Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Mengejar angin, memburu bulan, memulai perjalanan ribuan mil♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪Jalan di depan terasa samar, ucapan manusia terdengar ringan♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪Mengecap sepenuhnya pahit dan manis kehidupan ini♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Tidak menunjukkan bakat, merencanakan segalanya dengan bijak♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪Satu keinginan duniawi mengandung sedikit rasa rindu♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪Temani aku jelajahi dunia♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪Kesempatan untuk membalikkan keadaan yang putus asa♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪Kelekatan seorang sahabat sejati di dunia fana♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Belum sepenuhnya memahami apa itu keabadian♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Keabadian itu hanya sekejap waktu♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Jangan mentertawakan aku yang biasa♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪Bertarung sendiri melawan cobaan, gelombang kegemparan bangkit di dunia♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Jangan menindas aku yang biasa♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Mempertahankan kebaikan hati, harus tegas dan tidak ragu dalam pertarungan♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Dalam takdir, gelombang emosi tersembunyi antara suka dan duka♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪Di ambang hidup dan mati, aku berusaha membalikkan kekacauan ini♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Aku yakin mampu menahan panjangnya malam ini♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪Saat kembali, hati Tao sudah sempurna♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Akhirnya ditempa menjadi luar biasa, menjelajahi luasnya Tiga Dunia♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Bereinkarnasi dalam siklus hidup dan mati, lalu bangkit menjadi lebih kuat♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[Legenda Kultivator]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Diadaptasi dari novel yang berjudul sama dari Qidian, China Literature]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[Legenda Kultivator oleh Wang Yu]
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 26]
25
00:01:43,630 --> 00:01:44,250
Qu Hun.
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,010
Kau pergi ke mana?
27
00:02:01,300 --> 00:02:05,620
♪Dalam mimpi ada kepingan mimpi♪
28
00:02:07,380 --> 00:02:11,780
♪Bulan miring jatuh di langit air♪
29
00:02:13,620 --> 00:02:16,180
♪Pergi bertahun-tahun, langkah tetap mengalir♪
30
00:02:16,860 --> 00:02:19,060
♪Pemandangan muncul kembali♪
31
00:02:20,000 --> 00:02:20,730
Aku menemukanmu.
32
00:02:28,140 --> 00:02:32,500
♪Selalu dikatakan masa lalu bagai asap♪
33
00:02:34,220 --> 00:02:38,620
♪Menoleh ke belakang, konyol tidak terkatakan♪
34
00:02:40,220 --> 00:02:42,860
♪Hiruk pikuk dunia, gulungan buku yang sepi♪
35
00:02:43,340 --> 00:02:45,780
♪Mengusir waktu yang berlalu♪
36
00:02:47,020 --> 00:02:52,860
♪Menutupi pandangan, waktu berlalu, keadaan berubah♪
37
00:02:57,350 --> 00:02:57,930
Kenapa?
38
00:02:59,230 --> 00:02:59,930
Kenapa di tubuhnya ada
39
00:02:59,950 --> 00:03:02,020
fluktuasi kekuatan spiritual tingkat kelima atau keenam Tahap Pemurnian Energi?
40
00:03:04,040 --> 00:03:04,570
Zhang Tie,
41
00:03:05,480 --> 00:03:06,130
apakah itu kau?
42
00:03:07,230 --> 00:03:08,180
Apakah kau kembali?
43
00:03:17,680 --> 00:03:18,460
Bodoh!
44
00:03:19,400 --> 00:03:20,130
Bodoh!
45
00:03:23,150 --> 00:03:23,900
Kau pergi ke mana?
46
00:03:26,180 --> 00:03:28,820
♪Waktu pun akan menghapus♪
47
00:03:29,700 --> 00:03:31,620
♪Semua bahasa di dunia♪
48
00:03:33,220 --> 00:03:36,180
♪Hanya kerinduan ini♪
49
00:03:36,900 --> 00:03:42,140
♪Yang melintasi ribuan tahun♪
50
00:03:42,840 --> 00:03:43,460
Apakah benar?
51
00:03:44,520 --> 00:03:45,130
Zhang Tie,
52
00:03:45,480 --> 00:03:46,220
benarkah itu kau?
53
00:03:47,190 --> 00:03:47,820
Kau sudah kembali?
54
00:03:48,120 --> 00:03:48,730
Ayah.
55
00:03:49,630 --> 00:03:50,260
Ayah.
56
00:03:52,710 --> 00:03:53,600
Sini, putriku sayang.
57
00:03:53,630 --> 00:03:54,540
Pintar sekali.
58
00:03:55,280 --> 00:03:56,220
Obat yang diambilkan untuk Ibu, ya?
59
00:03:57,960 --> 00:03:59,660
- Ibu sudah tidur setelah makan siang. - Pintar sekali.
60
00:03:59,750 --> 00:04:00,410
Apakah benar?
61
00:04:01,150 --> 00:04:01,980
Dia bukan Zhang Tie.
62
00:04:04,080 --> 00:04:04,690
Siapa dia?
63
00:04:40,680 --> 00:04:42,130
Kau cukup pandai berakting.
64
00:04:44,030 --> 00:04:44,730
Siapa kau?
65
00:04:45,800 --> 00:04:46,340
Siapa kau?
66
00:04:47,520 --> 00:04:48,500
Seharusnya aku yang bertanya padamu.
67
00:04:49,750 --> 00:04:51,010
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
68
00:04:51,310 --> 00:04:51,890
Apakah benar?
69
00:04:53,190 --> 00:04:54,380
Kau mengambil tubuh orang lain.
70
00:04:55,750 --> 00:04:56,850
Wanita dan anak ini
71
00:04:57,150 --> 00:04:58,010
juga bukan milikmu.
72
00:04:58,590 --> 00:04:59,410
Jadi, aku bertanya padamu,
73
00:05:00,190 --> 00:05:01,100
siapa kau?
74
00:05:05,520 --> 00:05:06,450
Kau tahu tentang urusanku?
75
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
Sejujurnya,
76
00:05:10,910 --> 00:05:12,540
sejak lima tahun lalu jatuh dari tebing,
77
00:05:13,910 --> 00:05:15,610
aku sudah melupakan semua yang dulu.
78
00:05:17,260 --> 00:05:18,450
Aku tidak ingat namaku
79
00:05:19,310 --> 00:05:20,690
dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku bisa ada di sini.
80
00:05:22,680 --> 00:05:24,340
Sepertinya ada seorang teman yang terus memanggilku.
81
00:05:25,750 --> 00:05:27,540
Dia memanggil namaku berulang kali.
82
00:05:28,630 --> 00:05:29,890
Namun, aku tetap tidak bisa mengingatnya.
83
00:05:31,470 --> 00:05:33,290
Aku pasti telah melupakan sesuatu yang penting.
84
00:05:35,560 --> 00:05:36,130
Kenapa?
85
00:05:37,520 --> 00:05:38,780
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
86
00:05:40,960 --> 00:05:41,540
Kenapa?
87
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
88
00:05:48,150 --> 00:05:49,660
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
89
00:05:58,120 --> 00:05:59,100
Aku tidak bisa mengingatnya.
90
00:06:05,430 --> 00:06:05,930
Zhang Tie.
91
00:06:06,800 --> 00:06:07,490
Kau jangan begitu.
92
00:06:08,510 --> 00:06:09,370
Ini bukan salahmu.
93
00:06:11,950 --> 00:06:12,900
Zhang Tie?
94
00:06:14,310 --> 00:06:15,660
Namaku Zhang Tie?
95
00:06:24,800 --> 00:06:26,020
Ternyata benar, kau bukan Zhang Tie.
96
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
Bagaimana mungkin kau adalah dia?
97
00:06:35,310 --> 00:06:36,730
Sebenarnya kau benar-benar sangat mirip dengannya.
98
00:06:37,560 --> 00:06:38,540
Saat melihatmu makan,
99
00:06:39,680 --> 00:06:40,170
menempa besi,
100
00:06:41,270 --> 00:06:42,660
bahkan caramu berbicara
101
00:06:43,630 --> 00:06:45,100
hampir membuatku percaya
102
00:06:45,800 --> 00:06:46,780
dia benar-benar telah kembali.
103
00:06:49,360 --> 00:06:50,660
Namun, mata seseorang
104
00:06:50,950 --> 00:06:51,930
tidak bisa berbohong.
105
00:06:53,480 --> 00:06:54,900
Di matamu terlalu banyak tipu daya.
106
00:06:56,270 --> 00:06:57,660
Kau tidak mungkin dia.
107
00:07:00,150 --> 00:07:01,240
Lalu kenapa?
108
00:07:01,360 --> 00:07:02,460
Apa hubungannya denganmu?
109
00:07:10,040 --> 00:07:10,900
Senjata Sihir Jiwa?
110
00:07:11,510 --> 00:07:12,660
Benda ini ternyata ada padamu.
111
00:07:12,950 --> 00:07:14,170
Tubuh ini bukan milikmu.
112
00:07:14,800 --> 00:07:15,660
Keluar dari tubuh ini!
113
00:07:18,600 --> 00:07:19,340
Suamiku,
114
00:07:19,600 --> 00:07:20,220
ada apa?
115
00:07:25,070 --> 00:07:25,610
Ayah.
116
00:07:28,600 --> 00:07:30,410
Apakah kau mendengar suatu suara?
117
00:07:39,190 --> 00:07:40,220
Ada seekor kucing liar kecil
118
00:07:40,240 --> 00:07:41,700
yang ingin mencuri anak itik kita.
119
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
Sudah kami usir.
120
00:07:46,120 --> 00:07:46,540
Istriku.
121
00:07:49,510 --> 00:07:50,810
Siapa tamu ini?
122
00:07:51,430 --> 00:07:52,020
Oh, dia?
123
00:07:52,390 --> 00:07:53,730
Dia adalah temanku yang datang karena reputasiku.
124
00:07:54,070 --> 00:07:55,580
Dia terus memaksaku untuk membuatkan dia satu set senjata baru.
125
00:07:55,830 --> 00:07:57,100
Aku sudah berkali-kali menolaknya.
126
00:07:58,120 --> 00:07:58,580
Iya.
127
00:07:59,600 --> 00:08:00,460
Aku tidak mengganggu Anda, 'kan,
128
00:08:00,560 --> 00:08:00,980
Nyonya Muda?
129
00:08:01,510 --> 00:08:02,140
Tidak.
130
00:08:02,480 --> 00:08:03,170
Duduklah di dalam rumah saja.
131
00:08:03,630 --> 00:08:03,930
Tidak perlu.
132
00:08:04,630 --> 00:08:05,460
Aku dan Kakak Pertama
133
00:08:05,600 --> 00:08:06,780
hanya akan berbincang sebentar, lalu aku akan pergi.
134
00:08:08,390 --> 00:08:09,850
Yue'er, bantu Ibumu kembali ke kamar untuk tidur terlebih dulu.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
Tutup pintunya, ada angin.
136
00:08:11,160 --> 00:08:11,700
Pergilah.
137
00:08:11,810 --> 00:08:12,340
- Cepat. - Pergilah.
138
00:08:12,390 --> 00:08:13,170
Kembali ke kamar.
139
00:08:19,870 --> 00:08:20,250
Katakanlah,
140
00:08:21,360 --> 00:08:22,250
siapa sebenarnya kau?
141
00:08:23,070 --> 00:08:24,100
Jika kau jujur,
142
00:08:24,870 --> 00:08:25,900
aku jamin tidak akan melukai mereka.
143
00:08:27,160 --> 00:08:28,340
Boleh dicoba jika kau berani
144
00:08:29,040 --> 00:08:29,730
berbohong sedikit saja.
145
00:08:34,270 --> 00:08:34,980
Aku
146
00:08:35,390 --> 00:08:37,220
terluka dalam pertarungan dengan musuh.
147
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
Karena sulit bergerak, aku baru terpaksa melakukan ini.
148
00:08:40,800 --> 00:08:42,460
Aku sungguh terpaksa mengendalikan tubuh ini.
149
00:08:43,720 --> 00:08:44,810
Mohon maafkan aku, Saudara.
150
00:08:46,120 --> 00:08:47,290
Ini baru seperti perkataan manusia.
151
00:08:48,950 --> 00:08:49,980
Kau kultivator dari sekte mana?
152
00:08:52,360 --> 00:08:53,580
Aku dari Gunung Monster Spiritual.
153
00:08:54,920 --> 00:08:55,540
Mungkinkah
154
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
kau juga sesama dari Tujuh Sekte?
155
00:09:00,160 --> 00:09:01,700
Ternyata sahabat sesama kultivator dari Gunung Monster Spiritual.
156
00:09:02,950 --> 00:09:04,930
Tidak tahu apakah Keponakan Seperguruan Zhong Wu di sekte kalian baik-baik saja?
157
00:09:07,390 --> 00:09:08,580
Kau kenal Kakak Seperguruan Zhong Wu?
158
00:09:09,120 --> 00:09:09,700
Bagus sekali.
159
00:09:10,040 --> 00:09:11,020
Kita semua kenal.
160
00:09:14,160 --> 00:09:14,700
Iya.
161
00:09:15,720 --> 00:09:16,460
Semuanya kenal.
162
00:09:28,920 --> 00:09:30,780
Zhong Wu sudah lama bukan anggota Gunung Monster Spiritual lagi.
163
00:09:39,310 --> 00:09:40,220
Kau masih belum mau mengatakannya?
164
00:09:41,360 --> 00:09:41,730
Aku katakan.
165
00:09:43,000 --> 00:09:43,410
Aku katakan.
166
00:09:45,600 --> 00:09:46,250
Aku
167
00:09:47,270 --> 00:09:49,140
adalah murid dari Sekte Pengendali Roh dari Negara Tiandu.
168
00:09:50,720 --> 00:09:51,490
Enam Perguruan Aliran Iblis?
169
00:09:52,040 --> 00:09:52,660
Ya.
170
00:09:55,040 --> 00:09:56,290
Beberapa tahun lalu,
171
00:09:56,830 --> 00:09:58,220
aku bertarung dengan seseorang di sini
172
00:09:58,430 --> 00:09:59,170
dan terluka karenanya.
173
00:09:59,830 --> 00:10:00,900
Tubuhku hancur.
174
00:10:01,870 --> 00:10:02,900
Dalam keadaan terdesak,
175
00:10:03,360 --> 00:10:04,610
aku hanya bisa mengeluarkan inti jiwa.
176
00:10:05,310 --> 00:10:06,580
Di tengah keputusasaan,
177
00:10:07,070 --> 00:10:09,060
aku menemukan tubuh tanpa inti jiwa ini.
178
00:10:09,750 --> 00:10:10,460
Tidak disangka,
179
00:10:10,670 --> 00:10:11,490
setelah inti jiwa masuk ke tubuh,
180
00:10:11,510 --> 00:10:12,490
basis kultivasiku menurun drastis.
181
00:10:13,360 --> 00:10:14,650
Untuk menghindari musuh kuat itu,
182
00:10:15,550 --> 00:10:17,100
aku terpaksa menyamar sebagai orang biasa
183
00:10:18,030 --> 00:10:19,100
dan mengikuti seorang pandai besi
184
00:10:19,120 --> 00:10:20,420
menjalankan bisnis tempa besi di kota
185
00:10:20,670 --> 00:10:21,420
untuk mencari nafkah.
186
00:10:22,510 --> 00:10:23,370
Kemudian,
187
00:10:23,790 --> 00:10:25,730
aku makin akrab dengan penduduk kota.
188
00:10:26,440 --> 00:10:28,460
Bahkan ada orang yang ingin menjodohkanku.
189
00:10:29,200 --> 00:10:29,770
Lalu,
190
00:10:30,750 --> 00:10:32,180
mereka menjadi istri
191
00:10:32,200 --> 00:10:33,130
dan anakku.
192
00:10:34,670 --> 00:10:35,890
Tanpa terasa,
193
00:10:36,550 --> 00:10:37,980
lima tahun berlalu begitu saja.
194
00:10:39,080 --> 00:10:40,300
Setelah kau menguasai tubuh ini,
195
00:10:40,720 --> 00:10:41,730
kau tidak pernah terpikir untuk kembali?
196
00:10:43,960 --> 00:10:45,700
Aliran iblis menganut hukum rimba.
197
00:10:47,240 --> 00:10:48,580
Sekarang basis kultivasiku menurun drastis.
198
00:10:49,240 --> 00:10:49,980
Jika kembali,
199
00:10:50,870 --> 00:10:52,890
kemungkinan besar aku akan dibunuh oleh sesama saudara seperguruan.
200
00:10:54,840 --> 00:10:55,700
Lagi pula,
201
00:10:57,120 --> 00:10:58,530
kedua tangan ini lebih nyaman memegang palu
202
00:10:59,510 --> 00:11:00,820
daripada memegang pedang.
203
00:11:03,120 --> 00:11:04,890
Selain itu, sekarang hidupku sangat tenang.
204
00:11:06,240 --> 00:11:07,980
Untuk apa aku harus kembali untuk bertarung sampai mati?
205
00:11:10,320 --> 00:11:11,010
Tenang?
206
00:11:12,150 --> 00:11:13,650
Aliran iblis telah menguasai bagian timur Negara Yue.
207
00:11:14,960 --> 00:11:15,700
Ketenangan di sini
208
00:11:16,670 --> 00:11:17,770
bisa bertahan sampai kapan?
209
00:11:19,150 --> 00:11:19,890
Menguasai?
210
00:11:20,720 --> 00:11:22,060
Bagaimana mungkin? Waktunya belum tiba.
211
00:11:33,630 --> 00:11:35,610
Ternyata benar, kau bukan kultivator aliran iblis biasa.
212
00:11:40,120 --> 00:11:40,580
Katakan.
213
00:11:41,960 --> 00:11:43,060
Siapa kau sebenarnya?
214
00:11:45,360 --> 00:11:46,730
Tidak peduli siapa aku dulu,
215
00:11:46,870 --> 00:11:47,980
sekarang itu sudah berlalu.
216
00:11:48,790 --> 00:11:50,460
Kenapa kau harus begitu memaksa?
217
00:11:51,360 --> 00:11:52,490
Dengarkan satu saranku,
218
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
kekalahan Tujuh Sekte sudah pasti.
219
00:11:55,720 --> 00:11:57,060
Sebaiknya kau segera membuat rencana,
220
00:11:57,790 --> 00:11:59,130
jangan sampai mati sia-sia.
221
00:12:00,670 --> 00:12:02,220
Orang ini mungkin mengetahui banyak hal.
222
00:12:03,080 --> 00:12:04,130
Aku harus sedikit menipunya lagi.
223
00:12:10,240 --> 00:12:11,490
Sekarang medan perang sedang buntu,
224
00:12:11,960 --> 00:12:13,730
Tujuh Sekte bersatu melawan aliran iblis.
225
00:12:14,870 --> 00:12:16,010
Jika membicarakan tentang kemenangan atau kekalahan,
226
00:12:16,910 --> 00:12:18,420
sepertinya terlalu dini, bukan?
227
00:12:20,790 --> 00:12:22,180
Tujuh Sekte dan Enam Perguruan
228
00:12:22,550 --> 00:12:23,940
memang punya sejarah yang dalam.
229
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Para kultivator paling egois.
230
00:12:27,200 --> 00:12:29,010
Menikam dari belakang adalah hal biasa.
231
00:12:29,910 --> 00:12:32,370
Formasi Tujuh Sekte yang kau sebut sekuat tembok baja itu,
232
00:12:33,030 --> 00:12:33,820
entah sudah seberapa parah
233
00:12:33,840 --> 00:12:35,250
karena kami susupi sejak lama.
234
00:12:37,150 --> 00:12:38,010
Sejujurnya,
235
00:12:39,080 --> 00:12:40,100
Gunung Monster Spiritual ini
236
00:12:41,270 --> 00:12:43,100
adalah mata-mata Sekte Pengendali Roh kami di sini.
237
00:12:44,480 --> 00:12:45,220
Dalam pertarungan ini,
238
00:12:46,750 --> 00:12:47,730
Enam Perguruan pasti menang.
239
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
Gunung Monster Spiritual pura-pura membelot,
240
00:12:53,080 --> 00:12:55,340
membasmi dua Kultivator Tahap Pembentukan Pil aliran iblis dalam satu serangan,
241
00:12:55,870 --> 00:12:57,010
seluruh Tujuh Sekte tahu hal ini.
242
00:12:58,510 --> 00:12:59,650
Pembicaraan tentang mata-mata
243
00:13:00,480 --> 00:13:02,460
hanya untuk menipu orang-orang bodoh saja.
244
00:13:05,390 --> 00:13:07,490
Tanpa kematian Kultivator Tahap Pembentukan Pil kami,
245
00:13:08,240 --> 00:13:09,770
apakah Tujuh Sekte akan percaya dengan mudah?
246
00:13:11,030 --> 00:13:11,730
Lagi pula,
247
00:13:13,080 --> 00:13:14,190
apakah kau benar-benar berpikir bahwa yang tewas
248
00:13:14,190 --> 00:13:15,520
adalah Kultivator Tahap Pembentukan Pil?
249
00:13:17,910 --> 00:13:18,850
Setahuku,
250
00:13:19,960 --> 00:13:21,060
di dalam Enam Perguruan saja,
251
00:13:21,750 --> 00:13:23,250
sudah ada tiga metode rahasia
252
00:13:23,270 --> 00:13:24,850
untuk secara paksa meningkatkan alam
253
00:13:25,200 --> 00:13:26,060
Kultivator Tahap Pembentukan Fondasi.
254
00:13:27,030 --> 00:13:28,610
Meskipun hanya efektif untuk waktu singkat,
255
00:13:29,120 --> 00:13:30,420
itu juga sudah cukup untuk menipu kalian.
256
00:13:58,270 --> 00:14:00,010
Berikan aku alasan untuk tidak membunuhmu.
257
00:14:06,870 --> 00:14:08,180
Jika kau melepaskanku,
258
00:14:09,120 --> 00:14:11,250
aku akan memberitahumu tempat persembunyianku sebelumnya.
259
00:14:12,630 --> 00:14:13,650
Semua senjata sihir dan batu spiritual
260
00:14:15,030 --> 00:14:15,820
akan menjadi milikmu.
261
00:14:17,270 --> 00:14:18,650
Lagi pula, benda-benda duniawi itu
262
00:14:19,480 --> 00:14:20,580
juga tidak bisa digunakan
263
00:14:21,320 --> 00:14:22,010
oleh tubuhku ini.
264
00:14:24,200 --> 00:14:25,420
Kau akan sebaik itu?
265
00:14:27,960 --> 00:14:29,610
Kau sungguh penuh pertimbangan.
266
00:14:30,960 --> 00:14:31,460
Baiklah.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,300
Sudah sampai pada titik ini,
268
00:14:34,270 --> 00:14:35,490
selain senjata sihir dan batu spiritual,
269
00:14:39,550 --> 00:14:41,300
masih ada surat bambu giok, alat komunikasi
270
00:14:41,870 --> 00:14:43,300
antara sekte kami dan Gunung Monster Spiritual ini.
271
00:14:44,030 --> 00:14:45,220
Semua itu juga akan kuserahkan kepadamu.
272
00:14:47,510 --> 00:14:48,370
Jika benda yang didapatkan
273
00:14:48,480 --> 00:14:49,490
tidak sesuai dengan keinginanmu,
274
00:14:50,510 --> 00:14:52,340
kau boleh membunuhku di sini.
275
00:14:53,000 --> 00:14:54,100
Aku tidak akan mengeluh sama sekali.
276
00:14:55,200 --> 00:14:56,060
Hanya saja,
277
00:14:57,480 --> 00:14:59,180
mohon kau melepaskan ibu dan anak itu.
278
00:15:01,000 --> 00:15:02,460
Mereka hanyalah manusia biasa,
279
00:15:03,030 --> 00:15:04,010
tidak melakukan kejahatan.
280
00:15:04,960 --> 00:15:06,060
Ada banyak keanehan dalam masalah ini.
281
00:15:06,750 --> 00:15:08,220
Akan lebih aman kalau aku berhati-hati.
282
00:15:12,390 --> 00:15:13,060
Barangnya ada di mana?
283
00:15:24,790 --> 00:15:25,650
Ada di sini.
284
00:15:26,720 --> 00:15:27,650
Jika tidak yakin,
285
00:15:28,480 --> 00:15:29,610
aku akan pergi denganmu.
286
00:15:36,320 --> 00:15:37,820
Kau terlihat sangat terburu-buru.
287
00:15:38,390 --> 00:15:40,220
Kalau begitu, mohon menunggu sebentar di sini.
288
00:16:48,120 --> 00:16:49,530
Jebakan yang begitu ceroboh,
289
00:16:50,270 --> 00:16:51,890
bukankah dia terlalu meremehkanku?
290
00:16:53,600 --> 00:16:53,980
Pergi!
291
00:17:17,270 --> 00:17:17,820
Ini...
292
00:17:37,240 --> 00:17:37,770
Cepat sekali.
293
00:18:27,600 --> 00:18:28,650
Ia bahkan tahu cara memblokir jalan mundurku.
294
00:18:47,820 --> 00:18:50,340
[Siluman Belalang Punggung Emas]
295
00:18:51,200 --> 00:18:51,900
Siluman monster apa ini?
296
00:20:00,510 --> 00:20:01,090
Ia bahkan bisa terbang?
297
00:20:09,550 --> 00:20:10,620
Meskipun bukan kelas lima,
298
00:20:11,030 --> 00:20:11,860
ia juga termasuk puncak kelas empat.
299
00:20:12,720 --> 00:20:14,570
Ini adalah siluman monster yang cukup untuk menandingi Tahap Pembentukan Pil.
300
00:20:40,550 --> 00:20:41,660
Kali ini Bilah Ganda Jangkrik Emas
301
00:20:42,200 --> 00:20:42,620
milikku
302
00:20:43,000 --> 00:20:43,660
akan rugi besar.
303
00:20:44,920 --> 00:20:45,570
Jika terus begini,
304
00:20:46,110 --> 00:20:47,140
cepat atau lambat aku akan tertangkap.
305
00:20:57,510 --> 00:20:58,810
Semoga benda ini berguna.
306
00:22:05,200 --> 00:22:06,460
Kali ini aku sungguh beruntung.
307
00:22:07,240 --> 00:22:08,250
Aku hampir saja kehilangan nyawa.
308
00:22:09,350 --> 00:22:10,620
Tempat ini tidak jauh dari Kota Jiayuan.
309
00:22:11,240 --> 00:22:12,290
Siluman monster sekuat ini
310
00:22:13,070 --> 00:22:13,980
tidak mungkin hidup liar.
311
00:22:21,200 --> 00:22:22,010
Kemungkinan besar
312
00:22:22,550 --> 00:22:23,940
ini adalah siluman monster milik anggota Sekte Pengendali Roh itu.
313
00:22:24,750 --> 00:22:25,700
Kultivator Tahap Pembentukan Fondasi
314
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
tidak mungkin bisa memeliharanya.
315
00:22:28,200 --> 00:22:28,660
Jangan-jangan
316
00:22:29,440 --> 00:22:31,010
orang itu ternyata Kultivator Tahap Pembentukan Pil?
317
00:22:33,110 --> 00:22:33,620
Sial.
318
00:22:34,480 --> 00:22:35,660
Kantong yang kuambil kembali dengan mempertaruhkan nyawa
319
00:22:35,960 --> 00:22:37,010
ternyata isinya kosong.
320
00:22:41,640 --> 00:22:42,220
Baik.
321
00:22:43,640 --> 00:22:45,220
Kau sengaja memasang jebakan untukku.
322
00:22:46,880 --> 00:22:48,220
Kalau begitu, jangan salahkan aku tidak segan padamu.
323
00:23:14,200 --> 00:23:14,900
Kau tidak mati?
324
00:23:19,160 --> 00:23:20,050
Ada yang aneh dengan pil ini.
325
00:23:20,720 --> 00:23:22,490
Dia bisa langsung meningkat ke Tahap Pembentukan Fondasi Tengah.
326
00:23:29,160 --> 00:23:29,730
Permata Roh Darah.
327
00:23:43,830 --> 00:23:44,490
Pedang Cahaya Hijau.
328
00:23:45,030 --> 00:23:45,900
Artefak sihir Tahap Pembentukan Pil.
329
00:23:50,440 --> 00:23:50,940
Peliharaan Roh,
330
00:23:51,440 --> 00:23:52,050
artefak sihir,
331
00:23:52,480 --> 00:23:53,220
dan pil emas.
332
00:23:53,510 --> 00:23:54,620
Sepertinya orang ini dulu
333
00:23:54,750 --> 00:23:56,220
memang Kultivator Tahap Pembentukan Pil.
334
00:23:56,400 --> 00:23:57,250
Siluman Belalang...
335
00:23:57,680 --> 00:23:59,460
Siluman Belalang Punggung Emas pun tidak bisa membunuhmu.
336
00:24:00,920 --> 00:24:02,620
Hari ini aku tidak rugi
337
00:24:05,680 --> 00:24:06,290
meski mati di tanganmu.
338
00:24:08,830 --> 00:24:10,490
Ternyata benar, kau Kultivator Tahap Pembentukan Pil.
339
00:24:12,310 --> 00:24:13,660
Apa lagi yang ingin kau katakan?
340
00:24:17,270 --> 00:24:17,900
Ayah.
341
00:24:18,920 --> 00:24:19,770
Suamiku.
342
00:24:20,070 --> 00:24:20,940
Ada apa denganmu?
343
00:24:23,440 --> 00:24:24,090
Mereka...
344
00:24:24,920 --> 00:24:26,290
Mereka tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
345
00:24:27,350 --> 00:24:28,220
Mohon kau...
346
00:24:28,830 --> 00:24:30,330
Kau jangan mempersulit mereka.
347
00:24:32,510 --> 00:24:33,700
Apakah aku yang mempersulit mereka?
348
00:24:34,920 --> 00:24:35,730
Kau seharusnya tahu
349
00:24:36,440 --> 00:24:37,380
kau memiliki aura jahat.
350
00:24:38,920 --> 00:24:40,250
Mereka yang berinteraksi denganmu dalam waktu lama,
351
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
energi hidupnya akan berkurang.
352
00:24:42,510 --> 00:24:43,730
Sepertinya hidup mereka tidak akan lama lagi.
353
00:24:44,790 --> 00:24:46,180
Aku tahu.
354
00:24:46,920 --> 00:24:47,940
Semua kekuatan bela diri yang tersisa
355
00:24:48,510 --> 00:24:49,860
ada di dalam pil yang pecah ini.
