Original subtitles

THE SACKETT BROTHERS

Είμαι ο Λούις Λ’Αμούρ.

Θα ήθελα να σας πω ότι ζήσαμε μαζί για 20 χρόνια...

...με την οικογένεια Σάκετ.

Αυτή είναι η ιστορία τους.

Ο Θεός έπλασε τον Αδάμ και την Εύα. Όταν τους έδιωξε από τον παράδεισο...

...εκείνοι βρήκαν έναν άλλο παράδεισο στην εξορία τους.

Τον ονόμασαν Τενεσί.

Πρώτα οι Τσικασό και οι Τσερόκι.

...μετά ήρθαν οι λευκοί.

Ο Ντέιβι Κρόκετ, ο Άντι Τζάκσον και άντρες σαν τον Σάκετ απ’ την Ουαλία.

- Ευχαριστώ... - Εκεί μεγάλωσαν τα παιδιά τους...

- Ο Τελ, ο Όριν και ο Τάιρελ. - Φυσικά, ο Όριν.

Οι Σάκετ αγαπούσαν τα γρήγορα άλογα, τα δυνατά ποτά και...

...λάτρευαν τους τραχείς ιερείς.

Έτσι μεγάλωσαν τα παιδιά τους, έτσι μεγάλωσα κι εγώ.

Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;

Όριν Σάκετ.

Κύριε, ελέησέ μας.

Σκότωσες τον αδελφό μου, τον Τζεμπ.

Ήρθα να σε εκδικηθώ.

Ο Τζεμπ είχε όπλο, Λονγκ Χίγκινς.

Το τράβηξε πρώτος.

Δεν με νοιάζει πώς.

Τελικά πέθανε και...

...είμαι Χίγκινς κι εσύ είσαι Σάκετ.

Δεν κουβαλάω όπλο, Λονγκ.

Το ξέρω.

Όριν.

Μέρι.

Σήκω.

Γύρνα στο σπίτι. Πήγαινε σπίτι, τώρα.

Λονγκ.

Με εξέπληξες, γιε μου.

Τι λες για μια τίμια μονομαχία;

Δεν το πιστεύω.

Θα ξεπαστρέψω δυο Σάκετ την ίδια μέρα.

Esp/Tr. Μετάφραση: HOLSTER 2011

Μαμά;

Καλύτερα να πάρεις τον καφέ επιβήτορα.

Είναι το καλύτερο άλογο που είχαμε ποτέ.

Όταν πας στη Δύση, κάπου...

...γράψε ένα γράμμα στη μάνα σου.

Είμαι συγγραφέας, μαμά.

Να θυμάσαι τι σου είπα, κύριε Σάκετ.

"Να στέκεσαι πάντα στο πλευρό του νόμου, ποτέ ενάντια σ’ αυτόν."

Το άκουσες αυτό;

Ναι, δεν θα το ξεχάσω.

Καλύτερα να φύγεις.

Γιε μου.

Κι αν βαδίσω στη σκιά του θανάτου δεν φοβάμαι το κακό...

...γιατί είσαι μαζί μου.

Μου δείχνεις τον δρόμο και μου προσφέρεις παρηγοριά.

Μπροστά στους εχθρούς μου εσύ πρώτος στρώνεις το τραπέζι μου...

Έχεις όπλο μαζί σου;

Έλα μαμά, πήγαινε σπίτι.

Κι έπειτα τι; Θα σκοτώσεις τους άλλους Χίγκινς;

Μόνο τους υπόλοιπους.

Είναι πολλοί.

Κι εσύ τώρα δεν μπορείς καν να δεις τον αδερφό σου. Πρέπει να πας να τον ψάξεις.

Δεν θέλω τον παπά, δεν θέλω να τα διαβάσει αυτά.

Πάμε σπίτι.

Στο όνομα του Παιδιού, του Σωτήρα μας...

...Αμήν.

Ο Θεός να σε ευλογεί, αδελφέ Άρθουρ...

...αδελφή Σάρα, Τζίμι, αδέλφια. Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει.

Ο Θεός πάντα είναι στο πλευρό σας...

...και σας χαρίζει ειρήνη.

Ο Θεός να σε ευλογεί, αδερφέ μου.

- Πρέπει να πας στη Δύση, να βρεις τον αδερφό σου. - Μαμά, δεν μπορώ να φύγω από δω.

Κάνε ό,τι σου λέει η μητέρα σου.

Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου είναι θαμμένος.

Ο αδερφός σου τον σκότωσε. Το θέμα έληξε.

Αλλά πρέπει να φύγεις...

...και πρέπει να φύγεις αμέσως.

Πρέπει να ακούς τη μητέρα σου.

Όταν εσύ και ο αδερφός σου εγκατασταθείτε στη Δύση, να θυμάστε τη συμβουλή της μητέρας σας.

Τώρα σκύψε να σε φιλήσω.

Ναι, μαμά.

- Κάνει πολλή ζέστη. - Γιατί είναι έτσι;

Ω, Θεέ μου...

- Είδες σήμερα το αφεντικό; - Μακάρι να το είχα δει.

Τώρα το βλέπεις.

Γεια. Γεια. Πώς είσαι;

Οκτώ με έξι.

Θες να παίξεις πόκερ;

Εντάξει.

Ανοίγω με τέσσερα.

Μέσα και ανεβάζω.

Πόσα χαρτιά;

Τρία.

Τρία.

Παίρνω δύο χαρτιά.

Κύριε, εμείς οι μεταλλωρύχοι είμαστε οι μόνοι που βγάζουμε 40 δολάρια.

Τα ποταμόπλοια του Μισισιπή δεν μας δίνουν τα νούμερα.

Τι εννοείς;

Ότι είσαι χαρτοκλέφτης.

Κάτω απ’ τον χαρτοδιανομέα είναι πάντα πιο βολικά.

Με λες κλέφτη.

Έτσι φαίνεται.

Καλύτερα να το πάρεις πίσω.

Κύριε, κάνατε λάθος.

