Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫إذًا، إلى أين تأخذني؟‬

‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة؟ أيّ مفاجأة؟‬

‫- جلبت لك شيئًا.‬ ‫- أخبرني!‬

‫حسنًا، إن أخبرتك الآن،‬ ‫فلن تكون مفاجأة، صحيح؟‬

‫أنت مشاغب جدًا.‬

‫قفي هنا وأغمضي عينيك.‬

‫افتحيهما.‬

‫زهرة أقحوان؟ ليس وردة؟‬

‫- الورود مبتذلة.‬ ‫- أزهار الأقحوان رخيصة!‬

‫ما زال بوسعي...‬

‫أن أقبّلك، صحيح؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫- ما هي؟‬ ‫- زهرة الأقحوان.‬

‫ظننت أنك لا تريدينها؟‬

‫- رائحتها الآن كبراز الخنازير.‬ ‫- كنت تتجسّسين علينا يا بغيضة؟‬

‫بالطبع. انظر إليها. لم يقبّلها أحد قط.‬

‫ألا يمكنك الوقوف باستقامة على الأقل؟‬

‫إلى أين تذهبين يا حدباء؟ يمكننا أن نعلّمك.‬

‫دعاني وشأني!‬

‫- توقّفا!‬ ‫- سمعت أنّ والدك‬

‫يجبرك على النوم مع الخنازير.‬

‫- توقّفا!‬ ‫- حتى أنّ عائلتك لا تريدك!‬

‫من أنت؟‬

‫ماذا؟ ما كل هذا؟‬

‫هل أنا ميتة؟‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫يبدو لي أنك عبرت إلى هنا.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫عبرت.‬

‫من حيثما كنت إلى هنا. إلى برج النورس.‬

‫"آرتوزا"؟‬

‫أنت عذراء!‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫ضربتك بظاهر اليد مثيرة للإعجاب‬ ‫أكثر من قواك السحرية.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫إن تمكّنت من استحضار ذلك المعبر ببساطة،‬ ‫فستأتي لأجلك.‬

‫هي؟ من هي؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه معبر من نوع مختلف.‬

‫لا يمكن تعقّبه.‬

‫المعبر الذي فتحته جعلك مستهدفة،‬

‫لكنّ هذا سيعيدك إلى ديارك.‬

‫اسمعي، يمكنك أن تثقي بي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"إستريد".‬

‫مهلًا، ما اسمك؟‬

‫ابتعدي عن هناك يا فتاة.‬

‫يمكنني أن أنجح.‬

‫كم ثمن الخنزير؟‬

‫ستُباع في السوق غدًا.‬

‫أنا هنا اليوم.‬

‫10 ماركات.‬

‫وكم تريد ثمن هذه المسخ؟‬

‫- 6 ماركات.‬ ‫- 4 ماركات.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بيعت، بـ4 ماركات.‬

‫هل جُننت؟ لا تسمح لهم بأخذها.‬

‫كما قلت. بيعت بـ4 ماركات.‬

‫هذه المرأة مشعوذة. أنت تعرف ماذا سيفعلون.‬

‫إنها ابنتنا.‬

‫ليست ابنتي.‬

‫أمي!‬

‫ساعديني أرجوك!‬

‫ممتاز. سأذهب الآن.‬

‫لا يمكنك أن تأخذيني.‬

‫لن أذهب.‬

‫دعيني أخرج!‬

‫دعيني أخرج!‬

‫4 ماركات.‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫آنسة "سيريلا".‬

‫الأميرة "سيريلا".‬

‫هيا! لم أجد الأميرة!‬

‫أنت، ابحث هناك في الأسفل.‬

‫- أيتها الأميرة؟‬ ‫- أين أنت أيتها الأميرة؟‬

‫الأميرة "سيريلا".‬

‫لنذهب إلى الجدول.‬

‫أنتم! كونوا يقظين!‬

‫آنسة "سيريلا".‬

‫من هناك؟‬

‫توقّف مكانك.‬

‫تعني أنها سامة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫لا آكل الجرذان.‬

‫مهلًا.‬

‫أين كنت تعيش في "سينترا"؟‬

‫أين والداك؟‬

‫لم لا تتكلّم؟‬

‫لم أتكلّم مع أحد منذ 3 أيام.‬

‫أظن...‬

‫أنني هاربة.‬

‫يُفترض بي الذهاب إلى أحدهم،‬

‫لكنني، بدلًا من ذلك، أهرب من شخص آخر.‬

‫لديه...‬

‫طائر كبير على رأسه.‬

‫لا أعرف ما الذي يريده مني.‬

‫علينا إخماد النار.‬

‫لا يمكن أن أسمح له بالإمساك بي.‬

‫لا يمكنني ذلك.‬

‫انظر، إنها راية سينترانية.‬

‫هيا، لقد نجونا!‬

‫يا فتى الجرذ؟‬

‫"تظن أنك بأمان‬

‫ومطمئن البال‬

‫لكن هنا في (بوسادا)‬

‫من الحكمة توخّي الحذر‬

‫سمك الكراكي الشائك‬

‫الذي يختبئ في سروالك‬

‫أو الوحش الطائر الذي يصيبك بالذعر‬

‫ستحتاج إلى (نان) الشمطاء‬ ‫لتعدّ لك جرعة سحرية‬

‫حتى تتمكّن زوجتك من الإجهاض"‬

‫- أجهض نفسك!‬ ‫- مهلًا!‬

‫توقّفوا! إليكم عني!‬

‫أنا سعيد لأنني جعلتكم تتضامنون هكذا.‬

‫- اجلس واصمت!‬ ‫- غير معقول!‬

‫أحب كيف أنك...‬

‫تجلس في الزاوية وتستغرق في التفكير.‬

‫- أتيت لأشرب بمفردي.‬ ‫- أجل. جيّد.‬

‫لم يتردّد أحد آخر في التعليق‬ ‫على جودة أدائي، لكن...‬

‫ليس أنت.‬

‫هيا،‬

‫لا تريد أن تبقي رجلًا...‬ ‫يحمل الخبز في جيب سرواله منتظرًا.‬

‫لا بد أنه لديك تعليق ما. 3 كلمات أو أقلّ.‬

‫إنها غير موجودة.‬

‫ما هي؟‬

‫المخلوقات التي ذكرتها في أغنيتك.‬

‫وكيف تعرف ذلك؟‬

‫يا للمرح!‬

‫أشيب،‬

‫ضخم، مسن وحيد،‬

‫وسيفان...‬

‫مخيفان للغاية.‬

‫أعرف من أنت.‬

‫أنت "الويتشر"، "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫أصبت!‬

‫لديّ عمل لك!‬

‫أتوسّل إليك.‬

‫ثمة شيطان يسرق كل حبوبنا.‬

‫سأدفع لك مسبقًا، 100 دوكات.‬

‫150 دوكات.‬

‫لا شك عندي في أنك ستنجز العمل.‬

‫لا ترحم أحدًا... بحسب ما سمعت.‬

‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫لديّ اثنتان، واحدة لكل قرن من قرنيَ الشيطان.‬

‫ارحل.‬

‫سأكون مجرّد دعم صامت.‬

‫اسمع، سمعت ملاحظتك وأجل، أنت محق،‬

‫ربما المغامرات الحقيقية تشكّل قصصًا أفضل.‬

‫وأنت يا سيدي، تنضح برائحة المغامرات.‬

‫من بين أشياء أخرى. ما هذه؟‬ ‫هل هي رائحة البصل؟‬

‫لا يهمّ. مهما كانت، تفوح منك رائحة الموت.‬

‫والقدر والبطولات والحسرة.‬

‫إنه البصل.‬

‫صحيح، أجل.‬

‫سأكون المنادي خاصتك.‬

‫سأنشر روايات "جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫"،‬ ‫جزّار "بلافيكين".‬

‫- اقترب.‬ ‫- نعم؟‬

‫هيا يا "روتش".‬

‫هل تعرفين كم شخصًا لن يتأثّر مطلقًا إن مت؟‬

‫ستعيشين.‬

‫من أنت؟‬

‫"تيسايا دو فريس".‬

‫كاهنة "آرتوزا".‬

‫كان عليك أن تتركيني أموت.‬ ‫فأقلّه، كنت مسيطرة على ذلك.‬

‫هذا رائع أيتها الخنزيرة الصغيرة.‬

‫لم تتولّي السيطرة.‬

‫بل كنت تفقدينها.‬

‫كوني في الدفيئة خلال 20 دقيقة.‬

‫أشعر بذعركن.‬

‫وأنتن محقّات بالشعور بالخوف.‬

‫الفوضى هي أكثر شيء خطر في هذا العالم.‬

‫فهي تحيط بنا طوال الوقت.‬

‫متقلّبة وقوية.‬

‫لكن...‬

‫أظهرت كل واحدة منكن القدرة على تحويلها.‬

‫لحظة عبوركن خلقت تموّجًا جديدًا في الفوضى،‬

‫وصل إليّ هنا في "آرتوزا".‬

‫"أنيكا"،‬

‫أنقذت شابًا من الغرق بقوّتك الذهنية.‬

‫"فرينجيلا" جمّدت هرّة.‬

‫كانت حادثة.‬

‫"سابرينا"، جعلت والدتها...‬

‫...بدينة.‬

‫لكن...‬

‫لمجرّد أنكن ناقلات الفوضى،‬

‫فهذا لا يعني أنكن قادرات...‬

‫على مزاولة السحر.‬

‫أريد العودة إلى دياري.‬

‫هذه ديارك.‬

‫اسمعيني جيّدًا، فبقاؤك يعتمد على هذا.‬

‫السحر هو تنظيم الفوضى.‬

‫وفيما لا يزال هناك كثير من الغموض،‬

‫توصّلنا إلى أنّ هذا يتطلّب شيئين.‬

‫التوازن،‬

‫والسيطرة.‬

‫من دونهما، ستقتلكن الفوضى.‬

‫هذا أبسط الاختبارات‬

‫لنحدّد إن كنتن جديرات بالارتقاء.‬

‫بين الوردة والحجر يكمن التوازن.‬

‫ارفعن الحجر من دون لمسه.‬

‫استعملن تعويذة "زايلل آيب".‬

‫- نجحت!‬ ‫- يدك...‬

‫هذا هو التوازن.‬

‫وهو مبيّن بشكل جميل. شكرًا يا "فرينجيلا".‬

‫لا يمكن استحضار شيء من لا شيء.‬

‫ثمة مبادلة.‬

‫خسرت كثيرًا من الدم أيتها الخنزيرة الصغيرة.‬

‫أحيانًا ما تكون الوردة مجرّد وردة.‬

‫وأفضل شيء يمكنها فعله لأجلنا هو أن تموت.‬

‫"إستريد".‬

‫كنت محقًا، لقد وجدتني.‬

‫وأنت وجدتني.‬

‫أُدعى...‬

‫"ينيفر".‬

‫يسرّني التعرّف إليك كما يجب...‬

‫"ينيفر".‬

‫التجاوز ممنوع!‬

‫لا تلمسيني، لقد وفّرت الملكة هذا الطعام.‬

‫عسى أن تتعفّن في الجحيم!‬

‫رداؤك...‬

‫صنعه أبي.‬

‫"زيفين أوزول"، ألبس أرقى سكان "سينترا".‬

‫يبدو أنك عانيت الأمرّين.‬

‫مثلنا جميعنا.‬

‫إنها آذان الـ"إلف".‬

‫لقد قتلتهم جميعهم.‬

‫أقوم بواجبي لأنتقم لحياة البشر‬ ‫الذين خسرناهم خلال انقلاب "فيلافاندريل".‬

‫"فيلافاندريل"؟‬

‫الـ"إلفيس" ينادونه "الملك".‬

‫العام الماضي، حاول الاستيلاء‬ ‫على الأرض السينترانية.‬

‫أُصيب شقيقي برمح في رأسه.‬

‫وأحرص كل يوم على ألّا يكون مات سدى.‬

‫تعالي لتقابلي عائلتي.‬

‫تعالي.‬

‫أمي، أحضرت إحداهن لتنضمّ إلينا.‬

‫هذه...‬

‫"فيونا".‬

‫انظري إلى ردائك الصغير هذا.‬

‫تُوفّي والدنا للتوّ.‬

‫وهو يحارب للدفاع عن تلك الحقيرة اللعينة.‬

‫- وعائلتها اللعينة.‬ ‫- أمي.‬

‫توقّفي. لم يكن هذا ذنب الملكة "كالانثي".‬

‫تجاوزت "نيلفجارد" الحدود السينترانية‬ ‫بسبب جواسيس الـ"إلفيس".‬

‫- كانت أرض الـ"إلفيس" أولًا عمليًا.‬ ‫- مات شقيقنا لأجل تلك الأرض.‬

‫ووالدك مات بسبب أنانية "كالانثي".‬

‫نزاع تلو الآخر.‬

‫سلبنا منازلنا ورجالنا وحيواتنا.‬

‫متى سينتهي الأمر؟‬

‫حين أصبح فارسًا،‬

‫سأمتلك مالًا كافيًا لأعيد بناء منزلنا.‬

‫- ستصبح فارسًا؟‬ ‫- عليّ أن أتدرّب،‬

‫لكنني سأكون مستعدًا‬ ‫حين تنهض "سينترا" مجددًا.‬

‫نخب النظام والكرامة.‬

‫يا ابنتي!‬

‫حذاؤك.‬

‫هلّا نحضر لك حذاء جديدًا.‬

‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا.‬

‫"أبوت".‬

‫لا تقلقي، فهو من النظيفين.‬

‫إن حاولت فهمك وفهم اللكمة إلى المعدة،‬

‫أظن أنك تعاني مشكلة صورة.‬

‫في حال انضممت إليك في هذه المغامرة‬ ‫لهزيمة شيطان "بوسادا"،‬

‫يمكنني تخليصك من ذاك اللقب.‬

‫سينشغل الشمال بأكمله في التغنّي بروايات...‬

‫"جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫"،‬ ‫الذئب الأبيض أو ما شابه.‬

‫كلمة جزّار صحيحة.‬

‫أيمكنني الركوب خلفك؟‬ ‫فحذائي لا يناسب السير.‬

‫- لا تلمس "روتش".‬ ‫- صحيح، أجل.‬

‫كان الـ"إلفيس" يسمّونها "دول بلاثانا"‬

‫قبل تسليمها إلى البشر و...‬

‫الانسحاب إلى قصورهم الذهبية في الجبال.‬

‫ها أنا مجددًا، ما زلت أقدّم الشرح.‬

‫"جيرالت"؟‬

‫"جيرالت"؟ إلى أين تذهب؟‬

‫"جيرالت"، لا تتركني.‬

‫مرحبًا؟‬

‫- عمّ نبحث؟‬ ‫- الصمت المبارك.‬

‫أجل، لا أحب هذا حقًا.‬

‫هل سبق أن طاردت شيطانًا من قبل يا "جيرالت"؟‬

‫- الشياطين غير موجودة.‬ ‫- صحيح.‬

‫بالطبع. ما الذي نفعله إذًا؟‬

‫أحيانًا تكون هناك وحوش،‬

‫وفي أحيان أخرى، يكون هناك مال.‬

‫نادرًا ما يكونان كلاهما.‬

‫هذه هي الحياة.‬

‫تبًا!‬

‫المشهد رقم 2 يبدأ.‬

‫ما هذه؟ تبدو كقنبلة مدفع صغيرة؟ من...‬

‫يا إلهي!‬

‫"جيرالت"... إنه شيطان حقًا.‬

‫عليّ أن أرى هذا المخلوق السحري والخرافي...‬

‫دعني وشأني.‬

‫أنت تتكلّم.‬

‫بالطبع أتكلّم.‬

‫ماذا حصل لك؟ هل عاشرت والدتك تيسًا؟‬

‫أنا "تورك" السيلفانيّ،‬

‫مخلوق نادر وذكي!‬

‫أنت حقير للغاية!‬

‫أخذت الحقارة من البشر.‬

‫الذين ملؤوا طعامنا بالحديد،‬

‫بهدف تسميمي.‬

‫هل عاشرت والدتك رجل ثلج لعينًا؟‬

‫أنت ذكي، سأعترف لك بهذا.‬

‫لذا لن أقتلك.‬

‫لكن لا يمكنك أن تبقى هنا.‬

‫ولا أنت أيضًا.‬

‫انظرن إلى عيونهن.‬

‫انظرن حتى يتحوّل الباب إلى نافذة.‬

‫اسعين إلى فهم أكبر مخاوف شريكتكن.‬

‫بواسطة عيوننا؟‬

‫لا أيتها الخنزيرة الصغيرة، بالفوضى.‬

‫على التخاطر أن يجري بداخلكن بسلاسة.‬

‫مثل تعلّم الرقص أو السباحة أو التقبيل.‬

‫هيا، يمكنك أن تفعلي ذلك.‬

‫أكبر مخاوف "أنيكا" هو الأفاعي.‬

‫تعالي.‬

‫استغرقت أسابيع لرفع الحجر خاصتك،‬

‫ولا يمكنك طيّ الماء،‬

‫تعانين لأداء أبسط المهام الجسدية،‬

‫والآن، تكذبين عليّ؟‬

‫أكبر مخاوفك منطقي جدًا.‬

‫حتى لو كنت جميلة،‬

‫فلن يحبك أحد رغم ذلك.‬

‫"تيسايا" محقة.‬

‫أنا هنا منذ أسابيع‬ ‫وبالكاد يمكنني فعل أيّ شيء.‬

‫اختبار التخاطر خاصتي في "بان آرد"‬ ‫استغرق 3 أيام.‬

‫الفتى الذي شاركني كان يعاني رهاب الجبن.‬

‫أريد أن أكون بارعة في شيء ما.‬

‫ستبلغين ذلك.‬

‫أنا لم أستسلم.‬

‫والآن، أستطيع أن أقرأ الأذهان.‬

‫رائع، أهذا ما تفعله الآن؟‬

‫يمكنك أن تقرئي ذهني،‬

‫إن أردت.‬

‫- لا أظن أنّ الأمر ينجح.‬ ‫- يمكنك أن تري.‬

‫يمكنك أن تري.‬

‫فقط...‬

