Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أحب المفاجآت.‬

‫أحب الزوّار.‬

‫وخصوصًا الزائر المفاجئ.‬

‫أنا أراقبك منذ بعض الوقت.‬

‫نشعر بالإطراء.‬

‫لكن من هو مسترق النظر السرّي‬

‫- الذي يتجسّس على كل أسرارنا؟‬ ‫- أعرف من أنت.‬

‫وماذا تكون.‬

‫أنت مختلف عن المتحوّلين الآخرين.‬

‫لست طيّبًا ولا تحب المساعدة، أليس كذلك؟‬

‫لكنك أتيت من أجل مساعدتنا.‬

‫أليس لديكم سعاة من حيث تأتي؟‬

‫يفتقرون إلى مجموعة مهاراتك القيّمة.‬

‫لا تقلق،‬

‫ليست فضّة.‬

‫نحب حرّيتنا.‬

‫لسنا متعطّشين إلى المال بحدّ ذاته.‬

‫لكنكم تتعطّشون إلى أشياء كثيرة.‬

‫اغتيال بالنيابة عن مملكة "نيلفجارد".‬

‫أو ربما عين أخرى أو أذن‬ ‫لإكمال تركيبتك المتقنة.‬

‫كنا ننوي الإبقاء على هذا الشكل لبعض الوقت.‬

‫لكننا مرنون.‬

‫زنزانة من معدن الديميريتيوم صُنعت لك خصيصًا.‬

‫كيف تشعر بعد أن جُرّدت من قواك؟‬

‫أعرف كيف تعلّمت.‬

‫وكيف تشكّلت.‬

‫هذه ليست طبيعتك.‬

‫"اللهب الأبيض" جعلني ما أنا عليه.‬

‫ومنحني هدفًا أسمى.‬

‫كنت لتحصل على هذا أيضًا،‬

‫لو أنك أدركت أنه على "سينترا" السقوط.‬

‫وجدت هدفه.‬

‫هذا؟‬

‫هل علينا ذلك؟‬

‫اهرب.‬

‫قلت اهرب.‬

‫كل ما فعلته في حياتك،‬

‫أو فكّرت فيه،‬

‫أو حلمت به، أصبح في رأسنا الآن.‬

‫حتى هذا الصباح،‬

‫حين فكّرت في الانتحار.‬

‫لم يُرد أن يتعرّض إلى الإيذاء.‬

‫غير صحيح.‬

‫لم يُرد أن يتعرّض إلى الاستغلال.‬

‫لا يمكنك تغيير العالم بهذه الطريقة.‬

‫سيبقى واحد منا حيًّا ليعرف الجواب.‬

‫لا تعرف ماذا تفعل.‬

‫لا تعرف ما هي.‬

‫سينتهي بها المطاف‬ ‫في المكان الذي تنتمي إليه.‬

‫كان هذا ليشكّل أنشوطة مريعة.‬

‫عليك أن تجلب الفتاة وهي حيّة.‬

‫تفرض قوانين كثيرة.‬

‫حسنًا.‬

‫لكنّ هذا سيكلّفك.‬

‫فالأولاد هم المفضّلون لدينا.‬

‫ينقصك القليل.‬

‫لم ينقصني شيء في حياتي.‬

‫عدّها ثانيةً.‬

‫تتغيّر الأوقات يا عزيزتي.‬

‫ارتفعت أسعاري منذ تكلّمنا آخر مرة.‬

‫فقد ازداد الطلب على خدماتي.‬

‫إذًا، سيخيب أمل زبائنك‬

‫حين يجدون بقعة محترقة مكانك.‬

‫لن يخيب أملهم أكثر منك.‬

‫قطعت شوطًا كبيرًا بالفعل.‬

‫بضعة... علاجات أخرى ستفي بالغرض.‬

‫أليست جميلة،‬

‫الحياة التي اخترناها؟‬

‫ألّا نكون مقيّدين بقوانين الأخوية.‬

‫العيش في الخفاء من دون موارد.‬

‫إنه حلم يتحقّق.‬

‫من حسن حظك أنك أتيت إلى مملكة متعصّبة.‬

‫لجني المال السريع،‬ ‫اذهبي إلى أقرب بلدة في أيّ اتجاه.‬

‫ستُكافأ مهاراتك.‬

‫إن كان الأمر كذلك، فلم لا تستغلّه أنت؟‬

‫فهذا ما ترغب فيه.‬

‫لأنّ زبائني...‬

‫يأتون إليّ.‬

‫أرى فيك صفات كثيرة من نفسي.‬

‫اتبعي خطاي.‬

‫قد يذيع صيتك.‬

‫وستجدين مهنة جديدة لتمويل ما...‬

‫...تريدينه بشدة.‬

‫بالنسبة إلى السحرة أمثالنا،‬

‫كلام الناس مهمّ جدًا.‬

‫نحن لسنا فريقًا، فأنا وحدي.‬

‫وأعرف بضعة أمور تحثّ الناس على الكلام.‬

‫كنت قد استسلمت بالكامل.‬

‫الحب جميل، لكنه لم يكن مقدّرًا لي.‬

‫"علاجات فعّالة، مهما كانت الحالة."‬

‫ليس في حياتي.‬

‫استغرقت حياة كاملة تقريبًا لأجده.‬

‫كما ترين، الشغف ليس المشكلة.‬

‫مشكلتنا...‬

‫مشكلتي ذات طبيعة آلية.‬

‫لديّ العلاج المناسب.‬

‫استعدّا الآن.‬

‫سيبدأ مفعول التعويذة بسرعة‬

‫وسيدوم إلى أن تتفوّه زوجتك‬ ‫بكلمة سحرية مختارة.‬

‫هل تخطر كلمة في بالك؟‬

‫كمكوات؟‬

‫فكّرت فيها بسرعة.‬

‫كمكوات إذًا.‬

‫يُستحسن أن نذهب الآن يا عزيزتي.‬

‫ما هذا...‬

‫العمل البائس الذي يحصل هنا؟‬

‫ألم تفهم اللافتة؟‬

‫هل تعرفين من أنا؟‬

‫لم لا تُنهي هذا التشويق الدرامي وتخبرني؟‬

‫إنه "بو بيرانت".‬

‫ربما لا تعرفين‬

‫القوانين هنا؟‬

‫إن كنت تلقين التعويذات،‬

‫فيجب أن أجمع الضرائب المتوجّبة للمملكة.‬

‫أخشى أنّ هذه القوانين تبدو لي تافهة.‬

‫توقّعت أنك تملك أداة مماثلة.‬

‫لكنني أقلّ...‬

‫...ضخامة ممن اعتدتهم.‬

‫[لغة القدماء] لا يمكننا أن نثق بها.‬

‫أخفت هويتها وماضيها‬

‫وارتباطها بـ"سينترا"...‬

‫ما كنا لنعرف هويتها لولا "شان كايان".‬

‫كانت "سيري" خائفة.‬

‫ربما لا يمكنها الوثوق بنا بعد.‬

‫ما زلنا نجهل نواياها.‬

‫إنها فتاة...‬

‫تملك قوة سلاح.‬

‫في "بروكيلون"، يمكن تشكيلها.‬

‫قد تصبح واحدة منا.‬

‫ليست واحدة منا.‬

‫هذان جاسوسان نيلفجارديان.‬

‫وجدتهما يفتّشان حدودنا.‬

‫سيصل جيشهم بأكمله. إنها مسألة وقت فحسب.‬

‫ماذا إن كانت هذه الفتاة...‬

‫طريقتنا الوحيدة...‬

‫للنجاة؟‬

‫"سيري"...‬

‫سيُسمح لها بالبقاء.‬

‫لا أظن أنهن يحببنني.‬

‫حين أقفلت الملكة "كالانثي" حدود "سينترا"،‬

‫فعلت ذلك لحماية شعبها.‬

‫والجنرال تريد أن تحمينا.‬

‫نتخذ جميعنا قرارات.‬

‫سيف القدر ذو حدّين.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫عليك أن تتخذي القرار.‬

‫يمكنك البقاء أو متابعة بحثك.‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

‫"لأنكم جميعكم تعرفون أنّ هذا الشاعر‬

‫أحب سيدات من (نيلفجارد)‬

‫إذ بوسع (نيلفجارد) أن..."‬

‫"جيرالت"!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرّت أشهر أو سنوات؟ ما هو الوقت على أيّ حال؟‬

‫سمعت أنك في البلدة.‬

‫هل تتبعني أيها الشقيّ؟‬

‫أشعر بالإطراء،‬

‫لكن عليك التفكير في إيجاد هواية ذات يوم.‬

‫أتريد القليل؟‬

‫- سمعتك تسأل، "كيف حالك؟"‬ ‫- لم أسأل.‬

‫حسنًا، الكونتيسة "دو ستايل"،‬

‫ملهمتي وجميلة هذا العالم،‬

‫قد هجرتني،‬

‫مجددًا، بلا مبالاة وبشكل غير متوقّع.‬

‫أخشى أن أموت رجلًا مفطور القلب.‬

‫أو جائعًا على الأقل،‬

‫إلّا إن رغب أحدهم‬ ‫في مشاركة سمكة مع صديق قديم؟‬

‫ألن نستعمل صفة "صديق"؟‬

‫بلى، بالطبع. لننتظر 10 سنوات أخرى.‬

‫"جيرالت"، أنت مذهل في أمور عديدة رائعة،‬

‫لكن من الواضح أنّ الصيد ليس أحدها.‬

‫هل اصطدت أيّ شيء اليوم؟‬

‫ماذا تصطاد بالتحديد؟‬

‫أهو سمك القدّ؟‬

‫أو الشبّوط؟‬

‫أو الكراكي؟‬

‫أو الأبراميس؟‬

‫أعدّد الأسماك التي أعرفها.‬

‫الزندر، أهذا نوع من السمك؟‬

‫لست أصطاد.‬

‫أعجز عن النوم.‬

‫صحيح، جيّد.‬

‫حسنًا، هذا منطقي.‬

‫لدرجة أنه...‬

‫...ليس منطقيًا.‬ ‫ماذا يحصل يا "جيرالت"؟ كلّمني.‬

‫- مارد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أبحث عن مارد.‬

‫عن مارد؟ مثل جنّي؟‬

‫الرجل الطافي‬

‫ذو الطباع السيئة والسحر الممنوع،‬ ‫جنّي من هذا النوع؟‬

‫أجل. سيحقّق لي أمنيات.‬ ‫إنه في مكان ما من هذه البحيرة.‬

‫وأنا عاجز عن النوم!‬

‫لا أريد أن أكون من يخبرك بهذا،‬

‫لكن هل خطر لك‬ ‫بأننا ربما ندهن المرهم على الورم فقط؟‬

‫ولا نعالج سبب المشكلة الرئيسي.‬

‫أعني، ربما...‬

‫سبب الأرق هذا‬

‫متعلّق بما قاله لك ذاك الدرويد "ماوسزاك"‬ ‫في "سينترا"؟‬

‫"قانون المفاجأة"؟‬

‫القدر؟‬

‫عدم القدرة على الهرب‬ ‫من الطفل الذي يعود إليك وما شابه...‬

‫لا، ليس هذا.‬

‫أجل، أنت محق على الأرجح.‬

‫لكن ماذا إن كنت مخطئًا؟‬

‫قالت لي الكونتيسة "دو ستايل" ذات مرة‬ ‫إنّ القدر...‬

‫هو تجسيد لرغبة الروح في النمو.‬

‫- هل غنّيت لها قبل أن تغادر؟‬ ‫- أجل في الواقع وهي...‬

‫لماذا؟ إلام تلمّح؟‬

‫سنُجري هذا الحديث بالتأكيد.‬ ‫هيا يا "جيرالت"، أخبرني، تكلّم بصراحة.‬

‫كيف هو غنائي؟‬

‫إنه أشبه بطلب فطيرة‬ ‫ثم اكتشاف أنها خالية من الحشوة.‬

‫تحتاج إلى قيلولة.‬

‫هل تحاول أن تجرح مشاعري‬ ‫يا "جيرالت"؟ هذا...‬

‫هذا تصرّف غير لائق‬

‫بصراحة.‬

‫عجبًا. ما هذا؟‬

‫إنه ختم مشعوذ.‬

‫- المارد.‬ ‫- أتمانع إن...‬

‫- "ياسكير".‬ ‫- اسحب ما قلته عن الفطيرة بلا حشوة.‬

‫اسحبه وسأعطيك المارد الجنّي خاصتك.‬

‫- اتركه.‬ ‫- لا. اتركه أيها الحقير القذر!‬

‫هذا محبط بعض الشيء.‬

‫أو ربما لا؟‬

‫أيها المارد، لقد حرّرتك‬ ‫وأنا سيدك بدءًا من هذا اليوم.‬

‫أولًا، "فالدو ماركس"،‬ ‫الشاعر الغنائي من "سيداريس"،‬

‫عسى أن يُصاب بسكتة دماغية ويموت.‬

‫وثانيًا، الكونتيسة "دو ستايل"،‬

‫أن تستقبلني بسعادة وبذراعين مفتوحتين،‬

‫وهي ترتدي ملابس قليلة.‬

‫- ثالثًا...‬ ‫- "ياسكير".‬

‫توقّف!‬

‫هناك 3 أمنيات فقط.‬

‫بربك! تقول دائمًا‬ ‫إنك لا تريد شيئًا من الحياة.‬

‫لذا كيف سأعرف‬ ‫أنك تريد الأمنيات الـ3 جميعها؟‬

‫- أريد بعض السلام اللعين فقط.‬ ‫- إليك السلام!‬

‫"جيرالت"...‬

‫- "جيرالت"...‬ ‫- المارد!‬

‫"ياسكير".‬

‫هل من طبيب هنا؟‬

‫أجل، "شريدان"، الإلف المعالج.‬

‫هناك.‬

‫- مارد في قمقم؟ هذا أشبه بقصة خرافية.‬ ‫- من دون النهاية السعيدة.‬

‫أيمكنك مساعدته؟‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا؟‬

‫أؤكّد لك أنني تلقّيت أفضل تعليم طبي‬ ‫هنا في "ريندي"، لكن...‬

‫هذه الإصابات ذات طبيعة سحرية.‬

‫يمكنني تخفيف الألم، لكنّ هذا أشبه بـ...‬

‫دهن المرهم على الورم؟‬

‫لا.‬

‫تعرّضت حنجرته لهجوم.‬

‫إن لم يتوقّف مفعول التعويذة‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬

‫فقد يصبح هذا الضرر دائمًا.‬

‫وكلما بقي بلا علاج لفترة أطول،‬

‫زاد احتمال انتشار مفعولها.‬

‫قد يموت.‬

‫تبًا! "جيرالت"!‬

‫أجل، لن نسمح بحصول هذا.‬

‫سيوفّر له الدواء بضع ساعات،‬ ‫لكنه يحتاج إلى دواء سحري.‬

‫عليك أن تأخذه إلى بلدة أخرى.‬

‫أما من ساحر هنا؟‬

‫يقول العمدة إنهم خطرون.‬

‫ما الذي لا تخبرنا به؟‬

‫أخبرني.‬

‫حسنًا...‬

‫ثمة...‬

‫ثمة ساحر واحد.‬

‫وقد...‬

‫وكّلوني بتقديم هذا الساحر إلى العدالة.‬

‫لكنني عجزت عن اقتحام بعض الدفاعات.‬

‫اعتقله العمدة بنفسه،‬

‫وهو يحتجز الساحر في منزله.‬

‫لم يكن هذا صعبًا، صحيح؟‬

‫انتبه.‬

‫الساحر قوي وخبيث.‬

‫وماكر جدًا.‬

‫سأذهب للبحث عنه.‬

‫تحبين الألم.‬

‫فهمت.‬

‫أنا أسبّب الألم.‬

‫يا عزيزتي، ما زلت تظنين أنه ثمة فرق.‬

‫مرّ وقت طويل.‬

‫لم أرك طوال سنوات.‬

‫ليس منذ تمكّنت من الوصول إلى بلاط "إيدرين".‬

‫سمعت أنّ هذا سار جيدًا.‬

‫أنا واثقة بأنّ الملك "فيرفوريل" بخير.‬

‫إنه ميت الآن.‬

‫تولّى الملك "ديمافند" الحكم الآن.‬

‫في الجنوب، نجحت "فرينجيلا"‬ ‫في المنصب الذي كان يجب أن يكون لك.‬

‫عاد الوريث الشرعي إلى "نيلفجارد"‬ ‫وهي ساعدته على إحلال السلام.‬

‫ما سبب مجيئك؟‬

‫بقيت مختبئة لبعض الوقت،‬

‫لكن الآن،‬

‫أنت تصدرين الضجيج.‬

‫تبحثين عن شيء ما.‬

‫أنت تهدرين وقتك.‬

‫فالسحرة المزعومون الذين تقصدينهم‬ ‫لن يساعدوك في مشكلتك.‬

‫وإن لم تتوخّي الحذر، فستصبحين مثلهم تمامًا.‬

‫غير مهمّة.‬

‫أنت فوضى فعلية الآن.‬

‫تريدين علاجًا وهذا يجعلك مهملة.‬

‫تركتك الأخوية بمفردك‬

‫بعد أن هجرت "إيدرين".‬

‫لكنّ هذا التصرّف،‬

‫الذي يتعارض بطريقة مباشرة مع مخطّطهم،‬

‫فلن يقبلوا به. سيلاحقونك.‬

‫هذا سبب وجودك هنا.‬

‫لتحذّريني.‬

‫كيف سأردّ لك الجميل؟‬

‫لا تكوني مثيرة للشفقة.‬

‫هذا بسببك.‬

‫- كنت تعرفين ثمن التعويذة.‬ ‫- لكنني لم أعرف ماذا سيعني لي.‬

‫ما الذي يعنيه لك؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تريدين طفلًا؟‬

‫القارة شاسعة.‬

‫لمجرّد أنك لا تعرفين العلاج،‬ ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود.‬

‫بل أنه يفوق قدرتك ببساطة.‬

‫حان الوقت لتمضي قدمًا.‬

‫عودي إلى "آرتوزا".‬

‫لا، شكرًا.‬

‫قد تعني لك "آرتوزا" كل شيء،‬ ‫لكنني أفضّل نسيانها.‬

‫"آرتوزا" هي كل شيء بالنسبة إلى القارة،‬

‫وإلى نظام العالم.‬

‫أتيت‬

‫لأعرض عليك فرصة للخلاص.‬

‫"إيدرين"، سيُنسى كل هذا الهراء‬ ‫وستُسامحين عليه.‬

‫يمكنك أن تستعملي مواهبك لتشكيل جيل جديد.‬

‫هل ما أسمعه صحيح؟‬

‫"تيسايا" العظيمة تطلب مساعدتي؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل فقدت قدراتك؟‬

