Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫يأتي حين يكون القمر بدرًا...‬

‫...ليتغذّى.‬

‫هذا ما كانت أمي تقوله.‬

‫حين الذئب...‬

‫يعبر فوق قبر فتاة عزباء،‬

‫فتاة حامل ماتت قبل أوانها،‬

‫وذاك الجنين...‬

‫يبدأ ينمو،‬

‫في بطنها.‬

‫وحين يكبر بما يكفي،‬

‫يمزّقها ذاك الجنين ويخرج.‬

‫لكنه لم يعد جنينًا.‬

‫بل هو وحش.‬

‫مستذئب!‬

‫أقسم أيها "الويتشر"، هذا ما هاجمني.‬

‫أقسم إنني رأيته، أقسم بقبر أمي، رأيته...‬

‫3 آلاف أورين.‬

‫مسبقًا.‬

‫أعرف أغنية هذا بالتأكيد.‬

‫"استحال لون مصّاصة الدماء أبيض كالورقة‬

‫لكنّ قلبها الميت ظلّ ينبض‬

‫ظلّ ينبض"‬

‫الـ"كيكيمورا"؟‬

‫لا أتذكّر أنّ الشاعر غنّى عن هذا.‬

‫من تجرّأ وحاول حرمانك من جوهرتك؟‬

‫امرأة؟‬

‫أميرة.‬

‫هل كنت مغرمًا؟‬

‫ما اسمها؟‬

‫حين تعيشين طويلًا بقدري،‬ ‫تصبح جميع الأسماء متشابهة.‬

‫لو كان القدر أكثر لطافة،‬

‫لما كان على عاهرة مثلي‬ ‫أن تكتفي بروايات زبائنها.‬

‫مرّ أحد أصدقائك من هنا الشهر الماضي.‬

‫كان متوجّهًا إلى "تيميريا".‬

‫صديق؟‬

‫"ويتشر" آخر.‬

‫بذلت كل جهدي لأجل ذاك الحقير أيضًا و...‬

‫- ماذا هناك في "تيميريا"؟‬ ‫- ألم تسمعني أتكلّم؟‬

‫ألا تعرفين حين يتظاهر أحدهم؟‬

‫مرّت 3 ليال. إما تدفع أو تغادر.‬

‫"تيميريا"؟‬

‫تعاني مشكلة حيوان ضار.‬

‫جمع بعض عمّال المناجم 3 آلاف أورين لقتله.‬

‫أخذ صديقك المال وهرب.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫شكرًا لك على...‬

‫كل شيء.‬

‫أيها "الويتشر"!‬

‫ماذا عن الغرفة؟‬

‫لا تنتقدني.‬

‫سأعود لأدفع لك بعد بضعة أيام.‬

‫إن أصاب حصاني مكروه...‬

‫أنت لا تخيفني.‬

‫أرشدني إلى "تيميريا".‬

‫"(تيميريا): مملكة الوحوش والملوك الجبناء"‬

‫يهاجمنا هذا المخلوق منذ سنوات‬ ‫والملك لم يفعل شيئًا.‬

‫علينا أن نجبره.‬

‫نترك معاولنا،‬

‫ونرفض العمل.‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫والإجراءات الجزئية لن تفي بالغرض.‬

‫علينا الانتقال.‬

‫العمل كثير في جنوب "سودن".‬

‫ابني،‬

‫لترقد روحه بسلام،‬

‫قال لي...‬

‫إنه في "نيلفجارد"،‬

‫كان الملك يمارس الجنس مع العاهرات،‬

‫فيما تضوّر رعاياه جوعًا.‬

‫ثم أتى أحدهم،‬

‫"المغتصب"،‬

‫وحشد الشعب.‬

‫ثم استعادوا ما كان ملكًا لهم.‬

‫أجل!‬

‫لنتبع خطاهم.‬

‫أجل!‬

‫لا يمكنكم قتل المستذئب،‬

‫لذا قرّرتم قتل ملككم؟‬

‫إنها خطة رائعة!‬

‫"ويتشر" لعين آخر!‬

‫سبق أن خدعنا أمثالك مرة.‬

‫أتقاضى المال بعد إنجاز العمل.‬

‫ومقابل ثلث الثمن.‬

‫بمثابة اعتذار...‬

‫بالنيابة عن جماعتي...‬

‫إلى جماعتكم.‬

‫وإن عجزت عن قتله؟‬

‫إذن، سأموت.‬

‫أرجوكم!‬

‫ليحافظ الجميع على الهدوء.‬

‫اخفضوا أسلحتكم وعودوا إلى منازلكم.‬

‫افعلوا هذا بسرعة من دون افتعال أيّ مشكلة،‬

‫وأعدكم بأنّ الملك لن يعرف بأمر هذه الخيانة.‬

‫"فولتست" يرتكب الخيانة.‬

‫يختبئ في قصره الشتوي‬ ‫فيما نتعرّض نحن للالتهام.‬

‫أجل!‬

‫كان "ميكال" شابًا صالحًا.‬

‫لكنّ الانتقام لن يخفّف ألمك.‬

‫لا تعرف شيئًا...‬

‫عن ألمي.‬

‫هل لدى "فولتست" خطة؟‬

‫رافقوا هذا الرجل إلى الحدود.‬

‫فقد اكتفت "تيميريا"...‬

‫من هؤلاء "الويتشر".‬

‫أيها "الويتشر"!‬

‫اخفض سيفك، لم آت لإيذائك.‬

‫هذا ما تقوله الساحرة المختبئة في الغابة.‬

‫مشعوذة.‬

‫بل ساحرة.‬

‫"تريس ميريغولد".‬

‫أخدم الملك "فولتست".‬

‫إذًا، طردني بأسلوب استعراضي،‬

‫ثم أرسل منفّذة المهام خاصته لتعطيني المال‬

‫حتى أقتل الوحش خاصته.‬

‫ليست خطّة مبتكرة بالنسبة إلى ملك.‬

‫إنها خطّتي أنا.‬

‫ومالي الخاص.‬

‫لا أريدك أن تقتل الوحش.‬

‫بل أن تساعدني لأنقذه.‬

‫قبل 6 سنوات، بدأ عمّال الإسطبل يختفون‬

‫من القصر فوق المدينة.‬

‫سرعان ما بدأ السكان يختفون‬ ‫في جميع أرجاء "تيميريا".‬

‫أدرك حرس "فولتست" الملكي بسرعة‬ ‫أنّ المخلوق يأتي من السرداب،‬

‫حيث دُفنت "آدا" شقيقة الملك.‬

‫تسري شائعة بأنها كانت على علاقة غرامية‬ ‫مع شاب من البلدة حين ماتت.‬

‫هل كانت حبلى؟‬

‫إن كانت كذلك،‬

‫فهذا سيجعل طفلها الوريث الوحيد للعرش،‬ ‫لأنّ "فولتست" لم يتزوّج قط.‬

‫هرب الملك من القصر‬ ‫متجاهلًا ازدياد عدد الوفيات.‬

‫بعد أن أطاح سكان "نيلفجارد" بملكهم،‬ ‫لم تستطع الأخوية أن تخاطر بحصول هذا مجددًا.‬

‫لذا أرسلوني إلى هنا قبل بضعة أشهر‬ ‫لأعالج المخلوق.‬

‫إنّ المستذئبين مسوخ متحوّلة.‬

‫ولا يمكن علاجهم.‬

‫من الجيّد أنه ليس مستذئبًا.‬

‫سأدفع لك 2000 أورين‬ ‫إن أخبرتني ما الذي قتل هؤلاء الناس.‬

‫لم تريدي أن يعرف الناس‬ ‫بأنه تفوّق على "ويتشر".‬

‫تركتهم يظنون أنه تمكّن من أخذ مالهم وهرب.‬

‫من الواضح أنكما لم تعرفا بعضكما بعضًا.‬

‫قلبه مفقود وكبده أيضًا.‬

‫أعرف مخلوقًا واحدًا نيّقًا في الأكل هكذا.‬

‫"ستريغا".‬

‫- الـ"ستريغا" مجرّد روايات للعجائز.‬ ‫- إنها نادرة جدًا.‬

‫اللعنة هي الطريقة الوحيدة لصنع وحش كهذا.‬

‫أراد أحدهم موت "آدا".‬

‫لكنّ اللعنة لم تتوقّف عند "آدا".‬ ‫بل حوّلت ابنتها إلى وحش.‬

‫ابنتها؟‬

‫مخلوقات الـ"ستريغا" إناث.‬

‫وهذه الـ"ستريغا" أميرة.‬

‫أيمكن...‬

‫أيمكنهم أن يفعلوا شيئًا؟‬

‫فهم يشاهدون فحسب.‬

‫كانت لمسة جميلة مع التصفيق.‬

‫كم مرة برأيك سنتمكّن من فعل هذا بعد؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ستذهب قريبًا إلى البقايا الأثرية،‬

‫أيها المستكشف الجريء.‬

‫مستكشف جريء بدوام جزئي.‬

‫يقول "ستريغوبور"‬ ‫إنّ "تيميريا" تعتمد كثيرًا على السحرة.‬

‫إذًا، ربما لن يكون لديك وقت لي.‬

‫أو ربما أنت لن يكون لديك وقت لي‬ ‫بعد أن تختبري عربدة "إيدرين".‬

‫الملك "فيرفوريل" وسيم.‬

‫كما يُزعم.‬

‫إن قمت بعمل جيّد،‬

‫فسأقنعه بالسماح لك‬ ‫بدخول البقايا الأثرية لدينا.‬

‫ربما سنفعل هذا إلى الأبد.‬

‫أجل.‬

‫بعد مراسم القبول اليوم، بتنا المسؤولين.‬

‫يمكننا أن نتخذ القرارات ونكون من نشاء.‬

‫ما الخطب؟‬

‫"فرينجيلا" والأخريات‬ ‫يرين شخصياتهن المثالية بوضوح.‬

‫ويعرفن بالضبط ما يردنه من تعويذاتهن.‬

‫- كفّي عن القلق كثيرًا.‬ ‫- هذا سهل بالنسبة إلى شاب من "بان آرد"!‬

‫ليس عليكم، أنتم الحمقى، تغيير شيء‬ ‫قبل الذهاب إلى البلاط.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أتتذكّر تلك الفتاة الخائفة‬ ‫التي انهارت عند قدميك في هذا الكهف،‬

‫غير مدركة لقواها؟‬

‫أريد العودة إلى "إيدرين"‬ ‫ولا أكون تلك الفتاة ثانيةً.‬

‫أنت ذاهبة إلى "إيدرين"؟‬

‫نعم.‬

‫سأكون صريحًا، أنت...‬

‫رسم أوليّ لما كانت الطبيعة تنويه.‬

‫من حسن حظك،‬

‫أنني الفنان النهائي.‬

‫كل فتاة ألقي عليها تعويذة،‬ ‫تغادر "آرتوزا" تحفة فنية حيّة.‬

‫مهما كانت المادة الأولية صعبة.‬

‫هذا ممتاز لـ"إيدرين".‬

‫يوحي الفستان الرمادي بالأهمّية‬ ‫دون الطموح الجريء.‬

‫ليست هذه الإطلالة النهائية، بل لمحة مسبقة.‬

‫ما من إنسان حيّ ينظر إلى المرآة‬

‫ولا يرى تشوّهًا ما.‬

‫باستثنائنا.‬

‫فنحن نصنع أنفسنا مجددًا بحسب شروطنا الخاصة.‬

‫ولا علاقة للعالم بذلك.‬

‫انظري...‬

‫يمكنك أن تحرّري الضحية التي في المرآة‬ ‫إلى الأبد.‬

‫لا أعرف من أين أبدأ.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫قلت أغمضيهما.‬

‫تخيّلي أقوى امرأة في العالم.‬

‫شعرها،‬

‫ولون عينيها، أجل.‬

‫لكن قوة وقفتها أيضًا.‬

‫رصانة وجودها بأكمله.‬

‫هل ترينها؟‬

‫أجل.‬

‫افتحي عينيك.‬

‫إنها خلّابة.‬

‫آنسة "ميريغولد"،‬ ‫جرى إرسالك لحلّ مسألة عائلية،‬

‫وليس لتجنيد مرتزق متحوّل للعبة تجسّس.‬

‫هذه ليست لعبة أيها القائد.‬

‫القمر بدر الليلة‬ ‫وسبق أن أثبت "جيرالت" أنه قيّم.‬

‫نظن أنه بوسعنا معالجة المخلوق.‬

‫قلت إنها فتاة،‬

‫إذًا، ستشيرين إليها بصاحبة الجلالة.‬

‫"سيغلين"...‬

‫أظن أنّ الضرورة تستدعي المرونة‬ ‫في آداب البلاط.‬

‫نظرية "الويتشر" مجرّد هراء.‬

‫كانت الأميرة "آدا"‬ ‫ملاكًا بالنسبة إلى الناس.‬

‫- من قد يرغب في قتلها؟‬ ‫- ماذا عن عشيقها؟‬

‫إنها شائعات مُغرضة.‬

‫جاريات بلا عمل يبادلن الملل بالغيرة.‬

‫ربما إن أبعدت الحرّاس،‬

‫إن تمكّنا من تفتيش القصر المهجور،‬ ‫فقد نجد أدلّة حول من ألقى عليها اللعنة.‬

‫باستثناء أنّ هذا "الويتشر" سيقتل الأميرة‬ ‫أثناء نومها ويأخذ مال عمّال المناجم.‬

‫سمّها أميرة.‬

‫سمّها وحيد القرن إن أردت.‬

‫لقد كبرت داخل "آدا"‬ ‫وتغذّت من رحمها المتحجّر.‬

‫- ألا تعرف الاحترام؟‬ ‫- وتحوّلت.‬

‫ظلّت تنمو لسنوات إلى أن شعرت بالجوع الشديد،‬

‫وأُجبرت على الخروج زحفًا.‬

‫عضلاتها متعفّنة وعظامها ملتوية،‬

‫وساقاها عنكبوتيتان،‬

‫تحفر التراب بمخلبيها،‬

‫إنها إجهاض مفرط النمو.‬

‫كفى!‬

‫- صاحب الجلالة؟‬ ‫- غادروا.‬

‫افتح الباب.‬

‫افتحوا الباب! احموا الملك!‬

‫أيها "الويتشر"!‬

‫من هو والد الأميرة؟‬

‫سيقتلك رجالي أيها "الويتشر".‬

‫هذا غريب.‬

‫عرفت أنّ شقيقتك قُتلت ولم يرمش لك جفن حتى،‬

‫لكن حين ذكرت والد الفتاة...‬

‫لماذا لم تتزوّج قط؟‬

‫أنت تكلّم ملكًا.‬

‫هذا ما أعنيه بالتحديد.‬

‫لماذا لم تُرزق بوريثك من صلبك؟‬

‫لماذا لا تقتل الـ"ستريغا"‬

‫وتتجنّب هذه الثورة؟‬

‫لماذا تطيل المسألة؟‬

‫بيني وبينك،‬

‫من هو والد الـ"ستريغا"؟‬

‫أتذكّر سماع قصص عن الـ"ويتشر"‬

‫حين كنت طفلًا.‬

‫أصحيح ما يُقال؟‬

‫إنّ التحوّلات التي منحتك... قدراتك،‬

‫ألغت مشاعرك أيضًا؟‬

‫لا بدّ أنّ هذا صحيح،‬

‫لأنّ رجلًا بلا قلب‬

‫قد يتهم أخًا بممارسة الجنس‬ ‫مع شقيقته المقتولة‬

‫فيما يحثّه على قتلها!‬

‫غادر "تيميريا".‬

‫ولا تعد أبدًا.‬

‫لا يزال عداء سكان "سينترا" مستمرًا‬ ‫تجاه منظمتنا.‬

‫لا تقولي لي إنهم يلجؤون إلى الدراودة،‬ ‫أو أسوأ، العرّافين؟‬

‫منع الملك "داغوراد" السحرة من "سينترا"،‬ ‫لا أحد يعرف السبب.‬

‫سمعت شائعات بأنه مريض.‬

‫إن مات الملك،‬ ‫فقد تكون وريثته أكثر إذعانًا، الأميرة...‬

‫"كالانثي"؟ أتمنى لك التوفيق في هذا!‬

‫يُشاع أنها أكثر عنادًا من والدها.‬

‫ما وضع "نيلفجارد"؟‬

‫أثبت الملك "فيرغوس"‬ ‫أنه ملك شاب فعّال... وانفعاليّ.‬

‫تعني أنه مُثار.‬

‫ينفق مال المملكة على النساء‬ ‫فيما يموت شعبه من الجوع.‬

‫ستصل "فرينجيلا" إلى "نيلفجارد"‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬

‫ستجلب التعقل والخبز إلى الشعب.‬

‫فتاتك...‬

‫مع فائق احترامي،‬

‫لا تستطيع ابنة أخيك أن تفعل‬ ‫سوى ما يُطلب منها.‬

‫لا يريد أيّ ساحر طموح‬ ‫أن يُعيّن في جنوب "سودن".‬

‫لكنّ "نيلفجارد" بحاجة إلى الإصلاح.‬

‫ربما علينا التفكير في إرسال شخص إلى هناك‬ ‫يتمتّع... بجرأة أكبر.‬

‫"ستريغوبور"، هل كنت تفكّر في شخص محدّد؟‬

‫ماذا عن تلميذتك الحدباء؟‬

‫ما وضع... جرأتها؟‬

‫اتفقنا على أنّ "ينيفر" ستزدهر في "إيدرين".‬

‫يفضّل الملك "فيرفوريل" السحرة من مملكته،‬ ‫و"ينيفر" وُلدت في "فينغربيرغ".‬

‫سنوجّه إهانة إلى "داغوراد"‬

‫إن أرسلنا "ينيفر"‬ ‫إلى شريكهم التجاري الأكبر.‬

‫الشيء الوحيد الذي تكرهه "سينترا"‬ ‫أكثر من السحرة هو...‬

‫الـ"إلفيس".‬

‫هل "ينيفر" من سلالة الإلف؟‬

‫ربع إلف.‬

‫شاهدي سينترانيًا يحتسب الأمر هكذا.‬

‫دعونا لا نشكّل حكمتنا‬ ‫بحسب الإجحاف والارتياب.‬

‫إجحاف أو لا،‬

‫لا يمكنك إنكار أنّ "سينترا"‬ ‫كانت خارج تأثيرنا منذ وقت طويل.‬

‫الملوك والملكات غير المراقبين‬ ‫يوصلون إلى الثورات والمجازر.‬

‫لهذا السبب أسّسنا هذا الفرع.‬

‫ما زلت خائفًا من "فالكا"، صحيح؟‬

‫وأنت، هل تعفي ابنة أخيك من واجباتها؟‬

‫ما من عطر كاف في "توسان"‬ ‫قد يزيل رائحة المحاباة الكريهة.‬

‫ليصوّت الفرع إذًا.‬

‫حتى أنني سأتنحّى.‬

‫من يؤيّدون إرسال "ينيفر" إلى "نيلفجارد"‬ ‫بدلًا من "فرينجيلا"؟‬

‫هذا شرف لي يا صاحب السعادة.‬

‫الشرف لي.‬

‫اختار الملك "فيرغوس" هذا.‬

‫ليس أنا.‬

‫الملك "فيرغوس"؟ من "نيلفجارد"؟‬

‫عمّ تتكلّم؟‬

‫أطالب بمقابلة الفرع.‬

‫أنا أتولّى تعيينات البلاط يا "ينيفر".‬

‫وليس الفرع.‬

‫وعدتني بـ"إيدرين".‬

‫برزت معطيات جديدة قادتني إلى الاعتقاد‬

‫بأنك ستكونين مناسبة أكثر لـ"نيلفجارد"؟‬

‫لا قوة في التعامل مع الحمقى!‬

‫خصوصًا من يفضّل مغازلة المشعوذة‬ ‫بدل الإصغاء إليها.‬

‫لا أظن أنه برزت معطيات جديدة.‬

‫أظن أنّ الفرع ألغى قرارك.‬

‫أهذا ما حصل؟‬

‫أُطيحت المشعوذة القوية "تيسايا دو فريس"‬

‫عن منصّتها الزجاجية.‬

‫دمك السبب.‬

‫منعت الجهود في "سينترا" الأخوية‬

‫من وضع ساحرة تحمل دم الإلفين‬ ‫في بلاط "إيدرين".‬

‫كيف أمكنك إخبارهم؟‬

‫لم أفعل.‬

‫"ستريغوبور" أخبرهم.‬

‫يمكنك تكهّن الباقي.‬

‫كم ساعة بعد؟‬

‫ساعات كثيرة...‬

‫قيل لك أن تغادر "تيميريا".‬

‫لكن بربك...‬

‫هذه المناظر!‬

‫هل ستقتلها؟‬

‫لا أريد مال عمّال المناجم.‬

‫ولا مالي كما يبدو.‬

‫من هي تلك الفتاة بالنسبة إليك؟‬

‫لمَ تهتمّ؟‬

‫أجيبي أنت أولًا.‬

‫رأيت كيف تكلّم معك "فولتست" ورجله.‬

‫لمَ تساعدين من يرفضون الإصغاء؟‬

‫مؤكد أنّ شخصًا أسطوريًا مثلك قد وجد طرائق عدة‬

‫لتجاوز حرّاس "سيغلين".‬

‫تعبق "تيميريا" بالأسرار،‬ ‫يمكنني أن أشعر بها.‬

‫كما شعرت بتلك الجثث قبل أن ندخل.‬

‫أظن أنك تشعر بها أيضًا.‬

‫"فولتست" و"آدا".‬

‫ماذا حصل لهما؟‬

‫عدم الإجابة عن الأسئلة‬ ‫هو أحد أعمدة جاذبيتك الكبيرة.‬

‫أنا واثق بأنّ "فولتست" هو الوالد.‬

‫غرفة نوم "آدا".‬

‫هل تظن أنه لعنها؟‬

‫"فولتست".‬

‫ربما.‬

‫"جيرالت".‬

‫ثمة رسائل.‬

‫من الملكة "سانسيا"، والدة "فولتست" و"آدا".‬

‫الملكة الأم ألقت لعنة على ولديها‬ ‫بسبب علاقتهما الغرامية.‬

‫هذا قد يقضي على العرش.‬

‫أرادت "سانسيا" أن تتخلّص "آدا" من الجنين.‬

‫يبدو أنها رفضت، مرارًا.‬

‫والآن، أخذت تلك اللعنة معها إلى القبر.‬

‫أنت خدمت العائلة طوال عقود.‬

‫هل كانت "سانسيا" متورّطة في السحر الأسود؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫ما كانت علاقتك بـ"آدا"؟‬