356
00:24:51,830 --> 00:24:52,900
Jika memakannya,
357
00:24:53,590 --> 00:24:55,090
kebutuhan energi vital dan darah mereka akan terpenuhi.
358
00:24:55,550 --> 00:24:57,140
Itu juga akan memperpanjang umur mereka.
359
00:25:00,640 --> 00:25:01,940
Sejak awal kau sudah tahu akan berakhir seperti ini.
360
00:25:04,720 --> 00:25:05,620
Ayah.
361
00:25:08,510 --> 00:25:10,220
Aku melakukan kejahatan seumur hidup.
362
00:25:11,070 --> 00:25:13,140
Tidak disangka, hal terakhir yang kulakukan sebelum mati
363
00:25:14,240 --> 00:25:16,050
adalah demi dua manusia biasa.
364
00:25:16,350 --> 00:25:17,140
Suamiku.
365
00:25:17,550 --> 00:25:18,420
Ayah,
366
00:25:18,590 --> 00:25:19,980
jangan mati.
367
00:25:21,480 --> 00:25:22,900
Barang yang kujanjikan padamu
368
00:25:23,720 --> 00:25:25,250
ada di tubuh asliku
369
00:25:26,070 --> 00:25:27,290
yang berada di dalam gua.
370
00:25:28,240 --> 00:25:29,380
Aku tidak membohongimu.
371
00:25:30,350 --> 00:25:31,770
Pesan tertulis antara aku dan Gunung Monster Spiritual,
372
00:25:32,240 --> 00:25:33,770
identitas serta pelat milikku
373
00:25:34,510 --> 00:25:36,140
cukup untuk membuktikan kebenaran ucapanku.
374
00:25:39,030 --> 00:25:40,420
Mohon bantuanmu, Saudara.
375
00:25:57,790 --> 00:25:59,090
Terima kasih.
376
00:26:00,830 --> 00:26:02,090
Setelah bangun,
377
00:26:04,240 --> 00:26:05,730
lupakanlah semuanya.
378
00:26:25,310 --> 00:26:26,010
Saudara,
379
00:26:26,880 --> 00:26:27,620
dalam dirimu
380
00:26:28,510 --> 00:26:29,620
sebenarnya apa yang dianggap asli
381
00:26:30,400 --> 00:26:31,490
dan apa yang dianggap palsu?
382
00:27:06,960 --> 00:27:07,730
Sekarang
383
00:27:08,640 --> 00:27:10,330
saatnya memikirkan cara untuk menghadapi siluman monster itu.
384
00:28:05,480 --> 00:28:06,620
Formasi Lima Elemen Terbalik
385
00:28:07,270 --> 00:28:08,570
tidak pernah membuat orang kecewa.
386
00:28:44,350 --> 00:28:46,250
Sepertinya ini tengkorak dari anggota Sekte Pengendali Roh.
387
00:28:47,070 --> 00:28:47,900
Dia terluka sangat parah.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,490
Pantas saja tidak sempat menyimpan kantong penyimpanan.
389
00:29:06,000 --> 00:29:07,460
Ini adalah telur Peliharaan Roh.
390
00:29:10,110 --> 00:29:12,180
Kekuatan hidup serangga-serangga ini kuat sekali.
391
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
Sekte Pengendali Roh
392
00:29:15,160 --> 00:29:16,050
cukup hebat.
393
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
Serangga Langka di dunia?
394
00:29:40,160 --> 00:29:41,490
Laba-laba Giok Darah,
395
00:29:41,880 --> 00:29:42,900
peringkat ke-108.
396
00:29:44,160 --> 00:29:45,980
Siluman Belalang Punggung Emas, peringkat ke-73.
397
00:29:46,880 --> 00:29:47,770
Serangga Pelahap Emas,
398
00:29:48,590 --> 00:29:49,290
peringkat ke-12.
399
00:29:50,830 --> 00:29:51,620
Apa-apaan ini?
400
00:29:52,680 --> 00:29:53,700
Peringkatnya rendah sekali.
401
00:29:54,510 --> 00:29:55,490
Tidak disangka Siluman Belalang Punggung Emas
402
00:29:55,790 --> 00:29:57,010
hanya berada di peringkat ke-73.
403
00:30:00,510 --> 00:30:02,290
Bagaimana cara merawat dan mengendalikannya?
404
00:30:06,240 --> 00:30:06,660
Sudahlah.
405
00:30:07,590 --> 00:30:08,530
Aku cari tahu lagi saat ada waktu.
406
00:30:17,200 --> 00:30:17,660
Ketemu.
407
00:30:18,640 --> 00:30:20,460
Pesan tertulis antara Gunung Monster Spiritual dan Sekte Pengendali Roh.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,220
Majikanmu sudah tiada.
409
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Kau pun sudah bisa beristirahat dengan tenang.
410
00:30:41,680 --> 00:30:42,860
Gunakanlah bahan-bahan yang kau miliki
411
00:30:43,590 --> 00:30:45,180
untuk ganti rugi kepadaku karena telah merusak senjata sihirku.
412
00:30:46,510 --> 00:30:46,980
Qu Hun,
413
00:30:47,880 --> 00:30:49,220
nanti akan kubuatkan yang hebat untukmu.
414
00:31:03,880 --> 00:31:04,700
Masalah ini sudah berakhir.
415
00:31:05,680 --> 00:31:06,660
Saatnya kembali untuk menyampaikan kabar.
416
00:31:08,270 --> 00:31:09,330
Bagaimanapun hasilnya,
417
00:31:10,880 --> 00:31:11,900
kita tetap harus melakukan yang terbaik.
418
00:31:18,640 --> 00:31:20,420
Tetua Han langsung terkenal begitu ikut perang.
419
00:31:20,510 --> 00:31:22,180
Aku jadi merasa malu.
420
00:31:23,510 --> 00:31:25,570
Perang di Dataran Jingu terjebak dalam situasi buntu,
421
00:31:25,590 --> 00:31:27,090
tetapi kau masih bisa memimpin peperangan.
422
00:31:27,440 --> 00:31:27,900
Aku salut.
423
00:31:30,440 --> 00:31:31,330
Sekarang
424
00:31:31,510 --> 00:31:33,860
Tujuh Sekte telah berada di ambang kehancuran.
425
00:31:34,400 --> 00:31:35,570
Siapa pun tidak bisa menarik diri dari masalah.
426
00:31:36,550 --> 00:31:39,140
Melihat para junior di sekte kita berjuang tanpa henti,
427
00:31:39,270 --> 00:31:40,380
tidak mungkin aku yang tua ini
428
00:31:41,640 --> 00:31:43,140
hanya berpangku tangan.
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Meski tidak berjuang untuk diriku,
430
00:31:45,270 --> 00:31:46,290
aku tetap harus berjuang
431
00:31:46,310 --> 00:31:47,900
untuk murid-muridku.
432
00:31:50,830 --> 00:31:51,700
Teman-Teman,
433
00:31:51,790 --> 00:31:52,660
coba lihat siapa yang datang.
434
00:31:52,680 --> 00:31:54,380
Cepat sambut aku.
435
00:31:55,240 --> 00:31:55,900
Tidak tahu malu.
436
00:31:55,960 --> 00:31:57,010
Kau sudah terlambat.
437
00:31:57,030 --> 00:31:58,050
Masih mau disambut?
438
00:31:58,720 --> 00:31:59,220
Aku terlambat?
439
00:31:59,730 --> 00:32:00,490
Maaf.
440
00:32:01,550 --> 00:32:02,090
Si Tua Han,
441
00:32:02,510 --> 00:32:03,380
kapan kau sampai?
442
00:32:03,750 --> 00:32:04,860
Aku juga baru sampai.
443
00:32:05,000 --> 00:32:06,660
Lihat, kami tidak jauh berbeda.