‫وحدك تظنين أنك تنقذينني‬ ‫فيما أنا أرمي لك حبل نجاة.‬

‫تخشين‬

‫أن أصبح كل ما لم تصبحي عليه قط.‬

‫من دونك.‬

‫وهذه هي المشكلة.‬

‫تريدينني أن أبلي حسنًا‬ ‫فقط حين يكون لك علاقة بالأمر.‬

‫كيف أصبحنا هكذا؟‬

‫منحتك كل ما بوسعي منحه.‬

‫ما الذي تريدينه أكثر؟‬

‫كل شيء.‬

‫يمكنك أن تغادري أيتها الكاهنة.‬

‫لديّ عمل عليّ الاهتمام به.‬

‫ادفع رسم الدخول.‬

‫رسم لمقابلة العمدة؟ الأمر طارئ.‬

‫لست أنا من يضع القوانين،‬

‫لكنّ المال يفتح جميع الأبواب.‬

‫هذا صحيح.‬

‫عجبًا!‬

‫أهلًا بكما...‬

‫في منزلي.‬

‫هل أنت عمدة "ريندي"؟‬

‫لست ما كنت أتوقّعه بالضبط.‬

‫آسف، إنه في حالة سيئة.‬

‫هل من ساحر يعيش هنا؟‬

‫عصير التفّاح.‬

‫تريد القليل.‬

‫وهي تحصل دائمًا...‬

‫على ما تريده.‬

‫لم أفهم. هل يريدني أن أعطيه عصير التفاح؟‬

‫لا أعرف.‬

‫جيّد.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ابق هنا.‬

‫أنا...‬

‫جلبت لك عصير التفاح.‬

‫وأكثر من ذلك.‬

‫أنت منيع.‬

‫لا بد أنك الساحرة.‬

‫"ينيفر" من "فينغربيرغ".‬

‫لم يذكر "شريدان" أنّ...‬

‫ما الذي أغفل عن ذكره؟‬

‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫"نحن"؟‬

‫آمل أنه مجرّد صديق؟‬

‫نبضات قلبك بطيئة للغاية.‬

‫أنت...‬

‫متحوّل.‬

‫"ويتشر".‬

‫"جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫الذئب الأبيض الشهير!‬

‫ظننت أنه سيكون لديك أنياب‬ ‫أو قرون أو ما شابه.‬

‫قمت ببردها.‬

‫هذه أول مرة أرى فيها "ويتشر" عن قرب.‬

‫أيّ تعويذات صغيرة يمكنك إلقاؤها بيديك؟‬

‫اعتبر هذا فضولًا مهنيًا.‬

‫أرجوك،‬

‫يحتاج "ياسكير" إلى العلاج فورًا.‬

‫ثم، إن أردت،‬

‫سأشبع فضولك طوال الليل.‬

‫لن يستغرق ذلك طوال الليل.‬

‫لكنني سأجد بالتأكيد وسيلة لملء الوقت.‬

‫هاجمه مارد.‬

‫مارد؟‬

‫مهما كان خطبه،‬

‫فهو ينتشر.‬

‫عالجيه،‬

‫وسأدفع لك.‬

‫مهما كان الثمن.‬

‫عليك أن تفعل شيئًا أفضل من جلب العصير.‬

‫"راغامافن"!‬

‫يغطّ في نوم علاجي عميق.‬

‫كم سينام؟‬

‫وقتًا كافيًا لتستحم.‬

‫كيف...‬

‫صحيح.‬

‫السحر.‬

‫ولا أظن أنّ الاستحمام في هذا المنزل‬ ‫سيجعلني نظيفًا.‬

‫أنا مصرّة.‬

‫يمكنني أن أخمّن عمر ونوع حصانك،‬

‫ولونه أيضًا...‬

‫من خلال الرائحة.‬

‫يبدو أنّ البحث عن جن هو تدبير متطرّف‬

‫لمعالجة الأرق.‬

‫حين تبدو التدابير المتطرّفة منطقية،‬

‫أجل،‬

‫أنا يائس.‬

‫لكنك لم تطلب مني مساعدتك في هذا.‬

‫الموت الوشيك كان له الأولوية.‬

‫والآن، أتساءل إن كان بوسعي دفع أتعابك.‬

‫هل وافقت عرضًا على الخدمة الإلزامية؟‬

‫هيا،‬

‫اسأليني عنها.‬

‫فالجميع يسألونني.‬

‫الآخرون جميعهم مملّون.‬

‫استدر.‬

‫هذا غشّ.‬

‫لا أحد ذكي يلعب بعدل.‬

‫أخبرني،‬

‫هل جميع "الويتشر" مباركون مثلك؟‬

‫هيا،‬

‫لقد وعدتني.‬

‫لم أجر استطلاعًا للرأي،‬

‫لكن لا أظن أننا مباركون.‬

‫لا تكن متشائمًا هكذا.‬

‫لقد خُلقت بالسحر.‬

‫سحرنا نحن.‬

‫شكرًا. جعل هذا طفولتي ساحرة.‬

‫الطفولة السعيدة تجعلك رفيقًا مملًا.‬

‫بحسب معصميك وسرعة بديهتك،‬

‫كانت طفولتك سعيدة جدًا.‬

‫لكنّ "آرتوزا" عالجتك جيدًا.‬

‫ما كانت علّتك من قبل؟‬

‫اعوجاج القدم؟‬

‫أطراف الشعر المتقصّفة؟‬

‫أخبرني، هل من نساء‬ ‫يجدن هذا الأسلوب الفظ فاتنًا؟‬

‫ربما في مكان حيث يجدن مالك فاتنًا بالفعل.‬

‫يبدو أنك أنت تجدين المال فاتنًا أيضًا.‬

‫من الواضح أنك تستفيدين‬ ‫من الوضع السياسي هنا.‬

‫أخدم سكّان هذه البلدة المكبوتين.‬

‫ألبّي احتياجاتهم.‬

‫هل سمعت عن ذلك قط؟‬

‫لا بأس بمعارضة السلطة المفرطة الحماسة،‬

‫لكنّ ادّعاء أنه ليس لجني الأرباح...‬

‫وادّعاء أنك تبحث عن المارد لمعالجة الأرق...‬

‫لحسن حظك،‬

‫أنني بعد أن أدفع لك مقابل خدماتك اللطيفة،‬

‫لن يكون هذا من شأنك.‬

‫من حسن حظك أنت،‬

‫قرّرت أنّ رفقتك والتحدّث معك يكفيانني.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ألا تناسبك المياه؟‬

‫هذه الملابس ضيّقة بعض الشيء.‬

‫أظن أنني خمّنت مقاسك بشكل صحيح.‬

‫هل تشكّ في قدراتي؟‬

‫لا.‬

‫بل في نواياك فحسب.‬

‫قلت له بعض الأمور.‬

‫إنه...‬

‫صديق؟‬

‫أودّ ألّا يكون هذا آخر شيء يتذكره.‬

‫لن يتذكّر أشياء كثيرة إن كان ميتًا.‬

‫إنها دعابة.‬

‫سينجو.‬

‫وسيستعيد مواهبه الصوتية.‬

‫هل يرضيك هذا؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫لكن لا تلومي نفسك على هذا يا "ينيفر".‬

‫فأنا لست سهل الإرضاء.‬

‫إنه الرمز الموجود على الختم.‬

‫سآخذ "ياسكير" الآن.‬

‫إن أيقظته قبل أن يُشفى،‬

‫فلن يكون للتعويذة أيّ مفعول.‬

‫ليست هذه طريقة مناسبة لمعاملة صديق.‬

‫يا "جيرالت".‬

‫تريدين المارد،‬

‫لكنّ الجرّة مكسورة.‬

‫وقد رحل المارد منذ وقت طويل.‬

‫تابع.‬

‫أخبرني كيف تسير الأمور.‬

‫المارد مرتبط بهذه الجرّة وبسيده.‬

‫كم أمنية طلب الشاعر قبل أن يخسر صوته؟‬

‫تريدين أن يتمنّى "ياسكير" أمنيته الأخيرة‬ ‫حتى تمسكي به.‬

‫إذًا...‬

‫أمنيتان.‬

‫سيقاتلك المارد.‬

‫إن حاولت تطويعه...‬

‫هذا العطر...‬

‫الليلك و...‬

‫الكشمش.‬

‫يصعب دخول رأسك.‬

‫إرادتك قوية،‬

‫لكن لا يمكنك منافستي.‬

‫أعتذر لأنني لم أكن صريحة،‬ ‫فقد عرفت أنك ستكافح ذلك.‬

‫وأنا أحب الشرك الجيّد والقديم الطراز.‬

‫قيلولة جيّدة وقديمة الطراز.‬

‫استيقظ.‬

‫استيقظ!‬

‫"شريدان".‬

‫أخيرًا.‬

‫أين نحن؟‬

‫في المنتجع! أين تظننا؟‬

‫آمل أنّ ثورانك كان يستحقّ هذا.‬

‫ثوران؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫من أين أبدأ؟‬

‫لقد...‬

‫هاجمت مرابيًا في متجره،‬

‫وركلته على أماكن حسّاسة.‬

‫كما أنك جررت الصيدلاني إلى الشارع،‬

‫وأنزلت سرواله وضربته بالحزام على مؤخرته.‬

‫كلاهما عضو في المجلس البلدي،‬

‫يصوّتان على الإطاحة بالعمدة وطرد "ينيفر".‬

‫هل يذكّرك أيّ من هذا بشيء؟‬

‫كأنه حلم باهت.‬

‫جعلتك تنتقم بالنيابة عنها.‬

‫حاولت إيقافك،‬

‫لكنّ الحرّاس افترضوا أنني ذهبت لتحريضك.‬

‫سيُصدر الحكم عضوا المجلس اللذان هاجمتهما.‬

‫مؤكد أنهما سيحكمان عليك بالإعدام.‬

‫أظن أنها طريقة لنيل بعض الراحة.‬

‫لماذا طلبت مساعدة الساحرة بعد أن حذّرتك؟‬

‫هذا أشبه باعتقاد أنّ العقرب أجمل من العنكب‬ ‫بسبب ذيله الجميل.‬

‫لم تكن متعاونًا فعلًا.‬

‫أعترف بأنه كان بوسعي تحضيرك بشكل أفضل‬ ‫لمقابلة "ينيفر".‬

‫أنت واقع تحت سحرها، أليس كذلك؟‬

‫ليتني كنت كذلك، لكن لا.‬

‫إنها مسألة انجذاب جسدي بسيطة.‬

‫أنت مغرم بها؟‬

‫وأظن أنك ربما تفهمني.‬

‫ظننت أنّ بناء منصّة الإعدام‬ ‫سيستغرق وقتًا أطول.‬

‫تبًا!‬

‫ها أنت.‬

‫هل تتذكرني؟‬

‫لم أكن أعرف أنك "ويتشر".‬

‫لطالما رغبت في اللعب مع واحد منكم.‬

‫أين أنا؟‬

‫حسنًا، جيّد.‬

‫جيّد.‬

‫لا أريد...‬

‫أن أكون وقحًا،‬

‫لكن هل...‬

‫تعرفين...‬

‫هل...‬

‫يا إلهي!‬

‫لا!‬

‫لم أتقرّب منك بالتأكيد.‬

‫اسمعي، أنا آسف جدًا،‬

‫لكن تذكّرت للتوّ أنني تركت هرتي في...‬

‫...الفرن. يجب أن أذهب حقًا.‬

‫عبّر عن أعمق رغباتك ويمكنك الذهاب.‬

‫تحقّقت أعمق رغباتي حاليًا، شكرًا جزيلًا.‬

‫كيف حال حنجرتك؟‬

‫ربما عليك أن تجرّب الغناء.‬

‫"ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي القضيب"‬

‫يا إلهي!‬

‫إن أردت الاحتفاظ بما لديك،‬

‫فتمنّ أمنية لعينة.‬

‫ما الفرق بين "الويتشر" ووعاء الروث؟‬

‫أعرف الإجابة.‬

‫ما المثير للاشمئزاز...‬

‫والمنحرف،‬

‫ويعجز عن الشمّ؟‬

‫"ويتشر" لا أنف له.‬

‫هل من كلمات أخيرة أيها "الويتشر"؟‬

‫لتكن جيّدة.‬

‫أريدك أن تنفجر أيها الحقير.‬

‫أنت صاحب الأمنيات.‬

‫تمنّ أمنية.‬

‫افعل ذلك الآن!‬

‫لا أعرف.‬

‫أنا...‬

‫أرغب بشدّة في مغادرة هذا المكان إلى الأبد.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫"جيرالت"! تباركت الآلهة!‬ ‫قد أبقى حيًا ليوم آخر.‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫"ياسكير"، أنت بخير.‬

‫يسرّني أنك تبالي بهذا.‬

‫دعنا لا نتسرّع في الاستنتاج.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫كنت أرى حلمًا جميلًا تحوّل بعد ذلك إلى كابوس.‬

‫كانت هناك امرأة عارية في الجزئين،‬

‫الأولى كانت محبّة ورقيقة وكريمة جدًا،‬

‫والثانية كانت مخيفة أكثر بكثير.‬

‫أخبرني عن الثانية.‬

‫شعرها أسود وعيناها شيطانيتان،‬ ‫كانت ترسم جرّة على بطنها.‬

‫الأمور المعتادة.‬

‫تريد أن تكون الحاوية.‬

‫هل تعرف تلك المرأة؟ بالطبع تعرفها.‬

‫تريد أن تصبح أكثر قوة.‬

‫لكنها ستموت.‬

‫حسنًا، لنصلّ لها في طريقنا إلى خارج البلدة.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫عليك أن تدخل، أليس كذلك؟‬

‫أعرف هذه النظرة وأعرف كيف تشعر.‬

‫أنت تُشعرني بالانزعاج.‬

‫لا.‬

‫لا تقل لي إنها أخيرًا اللحظة التي قرّرت فيها‬

‫أن تهتمّ لأمر أحد غير نفسك؟‬

‫اترك الساحرة المثيرة للغاية والمجنونة‬ ‫لموتها المحتوم.‬

‫هي أنقذت حياتك يا "ياسكير"،‬ ‫لا يمكنني أن أدعها تموت.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫لا تفعلي.‬

‫أتيت لمساعدتك.‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أنت حرّ.‬

‫لم تعد خاضعًا لتعويذتي.‬

‫ورغم ذلك،‬

‫ها أنا.‬

‫يبدو أنك تريد الموت.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫المارد لا يضعف.‬

‫تمنّ الشاعر أمنيته الأخيرة، لكن...‬

‫إنه يزداد قوة!‬

‫اذهب!‬

‫لأنني أنا صاحب الأمنيات.‬

‫أنت؟‬

‫أنت سيد المارد؟‬

‫أجل.‬

‫ما الذي تنتظره إذًا؟‬

‫تمنّ أمنياتك.‬

‫إن أصبحت حاوية المارد، فستخسرين السيطرة،‬

‫ولن تكسبيها.‬

‫ألا ترين ما يفعله هذا بك؟‬

‫التحوّل الحقيقي مؤلم.‬

‫حرّري المارد.‬

‫سأعطيك أمنيتي الأخيرة.‬

‫أيها الحامي البطولي،‬

‫والكلب النبيل،‬

‫تسمح بنجاحي طالما أنك ستتحكّم به بنفسك.‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫سأفعل هذا بنفسي.‬

‫تبًا يا "ينيفر"، أخبريني ماذا تريدين.‬

‫أريد كل شيء.‬

‫- سيدي، ماذا يحصل في هذا المنزل؟‬ ‫- إنه منزلي و...‬

‫لا أملك أدنى فكرة.‬

‫تمنّ أمنيتك،‬

‫يمكنك الحصول على كل ما تريده.‬

‫يمكنك أن تختار ألّا تكون "ويتشر".‬

‫ما الذي ترغب فيه؟‬

‫الخلود؟‬

‫الثراء؟‬

‫الشهرة؟‬

‫القوة؟‬

‫أتمنّى...‬

‫المارد...‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫هل أنت واثق بأنهما كانا في الأعلى؟‬

‫لا يُعقل أن يحصل هذا.‬

‫لا يُعقل أن يحصل هذا.‬

‫من المستحيل أن تكون قد نجت.‬

‫لماذا دخل "جيرالت"؟ ليس هذا منطقيًا.‬

‫لإنقاذ ساحرة مجنونة لعينة؟ لماذا؟‬

‫لأنها كانت مذهلة.‬

‫"ينيفر"؟‬

‫"ينيفر".‬

‫هذا أنا... "جيرالت".‬

‫أعرف من تكون.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد منعتني عن ذلك، أليس كذلك؟‬

