Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 29]
25
00:01:52,800 --> 00:01:53,780
Perhaps the scar of war
26
00:01:54,510 --> 00:01:56,530
will disappear
27
00:01:56,920 --> 00:01:58,420
when the leaves
28
00:01:58,870 --> 00:02:00,210
of Yellow Maple Valley turn red.
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,690
Where is his cavern?
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,260
I should ask around.
31
00:02:20,280 --> 00:02:21,370
What do I want?
32
00:02:22,280 --> 00:02:23,940
I've always wanted the same thing.
33
00:02:26,390 --> 00:02:27,330
Don't you know?
34
00:02:31,320 --> 00:02:32,220
Hongfu.
35
00:02:43,480 --> 00:02:44,410
When Huayuan
36
00:02:44,790 --> 00:02:46,050
was a new disciple,
37
00:02:46,710 --> 00:02:48,740
we often gazed at the snow mountain here.
38
00:02:49,760 --> 00:02:51,570
He was a nostalgic person.
39
00:02:52,480 --> 00:02:53,330
I'm sure
40
00:02:54,430 --> 00:02:55,460
he is glad
41
00:02:55,560 --> 00:02:56,570
to return to this place.
42
00:02:57,920 --> 00:02:59,210
We promised
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,180
to return and gaze upon the same view.
44
00:03:04,560 --> 00:03:05,460
Little do I know,
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,930
this is how I send him off.
46
00:03:21,120 --> 00:03:23,570
One less drinking friend.
47
00:03:37,430 --> 00:03:38,850
Moonshadow Sect's Immortal Stupor
48
00:03:39,430 --> 00:03:41,050
was his favorite liquor.
49
00:03:43,350 --> 00:03:44,890
What is your plan now?
50
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
I heard everyone from the Yellow Maple Valley
51
00:03:47,280 --> 00:03:48,340
went to the Nine Kingdoms Alliance.
52
00:03:49,800 --> 00:03:51,410
I am just a rogue cultivator now.
53
00:03:51,750 --> 00:03:52,610
Be it the demonic sects
54
00:03:53,280 --> 00:03:54,450
or Yellow Maple Valley,
55
00:03:54,960 --> 00:03:56,980
my past no longer has anything to do with me.
56
00:03:58,280 --> 00:03:59,290
However,
57
00:03:59,430 --> 00:04:00,690
I promised Huayuan
58
00:04:01,430 --> 00:04:02,540
to look after
59
00:04:03,400 --> 00:04:04,610
his disciples.
60
00:04:07,030 --> 00:04:08,890
Especially his favorite, the youngest one.
61
00:04:09,080 --> 00:04:10,260
He's gone missing.
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,010
That young man
63
00:04:13,960 --> 00:04:15,890
who goes by the name of Han?
64
00:04:16,310 --> 00:04:17,170
Han Li.
65
00:04:18,280 --> 00:04:19,690
Have you met him before?
66
00:04:22,080 --> 00:04:22,690
Yes.
67
00:04:23,470 --> 00:04:24,500
He
68
00:04:25,150 --> 00:04:26,780
looks unassuming,
69
00:04:27,150 --> 00:04:28,220
yet
70
00:04:28,680 --> 00:04:29,980
he is quite smart.
71
00:04:30,710 --> 00:04:32,380
So he caught my attention.
72
00:04:32,840 --> 00:04:34,100
Your description
73
00:04:34,360 --> 00:04:35,410
is apt.
74
00:04:36,310 --> 00:04:38,060
Despite his plain talent,
75
00:04:38,430 --> 00:04:40,290
he stands out
76
00:04:40,750 --> 00:04:42,010
and is often favored by fortune.
77
00:04:42,870 --> 00:04:44,780
Xuan'er went to the Yan Clan Stronghold with him.
78
00:04:45,190 --> 00:04:47,060
And she missed him a lot when she returned.
79
00:04:47,470 --> 00:04:48,570
I thought that
80
00:04:49,150 --> 00:04:50,540
would become her inner demon.
81
00:04:50,910 --> 00:04:51,780
I see.
82
00:04:53,310 --> 00:04:54,850
You can't judge a book by its cover.
83
00:04:56,870 --> 00:04:59,100
It's just a story between the younglings.
84
00:04:59,710 --> 00:05:00,850
There's no point
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,130
talking about this now anyway.
86
00:05:02,870 --> 00:05:03,570
I can only hope
87
00:05:03,800 --> 00:05:05,100
he manages to escape
88
00:05:05,910 --> 00:05:07,410
like he usually does.
89
00:05:12,240 --> 00:05:13,850
If that is Huayuan's last wish,
90
00:05:14,680 --> 00:05:15,450
I
91
00:05:15,630 --> 00:05:16,940
can help you find him.
92
00:05:17,430 --> 00:05:18,380
I wouldn't want
93
00:05:18,520 --> 00:05:19,690
to bother you with a small matter.
94
00:05:20,470 --> 00:05:21,100
Besides,
95
00:05:21,360 --> 00:05:22,380
I plan to find them
96
00:05:22,840 --> 00:05:24,290
after I take care
97
00:05:24,590 --> 00:05:25,660
of everything here.
98
00:05:26,310 --> 00:05:27,570
It's fine.
99
00:05:29,240 --> 00:05:30,380
Moonshadow Sect
100
00:05:30,960 --> 00:05:32,220
is negotiating peace with the demonic sects.
101
00:05:32,840 --> 00:05:34,450
I have nothing to do as well.
102
00:05:35,240 --> 00:05:36,290
In that case,
103
00:05:37,280 --> 00:05:38,130
thank you.
104
00:05:40,560 --> 00:05:41,170
Hongfu.
105
00:05:41,310 --> 00:05:42,060
I'll take my leave.
106
00:05:52,120 --> 00:05:53,220
Huayuan,
107
00:05:53,750 --> 00:05:54,660
don't worry.
108
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
We'll find them.
109
00:06:00,140 --> 00:06:04,340
♪Shards of dreams inside a dream♪
110
00:06:06,100 --> 00:06:10,460
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
111
00:06:11,980 --> 00:06:14,860
♪Years slipped by as I lingered on♪
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
♪Old scenes rise again♪
113
00:06:18,980 --> 00:06:24,820
♪Too hard to forget, easier just to miss♪
114
00:06:26,820 --> 00:06:31,180
♪They say the past fades like smoke♪
115
00:06:33,060 --> 00:06:37,300
♪But looking back still stirs the ache♪
116
00:06:39,100 --> 00:06:41,620
♪This noisy world, this lonely page...♪
117
00:06:43,120 --> 00:06:43,810
Come.
118
00:06:44,510 --> 00:06:45,580
Take this.
119
00:06:45,620 --> 00:06:51,580
♪Eyes once looked far, now lost in the shift♪
120
00:06:52,700 --> 00:06:57,660
♪Autumn winds stir, smoke curls once more♪
121
00:06:59,180 --> 00:07:03,740
♪Like clouds on the edge of sky returning to my eyes♪
122
00:07:05,940 --> 00:07:10,420
♪Looking back from the mountaintop, time lost its name♪
123
00:07:12,460 --> 00:07:17,980
♪Was it yesterday or tomorrow?♪
124
00:07:19,620 --> 00:07:24,100
♪The world has changed beyond recall...♪
125
00:07:25,750 --> 00:07:26,490
Han.
126
00:07:27,830 --> 00:07:28,580
It's me.
127
00:07:28,580 --> 00:07:30,300
♪All the words ever spoken...♪
128
00:07:30,920 --> 00:07:31,540
Han.
129
00:07:32,040 --> 00:07:32,780
You're awake.
130
00:07:35,460 --> 00:07:40,780
♪Crossing centuries and days...♪
131
00:07:42,480 --> 00:07:43,180
Careful.
132
00:07:47,950 --> 00:07:48,900
Senior Song.
133
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
Senior Zhong.
134
00:07:51,240 --> 00:07:52,170
How come you are here?
135
00:07:55,430 --> 00:07:56,290
Wait.
136
00:07:56,630 --> 00:07:57,370
I brought some water
137
00:07:58,040 --> 00:07:58,980
from the valley.
138
00:07:59,310 --> 00:08:00,100
Have some.
139
00:08:09,390 --> 00:08:09,730
Who
140
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
is this big guy?
141
00:08:11,750 --> 00:08:12,780
He stands beside you
142
00:08:13,070 --> 00:08:14,050
silently
143
00:08:14,390 --> 00:08:15,250
for two days.
144
00:08:15,830 --> 00:08:17,140
He looks scary.
145
00:08:18,720 --> 00:08:19,580
He's a friend of mine.
146
00:08:20,310 --> 00:08:21,250
I have some pills.
147
00:08:21,950 --> 00:08:22,660
Take some.
148
00:08:39,510 --> 00:08:40,170
Weren't you
149
00:08:41,160 --> 00:08:42,410
at Golden Drum Plains?
150
00:08:58,000 --> 00:08:59,220
The Seven Sects
151
00:09:00,680 --> 00:09:02,020
lost in the war after all.
152
00:09:04,510 --> 00:09:05,140
Yes.
153
00:09:06,870 --> 00:09:08,140
We were betrayed
154
00:09:08,830 --> 00:09:09,730
and defeated.
155
00:09:11,560 --> 00:09:12,290
Spirit Beast Mountain
156
00:09:13,390 --> 00:09:14,460
and Skyfort Castle.
157
00:09:15,310 --> 00:09:16,540
Those traitors...
158
00:09:17,390 --> 00:09:18,410
One day,
159
00:09:19,240 --> 00:09:20,900
I'll make them pay.
160
00:09:21,950 --> 00:09:22,930
You are still hurt.
161
00:09:23,560 --> 00:09:24,410
No point in acting tough.
162
00:09:25,270 --> 00:09:27,050
Now that our sect has fallen
163
00:09:28,480 --> 00:09:30,250
and the demonic sects are hunting us,
164
00:09:31,870 --> 00:09:33,460
we need to find a way to survive.
165
00:09:35,510 --> 00:09:36,290
Our sect
166
00:09:37,000 --> 00:09:37,980
has fallen?
167
00:09:41,190 --> 00:09:42,580
What about Master and other mentors?
168
00:09:44,480 --> 00:09:45,660
When I was fleeing,
169
00:09:46,630 --> 00:09:48,460
they were fighting the demonic sects.
170
00:09:49,480 --> 00:09:50,370
What happened to them?
171
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
We just learned
172
00:09:59,000 --> 00:10:00,100
that Master
173
00:10:01,430 --> 00:10:03,050
fought Yunlu
174
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
to defend our sect.
175
00:10:07,720 --> 00:10:09,010
He sacrificed his Golden Core
176
00:10:13,480 --> 00:10:14,490
and passed away.
177
00:10:32,790 --> 00:10:33,730
How could this be?
178
00:10:42,360 --> 00:10:43,300
Master...
179
00:10:57,720 --> 00:10:58,700
He already
180
00:11:00,360 --> 00:11:02,460
made the decision to die
181
00:11:04,910 --> 00:11:06,180
when he went to Mentor Hongfu's side.
182
00:11:15,960 --> 00:11:17,010
Perhaps this is what
183
00:11:17,510 --> 00:11:19,100
Master wanted, to make peace
184
00:11:20,320 --> 00:11:21,370
with himself.
185
00:11:24,080 --> 00:11:25,100
And now,
186
00:11:27,390 --> 00:11:28,610
we're truly
187
00:11:29,200 --> 00:11:30,220
disciples
188
00:11:30,480 --> 00:11:31,340
without a home.
189
00:11:42,630 --> 00:11:43,340
Senior Song,
190
00:11:44,480 --> 00:11:46,060
Master asked me to keep this
191
00:11:46,670 --> 00:11:48,250
and give it to you if I saw you.
192
00:11:49,360 --> 00:11:50,130
Consider
193
00:11:51,240 --> 00:11:52,460
it delivered.
194
00:11:53,030 --> 00:11:53,610
Han,
195
00:11:54,320 --> 00:11:55,770
Master surely
196
00:11:56,240 --> 00:11:57,650
left some for you too.
197
00:11:58,360 --> 00:11:59,770
I already took mine.
198
00:12:01,080 --> 00:12:02,010
The rest
199
00:12:02,240 --> 00:12:03,610
is just some gems and pills.
200
00:12:05,600 --> 00:12:06,580
You need them
201
00:12:08,440 --> 00:12:09,610
more than I do wherever you go.
202
00:12:16,100 --> 00:12:18,320
[Li]
203
00:12:18,320 --> 00:12:19,010
He
204
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
embroidered this word the year I achieved
205
00:12:24,030 --> 00:12:25,060
the Foundation Establishment Stage.
206
00:12:29,630 --> 00:12:31,530
He kept it by his side
207
00:12:32,360 --> 00:12:33,180
as if it were his treasure.
208
00:12:43,440 --> 00:12:44,460
I also have
209
00:12:45,000 --> 00:12:46,530
some pills that I made.
210
00:12:47,200 --> 00:12:48,250
Take them.
211
00:12:48,630 --> 00:12:49,220
Here you go.
212
00:12:51,440 --> 00:12:53,300
You won't join us to regroup with others?
213
00:12:53,630 --> 00:12:54,770
We can retaliate
214
00:12:55,080 --> 00:12:56,300
and fight those scums.
215
00:13:10,960 --> 00:13:12,300
The last thing Master did
216
00:13:12,720 --> 00:13:13,940
before he left
217
00:13:15,630 --> 00:13:17,940
was to remove the Soul-Burning Spell on me.
218
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
Thinking back,
219
00:13:23,790 --> 00:13:24,890
the demonic sects
220
00:13:25,600 --> 00:13:26,490
knew
221
00:13:26,870 --> 00:13:28,700
precisely where we were.
222
00:13:31,030 --> 00:13:32,700
Master didn't say anything,
223
00:13:34,000 --> 00:13:34,980
but I understood why now.
224
00:13:35,960 --> 00:13:36,730
Were we
225
00:13:38,720 --> 00:13:40,180
betrayed by the sect?
226
00:13:44,030 --> 00:13:45,300
Exactly.
227
00:13:53,080 --> 00:13:55,370
I feel bad for our peers.
228
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
They didn't even know
229
00:13:59,630 --> 00:14:01,460
they were bait till the very end.
230
00:14:07,600 --> 00:14:08,490
Perhaps
231
00:14:09,510 --> 00:14:11,940
this is how the world works.
232
00:14:13,870 --> 00:14:15,250
But we are currently powerless
233
00:14:16,080 --> 00:14:17,420
to change it.
234
00:14:24,870 --> 00:14:25,940
And I
235
00:14:27,320 --> 00:14:29,340
don't want to be bait anymore.
236
00:14:31,030 --> 00:14:31,980
It's time
237
00:14:33,390 --> 00:14:34,650
to live differently.
238
00:14:50,510 --> 00:14:51,610
If we live,
239
00:14:53,910 --> 00:14:54,940
there is hope.
240
00:15:02,630 --> 00:15:03,370
Han,
241
00:15:04,480 --> 00:15:05,650
now that you've explained everything,
242
00:15:06,320 --> 00:15:07,610
I don't want to regroup with them anymore.
243
00:15:09,390 --> 00:15:10,100
Weiniang.
244
00:15:10,320 --> 00:15:11,060
What about you?
245
00:15:14,000 --> 00:15:15,730
Let's turn to Mentor Hongfu
246
00:15:16,670 --> 00:15:17,940
and see what she plans to do.
247
00:15:21,480 --> 00:15:22,100
Han.
248
00:15:22,720 --> 00:15:24,100
You've always been a free soul.
249
00:15:24,480 --> 00:15:25,610
Go wherever
250
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
you want.
251
00:15:29,750 --> 00:15:31,180
Yellow Maple Valley may be gone.
252
00:15:32,240 --> 00:15:33,220
But we're still here.
253
00:15:38,720 --> 00:15:40,100
If possible,
254
00:15:40,720 --> 00:15:41,850
let's meet again.
255
00:15:54,080 --> 00:15:55,060
Seniors,
256
00:15:55,320 --> 00:15:56,180
farewell.
257
00:15:56,670 --> 00:15:57,730
Han Li.
258
00:15:58,630 --> 00:15:59,460
Farewell.
259
00:16:00,910 --> 00:16:01,580
Farewell.
260
00:17:22,510 --> 00:17:23,460
Reunion is rare.
261
00:17:24,080 --> 00:17:24,980
Departure is bitter.
262
00:17:25,510 --> 00:17:26,650
Every regret
263
00:17:27,150 --> 00:17:28,340
is unique.
264
00:17:29,390 --> 00:17:30,650
I can't stop here.
265
00:17:31,840 --> 00:17:32,890
My mentors
266
00:17:33,510 --> 00:17:35,130
told me to explore the world outside.
267
00:17:35,670 --> 00:17:37,180
I'll fix the teleport array first.
268
00:17:38,320 --> 00:17:39,460
I wonder if Yunxiao
269
00:17:39,840 --> 00:17:41,180
and the rest are ready.
270
00:17:47,780 --> 00:17:49,090
[In Memory of Qi Yunxiao]
Qi is...
271
00:17:54,030 --> 00:17:55,300
I'm too late.
272
00:18:00,870 --> 00:18:01,700
Miss Ruyin.
273
00:18:07,150 --> 00:18:08,060
Her Dragon Roar Body
274
00:18:08,670 --> 00:18:09,490
is ferocious.
275
00:18:22,790 --> 00:18:23,770
This cask
276
00:18:24,120 --> 00:18:25,580
contains the Yunxiao Heart Technique
277
00:18:25,750 --> 00:18:26,610
you've seen.
278
00:18:27,030 --> 00:18:27,700
My husband
279
00:18:28,120 --> 00:18:30,180
has removed all the restriction spells.
280
00:18:30,550 --> 00:18:31,420
And the other one
281
00:18:32,080 --> 00:18:34,460
contains all my understandings of the array
282
00:18:35,120 --> 00:18:35,980
as well as
283
00:18:36,240 --> 00:18:38,580
rare array scrolls you won't find on the market.
284
00:18:39,320 --> 00:18:40,380
Please
285
00:18:41,200 --> 00:18:42,660
accept them.
286
00:18:46,590 --> 00:18:47,530
I can't accept them for free.
287
00:18:48,510 --> 00:18:49,700
What can I do for you?
288
00:18:57,830 --> 00:18:59,570
My days are numbered.
289
00:19:01,880 --> 00:19:03,380
Can I ask you for a favor?
290
00:19:04,240 --> 00:19:04,980
My husband
291
00:19:06,480 --> 00:19:08,090
was killed by the Fu clan.
292
00:19:08,640 --> 00:19:09,810
He fled here
293
00:19:10,400 --> 00:19:12,250
and succumbed to his injuries.
294
00:19:13,070 --> 00:19:13,980
I hope
295
00:19:14,350 --> 00:19:15,530
you can
296
00:19:17,970 --> 00:19:19,630
avenge us
297
00:19:20,550 --> 00:19:22,250
on our behalf one day.
298
00:19:22,640 --> 00:19:24,660
The Fu Clan has poisoned the Yuanwu Kingdom long enough.
299
00:19:24,880 --> 00:19:26,860
[In Memory of Qi Yunxiao]
They rob and kill
300
00:19:27,200 --> 00:19:29,730
as if it's no different from breathing.
301
00:19:34,790 --> 00:19:35,660
I know
302
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
it is a huge favor to ask.
303
00:19:39,720 --> 00:19:41,460
But I have no other options.
304
00:19:43,440 --> 00:19:44,420
Get up now.
305
00:20:03,350 --> 00:20:04,090
I can
306
00:20:04,830 --> 00:20:06,860
give you my promise.
307
00:20:07,550 --> 00:20:08,900
When I'm strong enough,
308
00:20:09,510 --> 00:20:10,140
I
309
00:20:10,680 --> 00:20:11,620
will bring justice to you.
310
00:20:13,310 --> 00:20:14,460
Please accept my bow,
311
00:20:15,000 --> 00:20:16,290
Senior.
312
00:20:24,440 --> 00:20:25,180
Miss Ruyin.
313
00:20:25,790 --> 00:20:26,660
I have done
314
00:20:27,270 --> 00:20:28,900
some research on your ailment
315
00:20:29,440 --> 00:20:30,290
and found some recipes too.
316
00:20:31,550 --> 00:20:32,620
While they might not cure you,
317
00:20:32,920 --> 00:20:34,010
they can alleviate
318
00:20:34,400 --> 00:20:35,380
your suffering
319
00:20:35,750 --> 00:20:36,460
more or less.
320
00:20:38,400 --> 00:20:39,090
I
321
00:20:39,310 --> 00:20:40,770
will stay here for a few days
322
00:20:41,550 --> 00:20:42,330
to make pills
323
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
for you.
324
00:20:43,790 --> 00:20:45,250
Thank you so much, Senior.
325
00:20:46,640 --> 00:20:47,620
Please
326
00:20:47,920 --> 00:20:49,700
don't mind my humble abode.
327
00:20:50,510 --> 00:20:51,220
Once
328
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
I'm done with the teleport array,
329
00:20:53,030 --> 00:20:54,140
you will have it.
330
00:20:55,440 --> 00:20:56,420
Thank you.
331
00:22:00,590 --> 00:22:01,290
Master,
332
00:22:02,510 --> 00:22:03,530
I
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
might not understand it now,
334
00:22:06,270 --> 00:22:07,770
but I don't regret giving her my promise.
335
00:22:09,440 --> 00:22:10,460
But I can only deliver my promise
336
00:22:11,070 --> 00:22:13,140
once I reach the Core Formation Stage.
337
00:22:14,480 --> 00:22:15,460
Being weak
338
00:22:15,750 --> 00:22:16,660
and brash
339
00:22:17,550 --> 00:22:19,460
will only kill me.
340
00:22:30,100 --> 00:22:32,300
[Three Days Later]
341
00:23:03,750 --> 00:23:04,730
Senior Han,
342
00:23:05,440 --> 00:23:07,010
unbeknownst to you and my husband,
343
00:23:07,550 --> 00:23:09,660
the difficulty in repairing ancient arrays
344
00:23:10,070 --> 00:23:11,250
does not lie in technicality,
345
00:23:11,920 --> 00:23:15,090
but that it requires the vitality of array masters.
346
00:23:16,240 --> 00:23:17,860
Do not feel guilty.
347
00:23:18,790 --> 00:23:20,770
[Serenity and Peace]
Given my impending demise,
348
00:23:21,160 --> 00:23:22,420
to sacrifice myself for an array
349
00:23:22,720 --> 00:23:23,860
is an honor.
350
00:23:25,000 --> 00:23:25,730
Lastly,
351
00:23:26,110 --> 00:23:27,380
if my passing
352
00:23:27,790 --> 00:23:29,730
makes you honor your promise,
353
00:23:30,240 --> 00:23:31,010
then it's worth it.
354
00:23:32,160 --> 00:23:35,250
My husband built this hut himself.
355
00:23:35,750 --> 00:23:37,490
It is my home.
356
00:23:38,480 --> 00:23:40,220
If it's not too much trouble,
357
00:23:40,590 --> 00:23:41,810
please
358
00:23:42,350 --> 00:23:44,860
bury me next to my husband behind the mountain.
359
00:23:45,900 --> 00:23:48,960
[In Memory of Xin Ruyin, In Memory of Qi Yunxiao]
360
00:23:48,960 --> 00:23:49,900
Senior Han,
361
00:23:50,480 --> 00:23:52,940
the ancient array is indeed a mystical one.
362
00:23:53,750 --> 00:23:55,290
It took
363
00:23:55,720 --> 00:23:57,290
all of me
364
00:23:57,550 --> 00:23:59,010
to repair the array slightly.
365
00:24:00,070 --> 00:24:02,250
Place it on the stone tablet.
366
00:24:02,790 --> 00:24:04,460
Gather the missing ingredients
367
00:24:04,960 --> 00:24:06,900
and the Greater Teleport Command Seal.
368
00:24:07,510 --> 00:24:09,090
You may then activate the array.
369
00:24:10,070 --> 00:24:11,330
You will move a thousand li
370
00:24:11,590 --> 00:24:12,810
in an instant.
371
00:24:14,200 --> 00:24:16,380
Alas, the ancient array
372
00:24:16,550 --> 00:24:17,810
is barely recorded in any scrolls.
373
00:24:18,310 --> 00:24:21,140
I can't identify the destination.
374
00:24:22,480 --> 00:24:23,570
But given
375
00:24:23,830 --> 00:24:25,290
your good luck,
376
00:24:25,590 --> 00:24:27,180
you will be safe.
377
00:24:28,270 --> 00:24:30,250
I suppose this is the end
378
00:24:30,720 --> 00:24:32,090
for array masters
379
00:24:32,350 --> 00:24:33,460
like me.
380
00:24:34,680 --> 00:24:35,530
But I am content
381
00:24:36,110 --> 00:24:37,730
to have found a spot in my life.
382
00:24:38,310 --> 00:24:39,380
Please
383
00:24:39,590 --> 00:24:40,940
take care
384
00:24:41,590 --> 00:24:43,010
and honor your promise.
385
00:24:44,030 --> 00:24:44,810
Regards,
386
00:24:45,070 --> 00:24:45,770
Ruyin.
387
00:25:22,160 --> 00:25:23,180
The security isn't tight.
388
00:25:23,830 --> 00:25:24,900
It seems like they
389
00:25:25,200 --> 00:25:26,050
have not found out about the array.
390
00:25:35,720 --> 00:25:36,620
He won't give up.
391
00:25:36,680 --> 00:25:37,460
How annoying.
392
00:25:41,880 --> 00:25:42,570
Nangong Wan?
393
00:25:43,310 --> 00:25:44,250
What is she doing here?
394
00:27:38,510 --> 00:27:40,220
Senior Nangong of the Moonshadow Sect?
395
00:27:49,240 --> 00:27:51,090
You still stand
396
00:27:51,750 --> 00:27:53,140
despite your injury.
397
00:27:54,550 --> 00:27:56,770
As expected of a veteran from the Moonshadow Sect.
398
00:27:57,640 --> 00:27:58,460
Him again.
399
00:27:59,030 --> 00:28:00,460
He's everywhere.
400
00:28:05,160 --> 00:28:06,090
I suppose
401
00:28:06,750 --> 00:28:09,380
you are behind all the escaped
402
00:28:11,480 --> 00:28:13,730
captives lately, then.
403
00:28:15,720 --> 00:28:16,570
Young man,
404
00:28:17,160 --> 00:28:18,620
you keep chasing me.
405
00:28:18,830 --> 00:28:19,900
Do you have a death wish?
406
00:28:22,880 --> 00:28:23,980
My apologies.
407
00:28:24,720 --> 00:28:26,220
I wouldn't provoke you
408
00:28:26,550 --> 00:28:27,980
if we were anywhere else.
409
00:28:29,350 --> 00:28:30,900
But you're now
410
00:28:31,480 --> 00:28:33,730
at the heart of the Ghost Spirit Sect.
411
00:28:35,350 --> 00:28:37,180
Can I help you?
412
00:28:38,960 --> 00:28:40,810
Let's have some tea together.
413
00:28:41,960 --> 00:28:43,010
I must
414
00:28:44,000 --> 00:28:45,940
be a good host.
415
00:28:46,920 --> 00:28:48,770
All this because I'm looking for
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,010
that stupid Han Li.
417
00:28:50,440 --> 00:28:51,980
Why did he return to the Yan Clan Stronghold?
418
00:28:53,110 --> 00:28:54,010
I don't have
419
00:28:54,160 --> 00:28:54,810
the interest, the mood,
420
00:28:54,880 --> 00:28:55,700
or the time.
421
00:28:56,510 --> 00:28:57,380
Go away
422
00:28:57,550 --> 00:28:58,460
if you want to live.
423
00:29:00,160 --> 00:29:02,290
But you're injured.
424
00:29:04,440 --> 00:29:05,460
Elder Gui, Elder Tong.
425
00:29:06,310 --> 00:29:07,250
Didn't you say
426
00:29:07,270 --> 00:29:08,980
you want to swear loyalty to me again?
427
00:29:12,070 --> 00:29:14,420
Show me your devotion.
428
00:29:18,590 --> 00:29:19,860
Of course.
429
00:30:18,160 --> 00:30:18,940
Bring our people
430
00:30:19,440 --> 00:30:21,140
across the forest in front of us
431
00:30:21,720 --> 00:30:23,660
and cut off her retreat
432
00:30:24,240 --> 00:30:25,570
by sieging her from the cliff behind.
433
00:30:52,510 --> 00:30:53,050
Oh, no.
434
00:30:53,920 --> 00:30:55,250
I'm so close
435
00:30:55,790 --> 00:30:56,940
yet this is happening.
436
00:30:58,720 --> 00:30:59,220
Whatever.
437
00:31:29,720 --> 00:31:31,180
Lay in ambush here.
438
00:31:32,830 --> 00:31:33,570
Yes!
439
00:31:49,880 --> 00:31:50,810
It's her.
440
00:31:51,790 --> 00:31:52,900
I think she is hurt.
441
00:31:54,480 --> 00:31:55,290
Dong Xuan'er?
442
00:31:56,310 --> 00:31:57,330
Why is she here?
443
00:31:58,720 --> 00:32:00,290
Did she join the demonic sects?
444
00:32:02,880 --> 00:32:04,090
And this guy from the Ghost Spirit Sect
445
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
who won't leave us alone.
446
00:32:05,240 --> 00:32:07,140
Who knew a Core Formation Stage cultivator
447
00:32:07,160 --> 00:32:08,180
could run with her tail
448
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
between her legs?
449
00:32:11,030 --> 00:32:11,770
Senior,
450
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
isn't it shameful to flee
451
00:32:14,070 --> 00:32:15,290
without putting up a fight?
452
00:32:16,000 --> 00:32:17,570
Not as shameful as ganging up on others
453
00:32:18,110 --> 00:32:20,050
and conquering other lands.
454
00:32:23,000 --> 00:32:24,010
You two,
455
00:32:24,510 --> 00:32:25,330
what are you waiting for?
456
00:32:27,000 --> 00:32:27,620
Young Lady!
457
00:32:29,640 --> 00:32:30,570
I am Dong Xuan'er,
458
00:32:30,590 --> 00:32:31,900
a disciple of Hongfu under Yellow Maple Valley.
459
00:32:32,110 --> 00:32:33,010
Greetings.
460
00:32:34,070 --> 00:32:34,900
Dong Xuan'er.
461
00:32:35,350 --> 00:32:37,140
Why are you consorting with the demonic sects?
462
00:32:38,030 --> 00:32:39,090
It's a long story.
463
00:32:39,440 --> 00:32:41,380
Please come with us
464
00:32:41,590 --> 00:32:43,330
and clear up this misunderstanding.
465
00:32:43,830 --> 00:32:45,860
Your sect is negotiating peace with the Six Demonic Sects.
466
00:32:46,400 --> 00:32:48,090
I can ensure your safety.
467
00:32:49,310 --> 00:32:50,420
That peace talk
468
00:32:50,790 --> 00:32:52,730
is just one's wishful thinking.
469
00:32:53,720 --> 00:32:54,810
The righteous and evil are sworn enemies.
470
00:32:55,510 --> 00:32:57,900
The demonic cults sow chaos for their selfish desires.
471
00:32:58,750 --> 00:32:59,860
I hate fighting,
472
00:33:00,200 --> 00:33:01,660
yet I must avenge
473
00:33:02,070 --> 00:33:02,900
my friends.
474
00:33:03,920 --> 00:33:04,620
Let's
475
00:33:05,160 --> 00:33:06,380
settle the score today.
476
00:33:07,480 --> 00:33:08,180
Senior,
477
00:33:08,920 --> 00:33:10,860
your life-bound treasure is damaged.
478
00:33:12,270 --> 00:33:13,810
This sword technique is powerful,
479
00:33:14,510 --> 00:33:15,700
but it consumes your cultivation core.
480
00:33:17,270 --> 00:33:18,220
Look.
481
00:33:18,880 --> 00:33:20,010
There are so many of us.
482
00:33:21,440 --> 00:33:22,420
Can you win?
483
00:33:27,400 --> 00:33:28,050
Now's the time.
484
00:33:31,590 --> 00:33:32,050
Don't!
485
00:33:32,200 --> 00:33:32,810
Don't come near me.
486
00:33:33,640 --> 00:33:34,420
It's him.
487
00:33:34,920 --> 00:33:35,980
Why is he here?
488
00:33:37,550 --> 00:33:38,250
Wait.
489
00:33:38,590 --> 00:33:40,330
Let's talk it out.
490
00:33:40,550 --> 00:33:41,380
Don't move.
491
00:33:42,000 --> 00:33:43,660
Impressive.
492
00:33:45,000 --> 00:33:46,380
You snuck
493
00:33:46,510 --> 00:33:48,460
into my incompetent team quietly.
494
00:33:50,240 --> 00:33:50,810
Senior,
495
00:33:51,550 --> 00:33:52,660
he and I have a history.
496
00:33:53,070 --> 00:33:53,730
I can't show my face.
497
00:33:54,400 --> 00:33:55,660
Please deal with him.
498
00:33:56,270 --> 00:33:57,180
It's him?
499
00:33:57,440 --> 00:33:58,330
Why is he here?
500
00:33:59,200 --> 00:34:01,050
No, I can't let him know I'm here for him.
501
00:34:01,510 --> 00:34:01,940
It's...
502
00:34:02,110 --> 00:34:03,010
It's too embarrassing.
503
00:34:06,590 --> 00:34:07,860
Make way for me!
504
00:34:11,920 --> 00:34:12,660
Don't kill me.
505
00:34:12,790 --> 00:34:13,490
Don't kill me.
506
00:34:13,960 --> 00:34:14,420
You there!
507
00:34:14,590 --> 00:34:15,530
Let go of Young Lady.
508
00:34:16,510 --> 00:34:17,220
Listen to me.
509
00:34:17,550 --> 00:34:18,140
Do not move an inch!
510
00:34:19,270 --> 00:34:19,980
Silence.
511
00:34:22,350 --> 00:34:23,530
This is weird, Xuan'er.
512
00:34:23,920 --> 00:34:25,770
You've always avoided the remnants
513
00:34:25,790 --> 00:34:28,010
of the Seven Sects.
514
00:34:28,440 --> 00:34:30,810
Why are you so eager to intervene today?
515
00:34:32,070 --> 00:34:32,980
Unless
516
00:34:34,510 --> 00:34:36,290
you want to be held hostage by him?
517
00:34:37,000 --> 00:34:37,570
Wang Chan!
518
00:34:37,720 --> 00:34:38,530
Shut your mouth!
519
00:34:39,270 --> 00:34:40,730
Wise words, Young Master.
520
00:34:40,960 --> 00:34:42,570
We were almost fooled by her.
521
00:34:43,310 --> 00:34:44,530
Indeed!
522
00:34:45,160 --> 00:34:46,010
We split up later.
523
00:34:46,550 --> 00:34:47,330
He's a cunning foe.
524
00:34:47,590 --> 00:34:48,220
It won't be easy to fight him.
525
00:34:48,790 --> 00:34:50,250
Their target is you.
526
00:34:50,590 --> 00:34:51,570
You should go first.
527
00:34:52,200 --> 00:34:53,250
I have Dong Xuan'er.
528
00:34:53,680 --> 00:34:54,570
They won't do anything to me.
529
00:34:56,720 --> 00:34:57,220
All right.
530
00:34:58,750 --> 00:34:59,730
Enough of this farce.
531
00:35:00,000 --> 00:35:02,180
I don't care if you're doing this on purpose.
532
00:35:02,880 --> 00:35:03,980
Capture them both
533
00:35:04,000 --> 00:35:05,050
and we'll know.
534
00:35:06,400 --> 00:35:07,010
Senior,
535
00:35:07,680 --> 00:35:08,490
and this
536
00:35:10,030 --> 00:35:11,090
masked friend,
537
00:35:12,000 --> 00:35:12,620
just
538
00:35:14,070 --> 00:35:14,770
give up already.
539
00:35:15,510 --> 00:35:16,810
A Foundation Establishment cultivator cannot burrow underground.
540
00:35:17,200 --> 00:35:18,620
Can you escape?
541
00:35:19,790 --> 00:35:20,570
Forgive me.
542
00:35:22,030 --> 00:35:22,660
Take them down.
543
00:35:34,240 --> 00:35:35,090
I'll be waiting for you
544
00:35:35,310 --> 00:35:36,050
a hundred li to the west.
545
00:35:36,480 --> 00:35:37,380
Don't come with pursuers.
546
00:35:47,110 --> 00:35:48,260
I hate this.
547
00:35:49,510 --> 00:35:50,980
The easy prey
548
00:35:51,150 --> 00:35:52,170
escaped.
549
00:35:53,510 --> 00:35:54,820
Search everywhere
550
00:35:55,280 --> 00:35:56,300
within a 100-li radius!
551
00:35:56,800 --> 00:35:57,820
Yes, Young Master!
552
00:36:06,280 --> 00:36:06,900
Han Li.
553
00:36:07,800 --> 00:36:08,740
It's you, right?
554
00:36:10,670 --> 00:36:11,690
You're hurting me.
555
00:36:12,400 --> 00:36:14,130
Can you put it away?
556
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
I'm sorry.
557
00:36:19,190 --> 00:36:20,460
It really is you.
558
00:36:25,230 --> 00:36:26,340
Han Li.
559
00:36:26,760 --> 00:36:28,300
You never told us you're safe
560
00:36:28,320 --> 00:36:29,420
after you escaped from the Yan Clan Stronghold.
561
00:36:30,190 --> 00:36:30,940
Don't you know I...
562
00:36:32,230 --> 00:36:34,130
and your master are worried about you?
563
00:36:36,510 --> 00:36:37,490
Forgive my recklessness
564
00:36:38,150 --> 00:36:38,820
just now.
565
00:36:41,770 --> 00:36:43,130
You're so courteous.
566
00:36:49,230 --> 00:36:50,570
I heard you were kidnapped.
567
00:36:52,480 --> 00:36:53,170
It seems like
568
00:36:54,030 --> 00:36:55,210
you've joined the Joyful Union Sect.
569
00:36:56,110 --> 00:36:57,610
Grandmaster Yunlu of Joyful Union Sect
570
00:36:58,230 --> 00:36:59,090
is my father.
571
00:37:01,800 --> 00:37:02,740
My master
572
00:37:02,960 --> 00:37:04,010
is my mother.
573
00:37:07,960 --> 00:37:09,900
She had a history with him.
574
00:37:10,320 --> 00:37:12,570
She didn't know who he truly was when they met.
575
00:37:13,960 --> 00:37:15,780
When she found out,
576
00:37:16,320 --> 00:37:17,860
she was already deeply in love
577
00:37:18,760 --> 00:37:19,820
and pregnant with me.
578
00:37:22,400 --> 00:37:23,690
That was why Wang Chan was after you
579
00:37:24,440 --> 00:37:25,610
when he first met you.
580
00:37:27,630 --> 00:37:28,650
Your gift of enchantment
581
00:37:29,550 --> 00:37:30,690
must have come from your father.
582
00:37:34,510 --> 00:37:35,260
Father
583
00:37:35,510 --> 00:37:36,300
took me in
584
00:37:36,320 --> 00:37:37,300
as his disciple.
585
00:37:38,670 --> 00:37:40,170
He even forcefully erased
586
00:37:40,280 --> 00:37:41,980
whatever I learned in Yellow Maple Valley.
587
00:37:43,150 --> 00:37:45,420
But since training under him,
588
00:37:45,760 --> 00:37:47,130
I've progressed very quickly.
589
00:37:47,800 --> 00:37:48,980
Can you imagine a Nascent Soul cultivator
590
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
teaching you everything he knows?
591
00:37:52,190 --> 00:37:54,010
Not many can turn down
592
00:37:54,150 --> 00:37:55,420
an opportunity like that.
593
00:37:56,960 --> 00:37:57,820
Do you understand?
594
00:37:59,000 --> 00:38:00,610
But you're not like them.
595
00:38:01,230 --> 00:38:02,050
You won't
596
00:38:02,480 --> 00:38:04,260
ever be one of them.
597
00:38:05,280 --> 00:38:06,260
But I was told
598
00:38:06,510 --> 00:38:08,170
that once I mastered my technique,
599
00:38:08,550 --> 00:38:10,130
my personality would change too.
600
00:38:10,670 --> 00:38:11,740
When that happens,
601
00:38:13,110 --> 00:38:14,980
I might not even remember what you look like.
602
00:38:17,280 --> 00:38:18,420
A cultivator
603
00:38:19,000 --> 00:38:20,130
lives longer than a mortal.
604
00:38:21,400 --> 00:38:22,170
You will
605
00:38:22,510 --> 00:38:23,650
meet more people,
606
00:38:24,360 --> 00:38:25,420
and forget more people.
607
00:38:25,920 --> 00:38:26,690
But this doesn't matter.
608
00:38:27,590 --> 00:38:28,460
What matters
609
00:38:29,400 --> 00:38:30,690
is that you don't forget who you are.
610
00:38:34,400 --> 00:38:35,050
All right.
611
00:38:48,710 --> 00:38:49,490
I am Han Li.
612
00:38:49,920 --> 00:38:51,380
How may I address you?
613
00:38:51,630 --> 00:38:52,650
I am Dong Xuan'er.
614
00:38:52,880 --> 00:38:54,610
We're now friends.
615
00:38:57,150 --> 00:38:57,860
Han.
616
00:38:59,010 --> 00:39:00,020
You're also here?
617
00:39:19,400 --> 00:39:20,090
Master,
618
00:39:21,150 --> 00:39:22,090
Father,
619
00:39:23,070 --> 00:39:23,820
sorry.
620
00:39:24,840 --> 00:39:25,690
I still
621
00:39:26,480 --> 00:39:28,050
can't let go of him.
622
00:39:36,190 --> 00:39:36,980
Senior Han,
623
00:39:37,440 --> 00:39:38,780
just drop me here.
624
00:39:51,230 --> 00:39:51,780
All right.
625
00:39:51,920 --> 00:39:52,610
Go.
626
00:39:53,070 --> 00:39:53,860
I'll explain
627
00:39:53,880 --> 00:39:55,050
to my father.
628
00:39:55,440 --> 00:39:56,820
I'll buy you and Senior Nangong
629
00:39:56,840 --> 00:39:58,050
some time.
630
00:39:58,800 --> 00:40:00,610
Don't get caught by Wang Chan again.
631
00:40:00,800 --> 00:40:02,570
What exactly did you do to him
632
00:40:02,590 --> 00:40:03,650
in the Yan Clan Stronghold
633
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
to make him so obsessed with you?
634
00:40:09,480 --> 00:40:10,130
Dong Xuan'er.
635
00:40:11,000 --> 00:40:11,690
Take care.
636
00:40:12,400 --> 00:40:13,010
Take care.
637
00:40:25,670 --> 00:40:26,610
Senior Han.
638
00:40:27,760 --> 00:40:28,490
Farewell.
639
00:40:29,550 --> 00:40:30,130
Mother,
640
00:40:30,960 --> 00:40:31,820
Mentor Li,
641
00:40:32,630 --> 00:40:34,260
and everyone in Yellow Maple Valley.
642
00:40:35,960 --> 00:40:37,010
Don't worry.
643
00:40:38,110 --> 00:40:39,090
I
644
00:40:39,630 --> 00:40:41,260
will walk my own path.
645
00:40:42,320 --> 00:40:44,260
I won't be swayed by anyone.
646
00:40:46,230 --> 00:40:46,940
Farewell.
647
00:40:56,840 --> 00:40:57,860
A hundred li to the west.
648
00:40:58,590 --> 00:40:59,650
This should be the place.
649
00:42:49,230 --> 00:42:50,260
She's seriously injured.
650
00:42:51,000 --> 00:42:51,740
I'm here.
651
00:42:52,320 --> 00:42:53,300
I won't let you die.
652
00:43:12,100 --> 00:43:17,420
♪Shards of dreams inside a dream♪
653
00:43:18,660 --> 00:43:24,060
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
654
00:43:24,180 --> 00:43:27,380
♪Years slipped by as I lingered on♪
655
00:43:27,620 --> 00:43:29,860
♪Old scenes rise again♪
656
00:43:30,260 --> 00:43:33,100
♪Too hard to forget♪
657
00:43:33,620 --> 00:43:37,580
♪Easier just to miss♪
658
00:43:38,420 --> 00:43:43,900
♪They say the past fades like smoke♪
659
00:43:45,060 --> 00:43:50,340
♪But looking back still stirs the ache♪
660
00:43:50,940 --> 00:43:53,980
♪This noisy world, this lonely page♪
661
00:43:54,260 --> 00:43:56,380
♪Swept away by time♪
662
00:43:57,020 --> 00:43:59,660
♪Eyes once looked far♪
663
00:44:00,140 --> 00:44:04,100
♪Now lost in the shift♪
664
00:44:04,580 --> 00:44:07,420
♪Autumn winds stir♪
665
00:44:07,700 --> 00:44:09,620
♪Smoke curls once more♪
666
00:44:10,060 --> 00:44:12,500
♪Like clouds on the edge of sky♪
667
00:44:12,820 --> 00:44:16,340
♪Returning to my eyes♪
668
00:44:16,900 --> 00:44:19,860
♪Looking back from the mountaintop♪
669
00:44:20,180 --> 00:44:23,100
♪Time lost its name♪
670
00:44:23,500 --> 00:44:26,340
♪Was it yesterday♪
671
00:44:26,740 --> 00:44:30,300
♪Or tomorrow?♪
672
00:44:30,660 --> 00:44:33,500
♪The world has changed♪
673
00:44:33,900 --> 00:44:35,740
♪Beyond recall♪
674
00:44:36,300 --> 00:44:38,020
♪Time will fade♪
675
00:44:38,420 --> 00:44:43,220
♪All the words ever spoken♪
676
00:44:43,900 --> 00:44:46,780
♪Only this longing remains♪
677
00:44:47,260 --> 00:44:52,540
♪Crossing centuries and days♪
678
00:44:53,660 --> 00:45:00,300
♪In a fleeting moment we call eternity♪
679
00:45:00,780 --> 00:45:10,500
♪In a fleeting moment called eternity♪
41704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof