لكنّ التنين لن يحظى بأيّ فرصة بالتأكيد.‬

‫لست واثقًا من أنه يجب تناول هذا يا سيدي.‬

‫لا يهدر الفرسان ما يصطادونه.‬

‫ولهذا تحديدًا، سأكون لوردًا عظيمًا‬ ‫لدولة تابعة لـ"نيدامير".‬

‫على الفارس العظيم أن يكون قدوة.‬

‫- لـ...‬ ‫- المملكة والمجد!‬

‫نعرف!‬

‫سيكون رعاياي الأوفر حظًا على وجه الأرض.‬

‫خصوصًا أنّ "ينيفر" الجميلة ستكون ساحرتي.‬

‫أتحرّق شوقًا‬

‫لخدمتك يا مولاي.‬

‫ما رأيك بأن تخدميني الليلة،‬

‫- أيتها المشعوذة؟‬ ‫- حذار يا "بوهولت".‬

‫إذًا، يريد "الويتشر" لعب دور الفارس أيضًا.‬

‫لا.‬

‫فهي قادرة على قتلك بنفسها.‬

‫ما المضحك،‬

‫أيها القذر المزعج؟‬

‫أتساءل من سأقتل أولًا.‬

‫الوحش،‬

‫أو صائد الوحش.‬

‫يا للهول!‬

‫أخشى أنه عليّ الاستئذان.‬

‫سيدة "ينيفر"، هل أرافقك إلى خيمتك؟‬

‫هل ستنضمّ إليّ؟‬

‫سيدتي، ما كنت لأشوّه شرفك بهذه الطريقة.‬

‫أكره إخبارك بهذا، لكنّ هذه الفرصة قد فاتتك،‬

‫ولن تعود أبدًا!‬

‫أحتاج إلى التبرّز.‬

‫إذًا، هل نخبر هذا السافل المسكين‬ ‫أنه يتنافس لنيل دولة تابعة‬

‫لن تكون موجودة بعد 10 سنوات؟‬

‫تنشأ الدول وتنهار كحركة المدّ والجزر.‬

‫ليس هذا جديدًا.‬

‫هذا جديد بحق الجحيم!‬

‫عاد ابن "نيلفجارد" الشرعي بقوة من الجنوب.‬

‫و"فرينجيلا" ساحرته.‬

‫"نيلفجارد" دعابة.‬

‫رأيته بأمّ عينيّ في "إبنغ".‬

‫يقترب أولئك المتعصّبون أكثر فأكثر كل يوم.‬

‫سرعان ما سيحاولون الاستيلاء على "سودن".‬

‫وسيتوجّهون تاليًا إلى "تيميريا".‬

‫و"ريدانيا".‬

‫- و"سينترا".‬ ‫- لا.‬

‫ستموت الملكة "كالانثي"‬ ‫قبل أن تسمح لهم بأخذ ما يخصّها.‬

‫ربما لو جرى تخفيف تعصّب "نيلفجارد" الديني‬ ‫في وقت أبكر...‬

‫بصاحب يد أقوى...‬

‫بعد إذنكم،‬

‫يجب أن أنام لأحافظ على جمالي.‬

‫لا أظن أنه سيزيدني جمالًا،‬

‫لكن عليّ النوم أيضًا.‬

‫إذًا...‬

‫سنحظى جميعنا بحكّام أشرار جدد‬

‫ويبدو أنّ التنانين موجودة.‬

‫إنه يوم جيّد بالإجمال!‬

‫رأيتم جميعكم تنانين من قبل، أليس كذلك؟‬

‫"جيرالت"، أخبرهم رجاءً.‬

‫أعدادها تتضاءل.‬

‫حرص الباحثون عن الكنز على هذا،‬ ‫لكنها موجودة فعلًا.‬

‫ما يسمّيه الناس "التنانين الخضراء"،‬

‫كالذي نواجهه هنا،‬

‫هي الأكثر شيوعًا.‬

‫أما التنانين الحمراء، فعددها أقلّ.‬

‫والتنانين السوداء أكثرها ندرة.‬

‫بل التنانين الذهبية هي الأكثر ندرة.‬

‫التنانين الذهبية مجرّد خرافة.‬

‫ليوجد التنين الذهبي،‬