‫كدت أنجح.‬

‫هذا هراء.‬

‫لقد أنقذت حياتك.‬

‫وأنا أنقذت حياتك.‬

‫سمحت للمارد بالهرب،‬

‫من يعرف أيّ فوضى سيسبّب الآن‬ ‫بما أنه بلا حاوية.‬

‫لن يسبّب فوضى أكثر منك.‬

‫والمردة مخلوقات مظلمة فقط حين تكون أسيرة.‬

‫كيف يمكنك التأكد من هذا؟‬

‫متى كنت سعيدة حين شعرت بأنك محتجزة؟‬

‫وإن أردت نقلنا إلى برّ الأمان،‬

‫لأخرجتنا من هذه البلدة المريعة!‬

‫نقد جميل لو كان بوسعك فتح معبر بنفسك.‬

‫ولم تكن بلدة مريعة،‬ ‫بل كانت جيّدة حتى مجيئك.‬

‫كانت لديّ خطة.‬

‫وكانت تسير بسلاسة.‬

‫أجل.‬

‫كما السمكة في الماء.‬

‫ماذا سأفعل الآن؟‬

‫ما كان يجب أن تسير الأمور هكذا.‬

‫سأكتب...‬

‫أفضل أغنية عنك...‬

‫ليتذكّر الجميع من كنت،‬

‫وما فعلناه،‬

‫وكل ما رأيناه.‬

‫وسأغنّيها...‬

‫طوال أيام حياتي.‬

‫لطالما قلت إنني أملك أفضل صوت غنائي.‬

‫إنهما حيّان.‬

‫هذا هراء!‬

‫"جيرالت"؟‬

‫إنهما حيّان.‬

‫إنهما حيّان حقًا!‬

‫- دعني أسمع... مهلًا.‬ ‫- تعال.‬

‫كنت محقة بشأنك.‬

‫تعرف بضعة أشياء عن المتعة.‬

‫سريعة،‬

‫لكن أعترف بأنها فعّالة.‬

‫وأنا كنت محقًا بشأنك.‬

‫في أيّ جزء؟‬

‫كانت هناك أشياء عدة. في أيّ جزء؟‬

‫لا يهمّ.‬

‫لقد نجحت خطتي.‬

‫لم تكن لديك خطة.‬

‫أنت ترتجل فيما تتقدّم الأمور.‬

‫بوسع أيّ أحمق أن يرى هذا.‬

‫ماذا تمنّيت؟‬

‫أخبرني.‬

‫"جيرالت"؟‬

‫[لغة القدماء] أحدهم آت.‬

‫توقّفن رجاءً.‬

‫أتيت لأجل الفتاة.‬

‫جرّبي ذلك.‬

‫[لغة القدماء] من يدخل إلى غابتنا؟‬

‫يزعم بأنه يعرف الطفلة.‬

‫- "ماوسزاك"!‬ ‫- صاحبة الجلالة!‬

‫ماذا تفعل أيها السخيف؟‬

‫"دارا"، هذا "ماوسزاك"،‬ ‫يعرفني منذ ولادتي وهو بمثابة...‬

‫بمثابة عائلتك.‬

‫ماذا حصل لك؟‬

‫لم ذهبت إلى ذلك الشارع؟‬

‫المهمّ أنني عدت إليك.‬

‫أتيت لآخذك إلى مكانك الشرعي.‬

‫اختارت "سيري" البقاء معنا.‬

‫أمنية جدّتها الأخيرة فيما كانت تحتضر‬

‫أنّ عليها الذهاب إلى "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫أعرف أين أجده.‬

‫إنها له بموجب "قانون المفاجأة".‬

‫عاملتني بلطف بالغ،‬

‫لكنّ "ماوسزاك" هو كل ما بقي لي من دياري.‬

‫ربما...‬

‫يكون الحدّ الآخر لقدري.‬

‫ويمكنك أنت مرافقتنا.‬

‫هل أنت واثقة بشأن المغادرة؟‬

‫أحتاج إلى أجوبة.‬

‫وأحتاج إليك.‬

‫فأنت عائلتي الآن أيضًا، أتتذكر؟‬

‫عبء القوة...‬

‫قد يكون مؤلمًا.‬

‫كوني حذرة.‬

‫واطرحي الأسئلة الصحيحة دائمًا.‬

‫قدرك...‬

‫تتحكّمين به وحدك‬

‫وليس أيّ أحد آخر.‬

‫الوداع،‬

‫أيتها المميّزة.‬

‫شكرًا.‬

‫على كل شيء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"وردة (سينترا) الأخيرة‬

‫أشواكها مغطّاة بالدم‬

‫رواية منسية عن دم الأسلاف‬

‫وولادة ثانية لكل مستقبل الماضي‬

‫وعوالم مختلفة في دوّامة‬

‫من الأمل والهلاك اليائسين‬

‫قد يؤدّي مسارها إلى السعادة‬

‫أو إلى نهاية الجميع‬

‫أشباح المستقبل الساقط‬

‫قد استعدّت للانطلاق‬

‫بحثًا عن أميرة (سينترا) الجسورة‬

‫آخر الأحياء من جماعتها‬

‫وسيسعى الجميع لإيجاد‬

‫القوة غير المعلنة‬

‫عهد السيف والفأس بات وشيكًا‬

‫وزُرعت بذور الحرب الحمراء الدموية‬

‫ابحث عن الذئب الأبيض‬

‫إذ يبقى مساعدهم القوي‬

‫قلب مشتعل من الفولاذ والفضّة‬

‫ليرشدهم في الأرض المظلمة‬

‫يبقى مستقبلك مجهولًا‬

‫في العين الزمرّدية الخالدة‬

‫قد يحترق العالم فيما تُقلّب الصفحات‬

‫أو قد يُولد مخلّص"‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