Μην το ξανακάνετε.

Πάρ’ το πίσω.

Δεν μπορώ.

Γουές Μπίγκελοου.

Λυπάμαι τον άνθρωπο που τον σκότωσε.

Ήταν τίμιος καβγάς.

Ο Μπίγκελοου χτύπησε πρώτος.

Ο Σάκετ τον έπιασε να κλέβει χαρτιά.

Ο αδερφός του δεν θα το δει έτσι.

Θα του σκάψεις έναν καλό τάφο.

Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ, Σάκετ.

Τα αδέρφια του Μπίγκελοου έχουν κύρος. Θα έρθουν για εκδίκηση.

Αν δεν φύγεις τώρα...

...να είσαι έτοιμος να ξανατραβήξεις όπλο.

Ελπίζω να πάρω τα λεφτά μου.

Παρ’ την ευκαιρία...

...το άλογο αυτού του άντρα ανήκει πια στην εταιρεία.

Και η σέλα του...

...με πέντε δολάρια είναι δική σου.

Δεν έψαχνα για φασαρίες, ούτε τις περίμενα.

Απλώς ένα φιλικό παιχνίδι.

Καταλαβαίνω.

Εντάξει, έλα εδώ, πάρε τα λεφτά σου.

Πάρε ένα φτυάρι και θάψε τον, εντάξει;

Πρέπει να υπάρχουν χαρτιά χωρίς τζόκερ.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ψάχνω για δουλειά.

Δεν ξέρω τη δουλειά...

...αλλά δεν αφήνω κανέναν νηστικό.

Μπορείς να κατέβεις απ’ το άλογο.

Πρέπει να δουλέψω.

Εντάξει, σε κατάλαβα.

Προσλαμβάνετε αγρότες τώρα;

Αυτή είναι η δουλειά μας, Κάρνεϊ.

Είναι φιλοξενούμενός μας, δεν μπορούμε να τον διώξουμε.

Με λένε Μπέλντεν. Αυτός είναι ο Κάπ Ράουντρι.

Χαίρεται.

Με λένε Ταϊρέλ Σάκετ. Είμαι από το Τενεσί.

Πού πηγαίνεις;

Πάνω στα βράχια.

- Χρειάζομαι δουλειά. - Δεν έχει αρκετούς αγρότες εδώ...

...κύριε Μπέλντεν; - Πριν μια βδομάδα, τους είδα...

...είχαμε πρόβλημα. Δεν ήθελαν τα ζώα.

- Χάσαμε έναν άνθρωπο. - Ήταν άθλιος αγρότης.

Ίσως να σας εκδικηθώ εγώ.

Αν νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον αγρότη, τότε δοκίμασε.

Κάρνεϊ, γύρνα στη δουλειά.

Και εσείς το ίδιο.

Αν μείνεις εδώ, δεν θα ξεφύγεις από μένα.

Carney.

Φοβάμαι πως αυτός ο άντρας θα σε σκοτώσει, γιε μου.

Μοιάζεις με πραγματικό αγρότη.

Συμφωνώ μαζί σου.

Και με πούμα.

Μάλλον έτσι είναι.

Αυτός είναι ο Τομ Σάντεϊ, ο επιστάτης μου.

Αυτός είναι που προσλαμβάνει και είναι υπεύθυνος για απολύσεις.

Χρειάζομαι δουλειά.

Ξέρεις να μαρκάρεις ζώα;

Όχι, αλλά θα μάθω.

Πέρασες όλη τη μέρα πάνω στ' άλογο; Ή είδες κοπάδι που τρόμαξε;

Δούλεψες όλη μέρα και πήρες σκόνη στο στόμα σου;

Όχι, κύριε.

Είσαι προσληφθείς.

Ναι, όπως είπα, αυτός είναι ο επιστάτης.

Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης του κοπαδιού.

Καλύτερα να μαγειρεύεις.

Αυτή είναι η δουλειά για σένα.

Γ...η σκόνη.

Γεμίζει την κούπα, τις μέρες με αέρα οι άντρες...

...η σκόνη καθιζάνει και ξαναγεμίζουν προσεκτικά.

Αυτό είναι του Τένισον.

Δεν είναι όμορφο;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ακούγεται ωραίο.

Καταγράφει μερικά από τα λόγια του.

Πάντα ήταν διάσημος, επαναλαμβάνει τα λόγια του.

...για παλιές εποχές, λέει ιστορίες.

Για τους Έλληνες.

Χρησιμοποιεί τις λέξεις όπως τα όπλα.

Αν είναι μορφωμένος, τι γυρεύει ανάμεσα στις αγελάδες;

Όπως οι άλλοι που πήγαν στη Δύση, κρύβει κι αυτός ένα μυστικό.

Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.

Τα ζώα ξεράθηκαν από τη δίψα.

Πήγαινε πιο πάνω να δεις, δοκίμασε να βρεις κάτι.

Τι λες, Καπ; Αυτός ξέρει τη χώρα.

Κι εγώ επίσης. Ελπίζω να μάθεις.

Πάμε, πάμε.

Γιε μου. Είσαι μ' αυτό το κοπάδι;

- Ναι, είμαι. - Όταν περάσουν...

...θα πιουν το νερό του λαού μας.

και θα βοσκήσουν στα λιβάδια μας.

Θα πάρουμε κάτι από αυτά.

Το κοπάδι μας θες να μας το πάρεις;

Το λέω.

Θα μας αφήσετε πενήντα κεφάλια βοοειδών.

Αστείο...

Μου είπαν πως αυτή η γη ήταν ελεύθερη. - Πενήντα κεφάλια βοοειδών.

Δεν το νομίζω.

Ένα στα επτά θα είναι δικά μας.

Και οι φίλοι σου είναι ένα χιλιόμετρο μέσα.

Θα πεθάνεις, γιε μου.

Κι εσύ επίσης.

Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις...

θα σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι.

Μεγάλη τρύπα.

Χαίρομαι που ήρθες.

Υποσχέθηκα στη μαμά να προσέχω.

Δεν το νομίζω, Τάιρελ.

Ένα στα επτά, δεν μου αρέσει.

Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;

Είδα κάποιους άντρες να τρέχουν σαν τρελοί.

Προσπάθησαν να με επιτεθούν.

Ήθελαν 50 κεφάλια ή αλλιώς θα διέλυαν το κοπάδι.

- Κλέφτες ζώων, ε; - Ναι, κυρία μου.

Μαλώναμε μέχρι που ήρθε ο Όριν.

Αυτός ήταν ο ήχος του όπλου του.

- Ο Όριν; - Ο Όριν Σάκετ, ο αδελφός μου.

- Ψάχνεις κι εσύ για δουλειά; - Ναι, κύριε.

Η δουλειά σου είναι έτοιμη.

Υπάρχουν κι άλλοι που δεν γνωρίζουμε. Έχεις κι άλλο αδελφό ή αδελφή;

Ναι, ίσως είναι ο Τελ.

Είναι ο μεγαλύτερος.

Όι, Όριν;

- Έχεις δει τον Τελ; - Όχι, κύριε.

Δεν ξέρω πού είναι.

Δεν ξέρω καν αν ζει.

Έλα, μουλάρι.

Συγγνώμη που σε κοιτούσα, ξένε.

Έχω καιρό να δω λευκό άντρα.

Δοκίμασε τον καφέ.

Είναι λίγο μοναξιά εδώ.

Είσαι κυνηγός;

Χρυσοθήρας;

Χρυσός;

Ναι, οι φήμες για τον θρύλο...

Ισπανικός χρυσός... θάφτηκε εδώ.

Πάει 300 χρόνια πίσω.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι τα προβλήματα του χρυσού διπλασιάζονται.

Όμως...

...ο χρυσός είναι δύσκολο να βρεθεί.

- Πολλοί ψάχνουν; - Πολλοί.

Οι περισσότεροι δεν γύρισαν.

Γιατί;

Είναι τα φαντάσματα των φαντασμάτων που τον προστατεύουν.

- Αλλά εγώ δεν το πιστεύω. - Δεν με πιστεύεις;

Οι ανόητοι που έφυγαν πάγωσαν στο κρύο και πέθαναν από την πείνα.

Ή Ινδιάνοι.

Άγριοι.

Είναι πάρα πολλά.

Σου λείπει το σπίτι;

Ναι...

...αφού έθαψα τη Μαίρη Μπεθ...

...το Τενεσί δεν είχε πια κανένα νόημα για μένα.

Δεν είχα λόγο να μείνω.

Τι θα ήθελες να είσαι στη ζωή σου, Όριν;

Θα ήθελα να γίνω σερίφης στην πόλη.

Σύντομα θα είσαι δήμαρχος ή κάτι άλλο θα γίνεις.

Νόμιζα ότι όλοι στο σπίτι σε σέβονταν.

Εκεί είναι το μέλλον σου, Όριν.

Όχι σε ένα κοπάδι βοοειδών.

Ναι, είναι...

...το μέλλον μου, η γυναίκα μου...

...τα παιδιά και το σπίτι.

Χωρίς αυτά, δεν έχει νόημα.

Και επιπλέον, η μάνα μου φοβόταν ότι θα πολεμήσω.

Η μάνα μου είναι εκεί μόνη της, δεν μου αρέσει.

Μπορούμε να τη φέρουμε όποτε θέλουμε.

Τώρα που αλλάζει ο καιρός, υπάρχουν δύο αγρότες.

Για να οργώσουμε ξανά θα χαρεί αν ξεκινήσουμε.

- Ξέρεις να παίζεις άρπα, κύριε; - Όχι, δεν ξέρω.

- Αν συνεχίσεις, θα μάθεις. - Θα δούμε.

Φύγε τώρα ή θα πεθάνεις.

Από τότε που τον είδα θέλει να πολεμήσει.

Νομίζεις ότι είναι Χίγκινς; Τι λες;

Έλα, πάμε.

- Δεν ξέρω τι μου έλεγε ο πατέρας μου. - Τι σου έλεγε;

Έλεγε: «Το πιο λυπητερό πράγμα σε μια ομάδα...

...είναι πάντα το πρώτο νερό». - Είχε δίκιο.

Αυτός ο Όριν είναι καλός άνθρωπος.

- Από πού κληρονόμησε την καλοσύνη; - Από τον πατέρα μου.

Έκανε τον ανεμόμυλο να πιστεύει ότι είναι βόμβα.

Ο Όριν είναι το ίδιο.

Ναι, και τα παιδιά τον αγαπούν.

Ναι, εκτός από τον Κάρνι.

- Πάντα μας εκνευρίζει. - Ναι...

Καλύτερα να κρατάμε την ψυχραιμία μας, γιατί δεν θέλω κανένας να πεθάνει, τουλάχιστον...

...μέχρι να φτάσουμε στο Άμπιλιν, σας χρειάζομαι όλους.

- Ακόμα και τον Κάρνι. - Ναι, κυρία.

Έλα, μουλάρι.

Έλα, πάμε.

Γαμώτο.

Ιησού Χριστέ.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Προχώρα.

Κουνήσου. Προχώρα.

Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά στην άλλη πλευρά.

Το Κάνσας και το Κολοράντο έχουν πολλά κοπάδια.

Υπάρχει ένα μέρος εκεί έξω που δεν ανήκει σε κανέναν, με πολλά άγρια βοοειδή.

Μπορείς να κινείσαι ελεύθερα.

Πώς πας εκεί;

Κτηνοτρόφοι, με άμαξες και σε πολλά άλλα μέρη.

Τα άγρια ζώα σ' αυτή τη γη πολλαπλασιάστηκαν σαν τα κουνέλια.

Τι κάνεις όταν τα πιάνεις;

Αγρότες και έμποροι βοοειδών τα πουλάνε, και όσοι ψάχνουν ζώα αναπαραγωγής τα αγοράζουν.

Ταύρους και αγελάδες.

Δεν θα γυρίσεις με λιγότερα από εκατό.

- Χρειάζεσαι ομάδα. - Ναι, χρειάζομαι.

Ο Τομ θέλει να έρθει.

Ο Όριν κι εσύ θέλετε κι εσείς.

Τετράδα κάνει καλή ομάδα.

Μου φαίνεται καλό.

Θα μιλήσουμε στον Όριν.

Όταν αποφασίσετε εσύ κι ο Όριν, πες μου.

Εντάξει.

- Πάμε. - Απέναντι στο δρόμο.

Αυτή η αγελάδα χρειάζεται μοσχάρι.

Πάρ’ τα.

- Από εδώ, από εδώ. - Έλα, έλα, έλα.

Εντάξει, κλείσε την πόρτα, Κάρνεϊ.

Κύριε Σάντεϊ, απελευθέρωσε τους λύκους.

Είστε ελεύθεροι.

- Το έκαναν. - Ναι. Πραγματικά...

Μην πάρεις πολλά και μη χαζεύεις τα όμορφα κορίτσια.

Τάιρελ. Εσύ κι ο Όριν μπορείτε να πάτε στην πόλη. Ίσως σταθείτε τυχεροί εκεί.

- Ναι, κύριε. - Η τύχη είναι το μεσαίο μου όνομα.

Δεν έπρεπε να στείλεις αυτά τα παιδιά.

Γιατί;

- Δεν μας έμεινε κανένας. - Για το Άμπιλιν;

Όριν, αν θέλεις να είσαι ελεύθερος, καλύτερα μείνε μακριά από αυτή τη βεράντα.

Ξανθά μαλλιά.

Έχω καιρό να δω κοπέλα σαν κι αυτή.

Όχι κίτρινα. Χρυσά.

Κάνε μου μια χάρη, Τάιρελ, φρόντισε το άλογό μου.

Όριν, πρέπει να γυρίσουμε πριν νυχτώσει.

Καλημέρα, κυρία μου.

Για να συστηθώ... Ξέρω ότι ήμουν τολμηρός.

...μέχρι να φτάσουμε σε αυτή τη σκονισμένη πόλη Κάναμε μακρύ ταξίδι...

...και είναι όμορφο να βλέπει κανείς κάποια σαν εσάς.

Είσαι πολύ όμορφη.

Πρώτα νόμιζα ότι είχες αγγίξει τον ήλιο.

Αλλά στην πραγματικότητα ο ήλιος φαίνεται πως σε έχει επηρεάσει...

...ή ευλόγησε τα χρυσά μαλλιά σου

...κι ευλόγησε τα γαλανά σου μάτια. Συγγνώμη.

Κάπως ήξερα ότι θα χαμογελούσες.

Με λένε Όριν Σάκετ.

- Εσάς; - Λόρα.

Λόρα Πριτς.

Νεαρέ, η κόρη μου είναι με τους αγρότες και δεν θέλει να γνωρίζει άλλους.

Όχι, κύριε. Δεν σκέφτηκα ότι είστε.

Αλλά δεν είμαι αγρότης. Τουλάχιστον όχι εδώ και καιρό.

Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, δεν το σκέφτηκα, κύριε.

Τόση ομορφιά απαιτεί σεβασμό.

Κυρία μου.

Ίσως μια άλλη φορά, Λόρα Πριτς;

Έλα, Λόρα.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

Άμπιλιν.

Πότε πάμε στο Πέργκατορι, κύριε Σάντεϊ;

Πες μου κάτι, Τομ. Τώρα δεν είμαι ο επιστάτης.

Ο κύριος Μπέλντεν πρώτα θα πουλήσει τα βοοειδή σε καλή τιμή...

...και όταν πάρουμε τα λεφτά, θα φύγουμε.

Το να πιάνεις άγρια βοοειδή πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

Ακόμα και για τον παλιό Καπ;

Τον παλιό Καπ;

Μην σε ξεγελάσουν τα λευκά του μαλλιά.

Αν προσπαθήσουμε να τον ακολουθήσουμε, θα μας κάνει και τους τρεις να ιδρώσουμε. Ναι. Χα.

Ο Καπ ξέρει για το Πέργκατορι.

Μια φορά κι έναν καιρό εκεί ζούσαν μόνο λευκοί...

...κανείς δεν φοβόταν να πάει εκεί.

Έκανε εμπόριο με τους Αραπάχο, Κιόβα, κι έζησε με τους Σεγιέν.

Αλλά κάθε φορά που τον ρωτούσα, δεν έλεγε και πολλά.

Επειδή είχε λογική.

Θέλεις να κάνεις μπάνιο;

Καθαρίζομαι.

Ο κύριος Μπέλντεν θα πληρώσει καλά για τα ζώα, φαίνεται πως βρήκε κάποιον.

Καλά. [γελάει]

Αλλά δεν είναι με τον επιστάτη που θέλουν να συναντήσουν.

- Εντάξει, θα τους μιλήσω. - Ναι. Μάλιστα.

Πιες λίγο και απόλαυσε.

Άμπιλιν.

Είσαι πολύ συναισθηματικός.

Ναι, Άμπιλιν.

Το κορίτσι στη βεράντα του ξενοδοχείου;

Ναι.

- Απόψε; - Ναι. Μάλιστα.

Έτσι;

Ναι, σαν αυτόν.

Μείνε εδώ, γιε μου.

Όριν...

...πού ήσουν;

Το πήρες από την ξανθιά;

Χρυσάφι.

Καθαρό χρυσάφι.

Ορκίζομαι στον Θεό, είδα έναν σκίουρο που μπορείς να κατεβάσεις από το δέντρο.

Μένεις μακριά από τον Ριντ Κάρνι;

Μέχρι τώρα.

Μείνε μακριά από τους μπελάδες της μάνας μου, αυτό είπε.

Ναι, θυμάμαι τον πατέρα μου, μην ξεχάσεις τι είπες.

Μια μέρα, θα καταλάβουμε ότι δεν τους ακούσαμε και θα το μετανιώσουμε.

Ε, θέλεις τα λεφτά σου;

Φυσικά.

Ο κύριος Μπέλντεν, τα ζώα σε καλή τιμή.

Πληρώνει στο Εξοχικό του Ντόβερ.

Έλα, πάμε.

Ηρέμησε.

Ναι.

- Όριν. Κάπ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

- Δεν είναι αρκετά. - Δώσ’ το μου...

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

Αυτά τα πράγματα δεν είναι δική σου δουλειά, Τάιρελ.

Θυμήσου τι είπε ο πατέρας μου.

Το μόνο τρομακτικό πράγμα, είναι ένα όμορφο κορίτσι που περπατάει μόνη.

Μιλήσατε; είπαν κάτι;

Πηγαίνουν στη Σάντα Φε.

Ο γέρος είχε ένα αγρόκτημα εκεί και πολύ κόσμο.

Ήρθαν να δουν τον γιατρό.

Ναι.

Ο δρόμος για τη Σάντα Φε είναι μακρύς και δύσκολος.

Κι αφού πάμε κι εμείς προς τα εκεί...

...ας πάμε μαζί τους, δεν θα ήταν καλύτερα;

Διάβασες τη σκέψη μου.

Τάι, ας τους μιλήσουμε και να κάνουμε μια πρόταση...

...ή... μπορούμε να περιμένουμε το βράδυ.

Ας τους δώσουμε χρόνο να τακτοποιηθούν.

Φρόντισε το άλογό μου.

- Ναι. - Ε, Τάιρελ.

Ξέρεις πού θα μας βρεις.

Κάρλος, Ενρίκε... Αμερικανός.

Έχω μια πρόταση.

Θέλω να του μιλήσω.

Μπορείτε να φύγετε.

Κύριε, ξέρω πως πάτε στη Σάντα Φε.

Με τον συνεργάτη μου, είμαστε τέσσερις που κατευθυνόμαστε δυτικά.

Το έδαφος είναι πολύ επικίνδυνο και υπάρχουν Ινδιάνοι.

Αν ενωνόμασταν με την ομάδα σας...

...αν προκύψει κάποιο πρόβλημα, τέσσερα επιπλέον τουφέκια.

Και για μας θα ήταν ασφαλές.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Ο Ντον Λουίς λέει πως είναι αδύνατον.

Μα δεν είπε τίποτα.

Καληνύχτα.

Νεαρέ.

Υπάρχει ένας άντρας, ονομάζεται Τζόναθαν Πριτς.

...έστειλε εμένα και την οικογένειά μου στη Σάντα Φε για να σας πάμε στο νοσοκομείο.

Όλοι οι Βρετανοί είπαν το ίδιο...

...κι εμείς...

...Συγγνώμη...

...Εμείς...

...Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

Μπορώ να αλλάξω γνώμη. Ονομάζομαι Τάιρελ Σάκετ.

Οι φίλοι μου κι εγώ φέραμε το κοπάδι του Σαμ Μπέλντεν.

Αν σας ενδιαφέρει, μπορείτε να τον ρωτήσετε για μας.

Αν σας ενδιαφέρει.

Σερβιτόρε...

...Πάρε την κόρη μου στο τραπέζι μου.

Θέλω να σου μιλήσω, Ντον Λουίς.

Η υγεία σας δεν είναι καλή, κύριε.

Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για την υγεία σας...

...είναι να επιστρέψετε στη Σάντα Φε, αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ.

Δεν θα επιστρέψετε στη Σάντα Φε;

Φυσικά.

Θα είμαστε εκεί.

Καταλαβαίνω τα αισθήματά σας.

Η Σάντα Φε είναι πολύ μακριά για εσάς. Είναι δύσκολο να φτάσετε εκεί.

Η Σάντα Φε δεν μου ανήκει.

Ανήκει στον λαό μου.

Καλησπέρα, κύριε.

Κυρία Αλβαράδο.

Το θάρρος του Κάρνεϊ φαίνεται επιτέλους να εκπληρώθηκε.

Ναι, όλα φαίνονται σοβαρά.

Το ταξίδι τελείωσε. Μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.

- Τάιρελ. - Όριν. Είναι μεταξύ τους.

Καλύτερα να προσέχεις.

Είμαι εντάξει.

Κύριε, ελέησέ μας.

Κάπτεν, ο Κάρνεϊ δεν είναι τόσο γρήγορος.

Θα δούμε. Θα δούμε.

Ήρθε η ώρα, αγρότη.

Αγγίξεις το όπλο και είσαι νεκρός.

Μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο.

Είναι ξεκάθαρο σαν τον ήλιο.

Καλύτερα να πας πίσω στο μπαρ.

Δεν μπορώ.

Έχω έρθει πολύ μακριά.

Δεν είναι ακόμα η ώρα σου να πεθάνεις.

Γύρνα και περπάτα.

Σάκετ.

Γύρνα, Σάκετ.

Γαμώτο, αγρότη, προχώρα.

Βγάλε τη ζώνη σου.

Τώρα πήγαινε στην ποτίστρα.

Πολύ αργά.

Σου.

Εκεί πέρα.

Πήγαινε τώρα.

Όσο πιο μακριά πάμε, δεν έχει σημασία, αδερφέ...

...Τα προβλήματα φαίνεται να μας ακολουθούν.

Θα έρθεις μαζί μας;

Νομίζω.

Αυτή είναι, Τομ.

Είσαι μόνος σου, καουμπόη.

Πώς είσαι;

Τάιρε, είσαι αργός στο μυαλό.

Καλύτερα να του μιλήσεις. Ναι, ε, χμμ...

Ονομάζομαι Νεβάδα, και είμαι μόνη.

Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι μόνος.

Αλλά έχω το φάρμακο.

Ίσως την επόμενη φορά, γλυκιά μου, δεν είναι ακόμη έτοιμος για σένα.

Αυτό είναι απόδειξη ότι η νιότη σου πέρασε.

Τομ, ξέρω ότι είσαι μια πλούσια χήρα και νομίζω πως ψάχνεις...

Δεν ήθελα να είσαι μόνος.

Έλα, έλα.

Κύριε Σάκετ, κάποιος θέλει να σας μιλήσει.

Ο Ντον Λουίς;

Είναι ο εγγονός της.

Από εδώ, κύριε.

Παππού, θέλω εσύ και οι φίλοι σου να ταξιδέψετε μαζί μας.

Λέει ότι είναι πολύ γενναίος...

...και καλός άνθρωπος.

Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτόν τον άντρα σήμερα.

Ήταν πολύ γενναίο από μέρους σου.

Αναχωρούμε την αυγή.

Έχω ξαναδεί αυτά τα βλέμματα.

Ναι, απ’ ό,τι φαίνεται... Μια πραγματική κυρία.

Αλλά δεν τους θέλω. Είδα πώς κοίταζαν...

...κι εσύ δεν είδες τίποτα.

Δεν ξέρω.

Παραμένεις σιωπηλή...

...μπορείς να μιλήσεις και να τα πας καλά.

Είμαι ένας παλιοχαρακτήρας από το Τενεσί.

Είμαστε μια μικρή οικογένεια.

Όπως είπες, είναι κυρία.

Η κόρη ενός πολύ σπουδαίου άντρα.

Δεν το νομίζω.

Καβάλα στο άλογο Είδα πώς σε κοίταζε...

...και μέχρι να επιστρέψεις πώς περίμενε.

Είναι ένα συναίσθημα.

Μην τρέχεις μακριά του, Τάιρ.

Μην το βάλεις στα πόδια.

Όχι, όχι, όχι.

Εκτός κι αν είσαι εσύ, με παρακολουθούν.

Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτό;

Ο παππούς σου.

Περνάμε από μια επικίνδυνη περιοχή.

Ανησυχεί για σένα.

Είσαι το παν για εκείνον.

Αγαπώ τον παππού μου...

...αλλά μερικές φορές με φέρεται σαν παιδί.

Είμαι γυναίκα.

Αναμφίβολα, κυρία μου.

Είμαι καουμπόι Άκουσα να μιλούν για τους Ινδιάνους.

Αν δεν μου λένε την αλήθεια...

...ίσως μου πεις εσύ.

Τώρα ξέρεις, κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Πηγαίνεις στη Σάντα Φε;

Όχι, κυρία μου, δεν θα μπορέσω θα κυνηγήσουμε τα άγρια κοπάδια.

Αλλά ίσως πάω αργότερα στη Σάντα Φε.

Το ελπίζω.

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε Τάταλ.

Κύριε Τάταλ, ρίξτε μια ματιά σ’ αυτό.

Πού το βρήκες αυτό;

Πείτε μια τιμή, κύριε, αλλιώς θα πάω αλλού.

Ναι, θα πω...

Θα σου δώσω 300 δολάρια.

Πεντακόσια.

Δώστε του 500 δολάρια.

Ναι, λοιπόν...

Εκεί πέρα.

Ευχαριστώ.

- Έλα, τι λες; - Δύο δολάρια. Βάλε τα λεφτά σου.

- Ρίξε τα ζάρια. - Εδώ και ρίξε.

...Ζεσταίνομαι.

- Ναι, το κάνω. - Το σβήνεις.

Το κλείνεις. Έλα, έλα, έλα.

- Υποστηρίζω... - Τι λες;

Κάποιος βρήκε χρυσό.

Εκεί πέρα.

Εντάξει.

- Πάμε. - Έλα τώρα.

Κρύψε τα λεφτά σου, έχω χρυσό.

Έχω χρυσό.

Τα πρώτα σου λεφτά...

...και τα ρούχα σου.

Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γυναίκα στα ροζ.

Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γυναίκα στα ροζ.

Μαχαίρι κυνηγιού από το Αρκάνσας.

Πολύ κοφτερό.

Μισώ τα μουστάκια.

Δεν θέλω να μολυνθείς.

Μπορεί να φύγει ελεύθερα.

Έχεις εξαντλήσει το άλογο.

Πρέπει να έχεις καλό λόγο.

Είμαι από το Φορτ Ντοτζ.

Ντον Λουίς, υπάρχει χάος στη Σάντα Φε.

Οι κατακτητές κατέλαβαν την εξουσία.

Λέει ότι υπήρξε μάχη.

- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να αφήσουμε τα αμάξια. Θα αργήσουμε.

Τα αμάξια μπορούν να μας ακολουθήσουν.

Οι άλλοι πρέπει να φύγουν τώρα. Δώσε μου ένα άλογο.

Έρχομαι μαζί σου. Ξέρω να ιππεύω σαν άντρας.

Θα έρθεις μαζί μας;

Λυπάμαι, κύριε, πηγαίνουμε στο Purgatory.

Καλή τύχη.

Τομ, δεν θα μας ντύσεις;

Πρώτα, τον Όριν.

Ας πιούμε πρώτα. Μετά θα δούμε τα ρούχα.

Αυτοί είναι άπειροι, Τομ.

Θα ωριμάσουν. Ναι, θα ωριμάσουν.

Η κατηγορία του Μπόιντ για απάτη... Άκουσα ότι σκότωσες δύο άντρες.

Άκουσες σωστά.

Ο άνθρωπος έχει μαχαίρι, γρήγορο όσο ένα όπλο.

Και το είδα με τα μάτια μου.

Ξύρισε το μουστάκι του Μπόιντ και όλοι παρακολουθούσαν.

Τέσσερα ουίσκι.

Δεν χρησιμοποίησε νερό, σαπούνι ή οτιδήποτε άλλο.

Μόνο το μαχαίρι.

Αλλά φοβάμαι, ο Γουίλ Μπόιντ...

...ακόμα βλέπει το πρόσωπο του Σάκετ.

Πώς είπες ότι τον λένε;

Γουίλ Μπόιντ.

Όχι, το άλλο όνομα.

Σάκετ.

Είπες Σάκετ;

Ναι, αυτός είναι. Τον ξέρεις;

Λίγο.

Είναι ακόμα στην πόλη;

Κάτι που κάνατε παλιά, το ακούμε συχνά.

Θα ήταν το ίδιο αν είχε φύγει.

Αλλά δεν ακούσαμε ότι έφυγε.

Ναι.

Τι θέλετε;

Ψάχνουμε τον αδελφό μας.

Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.

Εξακολουθεί να είναι αδύνατος και άσχημος, έτσι δεν είναι;

Ένας πραγματικός μπελάς.

Διάολε.

Όριν.

Εσύ είσαι;

Να είσαι σίγουρος.

Δεν έχεις αλλάξει. Αργείς όταν βρέχεται η πυρίτιδα σου.

Αρχίζεις και καταλαβαίνεις.

Αυτός πρέπει να είναι ο Τάιρελ.

Γεια σου, Τελ.

Περάσανε χρόνια.

Σχεδόν δέκα χρόνια.

Ήσουν πολύ μικρός.

Το βλέπω τώρα.

Έχεις μεγαλώσει...

Ναι... η αλήθεια...

Ένας άντρας

Και καλός μάλιστα.

Πώς είναι η μαμά;

Κάθεται ήρεμη και περιμένει να επιστρέψουμε.

Πιες μια γουλιά.

Είσαι ζωντανός και δεν έγραψες ποτέ, πρέπει να είχες καλό λόγο.

Από τον πόλεμο γυρίζω διαρκώς.

Ποτέ δεν... έμαθα να γράφω.

Πώς τα πας;

Γιατί ήρθες εδώ;

Για το Purgatory.

Παιδιά, άλλος ένας Σάκετ. Σας το είπα.

Νόμιζα πως οι δύο σας ήταν αρκετοί.

Μπορείς να μείνεις. Χρειαζόμαστε έναν καλό στρατολόγο.

Ο Καπ έχει γεράσει τώρα.

Μην αποκαλείς τον Καπ γέρο.

Ακόμα μπορώ να σας ξεκάνω όλους.

Τελ;

Όχι, ευχαριστώ.

Γυρίζω στα βουνά.

Η φλέβα χρυσού είναι εντάξει;

Ε, λοιπόν...

Είναι νωρίς ακόμα για να πούμε...

...αλλά αυτή η φλέβα μπορεί να σου πάρει μια ζωή.

Έλα μαζί μου.

Όλοι μας;

Δεν είμαι άπληστος.

Θα σε αλλάξει...

...όπως έχει αλλάξει πολλούς.

Τι έχεις;

Θυμάσαι τι έλεγε ο πατέρας μου;

Η δουλειά με το χρυσάφι είναι πολύ επικίνδυνη.

Θα πάρει καιρό να το βγάλεις. Μπορεί να σε πιάσουν τα χιόνια, Τελ.

Είναι πιθανό.

Νομίζω θα μείνω με τα ζώα.

Για να βγάλω τα προς το ζην, πάω στη Σάντα Φε.

Περιμένεις κάποιον;

Τάιρελ;

Και στη Σάντα Φε με περιμένει κάποια.

Γαμώτο, θα μπορούσε να ήταν μια σπουδαία περιπέτεια.

Έχω ψάξει για χρυσό παλιότερα.

Ναι, κι εγώ.

Αλλά εκείνη η δουλειά δεν με ενθουσίασε καθόλου.

Ξέρεις κάτι, Τομ; ίσως να έχεις δίκιο.

Για να ψάχνω για άγρια βοοειδή, μάλλον γέρασα.

Δεν ξέρω αν μια αγελάδα θα με απατήσει ή...

...αν έπεσε από το άλογό της σε χαντάκι, με σπασμένο πόδι...

...πώς να τη βγάλεις από εκεί, ποτέ δεν ξέρεις.

Ξέρω αυτά τα βουνά, Τελ.

Θες έναν φίλο;

Φεύγω νωρίς.

Θα είμαι έτοιμος.

Καλά είναι. Καλά είναι. Καλά είναι.

Όταν γράψεις στη μάνα μου, πες της πως ζω ακόμα.

Δεν έμαθες ούτε εσύ να γράφεις;

Όχι, όχι, όχι.

Ε, τότε...

...καλύτερα να το γράψεις εσύ.

Καμιά φορά τα λόγια παρηγορούν τους ανθρώπους.

Θα γράψω στη μάνα μου.

Γράψε της, Τάιρελ.

Αντίο, γέρο.

Μην με λες έτσι.

Δεν γυρίζω πίσω.

Θα βρω μια γυναίκα, θα περάσω καλά.

Όχι για πρώτη φορά.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. [γελάει]

Μην κρατάς όλη σου την εξυπνάδα, Τομ.

Δώσε λίγη και σ’ αυτούς.

Εντάξει.

- Καλή τύχη. Καλή τύχη. - Καλή τύχη. Καλή τύχη.

Κράτα την πυρίτιδα στεγνή.

Ηρέμησε. Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Πήγαινε από μπροστά. Πήγαινε στο τέλος του δρόμου.

Αυτό είναι.

Μπάρμαν.

Ναι;

Γνωρίζω έναν άντρα στο Κογιότε Κάνιον, είχα μείνει στο καταυλισμό.

Ένας άντρας μου έδωσε μια φλέβα χρυσού είπε πως τη βρήκε.

Είπε πως τον λένε Τελ Σάκετ.

Σωστά. Ποιος είσαι εσύ;

Ίρα Μπίγκελοου.

Πού πήγε ο Σάκετ;

Ποτέ δεν είπε.

Δοκίμασα το χρυσάφι.

Ο χρυσός δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

Ο Σάκετ είναι ακόμα εδώ;

Όχι, έφυγε.

Αν δεν ψάχνεις για χρυσό, γιατί ρωτάς;

Ήταν πριν μερικές εβδομάδες. Σκότωσε τον αδερφό μου στο Τέξας.

Θα τον σκοτώσω.

Και οι τρεις μας είμαστε καλά και σύντομα θα έρθουμε να σε δούμε.

Με αγάπη...

...Όριν.

Ναι.

Ο γιος σου, ο Όριν. Δεν είναι κακός.

Μπορεί να βελτιωθεί, αλλά δεν είναι κακός.

Το πρόβλημα είναι πως θέλεις να γράφεις...

...για γυναίκες.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Θέλω να σου το χαρίσω.

Μοιάζει με βιβλίο.

- Τι λες τώρα; - Ονομάζεται Μπλάκστοουν.

Περί Νόμου.

Και περί δημοκρατίας.

Μιλάει για την προστασία όλων.

...και ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να σέβονται αυτά που πρόκειται να συμβούν.

- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως η πλειοψηφία...

...διοικεί, αλλά ταυτόχρονα προστατεύονται και τα ατομικά δικαιώματα.

Ώρα να τα μάθεις. Και ο γρηγορότερος τρόπος...

...είναι να αρχίσεις το διάβασμα αμέσως.

Διάβαζε. Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να διαβάζεις.

Διάβαζέ το κάθε βράδυ... Ξέρεις, θα το δουλέψουμε μαζί.

Πάντα. Ναι, θα το κάνουμε.

Τι το θέλεις το νομικό βιβλίο;

Ήμουν δικηγόρος.

Ναι.

Πολύ παλιά.

- Τομ. - Τι έγινε;

Δημοκρατία.

Υπάρχει εδώ;

Αν είσαι μειοψηφία...

...πάντα η πλειοψηφία αποφασίζει.

Ελίζαμπεθταουν.

- Ναι. [γελάει] - Σαν κόλαση μοιάζει, έτσι δεν είναι;

Όλοι εδώ είναι καταζητούμενοι.

Ακόμα και η Ρόζι, δραπέτισσα.

Ποια είναι η Ρόζι;

Έλα, θα σου τη δείξω.

Ξέρεις τι;

- Σκότωσε δέκα άντρες εδώ. - Ναι, το έκανε.

Αυτό άκουσα τελευταία φορά. Αλλά μαγειρεύει υπέροχα.

Πάμε να δούμε τη Ρόζι.

- Καπ Ράουντρι, εσύ είσαι; - Πώς είσαι, Ρόζι.

Δεν το πιστεύω.

- Πες μου ότι είναι αλήθεια. - Απόλυτα.

Από την τελευταία φορά που ήρθες...

Δεν ξέρω πόσος καιρός έχει περάσει.

Δείχνεις καλά.

Άσε με να σε δω, κάτσε. Θέλω να σε χαζέψω.

Το 'βαλες στα πόδια; Ή ψάχνεις για χρυσάφι;

Χρυσάφι, Ρόζι. Πριν αποσυρθείς θέλω πρώτα να βρω κάτι.

Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τελ Σάκετ.

Χάρηκα.

Ρόζι ΜακΓκι, με λένε, κύριε Σάκετ.

Χάρηκα πολύ, κυρία.

Μην τον φοβάσαι.

Τον λένε Κιντ Νιούτον.

Ήρθε πριν τρεις μέρες.

Κομπάζει με το όπλο του ότι είναι ο καλύτερος.

Διψάει για απόδειξη.

Ψάχνει μονάχα μια αφορμή.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θα μου δώσεις... Έχεις φαγητό;

Ναι, μόλις είδες τα δυο μεγαλύτερα κομμάτια μπριζόλας.

Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε να μαγειρέψεις.

Ο ίδιος παλιός Καπ.

Τον έχεις ξαναδεί τέτοιον άνθρωπο;

Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ όμορφη.

Έτσι δεν είναι;

Αυτή είναι η Ρόζι, ε;

Ναι, η Ρόζι.

Αυτή που είπες ότι είναι δραπέτισσα; Αυτή η γυναίκα;

- Σκότωσε έναν άντρα. - Ελπίζω να μην είναι δηλητηριαμένο το φαΐ.

Γεια σου, παππού...

Δεν είσαι πολύ γέρος για να τριγυρνάς εδώ;

Οι νύχτες είναι πολύ κρύες.

Και έχει λίγο αέρα εδώ μέσα.

Ένας άντρας στην ηλικία σου...

...καλύτερα να βρει καμιά ζεστή γωνιά να κοιμηθεί.

Και απ' ό,τι βλέπω είσαι και κουφός.

Ε, βρομόγερικο όρνιο.

Με ακούς τώρα;

Μη δείχνεις ασέβεια σ’ αυτόν τον άντρα, μικρέ.

Κάθε του ρυτίδα είναι και μια πληγή από τον πόλεμο.

Πολέμησε Ινδιάνους και αρκούδες...

...και έχει δει εκατοντάδες παγώνια σαν και σένα να χάνουν τα φτερά τους.

Πώς ακόμα στέκεσαι όρθιος, δεν ξέρω, μικρέ...

...αλλά αρχίζεις να μου τη δίνεις.

Και το όπλο τι το θες;

Για κάτι σαν κι εσένα.

Τι πας να μου πεις τώρα;

Καβγατζή.

Σήκω πάνω.

Είπα σήκω.

Έλα λοιπόν...

...κι αν τολμήσεις να τραβήξεις, θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω.

Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κάποιον ενώ τρώω.

Μη σε νοιάζει, αγόρι μου.

Δεν θα ’ναι ο πρώτος που τον έθαψε.

Μέχρι να τραβήξεις δεν θα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.

Καλύτερα να πάρεις λίγο αέρα.

Είπα, πάρε αέρα.

Πάρ’ το του.

Του πλήγωσες τον εγωισμό, Tell.

Ναι.

Μην το ξεχνάς ποτέ.

Ο πληγωμένος εγωισμός πονάει πιο πολύ απ' τον θάνατο.

Ναι.