‫فيجب أن يكون نتاج...‬

‫تحوّل استثنائي وغير مقصود.‬

‫وبحسب خبرتي،‬

‫التحوّلات متعمّدة.‬

‫لكنّ هذا غير مهم.‬

‫تحوّلًا كان أو خرافة،‬

‫فالتنانين الذهبية لاقت المصير عينه‬ ‫مثل أيّ شيء يمنعه اختلافه من الصمود.‬

‫لقد انقرضت.‬

‫ثمة وسائل أخرى للصمود.‬

‫إن كنت تسعى إلى ترك إرث،‬

‫فربما عليك أن تأخذ‬

‫بنصيحة القذر المزعج وتصير فارسًا.‬

‫سير "ويتشر"...‬

‫الأشيب...‬

‫من "ريفيا".‬

‫لكنك ستكون فارسًا مريعًا لرفضك قتل التنانين.‬

‫لكن لن تكون مريعًا على الأرجح‬ ‫بقدر السير "أيك" من "دينزلي".‬

‫تابعا السير،‬ ‫فالنيلفجارديون قد يكونون في أيّ مكان.‬

‫لسنا بأمان هنا.‬

‫كيف نجوت من الهجوم يا "ماوسزاك"؟‬

‫أرجوك يا "دارا".‬

‫قالت "سيري" إنك اختفيت بلا أثر.‬

‫لماذا تخلّيت عن الأميرة؟‬

‫كنا...‬

‫سحبني النيلفجارديون عبر معبر،‬

‫اختُطفت وبقيت أسيرًا لأيام.‬

‫وكيف هربت منهم؟‬

‫"جيرالت" أنقذني.‬

‫أرسلني لأحضر "سيري".‬

‫"الويتشر"؟‬

‫المدرّب على القتال‬ ‫والذي يربطه القدر بـ"سيري".‬

‫وهو أنقذك حتى تُنقذها بدورك؟‬

‫- وحدك؟‬ ‫- اسأله بنفسك.‬

‫فهو في بلدة‬

‫تقع بعد هذه الأشجار.‬

‫يجب أن نجده.‬

‫لأجل سلامتنا.‬

‫ثمة أمر مريب يا "سيري".‬

‫- كانت المياه هناك...‬ ‫- أجل، زال مفعولها،‬

‫وهذا يعني أنني أفكّر بمنطق.‬

‫هل تعرفين ماذا يُصيب الناس‬ ‫الذي يهربون من حصار؟‬

‫لأنهم لا يختفون ببساطة.‬

‫بل يُعتقلون ويُحوّلون إلى جواسيس.‬

‫تذكّري ما قالته ملكة حوريات الغابة،‬

‫"اطرحي الأسئلة الصحيحة."‬

‫ليست حياتك وحدك في خطر يا "سيري"،‬ ‫بل حياتي أنا أيضًا.‬

‫أيتها الأميرة، لقد نسيت.‬

‫جلبت لك هذا.‬

‫وشاح جدّتي.‬

‫هل رأى أحدكم مرافقي؟‬

‫اللعنة!‬

‫من يشقّ عنق رجل فيما يقضي حاجته؟‬

‫ألم يعد هناك محرّمات؟‬

‫تبًا!‬

‫قطعنا نصف الطريق إلى عرين التنين،‬ ‫لكنّ الأمر يزداد خطورة.‬

‫- لا يمكننا المتابعة بهذه الطريقة.‬ ‫- المرأة المحاربة محقّة.‬

‫قتل أحدهم ذاك المغفّل مدّعي الأخلاق،‬

‫ولم يكن واحدًا منا.‬

‫أحدهم لا يتنافس بنزاهة.‬

‫اعتاد شعبنا تنقيب هذه الجبال.‬

‫نعرف طريقًا مختصرًا‬ ‫سيقتطع نصف يوم من رحلتنا.‬

‫وليسلك الصيّادون الطريق الطويل.‬

‫سنأخذ الكنز قبل أن يطؤوا الكهف حتى.‬

‫سنحمي بعضنا بعضًا حتى نبلغ القمة،‬

‫ثم سيكون كل واحد مسؤولًا عن نفسه.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لنذهب.‬

‫اذهب، سألحق بك.‬

‫هل قتلت "أيك"؟‬

‫أقتله؟‬

‫هذا عادي جدًا.‬

‫وأنت من كان ينظر إليه شزرًا منذ وصولنا.‬

‫الصيّادون قتلوه.‬

‫ذاك السافل "بوهولت" قتل مرافقي‬

‫قبل أن أنجز المهمّة اللعينة الوحيدة‬ ‫التي احتجت إليه فيها.‬

‫وما هي؟‬

‫"ين"!‬

‫ما الذي تفعلينه هنا حقًا؟‬

‫أتيت لأجل التنين.‬

‫يُشاع أنه يتمتّع بخصائص علاجية معيّنة.‬

‫ظننت أنّ تحوّلك‬

‫شفى كل أجزائك؟‬

‫مقابل خسارة أجزاء أخرى، أجل.‬

‫"ينيفر"...‬

‫لا تقولي لي إنك سافرت كل هذه المسافة‬

‫بحثًا عن علاجات خصوبة مُختلقة‬ ‫مصنوعة من قلوب التنانين؟‬

‫- ليست مُختلقة.‬ ‫- بلى، هي كذلك.‬

‫وبجدية؟‬

‫أنت؟ أمّ؟‬

‫هل تظنني سأكون أمًا سيئة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"ين"...‬

‫طفل؟‬

‫- لماذا تريدين طفلًا؟‬ ‫- لقد سلبوني قدرتي على الاختيار.‬

‫أريد استعادتها.‬

‫لكن لا أتوقّع منك أن تفهمني.‬

‫لم أختر أن أصبح "ويتشر".‬

‫اسمعي...‬

‫الناس الذين صنعونا،‬

‫جعلونا عقيمين لأسباب كثيرة.‬

‫وأحد الأسباب اللطيفة‬

‫هو أنّ أسلوب حياتنا هذا ليس ملائمًا لطفل.‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستستحضرين الفوضى عندما يأمر الملوك‬

‫بين الإرضاع والقيلولة؟‬

‫- لا تعاملني باستعلاء.‬ ‫- لست أفعل.‬

‫لقد فكّرت في هذا، كثيرًا.‬

‫وأفضّل استعمال "طفل المفاجأة" خاصتي‬ ‫طعمًا لـ"بروكسا" على أن أعرّضه لهذه الحياة.‬

‫ماذا قلت للتوّ؟‬

‫تبًا!‬

‫لديك "طفل مفاجأة"؟‬

‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟‬

‫تعظني بشأن العلاجات المُختلقة للإنجاب،‬

‫فيما غششت القدر وسرقت واحدًا.‬

‫كلّما اقتربت منك،‬

‫أقول خلال 5 دقائق‬ ‫أكثر مما قلته طوال أسابيع.‬

‫وأندم على ذلك دائمًا.‬

‫الأقزام،‬

‫يقودوننا إلى طريق مختصر.‬

‫رافقينا.‬

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

‫لا داعي لأن تكوني وحدك دائمًا.‬

‫رافقيني.‬

‫إنه بانتظارنا.‬

‫أما زلت تشتاق إلى "سكيلدج"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أظن أنني سأشتاق إلى "سينترا" دائمًا، لكن...‬

‫أنت غادرت ديارك لتأتي وتربّيني،‬ ‫كيف شعرت حيال ذلك؟‬

‫كنت...‬

‫أشعر بالحنين إلى دياري كثيرًا.‬

‫أتتذكر حين كنا نزورها؟‬

‫التزلّج على الثلج مع "كراش آن كرايت"؟‬

‫كان يقول دائمًا إنه يدعني أفوز،‬ ‫لكنني كنت أسرع منه.‬

‫- هل اشتقت إلى البرد أيضًا؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬

‫لكنك تعاني التهاب المفاصل.‬

‫وتكره البرد!‬

‫ولطالما قلت إنّ "سكيلدج" هي مسقط رأسك،‬

‫لكنّ "سينترا" ديارك، معنا.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- لقد سئمت منك.‬

‫- "ماوسزاك"، توقّف.‬ ‫- اسمنا ليس "ماوسزاك".‬

‫لقد قتلنا "ماوسزاك"‬

‫واتخذنا شكله المقرف لنجدك.‬

‫نفضّل هذه الطريقة على أيّ حال.‬

‫إلى أين كنت ستأخذنا؟ من يُريدها؟‬

‫- الرجل ذو الخوذة المجنّحة.‬ ‫- لماذا يتكبّد كل هذا العناء؟‬

‫أنا مميّزة. لا أعرف كيف أو لماذا،‬

‫لكن ثمة شيء بداخلي.‬

‫- اقتله!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا سأقتله إذًا.‬

‫مهلًا، لا!‬

‫انتبهوا من الأحجار المتساقطة، أتسمعون؟‬

‫قد تتساقط صخور كثيرة هنا‬ ‫إن كانت الرياح قوية.‬

‫وهي...‬

‫قوية بالفعل.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫أجل، أنتم محقّون. هذا طريق مختصر...‬

‫- إلى الموت.‬ ‫- أتريد التغلّب على الصيّادين أم لا؟‬

‫- يجب أن نعود أدراجنا.‬ ‫- لا.‬

‫- نحن قريبون جدًا.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬

‫إنه طريق جيّد.‬

‫بالنسبة إلى قزم.‬

‫كفّوا عن التذمّر، ستتدبّرون أمركم.‬

‫طالما أنكم لا تنظرون إلى الأسفل.‬

‫- إلى اللقاء في الجهة المقابلة.‬ ‫- أجل.‬

‫السيّدات أولًا؟‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫هيا يا "ياسكير"، يمكنك ذلك.‬

‫انتبهوا!‬

‫تبًا!‬

‫هذه ليست إشارة جيّدة.‬

‫هذه ليست إشارة جيّدة.‬

‫- "جيرالت"!‬ ‫- تراجعا.‬

‫إذًا أيها "الويتشر"، ستنقذنا لاحقًا.‬

‫لكن أولًا، عليك أن تتركنا.‬

‫لا.‬

‫"جيرالت"! لن تصمد الألواح الخشبية!‬

‫شكرًا.‬

‫بذلت ما بوسعك.‬

‫لم يكن بمقدورك فعل شيء آخر.‬

‫اسمع، لم لا نرحل غدًا؟‬

‫هذا إن منحتني فرصة أخرى لأثبت بأنني...‬

‫أستحق أن أكون رفيق سفر.‬

‫يمكننا التوجّه إلى الساحل.‬

‫ونبتعد لبعض الوقت.‬

‫يبدو هذا كشيء يقوله "بورتش"، أليس كذلك؟‬

‫الحياة قصيرة جدًا.‬

‫افعل ما يروقك.‬

‫فيما بوسعك ذلك.‬

‫هل تؤلّف أغنيتك التالية؟‬

‫لا، فقط...‬

‫أحاول فقط أن أعرف ما يروقني.‬

‫بسيط جدًا.‬

‫هل يروقك؟‬

‫ليس هذا سبب مجيئك.‬

‫أتيت لأجلك.‬

‫خشيت أن يأخذك ذاك الجبل مني.‬

‫لكن الآن، أخشى أنه أخذ مشاعرك.‬

‫السخيف منها فقط.‬

‫تروقني سخافتك كثيرًا.‬

‫هذا العطر.‬

‫أكثر لحظة أخشاها كلّما غادرت...‬

‫هي عندما تزول رائحته.‬

‫عندما ترحلين حقًا.‬

‫أنت غادرت أولًا.‬

‫في "ريندي".‬

‫استيقظت في ذاك المنزل المدمّر وكنت قد رحلت.‬

‫سامحيني.‬

‫هل تتألّم؟‬

‫لا أقصد الألم الجسدي.‬

‫يُقال إنّ "الويتشر" لا يشعرون بأحاسيس البشر.‬

‫يقولون كل ما يبرّر لهم احتقار نوعنا.‬

‫هل تندم على ذلك؟‬

‫أنك أصبحت "ويتشر"؟‬

‫من الصعب أن تندمي على شيء‬ ‫لم تختاريه بنفسك.‬

‫لكن لو كان بوسعك الاختيار،‬

‫فماذا كنت ستصبح بدلًا من ذلك؟‬

‫مزارعًا؟‬

‫عامل اسطبل؟‬

‫تشكّل الأحصنة رفقة جيّدة.‬

‫لكن إن سبق وحلمت بأن أصبح شيئًا...‬

‫غير ما أنا عليه...‬

‫فهذا كان منذ وقت طويل جدًا ولا أتذكّره.‬

‫هل حلمت بأن تصبحي ساحرة؟‬

‫لم يكن الخيار لي أيضًا.‬

‫هل كنت تريدين دائمًا أن تصبحي أمًا؟‬

‫حلمت...‬

‫بأن أكون مهمّة بالنسبة إلى شخص ما.‬

‫ذات يوم.‬

‫هل أُضجرك؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫قبل أن نلتقي،‬

‫كانت فترات النهار هادئة...‬

‫وفترات الليل متململة.‬

‫لكن الآن...‬

‫أنت مهمّة بالنسبة إليّ.‬

‫صباح الخير.‬

‫إن أسرعنا، فسنعود إلى "التنين الشارد"‬ ‫قبل مغيب الشمس.‬

‫عمّ تتكلّم؟ نكاد نبلغ القمّة.‬

‫أتيت إلى هنا لسبب يا "جيرالت".‬

‫ولن أغادر قبل أن أقتل التنين.‬

‫"ين"، لا!‬

‫- ماذا سيحلّ ذلك؟‬ ‫- سيحلّ كل شيء.‬

‫مهلًا.‬

‫أين هم الأقزام الملاعين؟‬

‫"ين"!‬

‫لا تصرخي.‬

‫أفهم سبب خوفك.‬

‫لو كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫لإخراجك من هناك، لفعلتها.‬

‫لم أقصد إخافتك قط أيتها الأميرة.‬

‫كل ما أريده...‬

‫كل ما أردته هو مساعدتك على تحقيق قدرك.‬

‫جمعنا "اللهب الأبيض".‬

‫أنت الحلّ لكل شيء يا "سيريلا".‬

‫لا بد أنك تتضوّرين جوعًا.‬

‫سأحضر لك ما تأكلينه.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد كذبت علينا.‬

‫لم تُخبرنا بحقيقتها.‬

‫وبما هي قادرة على فعله.‬

‫أيها الغبي اللعين!‬

‫نعرف كل حيلك.‬

‫هل تصدّق حقًا كل هذا الهراء الذي تفكّر فيه؟‬ ‫وتلك النبوءة؟‬

‫نظن أنك مجنون!‬

‫أنت مقيت!‬

‫سأدمّرك!‬

‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟‬

‫[لغة القدماء]‬

‫لا تقتربي أكثر.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫تراجعي!‬

‫وجب أن تبقيا ميتتين.‬

‫توقّفن!‬

‫كيف؟‬

‫لقد مات.‬

‫هي ماتت.‬

‫سير "ويتشر" ومشعوذته.‬

‫التقينا مجددًا.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫حين أُصيبت التنينة،‬

‫سمع "فيلنتريتنميرث" صراخها.‬

‫لكن لم نستطع تحريك البيضة‬

‫وإلّا ماتت الحياة التي بداخلها.‬

‫لهذا هاجمهم التنين.‬

‫كانت تحمي صغيرها.‬

‫ثم سمعنا عن حملة الصيد التي أطلقها الملك،‬

‫وأدركنا أنه علينا‬ ‫إبقاء أعدائنا قريبين منا.‬

‫لهذا ذهبت بحثًا عنك،‬

‫"الويتشر" الأشيب.‬

‫الفارس الذي تعلّم إنقاذ التنانين بدل قتلها.‬

‫يبدو أننا سنقتل العائلة بأكملها.‬

‫اقتلوا هذا التنين!‬

‫اقتلوهم!‬

‫"بوهولت" لي!‬

‫"آرد"، الآن!‬

‫أخشى أنّ هناك المزيد.‬

‫اذهبوا! أنا سأحمي البيضة.‬

‫نولوا منهم!‬

‫إذًا، سأقتلك في النهاية أيها "الويتشر".‬

‫لن يحصل ذلك!‬

‫من المؤسف أنك لن تراني وأنا أكسر البيضة!‬

‫"جيرالت"؟‬

‫أيها الأقزام؟‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا فاتني؟‬

‫يا أصدقاء؟‬

‫هل ننتظر شيئًا ما؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫لا!‬

‫تبًا!‬

‫ماذا حصل؟‬

‫يا إلهي!‬

‫اللعنة! ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬

‫هذا هراء لعين! لقد فاتنا كثير من المرح!‬

‫لا تطرحوا أيّ أسئلة‬

‫وبالمقابل، أعرض عليكم هذه‬ ‫لتأخذوها إلى الملك.‬

‫أسنان تنين؟‬

‫لست ممن يرفضون الهدايا المجانية‬ ‫كيفما كانت،‬

‫لكنّ هذه قد لا تكون كافية لأخذ المكافأة.‬

‫قُل للملك إن لم يكن راضيًا،‬

‫فليتوقّع إلقاء جيفة تنين في زفافه الملكي.‬

‫مجانًا.‬

‫لقد أمسك بي. سيعود يا "دارا"، يجب أن نُسرع.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫لو بقينا في "بروكيلون" يا "سيري"،‬ ‫لكنا بأمان الآن.‬

‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫- لأننا اتفقنا على ذلك.‬

‫إن بقيت معك أكثر، فسأموت أنا أيضًا.‬

‫وتقولين إنك مميّزة جدًا.‬

‫لكن ما تعنينه حقًا‬ ‫هو أنك مثل "كالانثي" تمامًا.‬

‫تجلبين الذعر والموت أينما حللت.‬

‫أبذل كل ما بوسعي.‬

‫سئمت من الاعتذار. سئمت من كل هذا.‬

‫يجب أن أتابع.‬

‫أنت محقة أيتها الأميرة.‬

‫جدي عائلة جديدة،‬

‫لأنه لم يعد بوسعي مساندتك أكثر.‬

‫هذه آخر سابقة لي.‬

‫طفل.‬

‫هذا الكنز وهذا الميراث،‬

‫يجب أن يستمرّ.‬

‫ما من سبب آخر للمتابعة.‬

‫شكرًا لأنك حميته.‬

‫وشكرًا لك، "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬

‫أفهم لماذا لم يُرد "جيرالت" أن يخسرك.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫في "ريندي".‬

‫المارد.‬

‫لهذا لا يمكننا الهرب من بعضنا بعضًا.‬

‫ولهذا يساورني هذا الشعور في أعماقي.‬

‫- لا.‬ ‫- ليس بسبب شيء حقيقي...‬

‫أو صادق.‬

‫لقد تمنّيت أمنية.‬

‫إنه سحر.‬

‫- إنه حقيقي يا "ين".‬ ‫- كيف سنتأكد من ذلك؟‬

‫التغاضي عن حرية الآخرين أصبح صفتك المميّزة.‬

‫تمنّيت تلك الأمنية لأنقذ حياتك.‬

‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫وأنت،‬

‫كنت كالإعصار،‬

‫تعيثين الفوضى،‬

‫ولماذا؟‬

‫حتى تنجبي طفلًا؟‬

‫الطفل ليس وسيلة‬ ‫لتعزيز كبريائك الهشّة يا "ين".‬

‫سأقبل نصائحك عن الأولاد‬

‫حين تتحمّل مسؤولية الطفل‬ ‫الذي جعلته مرتبطًا بك ثم هجرته.‬

‫هذا يكفي.‬

‫سأوفّر على كليكما كثيرًا من الأذى‬ ‫عبر التسبّب بألم صغير الآن.‬

‫لن تستعيد المشعوذة رحمها أبدًا.‬

‫ورغم أنك لم تُرد أن تخسرها يا "جيرالت"،‬

‫لكنك ستخسرها.‬

‫لقد خسرني بالفعل.‬

‫أردت أن تُريني ما ينقصني.‬

‫ها قد رحلت.‬

‫ما ينقصك لا يزال في مكان ما.‬

‫ميراثك.‬

‫قدرك. أنا أعرف ذلك.‬

‫وأنت تعرفه أيضًا.‬

‫يا له من يوم!‬

‫- أظن أنك ربما...‬ ‫- اللعنة، "ياسكير"!‬

‫لماذا كلّما وجدت نفسي في ورطة هذه الأيام،‬

‫أجدك من يتسبّب بها؟‬

‫- ليس هذا عادلًا.‬ ‫- "طفل المفاجأة"،‬

‫المارد،‬

‫كل شيء!‬

‫لو أنّ الحياة ستنعم عليّ بشيء واحد،‬

‫فسيكون أن تخلّصني منك.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫سوف...‬

‫سأعرف بقية القصة من الآخرين.‬

‫إلى اللقاء يا "جيرالت".‬

‫يمشّطون المنطقة.‬

‫لم يجدوه بعد.‬

‫ولا الفتاة.‬

‫- اختبار بسيط بالفضة كان سيكفي.‬ ‫- كان الفولاذ بمتناول يدي.‬

‫يمكننا استدعاء مزيد من الجنود‬ ‫ومتابعة البحث.‬

‫لن نتوقّف.‬

‫لا يمكن أن نتبع أوهامنا ونتغاضى عن الواقع.‬

‫أعفيني من المحاضرة يا "فرينجيلا".‬

‫لقد ثرت في وجه "المغتصب".‬

‫وساعدت على تحرير قومنا من قيودهم.‬

‫كنت شاهدة حين زارك "اللهب الأبيض".‬

‫وشكّلك.‬

‫واختارك.‬

‫هذا متأجّج بداخلك يا "كاهير".‬

‫هي الحلّ.‬

‫أما أنت،‬

‫أنت المفوّض.‬

‫لا تيأس.‬

‫سنجدها.‬

‫وسنبسط سيادته في جميع بقاع الممالك،‬

‫سواء كانوا يستحقّونها...‬

‫أو لا.‬

‫احشدي الرجال.‬

‫لا يمكن أن نخذله.‬

‫عهد السيف والفأس بات وشيكًا.‬

‫"غالبًا ما يسمّونها الجنس اللطيف ‬

‫لكنّ حبها ظالم ومخادع‬

‫يعميني عن المنطق‬

‫ويرتكب كل أنواع الخيانة‬

‫تجاه المنطق بنظرة واحدة لا غير‬

‫تحتشد عاصفة في الأفق‬

‫من الاشتياق والحسرة والشهوة‬

‫تسبّب المتاعب دائمًا‬

‫وأنا أخسر أمامها دائمًا‬

‫لذا أخبرني أيها الحب، كيف يكون هذا عادلًا؟‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫قبلتها الرقيقة‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫تيّارها يجذبك ويقرّبك أكثر‬

‫يهاجمك في الليل الحار والرطب‬

‫سماء الفجر الحمراء تحذّرك‬

‫أن تبقى مختبئًا أيها الغبي‬

‫أنا ضعيف يا عزيزي ومستعدّ‬

‫إن كان هذا الدرب الذي عليّ أن أمشيه متثاقلًا‬

‫فسأرحّب بعقوبتي‬

‫وأقدّم إليك توبتي‬

‫أيها الجلّاد والحكم والقاضي‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫قبلتها الرقيقة‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫قبلتها الرقيقة‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة‬

‫لكن إليك القصّة‬

‫ستدمّرك بقبلتها الرقيقة"‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