‫أود الاعتقاد بأنها اعتبرتني...‬

‫أمينًا على أسرارها.‬

‫أو حاميها حتى.‬

‫كنا نتكلّم مطوّلًا عن مشكلاتها.‬

‫قد تكون ساذجة جدًا.‬

‫هل ذكرت شقيقها من قبل؟‬

‫ليس بهذه الطريقة بالتأكيد.‬

‫كانت تشعر بالخجل.‬

‫أو كانت خائفة.‬

‫ماذا إن لم تكن العلاقة...‬

‫...بالتراضي؟‬

‫أتظن أنه اغتصب "آدا"‬ ‫ثم لعن طفلها لتغطية فعلته؟‬

‫فعل الملوك أشياء أفظع لأسباب أقلّ.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬

‫- كانت رائحتك على ملاءات سريرها.‬ ‫- "جيرالت"!‬

‫القديمة...‬

‫والجديدة منها.‬

‫ماذا سأفعل في سرير فتاة ميتة؟‬

‫شممت...‬

‫...ما كنت تفعله.‬

‫لم يملك "فولتست" الحق!‬

‫لقد أغوى "آدا".‬

‫وأساء استغلال موقعه.‬

‫كان يزعجها دائمًا لتعيره انتباهها.‬

‫كان دائم الإزعاج.‬

‫لكنه لم يحبها.‬

‫أنا أحببتها.‬

‫ألقيت لعنة على المرأة التي أحببتها؟‬

‫ألقيت لعنة على "فولتست" وليس عليها.‬

‫مات عدد لا يُحصى من الناس بسبب غيرتك.‬

‫مات عدد لا يُحصى من الناس بسبب "فولتست".‬

‫أفسد "آدا" ببذرته.‬

‫ورفض أن يقتل هذه الـ"ستريغا".‬

‫يكذب على شعبه.‬

‫لكنكما توجّهان إليّ أصابع الاتّهام؟‬

‫لو أردته أن يعاني،‬ ‫لكشفت عن العلاقة غير المشروعة.‬

‫وأسبّب الأذى لـ"آدا"؟‬

‫أبدًا.‬

‫لن تُلطّخ سمعتها، ليس فيما أنا حيّ لحمايتها.‬

‫أخبرنا كيف نرفع اللعنة.‬

‫لا.‬

‫سيشاهد "فولتست"...‬

‫فيما تنقلب "تيميريا" ضدّه.‬

‫كما جعل "آدا" تنقلب ضدّي.‬

‫أنا، "سابرينا غليفيسيغ"،‬ ‫أقدّم نفسي إلى الأخوية...‬

‫لصنع الخير‬

‫بحسب وعد العالمين.‬

‫وألّا أضع السلطة‬

‫قبل الفضيلة.‬

‫- وأن أحترم...‬ ‫- أين هي؟‬

‫ألم تعرف؟‬

‫...طالما أنني ما زلت حيّة.‬

‫أهلًا بك في أخوية المشعوذين.‬

‫يمكنك أن تؤدّي تعويذتك.‬

‫"ينا"!‬

‫"ينا"، ماذا تفعلين؟‬

‫ألغي ما فعلته أنت.‬

‫سأجعل أبي يوقّع هذا الإقرار‬ ‫الذي يعلن أنني ابنته الحقيقية‬

‫ولست لقيطة "إلفين".‬

‫أتظنين حقًا أنّ هذه الورقة الصغيرة‬ ‫ستخدع الفرع؟‬

‫- "ينا"...‬ ‫- أبعد يديك عني.‬

‫كان هذا اختبارًا.‬

‫كان تلاعبًا أحمق.‬

‫سامحيني.‬

‫أيمكن لاعتذارك أن ينقذني من "نيلفجارد"؟‬

‫ويأخذني إلى "إيدرين"؟‬

‫- هل قد يجعلني أكثر من دمي؟‬ ‫- وتظنين أنّ هذا سيفعل؟‬

‫حسنًا.‬

‫قُل لهم إنك كذبت.‬

‫قل إنك اختلقت هذا الافتراء‬ ‫لتكسب ثقة الكاهن الغالي.‬

‫فات الأوان كثيرًا.‬

‫فوّت مراسم القبول.‬

‫وقد أُلقيت التعويذات. فكّري بوضوح.‬

‫أنت ذكي جدًا، صحيح؟ تعرف كل شيء.‬

‫أنا آسف، لم أكن أعرف كيف ستُستعمل‬ ‫المعلومات. لكن أنت لم تعرفي أيضًا.‬

‫لا تقلب الأمر عليّ.‬

‫إذًا، نتظاهر بأنّ الكاهنة الغالية لم تأمرك‬ ‫بأن تتجسّسي عليّ؟‬

‫اسمعي، يمكنني أن أصلح المشكلة.‬

‫الأخوية...‬

‫عرضوا عليّ مقعدًا في فرع البحوث، أنا!‬

‫حسنًا؟ لا أحد منا‬ ‫مجبر على الذهاب إلى البلاط.‬

‫- لا يُعقل أن تكون جادًا؟‬ ‫- يمكننا أن نسافر إلى القارة معًا.‬

‫يمكننا أن نكون معًا وأن نشكّل قدرًا جديدًا.‬

‫حياة في حمل المجارف‬ ‫فيما تنظّف أنت العظام المنسية؟‬

‫هذا ليس القدر.‬

‫بل انتحار بطيء.‬

‫أنت لا تعنين هذا.‬

‫هل ستخيفك معرفة‬ ‫أنك لست مطّلعًا على جميع أفكاري؟‬

‫أنت تعاملينني بتعال.‬

‫كنت سأذهب إلى "تيميريا" لأجلك.‬

‫كان هذا قرارك أنت.‬

‫هل تظنين حقًا أنني أرغب في إهدار أيامي‬ ‫في الثرثرة في البلاط؟‬

‫هذا ما يستهويك أنت وليس أنا.‬

‫الرجل الحقيقي يعبّر عن رغباته.‬

‫كيف سأعرفها؟‬

‫فأنت تستمتعين بتمويه رغباتك‬ ‫على أنها رغباتي.‬

‫كان "ستريغوبور" محقًا، هذا سبب وجودك هنا،‬

‫هذا ما علّمتك إيّاه بالضبط.‬

‫الجميع بيادق.‬

‫لن أتلقّى درسًا من رجل‬ ‫يظن أنّ العالم مغامرة رومانسية.‬

‫عالمي قاس!‬

‫وغير متوقّع.‬

‫تدخله وتنجو وتموت.‬

‫- لعب دور الضحية لا يناسبك.‬ ‫- ودور البطل لا يناسبك.‬

‫أنت غاضبة لأنك خسرت فرصتك‬ ‫في أن تصبحي جميلة.‬

‫أريد أن أكون قوية.‬

‫أن يراك جميع الحاضرين ويُعجبوا بك.‬

‫هذا ما يدينون لي به.‬

‫لا جمال أو نفوذ كافيين‬ ‫لجعلك تشعرين بأنك جديرة بأيّ منهما.‬

‫لنسترح يا عزيزتي.‬

‫"فولتست"، اترك شقيقتك وشأنها.‬

‫أظهرا بعض الاحترام للسيدة "دو فريس".‬

‫ولداك رائعان يا صاحبة الجلالة.‬

‫شكرًا.‬

‫صاحب السمو.‬

‫كانت إيدرينيّة لترقص بشكل أفضل.‬

‫تزعم أنك فنان ماهر.‬

‫أثبت ذلك!‬

‫سيقطع الفرع رأسي.‬

‫هل سبق أن قطعوا قضيبك؟‬

‫- أحتاج إلى بعض الوقت لتحضير الأعشاب.‬ ‫- لن يكون هذا ضروريًا.‬

‫لا تكوني غبية.‬

‫لا يمكن أن تكوني مستيقظة خلال العملية.‬

‫يمكنني ذلك.‬

‫تلجأ إلى العنف بسرعة!‬

‫هذا غريب،‬

‫نظرًا إلى ما قالته الآنسة "ميريغولد" عنك.‬

‫ما هو؟‬

‫قالت لي...‬

‫أن أثق بك.‬

‫هل سينجح هذا؟‬

‫أجبني بصدق.‬

‫لا أعرف.‬

‫هل ستكون...‬

‫هل ستكون ابنتي...‬

‫طبيعية؟‬

‫ستحتاج إلى رعاية خاصة.‬

‫فقد عاشت كحيوان.‬

‫وكل ما عرفته في حياتها هو...‬

‫الغضب والجوع.‬

‫ما هذا؟‬

‫للأميرة.‬

‫إن تمكّنت من رفع اللعنة.‬

‫فهذه هدية.‬

‫أنت تعطيني هذا‬ ‫لأنك لا تتوقّع العيش حتى الصباح.‬

‫هذه ليست أول مرة أحاول فيها إنقاذ أميرة‬

‫يراها الآخرون على أنها وحش.‬

‫ماذا حصل لتلك الأميرة؟‬

‫قتلتها.‬

‫لقد حاولت...‬

‫أن أقاوم في البدء مع "آدا"، كلانا فعل.‬

‫رغم الإشراق الذي يضفيه،‬ ‫فالحب يُلقي بظلال طويلة.‬

‫أنا أحسدك.‬

‫لأنك تعيش...‬

‫من دون أن تُغرم أبدًا.‬

‫أيها "الويتشر"!‬

‫هذا جنون!‬

‫ما الذي نفعله هنا؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫كيف يمكن أن أرفع اللعنة؟‬

‫لا!‬

‫هذا غير صائب.‬

‫على "فولتست" أن يدفع مقابل ما فعله.‬

‫اشرح هذا لها.‬

‫احملني إلى الخارج، أنا آمرك بهذا.‬

‫أخبرني كيف أرفع اللعنة.‬

‫كانت تختبئ من الأخوية.‬

‫باعتني حملًا.‬

‫طلبت مني الانتظار حتى اكتمال القمر،‬

‫أن أنتظر ثم أقتله.‬

‫ثم تلوت ترنيمة سخيفة.‬

‫ثم استحممت في دم الحمل حتى شروق الشمس.‬

‫إلى أن صاح الديك 3 مرات.‬

‫وهذا كل شيء!‬

‫أقسم.‬

‫والآن أرجوك، لنغادر.‬

‫ما كانت الترنيمة؟‬

‫كان هذا منذ سنوات!‬

‫كانت بلغة الإلفين.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫ما الأمر؟‬

‫فعلت ما طلبته مني.‬

‫- ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫إلّا إن كان بوسعك إبقاء الـ"ستريغا"‬ ‫خارج سردابها حتى يصيح ديك لعين 3 مرات.‬

‫عليك محاربتها حتى الفجر.‬

‫اترك عينيّ.‬

‫وهذه الندوب أيضًا.‬

‫لكل خليقة ثمن.‬

‫تضحية تتمّ تقدمتها دائمًا.‬

‫حتى تُولدي من جديد،‬

‫فلن تحملي أبدًا.‬

‫هل تفهمين هذا؟‬

‫جيّد.‬

‫لا!‬

‫عد إلى هنا.‬

‫أرجوك!‬

‫هل ستترك رجلًا مقيّدًا يموت بلا شرف هكذا؟‬

‫لست رجلًا.‬

‫سامحيني أرجوك.‬

‫كان "فولتست".‬

‫كان هذا خطؤه.‬

‫لقد أحببت والدتك.‬

‫تبًا!‬

‫[لغة القدماء]‬

‫"ينيفر" من "فينغربيرغ".‬

‫أعتذر يا صاحب السمو.‬

‫أرجوك، اسمح لي بإبعاد هذه الفتاة المشوّشة.‬

‫أيّ ملك قد يرفض الرقص مع واحدة من رعاياه؟‬

‫"فينغربيرغ"؟‬

‫هل تعرفين أنني أبحث عن ساحرة مماثلة؟‬

‫من بعدك يا صاحب السمو.‬

‫"جيرالت".‬

‫"رينفري"...‬

‫"رينفري"...‬

‫ندوبك...‬

‫أنت تُشفى بسرعة.‬

‫إرادتك في العيش قوية.‬

‫الأميرة؟‬

‫تدبّرت بقاءها لبعض الوقت‬ ‫مع راهبات "مليتلّي".‬

‫لكن...‬

‫أنا...‬

‫عنقها؟‬

‫ستتعافى هي أيضًا.‬

‫يجب أن تعرف بأنّ "فولتست" أصدر بيانًا.‬

‫ضحّى اللورد "أوستريت" المحترم بحياته‬ ‫ليقتل المستذئب.‬

‫يجمع عمّال المناجم المعدن الخام لصنع تمثال.‬

‫كان أيّ أحد آخر ليقتل الأميرة.‬

‫أنت اخترت ألّا تفعل.‬

‫سآخذ مالي الآن.‬

‫عليّ العودة إلى حصاني.‬

‫من هي "رينفري"؟‬

‫اسمها كان الوحيد الذي تلفّظت به،‬

‫مرارًا وتكرارًا أثناء نومك.‬

‫مالي.‬

‫هذا كل ما تعنيه الحياة بالنسبة إليك؟‬

‫الوحوش والمال؟‬

‫هذا كل ما يجب أن تكون عليه.‬

‫تقول إنّ هذا هو معنى الحياة في نظرك،‬

‫لكن ثمة دوّامة من القدر‬ ‫حول كل منا يا "جيرالت"،‬

‫وهي تكبر مع كل قرار نتخذه،‬

‫وتقرّب أقدارنا أكثر.‬

‫أشعر بأنّ شيئًا ما ينتظرك.‬

‫شيء إضافي.‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"!‬

‫"سيري"...‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