Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:08,160
It's a new life for two girls named
Brady who have met the...
2
00:01:22,760 --> 00:01:24,080
You're designing a moose?
3
00:01:24,900 --> 00:01:27,370
It's a summer place for Mrs. Marjorie
Richardson.
4
00:01:28,220 --> 00:01:32,319
Marjorie Richardson? Of the Richardson
Richardsons? Of the rich Richardson
5
00:01:32,320 --> 00:01:35,740
Richardsons. She called my firm and
asked us to submit a bid.
6
00:01:36,040 --> 00:01:38,990
I can hardly wait for Philip to get home
to tell him the news.
7
00:01:42,380 --> 00:01:43,430
Oh.
8
00:01:43,840 --> 00:01:46,250
Philip, the most wonderful thing has
happened.
9
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
I might get a chance to design a summer
place for Mrs. Marjorie Richardson.
10
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
Isn't that great? Aren't you excited?
11
00:03:08,010 --> 00:03:09,630
much smarter than they used to be.
12
00:03:11,510 --> 00:03:15,850
You're just a teeny bit not quite as
popular as some of the other teachers.
13
00:03:16,530 --> 00:03:18,510
I know those other kinds of teachers.
14
00:03:19,130 --> 00:03:24,089
They're pals to their students. They kid
around, tell funny stories, and the
15
00:03:24,090 --> 00:03:27,370
life of the party. Happy -go -lucky. Who
needs people like that?
16
00:03:29,690 --> 00:03:32,150
Perka, you're my favorite teacher.
17
00:03:32,650 --> 00:03:34,030
You're my favorite teacher.
18
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
about those student polls anyway.
19
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
I care about those student polls.
20
00:03:54,820 --> 00:03:59,379
Well, then do something about it. Become
more outgoing and carefree. More
21
00:03:59,380 --> 00:04:04,740
like... Like... Like me.
22
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Though not everybody can be like me.
23
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Especially somebody like him.
24
00:04:13,180 --> 00:04:17,319
Are you saying that you, Wally Logan,
are not able to teach someone to be more
25
00:04:17,320 --> 00:04:18,370
popular?
26
00:04:19,370 --> 00:04:22,250
must consider the fact that not everyone
has what I have.
27
00:04:23,770 --> 00:04:24,950
What I have?
28
00:04:25,690 --> 00:04:26,810
What you have not.
29
00:04:30,190 --> 00:04:31,630
Well, what do you think?
30
00:04:32,830 --> 00:04:33,930
Yeah, I'll help you.
31
00:04:34,370 --> 00:04:38,450
But you have to remember that I was
voted by my high school Mr.
32
00:04:38,710 --> 00:04:42,430
Happy -Go -Lucky Life of the Party Pal
of the Year.
33
00:04:43,750 --> 00:04:46,050
You mean you can make me happy -go
-lucky?
34
00:04:46,750 --> 00:04:47,800
I suppose.
35
00:05:01,900 --> 00:05:03,950
You have to have a joke ready at all
times.
36
00:05:40,650 --> 00:05:41,700
sea level.
37
00:05:41,701 --> 00:05:45,049
I don't think I'm ever going to get the
hang of this.
38
00:05:45,050 --> 00:05:46,310
Oh, sure you will.
39
00:05:46,590 --> 00:05:49,810
You just got to get out, live life, and
socialize.
40
00:05:50,450 --> 00:05:53,790
Have you ever been to Kim's Corral? Oh,
no. I'm allergic to horses.
41
00:05:55,890 --> 00:05:57,030
It's not a stable.
42
00:05:57,290 --> 00:06:02,910
It's the new in place where you can
drink and dance, and I'll get it.
43
00:06:02,911 --> 00:06:08,169
Philip, don't worry. By the time Jan
gets back from her meeting, you'll be a
44
00:06:08,170 --> 00:06:09,220
man.
45
00:07:35,210 --> 00:07:36,410
because you're so young.
46
00:07:36,450 --> 00:07:40,230
I was a little skeptical of entrusting
you with my summer place.
47
00:07:40,990 --> 00:07:47,410
Between us girls, young people today are
quite frivolous. Quite. But not you.
48
00:07:47,710 --> 00:07:48,760
Certainly not.
49
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Whoops.
50
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
when you try to help somebody?
51
00:10:08,640 --> 00:10:09,690
Help somebody?
52
00:10:10,480 --> 00:10:13,660
You'd throw a banana peel in front of a
centipede.
53
00:10:14,100 --> 00:10:19,199
Yeah. Even if your fish were in your
college, you still wouldn't get any
54
00:10:19,200 --> 00:10:20,250
popularity votes.
55
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
You're not a jerk.
56
00:10:30,860 --> 00:10:32,880
Jan was being completely unreasonable.
57
00:11:44,430 --> 00:11:47,560
you this mad since Marsha put applesauce
in your training bra.
58
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
You were about 11, she was going on 13.
59
00:11:50,910 --> 00:11:55,109
Because of Marsha, I may have lost the
first important assignment of my short
60
00:11:55,110 --> 00:11:57,010
career. What did Marsha do?
61
00:11:57,630 --> 00:11:58,830
She married Wally.
62
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Well, that clears that up.
63
00:12:40,200 --> 00:12:43,210
He volunteered his time and his
personality to help Philip.
64
00:14:24,311 --> 00:14:28,419
of yourselves going at each other like
that.
65
00:14:28,420 --> 00:14:29,980
You've forgotten your sisters.
66
00:14:30,180 --> 00:14:31,780
I'm trying. Marsha.
67
00:14:31,781 --> 00:14:36,979
Don't you remember the time when you
were doing a history paper on Grover
68
00:14:36,980 --> 00:14:39,690
Cleveland and you volunteered to work
with her aunt?
69
00:14:40,120 --> 00:14:41,170
I remember.
70
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
I got an F on that paper.
71
00:14:46,380 --> 00:14:50,540
I was only trying to help you. Well,
your help backfired.
72
00:14:51,340 --> 00:14:53,560
Sort of like Wally's help backfired?
73
00:14:54,960 --> 00:14:56,640
Wally didn't mean to hurt Phyllis.
74
00:14:58,320 --> 00:14:59,370
I guess you're right
75
00:15:30,000 --> 00:15:31,140
Students don't like me.
76
00:15:31,740 --> 00:15:34,980
And I ruined a very important project
for my wife.
77
00:15:35,480 --> 00:15:36,530
I'll drink to that.
78
00:15:38,080 --> 00:15:39,820
And it's all Wally's fault.
79
00:15:40,280 --> 00:15:41,540
I'll drink to that, too.
80
00:16:01,580 --> 00:16:02,630
talk to you.
81
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
How'd you find me here, Wally?
82
00:16:05,940 --> 00:16:09,120
Wally? You're the guy that messed up
Philip the Failure.
83
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
It's okay.
84
00:16:12,260 --> 00:16:14,580
Sunshine, another beer over here.
85
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
Hey, Sunshine, six more slammers over
here.
86
00:16:20,900 --> 00:16:23,620
I'm coming. Hold on to your Levi's.
87
00:16:26,420 --> 00:16:28,280
Would you mind if we spoke privately?
88
00:16:34,551 --> 00:16:36,539
now, please.
89
00:16:36,540 --> 00:16:39,260
Please? Well, you don't have to get
hostile.
90
00:16:41,560 --> 00:16:44,780
If you need me, Bill, I'll be right
alongside you.
91
00:16:52,180 --> 00:16:54,650
Okay, we're alone. What do you want to
talk about?
92
00:16:55,700 --> 00:16:56,960
Have another drink first.
93
00:16:58,700 --> 00:16:59,750
Sunshine?
94
00:17:01,560 --> 00:17:05,430
When Marcia called and explained to me
the extraordinary... circumstances.
95
00:17:05,710 --> 00:17:08,670
I felt that I had been a bit hasty in my
judgment.
96
00:17:08,990 --> 00:17:10,970
Well, thank you for the second chance.
97
00:17:11,210 --> 00:17:13,630
Oh, Jan, you're a marvelous architect.
98
00:17:13,930 --> 00:17:17,300
I'd hate to think of losing you over
such a minor misunderstanding.
99
00:17:17,990 --> 00:17:22,030
Well, actually, Philip is not like that
at all. He's very different.
100
00:17:22,670 --> 00:17:25,910
Well, he was different enough when I met
him earlier today.
101
00:17:27,130 --> 00:17:30,260
Believe me, Mrs. Richardson, things
weren't what they seemed.
102
00:17:49,971 --> 00:17:53,029
you said things were different.
103
00:17:53,030 --> 00:17:54,750
This is different, believe me.
104
00:18:55,661 --> 00:18:58,399
idea of what it would be like.
105
00:18:58,400 --> 00:19:01,740
Sure, we could show you a home where the
buffalo roam.
106
00:19:02,700 --> 00:19:06,820
Uh, Jim, all of your friends seem to
have gone to a great deal of trouble.
107
00:19:07,180 --> 00:19:11,619
I don't know about all of this, but the
western motif for the summer house
108
00:19:11,620 --> 00:19:13,060
sounds like a good idea.
109
00:19:13,460 --> 00:19:17,860
Well, thank you, Mrs. Richardson, but I
certainly can't take all the credit.
110
00:19:18,540 --> 00:19:22,700
Much belongs to my wonderful sister,
Marsha, my inventive...
111
00:19:30,030 --> 00:19:31,290
Would you do me the honor?
112
00:21:20,561 --> 00:21:24,419
Marsha's date for the junior high prom?
113
00:21:24,420 --> 00:21:28,300
A, David Bowie, B, Mick Jagger, or C,
Davy Jones?
114
00:21:28,540 --> 00:21:33,700
The answer is C, Davy Jones from the
Monkees. Here's the next Brady question.
115
00:21:34,100 --> 00:21:37,540
When Mike and Carol went to a costume
party, who did they go as?
116
00:21:37,740 --> 00:21:44,259
A, Sonny and Cher, B, Tarzan and Jane,
or C, Anthony and Cleopatra? The answer
117
00:21:44,260 --> 00:21:46,540
is coming up after the next Brady Bride.
118
00:21:46,590 --> 00:21:51,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof