Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"سيري".‬

‫"دارا"؟‬

‫أرجوك...‬

‫لا تؤذيني.‬

‫[لغة القدماء] صوّبن عليها.‬

‫أنا تائهة.‬

‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.‬

‫أرجوك.‬

‫[لغة القدماء] إن هربت...‬

‫...اقتلنها.‬

‫إلى أين تأخذينني؟‬

‫يجب أن أجد "دارا"، أرجوك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"فيونا".‬

‫- أين أنا؟ كيف وصلت...‬ ‫- أنت في غابة "بروكيلون".‬

‫اتبعيني.‬

‫لا أكذب عليكم،‬

‫ابتلع القرية بأكملها، حقًا.‬

‫لا يمكن إيجاد أيّ عظمة.‬

‫لا تنظر إليّ هكذا أيها التافه.‬

‫لهذا اضطررنا إلى استدعائه...‬

‫الذئب الأبيض!‬

‫وقف وسط البحيرة المتجمّدة،‬

‫كأنه عرف أنه آت للنيل منه.‬

‫انكسر الجليد‬

‫وخرج منه "سلكيمور".‬

‫لم تروا واحدًا قط،‬

‫لكنه قادر على ابتلاع سفينة بفمه الضخم‬

‫المليء بأسنان الشيطان!‬

‫وقد ابتلع...‬

‫ذاك "الويتشر"...‬

‫كاملًا.‬

‫هذا مذهل!‬

‫آسف، لكنّ "جيرالت"‬ ‫لا يخبرني بتفاصيل كثيرة عادةً.‬

‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫مات.‬

‫إنه بخير.‬

‫اسمع، أنا كنت هناك.‬

‫رأيته بأمّ...‬

‫أرأيت؟‬

‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬

‫أحشاء الـ"سلكيمور".‬

‫اضطررت إلى انتزاعها من الداخل.‬ ‫سآخذ المال الذي تدينون لي به.‬

‫"ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫صديق الإنسانية"‬

‫يا للقرف!‬

‫شكرًا!‬

‫على الرحب.‬

‫والآن أيها "الويتشر"،‬ ‫حان الوقت لتسدّد دينك.‬

‫على الأرجح أنك تتساءل الآن، "أيّ دين؟"‬

‫حسنًا، سأخبرك.‬

‫لقد جعلتك شهيرًا أيها "الويتشر".‬

‫تحق لي المطالبة بـ10 بالمئة‬ ‫من كل المال الذي تجنيه،‬

‫لكن بدلًا من ذلك، أطلب منك...‬

‫خدمة صغيرة للغاية.‬

‫ابتعد عني أيها الشاعر.‬

‫مقابل ليلة تافهة من الخدمة،‬

‫ستكسب وفرة من الملذّات الدنيوية.‬

‫أهمّ أسياد فن الطهي‬

‫يحضّرون طعامًا شهيًا يليق بالآلهة.‬

‫فتيات عذراوات يجعلن الشمس تخجل‬

‫بابتسامة جذّابة واحدة.‬

‫وأنهر من المشروبات الحلوة من أندر...‬

‫تبًا!‬

‫طعام ونساء ونبيذ يا "جيرالت"!‬

‫هيا، كفّ عن الهمهمة اعتراضًا.‬

‫لليلة واحدة، ستحرس أفضل صديق لديك‬ ‫في العالم أجمع.‬

‫كم قد يكون هذا صعبًا؟‬

‫لست صديقك.‬

‫حقًا؟‬

‫تسمح للغرباء عادةً بفرك البابونج‬ ‫على مؤخرتك الجميلة؟‬

‫أجل، بالضبط. هذا ما ظننته.‬

‫كل لورد وفارس وملك تافه يُنجز عمله‬

‫سيحضرون حفل الخطوبة هذا.‬

‫ملكة "سينترا" الجسورة بنفسها ستتغنّى‬

‫بأداء "ياسكير" المذهل!‬

‫كم لوردًا منهم يريد أن يقتلك؟‬

‫يصعب الجزم. فالمرء يتوقّف عن العدّ بعد فترة.‬

‫زوجات وخليلات وأحيانًا أمهات.‬

‫أجل، هذا الوجه!‬

‫وجه مخيف!‬

‫لن يقترب مني أيّ لورد عاقل‬

‫إن كنت واقفًا بقربي مع وجه كهذا.‬

‫بعد التفكير في الأمر،‬

‫ربما عليك التخفيف من الجعة السينترانيّة،‬ ‫من الأفضل أن تكون حادّ الذهن.‬

‫لن أتحمّل معاناة هذه الليلة وأنا واع،‬

‫لمجرّد أنك عاشرت الشخص الخاطئ‬ ‫من البلاط الملكي.‬

‫لن أقتل أحدًا،‬ ‫ليس بسبب مشاجرات الرجال التافهة.‬

‫أجل!‬

‫أنت لا تتورّط أبدًا، لكنك تفعل في الواقع،‬ ‫طوال الوقت.‬

‫أهذا ما يحصل حين تطعن في السن،‬ ‫تصبح لا تُحتمل ومزعجًا ومشاكسًا؟‬

‫في الواقع، أردت دائمًا أن أعرف،‬

‫- هل يتقاعد "الويتشر" مطلقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حين يتباطؤون ويتعرّضون للقتل.‬

‫هيا، لا بد أنك تريد شيئًا لنفسك‬

‫بعد انتهاء...‬ ‫مسألة صيد الوحوش التافهة هذه.‬

‫لا أريد شيئًا.‬

‫حسنًا، من يعرف؟‬

‫ربما سترغب فيك إحداهن.‬

‫لا أحتاج إلى أحد.‬

‫وآخر ما أحتاج إليه هو شخص يحتاج إليّ.‬

‫ورغم ذلك...‬

‫ها نحن.‬

‫أين ملابسي بحق الجحيم يا "ياسكير"؟‬

‫حسنًا، كانت مغطّاة بأحشاء الـ"سلكيمور".‬

‫لذا أرسلتها لتُغسل.‬

‫على أيّ حال، لن تذهب الليلة‬ ‫بصفتك "الويتشر".‬

‫حسنًا، لذا ابق بقربي وابد شريرًا‬ ‫وتظاهر بأنك أبكم.‬

‫لا نريد أن يعرف أحد من تكون حقًا.‬

‫"جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫"، "الويتشر" العظيم!‬

‫تبًا!‬

‫لم أرك منذ الوباء.‬

‫توقيت جيّد يا "ماوسزاك".‬

‫اشتقت كثيرًا إلى بشرتك الفاتحة اللون!‬

‫خشيت أن تكون هذه الحفلة مملّة،‬

‫لكنّ الذئب الأبيض هنا الآن،‬ ‫ربما لم تفت فرصة الاستمتاع بعد.‬

‫لمَ ترتدي ملابس تاجر حرير بائس؟‬

‫ماذا؟ رافقني.‬

‫نخب "ماوسزاك"!‬

‫أجل.‬

‫"ويندهالم" أمير "أتري".‬

‫أنا مستشار ملك "سكيلدج" منذ سنوات.‬

‫ليس الأمر مثاليًا، لكنهم متواضعون، مثلي.‬

‫عجوز وسريع الغضب.‬

‫متى ستنتهي هذه المقايضة؟‬

‫برأيي، يُستحسن تلقّي العائلة الملكية...‬

‫بجرعات صغيرة.‬

‫لا أظن أننا سنغادر قبل الفجر.‬

‫فالخطّاب سيتنافسون طوال الليل‬ ‫للزواج بالأميرة "بافيتا".‬

‫الزواج من هذه العائلة الملكية‬ ‫هو جائزة كبرى.‬

‫من لا يريد أن يكون ملكًا‬ ‫على أقوى قوة في العالم؟‬

‫إذًا، على أيّ من هؤلاء السفلة تراهن؟‬

‫تعال معي، هناك أشياء كثيرة لتراها.‬

‫ليس الرهان عادلًا.‬

‫ذاك الحقير الأصهب هناك،‬ ‫"كراش آن كرايت" سيتزوّج "بافيتا".‬

‫سبق أن دبّرت الملكة الجسورة الأمر‬ ‫مع عمّ الشاب،‬

‫"آيست تويرساك".‬

‫لن يجرؤ أحد على القيام بأيّ خطوة‬ ‫ضدّ تحالف بهذه القوة.‬

‫هذا مفيد مع السيف.‬

‫ومفيد مع النساء أيضًا.‬

‫كل هذا تمثيل.‬

‫رفضت الملكة "كالانثي" عرضه 3 مرات‬ ‫بعد وفاة الملك "رويغنر"،‬

‫رغم أنهما يدوران حول بعضهما بعضًا‬

‫مثل بجعتين أثناء التزاوج.‬

‫لا.‬

‫لن تعيش في ظلّ زوجها مجددًا.‬

‫لسبب ما، أنت تذكّرني بمحتال‬

‫رأيته ذات مرة وهو يخرج من غرفة زوجتي.‬

‫حسنًا...‬

‫- اخفض سروالك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أنظر جيّدًا إلى وجه ذاك الحقير،‬

‫لكنني أتذكّر تلك المؤخرة المليئة بالبثور‬ ‫في أيّ مكان.‬

‫حسنًا... "جيرالت".‬

‫سامحني يا مولاي.‬

‫فهذا يحصل طوال الوقت.‬

‫صحيح أنّ وجهه يوحي بأنه جبان ووغد‬

‫لكن في الحقيقة،‬

‫ركله ثور على خصيتيه حين كان صغيرًا.‬

‫حسنًا، هذا...‬

‫صحيح.‬

‫أعتذر منك.‬

‫خُذ، اثمل وانس...‬

‫أحزانك على حسابي أيها المخصيّ.‬

‫عجبًا، شكرًا جزيلًا.‬

‫أولًا، استحوذت على كل الحفل،‬

‫ثم أفسدت سمعتي في البلاط.‬

‫أنقذت حياتك. أنت بمفردك من الآن فصاعدًا.‬

‫حاول ألّا تتعرّض للقتل قبل الفجر.‬

‫ليقف الجميع من أجل جلالتها،‬ ‫الملكة الجسورة،‬

‫"كالانثي" ملكة "سينترا".‬

‫جعة!‬

‫أعتذر أيها السادة النبلاء.‬

‫احتاجت بعض البلدات الحديثة في الجنوب‬ ‫إلى تذكيرها من الملكة.‬

‫أجد هذا مفيدًا لدماء المرء ومزاجه.‬

‫جهّزوا روايات المجد خاصتكم‬ ‫أيها الأسياد الصالحين.‬

‫ابنتي متشوّقة للانتهاء من هذا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أيها الشاعر، موسيقى!‬

‫"إنها..."‬

‫لا! أغنية راقصة!‬

‫احتفظ بتفاهاتك الحزينة لجنازتي.‬

‫3، 4...‬

‫سينتهي الأمر قريبًا.‬

‫أتظنين أنني أردت الزواج من والدك؟‬

‫لا أريد أن أراك تنتحبين هنا، أنت ابنة‬ ‫الملكة الجسورة، لذا تصرّفي على هذا الأساس.‬

‫ربما عليّ أن أطلب إحضار‬ ‫بعض الرق المتضوّرين جوعًا لأذبحهم.‬

‫أو ربما أقطع رؤوس بعض الـ"إلفيس"‬

‫وأطلب تعليق رؤوسهم في الخارج‬ ‫كدرس لجميع من يتحدّونني،‬

‫لن أسمح لهستيريتك بإفساد هذه الحفلة.‬

‫كما أنّ ذاك الحقير هو الحلّ‬

‫لتحتفظ "سينترا" بالسيطرة بعد موتي.‬

‫إنه من رجل صالح.‬

‫قد تجدين من هو أسوأ.‬

‫يمكنني أن أجد أفضل منه.‬

‫يمكنك الحصول على من تريدينه بعد أن تتزوّجي.‬

‫يسري دم والدتك في عروقك، ستكونين بخير.‬

‫إلى أين كنت ذاهبة يا "فيونا"،‬

‫حتى تهت هكذا؟‬

‫كنت أهرب.‬

‫من الحرب.‬

‫أنت...‬

‫لا تتذكرين حقًا‬

‫كيف وصلت إلى غابة "بروكيلون"؟‬

‫لكنك سمعتها تناديك.‬

‫كانت هناك غابات عدة مثلها.‬

‫قبل "تصادم العالمين".‬

‫تكيّفنا وحاربنا المتحوّلين‬ ‫والرجال الذين أرادوا القضاء علينا.‬

‫لم يبق سوانا الآن.‬

‫حوريات الغابة.‬

‫"دارا"!‬

‫أنا سعيدة لأنك حيّ.‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫عضّ على هذا.‬

‫مياه "بروكيلون" قوية.‬

‫على جميع الوافدين الجدد‬ ‫أن يشربوا من المياه.‬

‫إن كانت نواياهم سيئة تجاه "بروكيلون"،‬

‫فسيموتون.‬

‫إن كانت نواياهم صافية، فهم ينجون...‬

‫ويمكنهم البقاء هنا.‬

‫ومع مرور الوقت،‬

‫ستخفّف مستوى مياه "بروكيلون"‬ ‫المعاناة التي تحمّلوها‬

‫وتجعلهم ينسونها.‬

‫أظن أنّ هذا سيروقك أيضًا، ألست محقة،‬

‫يا "فيونا"؟‬

‫ليست الحرب فقط هي ما تخيفك،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ستشربان كلاكما المياه.‬

‫وسيُكشف كل شيء.‬

‫أنت كاذب أيها الوغد الحقير.‬

‫لم تواجه وجبة سيئة في حياتك،‬

‫فما بالك بـ"مانتيكور".‬

‫واجهت مخلوقات "مانتيكور"‬ ‫بدينة وقبيحة مثلك تهلك بقوة سيفي!‬

‫بل بسبب تفاهاتك!‬

‫- إذًا، كم إبرة لديها؟‬ ‫- اثنتان.‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫- لديها 5، أعرف فقد قتلت واحدة.‬ ‫- مولاتي، هذا "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫كفى!‬

‫لدينا ضيف مشهور هنا الليلة.‬

‫ربما يمكنه إعلان‬ ‫أيّ من اللوردين يقول الحقيقة.‬

‫ولا واحد.‬

‫هل تنعتني بالكاذب أيها العجوز؟‬

‫جزّار "بلافيكين" يتفوّه بالهراء المطلق.‬

‫ربما صادف اللوردان...‬

‫أنواعًا فرعية نادرة من الـ"مانتيكور".‬

‫أجل.‬

‫ربما يودّ ضيفنا المحترم أن يروي لنا‬

‫كيف ذبح الـ"إلفيس" في نهاية العالم؟‬

‫لم أذبح أحدًا.‬

‫بل تعرّضت للضرب‬ ‫على يد مجموعة متمرّدة من الـ"إلفيس".‬

‫وكانوا سيقطعون عنقي،‬

‫لكنّ "فيلافاندريل" أطلق سراحي.‬

‫لكن ماذا عن الأغنية؟‬

‫أجل، الأغنية.‬

‫على الأقل، حين لامس نصل "فيلافاندريل" عنقي‬ ‫لم أتبرّز على نفسي.‬

‫وهذا كل ما أتمنّاه لكم أيها السادة.‬

‫حين تطلقون أنفاسكم الأخيرة،‬

‫أتمنّى لكم موتًا بلا براز.‬

‫لكن أشك في ذلك.‬

‫لكان نصلك موضوعًا على عنق "فيلافاندريل"‬

‫لو كنت هناك يا مولاتي.‬

‫لما زحف أيّ من الإلفين السفلة من جحره‬ ‫لمواجهتك في ساحة القتال.‬

‫أيّ رجل مستعدّ للتكلّم عن فشله‬

‫سيشكّل حديثًا مشوّقًا أكثر هذه الليلة.‬

‫تعال يا "ويتشر".‬

‫اجلس بجانبي فيما أذهب لتغيير ملابسي.‬

‫لماذا نادتك "فيونا"؟‬

‫"ماوسزاك"، ساعد في تربيتي و...‬

‫حذّرني من ألّا أدع أحدًا‬ ‫يعرف من أنا خارج القصر.‬

‫- والآن، الفارس الأسود يطاردني.‬ ‫- القصر؟‬

‫أنا الأميرة "سيريلا"...‬

‫أميرة "سينترا".‬

‫ما الخطب؟‬

‫جدّتك ذبحت عائلتي!‬

‫لا، هذا غير صحيح.‬

‫هي أمرت بذلك.‬

‫- بعد تمرّد "فيلافاندريل"...‬ ‫- ما كانت لتفعل هذا.‬

‫جنودها...‬

‫ضحكوا فيما فعلوا ذلك.‬

‫حين كانوا يقتلون ويغتصبون،‬

‫وضحكوا كثيرًا حين كانوا‬ ‫يؤرجحون الأطفال من أقدامهم.‬

‫ويسحقون رؤوسهم.‬

‫كنت الوحيد المتبقّي.‬

‫لأنني اختبأت.‬

‫وجب أن أنقذهم.‬

‫أو أحارب وأموت.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫لا تقولي أيّ شيء.‬

‫لقد رحلوا الآن.‬

‫سأفعل أيّ شيء لأنسى من كنت.‬

‫لا أستطيع.‬

‫يجب أن أجد قدري.‬

‫لماذا؟ لأنّ جدّتك قالت إنّ عليك ذلك؟‬

‫ربما عليك أن تفكّري بنفسك من الآن فصاعدًا.‬

‫لأنها ميتة.‬

‫وأنت ما زلت هنا.‬

‫اللعنة على هذا الثوب البغيض!‬

‫سرعان ما سأنهي هذه الليلة‬ ‫وأنا أرتدي الدرع.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫بالفعل.‬

‫أخبرني، كيف وصل "ويتشر"‬ ‫إلى مأدبة زفاف ابنتي،‬

‫وهو يرتدي ملابس مثل...‬

‫أحمي الشاعر من السفلة الملكيين المنتقمين.‬

‫إنهم أغبياء جميعهم.‬

‫لكنّ رفقتك تسرّني، وهذا قد يكون مفيدًا.‬

‫لا شك عندي في أنّ الدم سيُراق هنا الليلة.‬

‫لا داعي لهذا الكلام، مولاتي.‬

‫لست حارسًا مأجورًا.‬

‫وظّفك الشاعر كحارس.‬

‫أساعد الغبي مجانًا.‬

‫وهو الغبي؟‬

‫أقول ببساطة‬ ‫إنه في حال ساءت الأمور هنا الليلة،‬

‫فيمكنني الاعتماد عليك لتتخلّص‬ ‫بشكل استراتيجي من بعض المزعجين‬

‫الذين قد يظهرون؟‬

‫كنت لأفعل هذا بنفسي،‬

‫لكنني مجبرة على التصرّف‬ ‫برسمية ورقي مصطنعين.‬

‫اسمعي.‬

‫لا يمكنني مساعدتك.‬

‫أنت صريح بشكل خطير.‬

‫كوني ملكة، يمكنني أن آمرك.‬

‫لو كنت أحد رعاياك.‬

‫يمكنني أن أعذّبك ببطء شديد حتى ترضخ.‬

‫لتفعل مولاتي ما تريده. لن أغيّر رأيي.‬

‫هيا الآن.‬

‫الجميع لديهم سعرهم.‬

‫"بيريغرين" لورد "نيلفجارد".‬

‫هيا يا لورد "بيريغرين".‬

‫إن أصدرت صوتًا آخر، "دريغ بون دو"،‬

‫فسأجعلهم يخيطون أحشاءك بشكل آلة نفخ‬ ‫ويرسلونها إلى والدتك.‬

‫الملكة "كالانثي"،‬

‫زواجي من ابنتك‬ ‫سيوحّد جوهرتيَ الشمال والجنوب،‬

‫ويشكّل تحالفًا قويًا لا يجرؤ أحد على معارضته.‬

‫و...‬

‫أنا واحد من 5 أشقاء من دون شقيقات.‬

‫وبذرتي القوية داخل "بافيتا"‬ ‫ستنتج أقوى الورثة الذكور.‬

‫"سينترا" هي جوهرة الشمال بالفعل،‬

‫لكنّ "نيلفجارد" ما زالت مجرّد مكان مريع‬ ‫في الجنوب وهذا معبّر.‬

‫قل لي، أما زلتم تشربون البول‬ ‫وتأكلون صغاركم؟‬

‫لا يبقى ملوك "نيلفجارد" ملوكًا لوقت طويل.‬

‫من سيأخذ عرش "المغتصب"؟ أنت؟‬

‫كم ستبقى هناك؟‬

‫عامًا؟ شهرًا؟ يومًا؟‬

‫"سترغارت" لورد "كيدوين".‬

‫أعرف ماذا يقولون،‬

‫"الملكة (كاليس) المسكينة، فتاة أخرى."‬

‫وأنا مجرّد رحم بالنسبة إليه.‬

‫لست أكثر من أداة حيّة لإنتاج الورثة.‬

‫يهتمّ السافل لأمر كلابه‬ ‫أكثر مما يهتمّ لأمري.‬

‫خذيها.‬

‫لم لا تبقين في "ليريا"؟ ابقي برفقتي.‬

‫ما أن أوصل جلالتك إلى البلاط بأمان،‬

‫أخشى أنه عليّ العودة إلى "إيدرين".‬

‫أنا أحسدك، حقًا.‬

‫ساحرة الملك.‬

‫هذا مذهل!‬

‫هيا، نحن نسافر معًا منذ أيام.‬

‫تكلّمي بحرّية.‬

‫أحب...‬

‫أنني تخلّيت عن كل شيء‬ ‫لأحصل على مكان في البلاط.‬

‫أحب تصديق أنّ كل هذا سيستحق العناء،‬

‫وأنّ هذا سيكون إرثي.‬

‫أعظم ساحرة دخلت البلاط على الإطلاق.‬

‫وأنا أحب كثيرًا...‬

‫أنني بدل تمضية حياتي آخر...‬

‫3 عقود‬

‫في تنظيف الفوضى السياسية الغبية.‬

‫منظّفة مؤخرات عظيمة في البلاط الملكي.‬

‫ما لديّ أسوأ بكثير.‬

‫ينظر الناس إليك لهويتك،‬

‫وليس لما يمكنك تقديمه.‬

‫اتخذت القرار الصحيح‬ ‫بالتخلّي عن كل هذا الهراء.‬

‫بالنسبة إلى هذه الطفلة، أنا عالمها بأكمله.‬

‫ليت الأمر لم يكن مملًا جدًا.‬

‫اهربي!‬

‫هيا!‬

‫سأعلّق رأس قاطع الطريق ذاك على رمح‬ ‫خارج قصر الملك‬

‫قبل هبوط الليل.‬

‫كيف تجرّأ على هذا؟‬

‫كان هذا قاتلًا مأجورًا،‬

‫وليس قاطع طريق.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫تقاضى المال ليقتلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫يبدو أنّ فرصك‬ ‫في إنجاب وريث ذكر للملك قد نفدت.‬

‫لا، ما كان ليفعل هذا.‬

‫ذاك الحقير!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫يتمّ تعقّبنا.‬

‫فكّري!‬

‫ماذا أعطاك الملك يمكن تعقّبه؟‬

‫هيا!‬

‫لا يمكنني تثبيته.‬

‫أسرعي!‬

‫ما زالا يتعقّباننا.‬

‫انهضي أيتها الساحرة عديمة النفع.‬

‫كيف لم تتوقّعي هذا؟ يُفترض بك أن تحميني.‬

‫أيتها السافلة عديمة النفع المريعة!‬

‫"يا تاجر السمك‬

‫تعال واقمع رغبة ابنتك‬

‫في مداعبتي‬

‫فيما أشعر بالإثارة‬

‫لأنه حظ سيئ‬

‫أن أعبث مع روح شريرة‬

‫لئلّا يُولد حفيدك‬

‫حيوانًا كثيف الشعر‬

‫يثغو وينهق طوال اليوم‬

‫ابنة تاجر السمك"‬

‫كم عليّ أن أحتمل بعد من هذا المتغطرس؟‬

‫هذا...‬

‫تقاليد الرجال تجعل من كل هذا فرضًا.‬

‫لو كنت رجلًا،‬

‫لقلت لهم جميعهم أن يغادروا،‬

‫وأعلن على الفور من ستتزوّج "بافيتا"‬ ‫وأنتهي من الأمر.‬

‫والأفضل من ذلك،‬ ‫أدع الفتاة المسكينة تقرّر مصيرها.‬

‫أشعر بأنها ليست المرة الأولى‬

‫التي تتحمّلين فيها‬ ‫تقلّبات التقاليد الذكورية.‬

‫في الواقع،‬

‫أراهن على أنك تستمتعين بها.‬

‫تتكلّم كأنك تعاملت مع ما يكفي من الأغبياء.‬

‫أخبرني أيها "الويتشر"،‬

‫لماذا بقي عدد قليل منكم؟‬

‫لم يعد ممكنًا خلق المزيد منا‬

‫منذ دمار "كار مورهن".‬

‫أخبريني يا صاحبة الجلالة،‬

‫لماذا تخاطرين بحياتك في المعركة‬

‫فيما يمكنك الجلوس براحة على عرشك؟‬

‫لأنه ثمة بساطة في قتل الوحوش، أليس كذلك؟‬

‫يبدو أننا متشابهان يا "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫"كراش"، حان الوقت.‬

‫تعال إلى هنا يا كثيف الشعر.‬

‫سامحي تدخّلي المتأخّر يا صاحبة الجلالة،‬

‫وسوء التفاهم مع حرّاسك.‬

‫أرجوك، أتيت بسلام.‬

‫أحتاج إلى لحظة واحدة من وقتك.‬

‫أنا "أورشيون" لورد "إرلينوالد"،‬

‫وأتيت للمطالبة بيد ابنتك للزواج.‬

‫فارس...‬

‫غير معروف...‬

‫من قرية صغيرة ونائية...‬

‫تجرّأ على دخول بلاطي‬

‫من دون الكشف عن وجهه؟‬

‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬

‫لكنّ قسم الفارس يمنعني عن الكشف عن وجهي‬

‫- حتى يُقرع الجرس الـ12.‬ ‫- هذا هراء!‬

‫أيها "الويتشر"...‬

‫- اقتله.‬ ‫- لا.‬

‫- مهما كان الثمن.‬ ‫- ليس وحشًا.‬

‫أنا آمرك.‬

‫أُلقيت لعنة على هذا الفارس.‬

‫أنت عديم النفع بقدرهم جميعهم.‬

‫اقتلوا هذا الوحش!‬

‫ملكة "سينترا" الجسورة،‬

‫أتيت للمطالبة بحقي الشرعي!‬

‫"بافيتا".‬

‫بحسب "قانون المفاجأة".‬

‫لا!‬

‫اقتلوهما كليهما.‬

‫استُشهد بـ"قانون المفاجأة".‬

‫إن قتلتوهما...‬

‫فعليكم قتلي.‬

‫ملكتي...‬

‫توقف!‬

‫توقفوا!‬

‫أرجوك.‬

‫يمكنني أن أنجب صبيًا.‬

‫خذها بدلًا مني.‬

‫كتضحية.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫[لغة القدماء]‬

‫"دوني"!‬

‫قلت لك أن تبقى بعيدًا.‬

‫صاحبة الجلالة...‬

‫قال "الويتشر" الحقيقة.‬

‫أُلقيت عليّ لعنة في صغري.‬

‫كانت حياتي بأكملها بائسة،‬

‫إلى أن أنقذت زوجك الملك "رويغنر"‬ ‫من موت محتّم.‬

‫بحسب التقاليد،‬

‫اخترت "قانون المفاجأة" لردّ الدين.‬

‫مهما كانت المكاسب غير المتوقّعة‬ ‫التي سيجدها عند عودته...‬

‫- ستصبح لي.‬ ‫- السافل الغبي!‬

‫لكان أفضل لو تركته يموت!‬

‫كنت تعرفين أنه سيأتي،‬

‫وقد دفعتني لأقتله.‬

‫وأنت...‬

‫تحتفلين مع الوحش الذي خدع والدك الغبي!‬

‫ليس هذا خداعًا.‬

‫طلب ردّ الدين بـ"قانون المفاجأة"‬

‫قديم بقدر البشرية.‬

‫لا تعظني يا "آيست".‬

‫إنه رهان نزيه.‬

‫قد يُكافأ بمحصول استثنائي‬

‫أو جرو حديث الولادة،‬

‫أو...‬

‫طفل مفاجئ.‬

‫لم يكن بوسعه أن يعرف.‬

‫قرّر القدر أنّ تكون "بافيتا" المفاجأة.‬

‫حين سمعت أنّ الملك "رويغنر" عاد‬

‫ليجد أنّ طفلة ستُولد...‬

‫تخلّيت عن المطالبة بـ"قانون المفاجأة".‬

‫عرفت...‬

‫عرفت أنّ ما من امرأة ستقبل بي هكذا.‬

‫لذا انتظرت.‬

‫انتظرت حتى يُقرع الجرس الـ12‬ ‫حين تُرفع اللعنة.‬

‫لم أنو مقابلتها قط.‬

‫بل أردت مراقبتها عن بُعد.‬

‫إلى أن تدخّل القدر...‬

‫واجتمع قلبانا.‬

‫وعند الفجر، استيقظت وهي بين ذراعيّ وأنا...‬

‫بهذا الشكل.‬

‫من نحن لنتحدّى القدر؟‬

‫أُنقذت الحياة ويجب ردّ الدين،‬

‫وإلّا فسينهار نظام العالم أجمع.‬

‫احترمي رغبة القدر،‬

‫وإلّا فسنتحمّل جميعنا غضبه.‬

‫ليس هناك "نحن"!‬

‫لا أرضخ لقانون وضعه رجال‬ ‫لم ينجبوا أيّ طفل قط.‬

‫هل من رجل بينكم لا يخاف القدر؟‬

‫أيها "الويتشر"...‬

‫الذي عرف الوحوش‬ ‫من مختلف الأشكال والأحجام...‬

‫هل أنت خائف أيضًا؟‬

‫لا.‬

‫رأيت أمهات يجلدن أنفسهن حتى ينزفن‬ ‫بسبب موت طفلهن،‬

‫معتقدات أنهن تحدّين القدر،‬

‫وتجاهلن الرائحة الكريهة‬

‫للـ50 ولدًا الآخرين‬ ‫في عربة الوباء في الخارج.‬

‫القدر...‬

‫يساعد الناس على الاعتقاد‬ ‫بأنه ثمة نظام في هذه القذارة.‬

‫لكن ما من نظام.‬

‫لكن يجب الوفاء بالوعد إن قُطع.‬

‫وهذا ينطبق على الرجل العادي...‬

‫كما ينطبق على الملكة.‬

‫أحب "دوني" يا أمي.‬

‫وسأتزوّجه.‬

‫سأتحرّر أخيرًا.‬

‫إليك قدرك!‬

‫لا!‬

‫ملكتي، هل تأذّيت؟‬

‫[لغة القدماء]‬

‫هل تؤمنين بالقدر الآن؟‬

‫ظننت أنّ موهبة جدّتك لم تنتقل إليك...‬

‫كما لم تنتقل إليّ.‬

‫يبدو أنني كنت مخطئة.‬

‫بشأن أمور عديدة.‬

‫لقد قال القدر كلمته!‬

‫وأنا أصغيت إليه!‬

‫سنحترم "قانون المفاجأة".‬

‫ستتزوّج "بافيتا"...‬

‫اللورد "أورشيون".‬

‫إن كان ردّ فعلكم سيئًا،‬

‫فلن تواجهوا الملكة الجسورة فحسب،‬

‫بل ستواجهون الوحوش البحرية في "سكيلدج".‬

‫لأنّ الملكة "كالانثي"...‬

‫قد وافقت على عرضي بالزواج.‬

‫سيُقام احتفالان هنا الليلة.‬

‫أفترض أنّ هذا مقبول.‬

‫ومُفرح.‬

‫لا!‬

‫"دارا"؟‬

‫"دارا"؟‬

‫شربت المياه.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫أيّ أمور ستكون بخير؟‬

‫كل شيء.‬

‫اتركي ماضيك خلفك.‬

‫انضمّي إلينا.‬

‫اشربي وانسي.‬

‫لم لا ينجح؟‬

‫تعالي.‬

‫"شان كايان" تناديك.‬

‫لأجل من أتيت؟‬

‫أنا آسفة لأنك لم تحظي بحياة.‬

‫لكن لا يفوتك الكثير في الحقيقة.‬

‫أعرف أنه يسهل عليّ قول هذا،‬

‫بما أنني أتنفّس وأنت لا تملكين شيئًا.‬

‫لكن، بم كنت ستحظين؟‬

‫والدين؟‬

‫هما تسبّبا بموتك،‬

‫لذا لم تخسري الكثير.‬

‫أصدقاء؟‬

‫لن يكونوا مخلصين على الأرجح.‬

‫أحباء؟‬

‫هذا مسل لبعض الوقت، أعترف بهذا،‬ ‫لكنها خيبة أمل في النهاية.‬

‫ولنواجه الواقع،‬

‫أنت فتاة.‬

‫كانت والدتك محقة في شيء واحد.‬

‫نحن مجرّد أوعية.‬

‫وحتى حين يُقال لنا إننا متميّزات،‬

‫كما قيل لي،‬

‫وكما كنت لتكوني،‬

‫لكننا ما زلنا مجرّد أوعية...‬

‫ليأخذوا منها...‬

‫ويأخذوا...‬

‫حتى نصبح فارغات...‬

‫ووحيدات.‬

‫لذا، اعتبري نفسك محظوظة.‬

‫غششت في اللعبة‬ ‫وفزت من دون أن تدركي ذلك حتى.‬

‫نومًا هانئًا!‬

‫"بافيتا".‬

‫"دوني".‬

‫مع بركتي،‬

‫أوحّدكما.‬

‫لم يُقرع الجرس الـ12 بعد.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫أظن أنّ مباركتك لهذا الزواج...‬

‫قد حقّقت القدر.‬

‫لقد رُفعت اللعنة!‬

‫أظن أنّ هذه ستشكّل أروع أغانيّ حتى الآن.‬

‫إن بقيت حيًّا في الصباح. لا...‬

‫تبحث عن النساء‬ ‫حيث لا يجدر بك ذلك حتى الفجر.‬

‫لا، مهلًا!‬

‫لقد أنقذت حياتي.‬

‫يجب أن أردّ لك الدين.‬

‫أثبتّ أنك الرجل الذي قد يفعل المثل.‬

‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- لا، أرجوك.‬

‫أرجوك‬‫ يا‬‫ "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫"،‬ ‫لا تشعر بأنك تسديني خدمة.‬

‫لا يمكنني أن أبدأ حياة جديدة وأنا مديون.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا...‬

‫أطالب بالتقليد كما فعلت أنت،‬

‫"قانون المفاجأة".‬

‫أعطني ما تملكه لكنك لا تعرف عنه بعد.‬

‫لا!‬

‫ماذا فعلت أيها "الويتشر"؟‬

‫لا تخافي يا صاحبة الجلالة.‬

‫إن رأيتني في مملكتك مجددًا،‬ ‫فسيكون ذلك لقتل وحش حقيقي،‬

‫وليس للمطالبة بمحصول‬ ‫ولا بجرو حديث الولادة.‬

‫تبًا للقدر...‬

‫"بافيتا"؟‬

‫هل أنت...‬

‫تبًا!‬

‫من الواضح أنّ الفتاة تملك قوة بدائية هائلة.‬

‫أجل ولا تعرف مطلقًا كيف تتحكّم بها.‬

‫سأبقى هنا.‬

‫لأرشدها.‬

‫أنت رجل صالح يا "ماوسزاك".‬

‫عليك أن تبقى أيضًا.‬

‫اكتفيت من الاحتفال.‬

‫سأغادر هذا المكان.‬

‫وحدي.‬

‫أنت مرتبط بهذا المكان الآن، "جيرالت".‬

‫سواء راقك ذلك أو لا.‬

‫لن أتغيّر.‬

‫أنت تعرفني أفضل من هذا.‬

‫أجل، أعرفك. لكن لا يمكنك أن تسبق القدر‬ ‫لمجرّد أنه يُخيفك.‬

‫سيأتي لا محالة يا "جيرالت".‬

‫عدم التصديق لن يغيّر ذلك.‬

‫هذا هراء!‬

‫كانت هذه مجرّد فتاة تستعمل سحرها‬ ‫لتمنع والدتها من قتل حبيبها.‬

‫- لا أكثر.‬ ‫- هذا رأيك.‬

‫لكنّ الرابط الذي سيتشكّل بينك...‬

‫وبين ذلك الطفل...‬

‫عندما يُولد، سيكون استثنائيًا.‬

‫إن تغاضيت عنه،‬

‫وغادرت من دون المطالبة بـ...‬

‫"طفل المفاجأة"،‬

‫فمن المؤكد أنك ستتسبّب لنا بكوارث حقيقية.‬

‫سأخاطر بهذا.‬

‫انتبه لنفسك.‬

‫الصدق نادر في الأماكن المماثلة.‬

‫انتبه من التعرّض للطعن في ظهرك.‬

‫أو السمّ على الأرجح.‬

‫توخّ الحذر يا صديقي.‬

‫الملكة "كالانثي".‬

‫سيدتي، لقد وجدتها.‬

‫هل نجح الأمر؟‬

‫ذُرّيّة "كالانثي" في غابة "بروكيلون".‬

‫يمكننا توفير 10 آلاف رجل‬ ‫لمهاجمة الغابة، سيدي.‬

‫- ربما 12 ألفًا.‬ ‫- اصمت!‬

‫الجيوش ليست الوسيلة المناسبة‬ ‫لدخول غابة "بروكيلون".‬

‫اللعنة!‬

‫هيا، تحرّك.‬

‫يجب أن تشربي من المصدر.‬

‫ماذا تكونين يا ابنتي؟‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