‫انظري إلى أعماقي.‬

‫أنا أراها.‬

‫ما هي؟‬

‫قنديل البحر.‬

‫يمكنني أن أسمعها.‬

‫حشرات الزيز في الصيف.‬

‫يمكنني تذوّقها.‬

‫إنه الخبز الساخن.‬

‫هل هذه الأشياء التي تحبها؟‬

‫هذه الأشياء التي ظننت أنك ستحبينها.‬

‫أنا متعبة جدًا.‬

‫لكنني عاجزة عن النوم.‬

‫ما زلت خائفة، أليس كذلك؟‬

‫أنت بأمان الآن.‬

‫فأنا أحميك.‬

‫أبحث عن...‬

‫"جيرال‬‫ت" من "ريفيا‬‫".‬

‫هل تعرفينه؟‬

‫أخشى أنني لا أعرفه.‬

‫أهو فارس؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا عن والدتك؟ أو والدك؟‬

‫مات والداي حين كنت طفلة.‬

‫اعتنت بي جدّتي.‬

‫أين هي؟‬

‫لقد...‬

‫ماتت.‬

‫خلال هجوم "نيلفجارد".‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫أنا آسفة أيضًا.‬

‫على ما حصل لعائلتك.‬

‫سنتجاوز هذه المحنة معًا.‬

‫فنحن نعتني بقومنا.‬

‫انهضي.‬

‫أهلًا، "فرينجيلا".‬

‫أهلًا، "لارك".‬

‫أهلًا، "دوراليس".‬

‫أهلًا، "سابرينا".‬

‫وأهلًا بعودتك،‬

‫أيتها الخنزيرة الصغيرة.‬

‫"تور لارا" أو برج النورس.‬

‫أقوى مكان في القارة.‬

‫لا يمكن لأحد بلوغه سوى أخوية المشعوذين.‬

‫لماذا؟‬

‫يحدّد هذا الاختبار قدرتكن على السيطرة‬ ‫على أقصى تعابير الفوضى.‬

‫احتجاز الصاعقة في قارورة.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لا، إنه السحر.‬

‫"دوراليس".‬

‫ارفعي القارورة.‬

‫الآن!‬

‫ما زالت تتنفّس.‬

‫"لارك"، أبعدي "دوراليس" جانبًا.‬

‫"أنيكا"، أنت التالية.‬

‫بسرعة.‬

‫- يمكنك أن تنجحي.‬ ‫- بسرعة!‬

‫لقد نجحت!‬

‫الخنزيرة الصغيرة، حان دورك.‬

‫أسرع.‬

‫"سابرينا"، أريهن كيفية فعل هذا.‬

‫القوي بين الضعاف.‬

‫ما فعلته هناك كان مثيرًا للشفقة وخطيرًا.‬

‫بدا لي قويًا جدًا.‬

‫هناك سحرة، مثل "سابرينا"،‬ ‫يتجاهلون مشاعرهم.‬

‫وهناك سحرة مثلنا،‬

‫يتآكلون بالمشاعر.‬

‫مثلنا؟‬

‫في أول ليلة لك هنا في "آرتوزا"،‬ ‫حاولت أن تنتحري.‬

‫والليلة، كدت تقتلين شخصًا آخر.‬

‫من واجبك السيطرة على الفوضى،‬

‫- وليس أن تصبحي فوضى.‬ ‫- يمكنني ذلك.‬

‫لكن إن أرسلتك لتقديم مشورة إلى ملك،‬

‫وجُرحت مشاعرك الغالية إن لم يصغ إليك،‬

‫وخضعت للفوضى، فسيموت وينقلب شعبه ضدنا،‬

‫خطأ من سيكون هذا؟‬

‫- خطئي.‬ ‫- لا.‬

‫بل خطئي أنا، لأنني سمحت لك بالارتقاء.‬

‫- فهمت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫تكذبين وتخفين الأسرار،‬

‫تخضعين للمشاعر،‬

‫وللضعف.‬

‫هل تملكين حقًا ما يلزم؟‬

‫هذه المرحلة التي نهرب فيها.‬

‫- هذه المرحلة التي يقتلوننا فيها.‬ ‫- من هم؟‬

‫[لغة القدماء] مسخ!‬

‫- "إلفيس".‬ ‫- هذا العود خاصتي، أعده إليّ.‬

‫بسرعة يا "جيرالت"، قم بسحرك...‬

‫- اصمت!‬ ‫- لا.‬

‫[لغة القدماء] اصمت!‬

‫بالكاد أجيد اللغة القديمة، فهمت جزءًا فقط.‬

‫اصمتا أيها البشريان.‬

‫[لغة القدماء] مفهوم. شكرًا جزيلًا.‬

‫- أتريد أن تموت الآن؟‬ ‫- بالمقارنة مع لاحقًا؟‬

‫- لا، أرجوك، ليس الـ...‬ ‫- اتركيه!‬

‫إنه مجرّد شاعر.‬

‫لا تستحق الهواء الذي تتنشّقه.‬

‫تدمّر كل ما تلمسه.‬

‫تختبئين في قصورك الذهبية.‬

‫وتضربين رجلًا مقيّدًا‬ ‫وتخافين حتى من النظر إلى عينيه.‬

‫هل يروقك قصري؟‬

‫هل يرتقي إلى مستوى روايات البشر؟‬

‫أجل، إليك هذه يا مستدقّة الأذنين!‬

‫مهلًا، ما خطبها؟‬

‫- إنها مريضة.‬ ‫- من هذا؟‬

‫إنه "فيلافاندريل".‬

‫ملك الـ"إلفيس".‬

‫لست ملكًا، لم أختر ذلك.‬

‫كنت تسرق لأجلهم.‬

‫تعاطفت معهم. طُردوا من "دول بلاثانا".‬

‫طُردوا؟ لا، اختاروا...‬

‫هل تعرف أحدًا يختار أن يترك دياره‬ ‫ويتضوّر جوعًا؟‬

‫وأن يسرق سيلفانيّ من أجلهم؟‬

‫"توروفيل"،‬

‫لم يكن من المفترض أن يتأذّى أحد.‬

‫ما أهمّية موت اثنين من البشر‬ ‫فيما مات عدد لا يُحصى من الـ"إلفيس"؟‬

‫بشري واحد.‬

‫ويمكنكم أن تدعوه يذهب.‬

‫لتعرف "بوسادا" بأننا كنا نسرق.‬

‫سيهاجمنا البشر.‬

‫وسيموت العديدون.‬

‫من الجهتين.‬

‫أهون الشرّين.‬

‫مهما اخترتم،‬

‫ففي النهاية، ستتلطّخون بالدماء‬ ‫وستكرهون أنفسكم.‬

‫ثقوا بي.‬

‫هذه هي المشكلة.‬

‫لا أستطيع.‬

‫هذا ضروري.‬

‫أفهم.‬

‫طالما أنك أنت تفهم‬

‫أنكم ستموتون بعدي بوقت قصير.‬

‫أجل، لكنهم طردونا من الأرض الخصبة.‬

‫حتى الفوضى تلوّثت.‬

‫جرى تحسينها صناعيًا‬

‫ليتمكّن البشر من أداء السحر.‬

‫ما زالت الفوضى على حالها.‬

‫لكنّ البشر تكيّفوا بشكل أفضل.‬

‫تعتبر أنهم تكيّفوا،‬

‫وأنا أعتبر أنهم دمّروها.‬

‫أنت تختار التضوّر جوعًا.‬

‫أنت تؤذي نفسك...‬

‫في محاولة للانتقام منهم.‬

‫أتظن أنّ الأمر متعلّق بالكرامة؟‬

‫عمل أسلافي مع البشر‬ ‫وسُلبت منهم كل ممتلكاتهم.‬

‫وحين قاوموا، تعرّضوا للذبح.‬

‫يسمّيه البشر "التطهير العظيم".‬

‫وأنا أسمّيه حفر قبر جماعي‬

‫لكل من أحببتهم.‬

‫والآن، يشاهد البشر بفخر‬ ‫هذه الحقول عينها وهي تثمر،‬

‫حيث استعملوا أطفالنا كسماد لبذورهم.‬

‫لا أرغب في دفن أحد آخر.‬

‫كنت في السابق‬ ‫"فيلافاندريل" حاكم الأبراج الفضّية.‬

‫أما الآن،‬ ‫فأنا "فيلافاندريل" من نهاية العالم.‬

‫إن طلبت من قومي النزول عن هذه الجبال،‬

‫فهذا يعني الرضوخ لسيطرة البشر.‬

‫سيجعلوننا رقيقًا.‬

‫أولادًا منبوذين مختلطي الدم.‬

‫إذًا، اذهبوا إلى مكان آخر.‬

‫وابنوه من جديد.‬

‫وتمتّعوا بالقوة من جديد.‬

‫أظهروا للبشر أنكم أكثر مما يخشونه بكثير.‬

‫مثلك أيها "الويتشر"؟‬

‫تعلّمت العيش معهم.‬

‫حتى أتمكّن أنا من العيش.‬

‫أرجوك يا مولاي.‬

‫هناك آخرون.‬

‫جيل جديد.‬

‫إيفليون يرغبون في القتال!‬

‫دعنا نستعيد ما هو ملك لنا.‬

‫بدءًا من الآن.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- "تورك"، ابتعد.‬

‫كان بوسع "الويتشر" أن يقتلني.‬

‫لكنه لم يفعل.‬

‫إنه مختلف.‬

‫مثلنا.‬

‫إن كان عليك أن تقتلني،‬

‫فأنا مستعدّ.‬

‫لكنّ السيلفانيّ محق.‬

‫لا تنادني بشريًا.‬

‫تعرف بشأننا.‬

‫ستعيدني إلى دياري.‬

‫ولن نتقابل مجددًا.‬

‫ماذا تعنين بهذا؟‬

‫لا، هذه ليست المرة الأخيرة، سنجد طريقة ما.‬

‫كيف؟‬

‫عبر واحد من تلك المعابر المميّزة جدًا؟‬

‫تعرفين أنني أتمنّى لو بوسعي أن أريك،‬

‫لكن لا يمكنني المخاطرة بوصول المعلومات‬ ‫إلى أخوية المشعوذين.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ليست هذه طريقة السحر التي تعلّمناها.‬

‫إنها أقدم وأكثر قوة.‬

‫- بوسعها فتح بوّابات لا يمكن إقفالها مجددًا.‬ ‫- لم أفهم.‬

‫أكبر مخاوفي صحيح.‬

‫ما زلت غير كافية.‬

‫حتى لك.‬

‫تعالي.‬

‫أريد أن أريك.‬

‫تعالي.‬

‫أتعرفين جماجم من هذه؟‬

‫أشخاص أموات؟‬

‫"إلفيس" أموات.‬

‫هؤلاء الـ"إلفيس" بنوا "آرتوزا".‬

‫تعني الرقيق؟‬

‫لا، كان هذا قبل البشر.‬

‫"إلفيس" هم المشعوذون الأصليون في القارة.‬

‫ماذا؟‬

‫حين وصل البشر والوحوش‬ ‫بعد "تصادم العالمين"،‬

‫علّم سحرة الإلفين البشر الأوائل‬ ‫كيفية تحويل الفوضى إلى سحر.‬

‫ثم...‬

‫ذبحهم البشر.‬

‫حتى يزعموا بأنّ القوة‬ ‫كانت ملكًا لهم من البداية.‬

‫نعيد كتابة التاريخ عبر القصص التي نرويها،‬

‫والأغاني التي نغنّيها عن انتصاراتنا،‬ ‫هذا ما نفعله.‬

‫لكنني أريد أن أكرّمهم.‬

‫لا تنمو زهرة فينويد‬ ‫سوى حيث أُريقت دماء الأسلاف.‬

‫افتحي فمك.‬

‫[لغة القدماء]‬

‫[لغة القدماء]‬

‫كيف فعلت هذا من المحاولة الأولى؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫مهلًا. انتظري.‬

‫أبي...‬

‫أبي الحقيقي...‬

‫كان نصف "إلف".‬

‫هل تتذكر "التطهير العظيم"؟‬

‫فقد آلاف الإلفين حياتهم.‬

‫هكذا مات أبي.‬

‫أُصبت بلعنة العمود الفقري الملتوي بسبب دمه.‬

‫وبسبب هذا، أساوي 4 ماركات فقط.‬

‫ولا أحد سيحبني أبدًا.‬

‫كل شيء جيّد حتى الآن.‬

‫ماذا ستفعلين بها؟‬

‫لا شيء.‬

‫أردت فقط أن أعرف‬

‫أنّ بوسعك السيطرة على مشاعرك‬ ‫وأخذها من الفتى.‬

‫وأنك ستفعلين ذلك.‬

‫يمكنك أن تذهبي...‬

‫"ينيفر".‬

‫هل يعني هذا أنني سأرتقي؟‬

‫أنا مستعدة.‬

‫اسمعي القرع.‬

‫كنت تعمل معها منذ أشهر.‬

‫لا بد أنّ بوسعك إطلاعي على شيء ما.‬

‫اجعل "بان آرد" فخورة.‬

‫إنها نصف "إلف".‬

‫"نيلفجارد"!‬

‫"نيلفجارد"! لقد وصلوا!‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أحضر الحصان، جد "آيدون" و"زيك".‬

‫وخذ هذه.‬

‫أيها الغبي الحقير! وضّبها واذهب.‬

‫هذا أنت. مهلًا!‬

‫"أنيكا".‬

‫"دوراليس".‬

‫[لغة القدماء]‬

‫[لغة القدماء]‬

‫تعالي يا "ينيفر".‬

‫حوّلت صديقتي إلى دودة.‬

‫بل سمكة أنقليس.‬

‫تعالي، ادفعي بصديقتك إلى بركة المياه.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫أخذت منها السيطرة،‬ ‫لكنها ما زالت تتمتّع بالقوة.‬

‫إنها ناقلة.‬

‫لـ"آرتوزا".‬

‫أحيانًا، أفضل شيء يمكن لوردة‬ ‫أن تفعله لأجلنا هو أن تموت.‬

‫عليّ الاعتراف لك،‬

‫استراتيجية علم النفس المعاكس‬ ‫التي استعملتها معهم كانت مذهلة بالمناسبة.‬

‫"اقتلني، أنا مستعد!"‬

‫هذه الخاتمة.‬

‫تركونا نذهب‬ ‫وأنت أعطيت كل مال "نتلي" إلى الـ"إلفيس".‬

‫عود "فيلافاندريل" ليس هدية كافية لك؟‬

‫أجل، إنه جميل جدًا، لا؟‬

‫أحترم "فيلافاندريل".‬

‫فقد نجا من "التطهير العظيم" مرة، من يعرف؟‬

‫ربما يمكنه فعل ذلك ثانيةً.‬

‫يُولد من جديد.‬

‫"هل سيوافق ملك الـ(إلف)‬ ‫على ما طلبه (الويتشر)؟‬

‫هل التاريخ عجلة والتكرار لا مفرّ منه؟"‬

‫لا، هذا مريع.‬

‫سنفترق هنا أيّها الشاعر، بشكل نهائي.‬

‫اسمع، وعدت بتغيير نظرة الناس إليك.‬

‫اسمح لي بالمحاولة على الأقل.‬

‫"حين شاعر متواضع‬

‫مُنح شرف مرافقة‬

‫(جيرال‬‫ت) من (ريفيا‬‫)‬

‫وهكذا، نشأت هذه الأغنية‬

‫عن حين قاتل الذئب الأبيض..."‬

‫أنت "إلف".‬

‫"الشيطان ذي اللسان الفضّي...‬

‫جيش الـ(إلفيس) عند أوامره..."‬

‫شكرًا.‬

‫أنا "دارا".‬

‫"لاحقوني‬

‫بخداع ماكر"‬

‫أنا "سيري".‬

‫"كسروا عودي ولكموني على أسناني‬

‫فيما قرنا الشيطان‬

‫مزّقا لحمنا الطري‬

‫وهكذا صرخ (الويتشر)‬

‫(لا يمكنه الثغاء)"‬

‫ليس هذا ما حصل.‬

‫أين الاحترام الذي تحلّيت به حديثًا؟‬

‫الاحترام لا يصنع التاريخ.‬

‫"ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫في وادي الوفرة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫عند نهاية العالم‬

‫قاتل القرن العظيم‬

‫الذي يجرحك ويكسرك‬

‫ويجعلك تحزن‬

‫يدفع بكل (إلف)‬

‫إلى مؤخر الرف‬

‫على قمة الجبل‬

‫من حيث أتى‬

‫قضى على آفاتك‬

‫وتعرّض للضرب على صدره‬

‫إنه صديق الإنسانية‬

‫لذا أعطه الباقي‬

‫هذه روايتي الملحمية‬

‫عن انتصار بطلنا‬

‫الذي هزم الشرير‬

‫والآن، صبّوا له الجعة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫في وادي الوفرة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫صديق الإنسانية‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫في وادي الوفرة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫صديق الإنسانية‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫في وادي الوفرة‬

‫في وادي الوفرة‬

‫ارم المال إلى (الويتشر)‬

‫صديق الإنسانية"‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