444
00:32:07,110 --> 00:32:08,050
Jangan berdebat lagi.
445
00:32:08,200 --> 00:32:09,090
Aku sudah lapar
446
00:32:09,160 --> 00:32:09,900
dan haus.
447
00:32:10,000 --> 00:32:10,980
Cepat keluarkan
448
00:32:11,200 --> 00:32:12,010
semua kue yang enak
449
00:32:12,070 --> 00:32:13,140
di Lembah Mapel Kuning.
450
00:32:13,350 --> 00:32:13,810
Kami tidak punya kue,
451
00:32:14,270 --> 00:32:14,980
tetapi ada banyak pasir.
452
00:32:15,110 --> 00:32:15,460
Kau mau?
453
00:32:16,640 --> 00:32:17,140
Sudah.
454
00:32:17,350 --> 00:32:17,770
Mari bahas urusan penting.
455
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
Cepat keluarkan
456
00:32:20,310 --> 00:32:20,980
mahyong kelas empat
457
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
milik siluman monster yang sudah ditingkatkan.
458
00:32:23,680 --> 00:32:25,050
Betapa bosannya
459
00:32:25,240 --> 00:32:26,330
berperang setiap hari.
460
00:32:26,590 --> 00:32:27,980
Ayo lepas kebosanan.
461
00:32:28,350 --> 00:32:28,940
Ini baru lumayan.
462
00:32:30,110 --> 00:32:30,660
Simpan kembali.
463
00:32:32,720 --> 00:32:33,290
Fu Yunzi,
464
00:32:33,790 --> 00:32:35,140
jangan selalu makan dan bermain
465
00:32:35,270 --> 00:32:36,700
setiap kali kau datang.
466
00:32:36,720 --> 00:32:37,860
Kami mencarimu untuk membahas urusan penting.
467
00:32:37,880 --> 00:32:38,250
Benar.
468
00:32:39,000 --> 00:32:39,530
Kakak Seperguruan, silakan katakan.
469
00:32:41,350 --> 00:32:42,940
Menurut kabar dari pengintai garis depan di pihak kita,
470
00:32:44,030 --> 00:32:46,660
kemungkinan besar aliran iblis akan melancarkan serangan
471
00:32:46,720 --> 00:32:47,530
di awal bulan depan.
472
00:32:47,790 --> 00:32:50,620
Jadi aku dan Adik Seperguruan berencana menempatkan pasukan
473
00:32:51,160 --> 00:32:52,290
di garis belakang mereka.
474
00:32:53,310 --> 00:32:54,140
Mau menyerang di saat mereka lengah?
475
00:32:55,750 --> 00:32:56,090
Kakak Seperguruan,
476
00:32:56,480 --> 00:32:57,380
ini ide bagus.
477
00:32:57,640 --> 00:32:58,010
Bagaimana jika
478
00:32:58,160 --> 00:32:59,250
kita bertaruh satu kali
479
00:32:59,350 --> 00:33:00,250
untuk hal ini?
480
00:33:00,880 --> 00:33:01,700
Dalam hal ini pun kau mau bertaruh?
481
00:33:02,680 --> 00:33:03,770
Kau bertaruh menang atau kalah?
482
00:33:04,000 --> 00:33:04,860
Tentu saja aku bertaruh menang.
483
00:33:04,960 --> 00:33:05,570
Bagaimana dengan kami?
484
00:33:05,880 --> 00:33:06,420
Kalah.
485
00:33:06,960 --> 00:33:07,380
- Pergi! - Pergi!
486
00:33:09,440 --> 00:33:10,380
Aku terguling.
487
00:33:12,920 --> 00:33:13,660
Guru,
488
00:33:14,440 --> 00:33:15,180
aku, Han Li,
489
00:33:15,640 --> 00:33:16,460
datang menanyakan kabarmu.
490
00:33:17,920 --> 00:33:18,700
Muridmu yang hina ini
491
00:33:18,920 --> 00:33:20,490
telah kembali ke lembah untuk menjalani latihan tertutup.
492
00:33:21,110 --> 00:33:22,140
Situasi di dalam lembah sangat baik.
493
00:33:23,510 --> 00:33:24,700
Yang kupikirkan dalam hatiku
494
00:33:25,350 --> 00:33:26,090
hanya Guru seorang.
495
00:33:27,680 --> 00:33:28,900
Situasi perang di garis depan tidak jelas.
496
00:33:29,440 --> 00:33:30,490
Dalam perjalanan pulang ke lembah,
497
00:33:30,880 --> 00:33:31,620
aku tanpa sengaja mengetahui
498
00:33:31,960 --> 00:33:33,490
Gunung Monster Spiritual dan Sekte Pengendali Roh bersekongkol
499
00:33:34,000 --> 00:33:34,810
serta memiliki niat jahat.
500
00:33:35,480 --> 00:33:35,940
Aku
501
00:33:36,240 --> 00:33:37,530
sudah menyerahkan barang bukti kepada Ketua Sekte.
502
00:33:38,790 --> 00:33:39,900
Ketua Sekte berkedudukan tinggi, memiliki kuasa
503
00:33:40,270 --> 00:33:40,980
dan pandai mengatasi masalah.
504
00:33:41,590 --> 00:33:43,090
Dia hanya takut hati prajurit akan kacau,
505
00:33:43,750 --> 00:33:44,660
sehingga hal ini tidak diungkit.
506
00:33:46,200 --> 00:33:47,460
Namun, aku khawatir tindakan ini
507
00:33:47,640 --> 00:33:49,050
akan memengaruhi situasi perang di garis depan
508
00:33:49,480 --> 00:33:51,090
serta menyulitkan Guru dan Paman Seperguruan.
509
00:33:52,640 --> 00:33:53,810
Aku sangat gelisah
510
00:33:54,270 --> 00:33:54,660
sehingga melanggar perintah
511
00:33:54,750 --> 00:33:55,490
dan menulis surat ini
512
00:33:56,310 --> 00:33:57,700
dengan harapan agar Guru hati-hati.
513
00:33:59,240 --> 00:34:00,010
Aku sudah mengusahakan yang terbaik.
514
00:34:00,590 --> 00:34:01,420
Setelah menerima Jimat Pesan Suara,
515
00:34:01,680 --> 00:34:02,530
semoga Guru
516
00:34:02,920 --> 00:34:03,770
bisa memikirkan cara
517
00:34:04,640 --> 00:34:05,860
untuk mencegah terjadinya hal yang paling buruk.
518
00:34:15,310 --> 00:34:16,290
Perang akan dimulai.
519
00:34:17,960 --> 00:34:19,010
Kau juga harus jaga dirimu baik-baik.
520
00:34:24,510 --> 00:34:25,700
Zirah dari Siluman Belalang Punggung Emas...
521
00:34:29,480 --> 00:34:30,290
Kenapa kekecilan?
522
00:34:49,030 --> 00:34:50,090
Cepat sekali menetas.
523
00:35:02,070 --> 00:35:02,980
Mereka kuat makan.
524
00:35:03,480 --> 00:35:04,380
Banyak sekali yang mereka makan.
525
00:35:05,880 --> 00:35:06,770
Tampaknya tidak semua orang
526
00:35:07,030 --> 00:35:08,660
bisa merawat Peliharaan Roh.
527
00:35:10,350 --> 00:35:11,180
Aku harus mencari waktu
528
00:35:11,640 --> 00:35:12,810
untuk pergi ke Taman Seratus Obat.
529
00:35:20,480 --> 00:35:20,860
Ayo.
530
00:35:35,440 --> 00:35:36,570
Cepat sekali Guru membalas pesanku.
531
00:35:39,200 --> 00:35:40,090
Ingatkah kau
532
00:35:40,270 --> 00:35:41,460
dengan janji kita
533
00:35:41,880 --> 00:35:42,900
untuk melihat bunga di kaki Gunung Baili?
534
00:35:51,150 --> 00:35:52,380
Bagaimana jika kau mewakiliku pergi?
535
00:36:20,920 --> 00:36:21,460
Kakak Seperguruan Chen.
536
00:36:30,400 --> 00:36:31,740
Saat aku kecil,
537
00:36:32,320 --> 00:36:34,010
ibuku sering membawaku ke gunung
538
00:36:34,320 --> 00:36:35,380
untuk memetik bunga krisan liar.
539
00:36:36,670 --> 00:36:37,610
Baginya,
540
00:36:38,320 --> 00:36:39,690
seindah apa pun bunga yang lain,
541
00:36:40,550 --> 00:36:41,900
semua itu tetap kalah dengan bunga krisan liar di sini.
542
00:36:44,510 --> 00:36:45,260
Hanya saja
543
00:36:45,630 --> 00:36:47,010
setelah dia meninggal beberapa tahun lalu,
544
00:36:47,670 --> 00:36:48,900
aku sudah jarang datang kemari.
545
00:36:50,440 --> 00:36:50,940
Kakak Seperguruan,
546
00:36:51,550 --> 00:36:51,940
turut berduka cita.
547
00:36:52,230 --> 00:36:52,860
Tidak apa-apa.
548
00:36:54,710 --> 00:36:55,860
Mungkin baginya,
549
00:36:56,280 --> 00:36:57,300
ini juga merupakan kebebasan.
550
00:36:59,760 --> 00:37:01,380
Dia juga masuk ke Keluarga Chen karena aliansi pernikahan.
551
00:37:03,800 --> 00:37:04,820
Sebelum menikah,
552
00:37:05,800 --> 00:37:07,210
dia dan Ayah tidak pernah bertemu.
553
00:37:08,190 --> 00:37:09,820
Setelah menikah, mereka pun hidup dengan rukun.
554
00:37:11,320 --> 00:37:12,010
Namun, aku tahu.
555
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
Mereka tidak pernah saling mencintai.
556
00:37:19,920 --> 00:37:21,170
Apakah Adik Seperguruan merasa
557
00:37:21,630 --> 00:37:22,900
aku tidak punya semangat maju
558
00:37:23,400 --> 00:37:25,170
karena selalu memikirkan tentang cinta
559
00:37:25,590 --> 00:37:26,820
padahal aku adalah kultivator?
560
00:37:28,670 --> 00:37:29,490
Kakak Seperguruan, jangan berkata begitu.
561
00:37:33,320 --> 00:37:34,340
Sayangnya kau tidak tahu.
562
00:37:35,150 --> 00:37:36,490
Sebagai wanita dari keluarga kultivator abadi,
563
00:37:37,510 --> 00:37:38,860
kita tidak bisa
564
00:37:39,480 --> 00:37:40,050
menentukan
565
00:37:41,110 --> 00:37:42,210
nasib sendiri sejak lahir.
566
00:37:45,190 --> 00:37:46,900
Hanya dengan berlatih hari demi hari
567
00:37:47,670 --> 00:37:48,980
dan membawa keuntungan bagi keluarga,
568
00:37:50,030 --> 00:37:52,340
barulah mungkin akan melahirkan orang berbakat langka
569
00:37:53,030 --> 00:37:55,420
yang bisa mendapat kepercayaan Tujuh Sekte dalam waktu 100 tahun.
570
00:37:56,190 --> 00:37:58,010
Di saat itulah, wanita baru bisa menukarnya dengan kebebasan.
571
00:37:58,840 --> 00:37:59,570
Namun, kebanyakan
572
00:38:00,030 --> 00:38:00,940
bernasib sepertiku.
573
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
Kakak Seperguruan terlalu rendah hati.
574
00:38:07,590 --> 00:38:08,340
Sejak memasuki lembah,
575
00:38:08,710 --> 00:38:09,530
kau giat berlatih dan tenang dalam bersikap
576
00:38:09,800 --> 00:38:10,460
serta mengatasi masalah dengan tenang.
577
00:38:11,590 --> 00:38:12,860
Seharusnya semua melihat hal itu.
578
00:38:13,880 --> 00:38:15,010
Meski bukan orang berbakat langka,
579
00:38:16,150 --> 00:38:17,610
kau juga sulit ditandingi oleh keturunan keluarga kultivator abadi
580
00:38:17,800 --> 00:38:18,460
yang biasa.
581
00:38:23,800 --> 00:38:25,610
Kau tahu bukan ini yang ingin kudengar darimu.
582
00:38:27,550 --> 00:38:29,010
Sebenarnya aku mengajakmu kemari hari ini
583
00:38:29,670 --> 00:38:30,530
karena ingin memberitahumu,
584
00:38:32,000 --> 00:38:32,820
mungkin dalam beberapa hari ini
585
00:38:34,190 --> 00:38:35,300
aku akan menikah.
586
00:38:40,400 --> 00:38:41,780
Pasanganku adalah Tuan Muda Keluarga Qi.
587
00:38:42,760 --> 00:38:43,940
Meski tidak pernah bertemu,
588
00:38:44,510 --> 00:38:45,340
kudengar
589
00:38:46,000 --> 00:38:47,340
dia juga seorang pria yang baik.
590
00:38:48,710 --> 00:38:49,880
Kini peperangan sedang memanas
591
00:38:49,880 --> 00:38:50,690
dan semua orang merasa terancam.
592
00:38:51,400 --> 00:38:53,010
Aku harap keluarga kami bisa beraliansi dengan mereka
593
00:38:53,010 --> 00:38:53,900
dan bersama-sama menghindari perang.
594
00:38:54,760 --> 00:38:55,420
Jadi...
595
00:39:05,400 --> 00:39:06,530
Dalam perjalanan ke ibu kota,
596
00:39:07,110 --> 00:39:08,900
aku tidak menyangka bisa iri
597
00:39:09,320 --> 00:39:10,650
melihat Weiniang dan Kakak Seperguruan Liu.
598
00:39:11,710 --> 00:39:12,740
Setidaknya mereka pernah bertemu
599
00:39:12,760 --> 00:39:13,420
dan saling mencintai.
600
00:39:14,760 --> 00:39:16,340
Sekalipun pada akhirnya harus terpisah oleh maut,
601
00:39:18,030 --> 00:39:18,860
itu lebih baik
602
00:39:20,840 --> 00:39:21,650
daripada hidup dalam kesedihan
603
00:39:22,760 --> 00:39:23,610
dan tidak mendapat kebebasan
604
00:39:25,070 --> 00:39:25,900
serta meninggal dalam penyesalan.
605
00:39:30,000 --> 00:39:30,610
Atas dasar apa?
606
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
Atas dasar apa mereka menyuruhku
607
00:39:34,320 --> 00:39:35,940
menikah dengan orang yang tidak pernah kutemui?
608
00:39:37,960 --> 00:39:38,650
Atas dasar apa mereka
609
00:39:38,670 --> 00:39:40,050
memperlakukanku seperti barang berharga
610
00:39:40,070 --> 00:39:41,980
yang bisa diberikan untuk keluarga mana pun?
611
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
Atas dasar apa mereka mempertaruhkan keselamatan seluruh keluarga
612
00:39:46,960 --> 00:39:48,690
kepada diriku yang seorang wanita?
613
00:39:52,230 --> 00:39:54,420
Tidak pernah ada yang bertanya apa yang aku sukai.
614
00:39:57,400 --> 00:39:58,210
Tidak pernah.
615
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Bolehkah aku bersandar kepadamu?
616
00:40:17,960 --> 00:40:18,610
Adik Seperguruan Han,
617
00:40:21,590 --> 00:40:23,090
aku tahu kau sangat berbeda dari yang lain.
618
00:40:24,360 --> 00:40:25,940
Apakah kau sedang merencanakan sesuatu?
619
00:40:30,000 --> 00:40:31,050
Bisakah kau membawaku pergi
620
00:40:32,320 --> 00:40:33,460
dan meninggalkan tempat ini?
621
00:40:33,550 --> 00:40:34,410
Ke mana pun boleh.
622
00:40:34,410 --> 00:40:35,010
Asalkan...
623
00:40:38,800 --> 00:40:40,340
Asalkan itu adalah tempat yang bebas.
624
00:41:39,070 --> 00:41:40,420
Aku sudah mengutarakan perasaan sampai seperti ini.
625
00:41:41,190 --> 00:41:41,940
Adik Seperguruan
626
00:41:42,150 --> 00:41:43,210
masih saja mampu menahan diri.
627
00:41:44,440 --> 00:41:46,340
Bukankah ini membuatku sangat malu?
628
00:41:47,550 --> 00:41:48,530
Jangan-jangan
629
00:41:50,440 --> 00:41:51,900
kau sudah menyukai seseorang?
630
00:41:55,030 --> 00:41:55,570
Kakak Seperguruan,
631
00:41:56,400 --> 00:41:57,570
jangan mengejekku.
632
00:41:58,820 --> 00:42:02,500
♪Siang dan malam, tidak pernah berubah♪
633
00:42:04,670 --> 00:42:06,300
Kau pernah menolongku beberapa kali.
634
00:42:07,880 --> 00:42:08,740
Terima kasih.
635
00:42:08,740 --> 00:42:11,500
♪Mengambil kekosonganku♪
636
00:42:13,030 --> 00:42:14,460
Aku tidak punya hadiah yang cocok.
637
00:42:15,590 --> 00:42:16,980
Aku hanya pintar melakukan kerajinan tangan
638
00:42:18,920 --> 00:42:20,010
dan telah membuat sebuah baju.
639
00:42:20,360 --> 00:42:21,460
Cobalah dan lihat apakah cocok.
640
00:42:22,000 --> 00:42:23,420
Kultivator Tahap Pembentukan Fondasi Akhir
641
00:42:23,920 --> 00:42:25,210
harus berpakaian lebih bagus.
642
00:42:28,320 --> 00:42:29,380
Ini hanya sebuah hadiah.
643
00:42:29,630 --> 00:42:30,530
Jika kau menolak,
644
00:42:31,480 --> 00:42:32,570
aku terpaksa membuangnya.
645
00:42:36,920 --> 00:42:37,530
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
646
00:42:40,340 --> 00:42:43,580
♪Janji sudah datang dalam mimpi♪
647
00:42:45,630 --> 00:42:47,300
Kau bahkan menyulam formasi sihir
648
00:42:47,440 --> 00:42:48,300
yang terhindar dari debu dan air.
649
00:42:51,030 --> 00:42:51,900
Terima kasih atas ketulusanmu.
650
00:42:54,540 --> 00:42:57,740
♪Biarkan waktu melangkah♪
651
00:43:00,590 --> 00:43:00,980
Kakak Seperguruan,
652
00:43:01,920 --> 00:43:03,650
aku memiliki pil obat yang bisa menjaga kecantikan.
653
00:43:04,030 --> 00:43:05,050
Semua ini kubuat sendiri.
654
00:43:05,550 --> 00:43:06,300
Mohon diterima
655
00:43:06,840 --> 00:43:07,380
dan jangan ditolak.
656
00:43:11,510 --> 00:43:13,300
Yang penting bukan pil obat yang aneh-aneh.
657
00:43:15,100 --> 00:43:17,860
♪Maka rindu tidak akan pergi♪
658
00:43:18,180 --> 00:43:19,940
♪Teruslah berjalan♪
659
00:43:23,190 --> 00:43:24,130
Sudah larut.
660
00:43:25,190 --> 00:43:26,130
Sudah saatnya aku meninggalkan lembah.
661
00:43:27,280 --> 00:43:28,050
Adik Seperguruan,
662
00:43:31,510 --> 00:43:32,460
sampai bertemu kembali.
663
00:43:34,710 --> 00:43:35,260
Jaga dirimu,
664
00:43:35,840 --> 00:43:36,340
Kakak Seperguruan.
665
00:43:49,420 --> 00:43:52,620
♪Biarkan waktu melangkah♪
666
00:43:53,100 --> 00:43:56,460
♪Melewati ribuan gunung♪
667
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
♪Rindu akan berubah menjadi♪
668
00:44:02,110 --> 00:44:02,980
Apa pun yang terjadi,
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,170
kuharap kau bisa menemukan
670
00:44:05,590 --> 00:44:06,900
kebebasanmu sendiri.
671
00:44:07,220 --> 00:44:09,060
♪Hati tetap bersama♪
672
00:44:10,100 --> 00:44:12,700
♪Maka rindu tidak akan pergi♪
673
00:44:13,100 --> 00:44:14,860
♪Teruslah berjalan♪
674
00:44:15,860 --> 00:44:20,020
♪Mencari keberadaanmu♪
675
00:44:35,260 --> 00:44:40,580
♪Dalam mimpi ada kepingan mimpi♪
676
00:44:41,820 --> 00:44:47,220
♪Bulan miring jatuh di langit air♪
677
00:44:47,340 --> 00:44:50,540
♪Pergi bertahun-tahun, langkah tetap mengalir♪
678
00:44:50,780 --> 00:44:53,020
♪Pemandangan muncul kembali♪
679
00:44:53,420 --> 00:44:56,260
♪Sulit dilupakan♪
680
00:44:56,780 --> 00:45:00,740
♪Lebih baik dikenang♪
681
00:45:01,580 --> 00:45:07,060
♪Selalu dikatakan masa lalu bagai asap♪
682
00:45:08,220 --> 00:45:13,500
♪Menoleh ke belakang, konyol tidak terkatakan♪
683
00:45:14,100 --> 00:45:17,140
♪Hiruk pikuk dunia, gulungan buku yang sepi♪
684
00:45:17,420 --> 00:45:19,540
♪Mengusir waktu yang berlalu♪
685
00:45:20,180 --> 00:45:22,820
♪Menutupi pandangan♪
686
00:45:23,300 --> 00:45:27,260
♪Waktu berlalu, keadaan berubah♪
687
00:45:27,740 --> 00:45:30,580
♪Angin musim gugur bertiup♪
688
00:45:30,860 --> 00:45:32,780
♪Asap dapur terlihat lagi♪
689
00:45:33,220 --> 00:45:35,660
♪Bagai di kaki langit♪
690
00:45:35,980 --> 00:45:39,500
♪Masuk ke pandangan lagi♪
691
00:45:40,060 --> 00:45:43,020
♪Saat menoleh sudah di puncak gunung♪
692
00:45:43,340 --> 00:45:46,260
♪Melupakan waktu♪
693
00:45:46,660 --> 00:45:49,500
♪Itu adalah kemarin♪
694
00:45:49,900 --> 00:45:53,460
♪Itu adalah besok♪
695
00:45:53,820 --> 00:45:56,660
♪Perubahan besar terjadi♪
696
00:45:57,060 --> 00:45:58,900
♪Tidak seperti dulu lagi♪
697
00:45:59,460 --> 00:46:01,180
♪Waktu pun akan♪
698
00:46:01,580 --> 00:46:06,380
♪Menghapus semua bahasa di dunia♪
699
00:46:07,060 --> 00:46:09,940
♪Hanya kerinduan ini♪
700
00:46:10,420 --> 00:46:15,700
♪Yang melintasi ribuan tahun♪
701
00:46:16,820 --> 00:46:23,460
♪Dalam momen yang disebut keabadian♪
702
00:46:23,940 --> 00:46:33,660
♪Dalam momen yang disebut keabadian♪
45935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof