All language subtitles for Tache.2007.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Domnul Teache, ai ceea ce te cheamă metastază. Cancer, adică. Nici n -are

să mai căutăm de unde a pornit, că ți -l extins peste tot.

Se zice că trebuie să menagezi pacientul, dar eu zic că e mai bine să

așa și scurt. Doare mai tot.

Mulți te -au certificat cu lacuri, unul e ușor să afle așa din vreodată.

Fără ție să nu... S -a dus să...

Robinus Lăsadus.

Nu uitați să vă abonați la

canal!

Dămune -ți, iau -l bine și îl miluiește și pentru ca să fie bine, toată greșeala

aceea... Sfântul Domnului!

Sfântul Domnului! Sfântul Domnului! Sfântul Domnului!

Sfântul Domnului!

Sfântul Domnului!

Bine ați

venit!

N -a fi permis?

N -a.

La mormântări merge prost.

La parasate e altceva. Nu mai e lumea așa.

Dar să știi, ne atacăm. Și în cimitir ca pe centru.

Niciunul nu te ia de nevastă. Niciunul.

Astea le fac pe ele, da?

Le duc să le spăl, că au prins din rău.

Te simte că nu -i o femeie aici.

E plin de ele în cimitir.

Dar măcar nu te ba la cap, te lasă -n pace.

Lovește -mă, lovește -mă.

Dacă vei și ma tău un apartament în oraș, ce pereche facea?

Mă nâns ma ta când mai e cazul să vin.

Poate mă lipe două blăduri.

Mereanța moare ultima.

Doamne ajută!

Cât mai sunt prețurile pe un oraș?

102, depinde de client.

Pentru Matalas, la 50.

Nu, nu prețurile, mă!

Batiste, prosoape! Să zicem că vreau să organizez o înmormântare.

Cine s -a murit? Băi, măi, m -a întrebat de capul meu.

Asta, o veră, nu atinge telefonia mobilă. La, adică, tere la nivelul unui

individu.

Cel care deține informația la timp...

E bine că eu n -am murit fără mobil.

Nu, nu, nu!

Știți ce?

Și cum? Să știți? Dar cu ce? Mai știi?

Băi!

Dacă ar fi răbostata și moază, s -ar putea să facă scandal.

Știți ce geloată era asta?

Vreau să vă zic ceva cu tine. Da.

Mă întrebi cum a fi murit Valeria.

Păi spune -o.

Atât a ofuțit -o de la un spital la altul, că a murit în salvare.

De plictisială.

Nu, dar că a murit mulțumită de cum a trăit, sau... Mulțumită?

Foarte.

Auzi, nu te uita la mine cum mă duc acum.

Eram frumos cel foc, atunci.

Se apăr.

Se apăr în...

E cei că vreți să -mi spui ceva?

Hai, vă dă -l.

Da.

Hai că nu -i mișo, mută -l.

Am auzit un banc la radio.

Și când tac roparul noaptea în cinci zile. În bancul regional ăsta, ăsta

Da, da, da. E, singur. Ieți un schelet și vrea să îl sperie.

Uuuu, chestii.

Groparul nimic.

Scheletul iar.

Uuuu, nimic.

Atunci, scheletul vrea să plece afară din cimitin. Și pune mâna în groparul,

pune -o în patră și poof, îi trage o racă.

Glumim, glumim, dar nu părăsim incinta.

Îl știam de atunci, bunic.

Ne -a găsit cancer.

Hai, doamne.

E rândul tău.

Cum adică?

Nu -mi vine să cred.

A zis că în două, trei luni?

Îți o dau de linie. Îți o dau de linie că nu mai am niciun chef.

Niciun chef.

Dacă jucăm table de câțiva ani buni, înseamnă că îmi ieși prieteni, nu? Da,

bine.

Dar nici eu să discută.

Am ceva bani puși deoparte. Vreau o mormântare cum trebuie.

Și tu vorbești prostit.

Sunt omul care a trăit cu Sida ani de zile. Și tu?

M -am dus la doctoră așa să mă aflu în treabă.

Simțeam că umblă ceva în mine. Roade, umblă.

Stilada aia de la mine, de pe peretea aia unde țin eu radio -ul.

Acolo ai absolut tot.

Cămașa, costumul, pantofii, tot.

Vreau să mă îmbraci când a venit cazul. Eu?

Dar de ce nu îl rogi pe cea ta?

Ea la ea are mai mult cu dezbrăcatul.

E o experiență, ură posatele.

Îți spun ceva, Bastoba?

Hai mă, trage -mă.

Ia zi, ce vezi?

Hai. Ce vezi?

Păi te văd pe tine, cât de prost ești.

Ce să vede?

Ce să vede? Păi sunt copăcii, curciuri.

Cimitirul, da. Exact, cimitirul. Da.

Cât vezi din el?

Tot.

Ca patron.

Rece.

Uite, pe ăștia, eu i -am băgat în pământ pe toți.

De acolo e nevastăta.

Acolo... Am aratat aia de dorina saraca.

Ia, ia, ascultati -i.

Ia, iezi -i. Cum sta?

Asa... A, bine, sta bine.

E?

A, ce imi fac groapa? Pe banca? Nu, domnule, sub.

In varf, acima in groap. Nu se poate, domn.

Pai ne -a spus atunci cand am vrut -o in groap si -o pui repusata intr -o zona

mai buda.

Si pe dorina la fel. Ai spus ca nu se poate.

Că aici e subie numai stâncă.

Trebuie pe camăr ca să sapi. Așa ai spus.

În 34 de ani de carieră s -a prins cineva de tache? Nu meriți și eu atâta

Nu? Ploaie, vânt, cer, nu contează.

A rămas cineva pădre afară?

Meriți și eu atâta. Și ce?

Împărt.

Vroastele ala două nu meritau?

A trebuit să le bag la cucuiescă din deal.

În timp ce tu aveai gloapă de ștab pusă deoparte. Te mai dai și de prietenul

meu. Auzi, dacă n -ai fi în starea asta...

Dar spune -o de la operatul să faci morală. Da, da.

Mai este să amărșiți? Auzi, morală -i pentru aia vii. La mine nu e cazul, dom

'le. Clar? Mă rog, mă rog.

Zi mai bine că ți -e scârbă să mă îmbraci și să mă speli. Să mă

scârbă. Suntem apă -păluși, fiul.

Luși. Uia -te și parfumează -mă.

Da, da.

Cred că vine porțiunea să nu răcești.

Tati,

când mergi la cimitir, poți să mă ieși pe mine?

Da ce, Disneyland?

M -am saturat de tine.

Fac un nervi.

Nu -i de față cu copiii.

Parcă ei nu știu ce toată au.

În bani ne facem brusc ca să trăim și noi mai bine.

Ai un cinichir îndrept pe mână.

Rezultatul ecografiei.

Ia uite ce am citit.

La cabinet.

Dricul lui Lady D la noi în oras.

În curând un cetățenii noștri vor putea fi duși pe ultimul drum cu mașina casei

regale. Ce afacere!

Dacia?

Cine -i tata?

Unul care poate.

V -am spus la ea pentru tine, imbecilule! Te caută moartea pe casă! Tu

ținut atât de timp!

Pe

mâna

doamna Sofia.

Probleme în cimititate?

Nu, toți la locul lor.

S -au făcut frumoși copii.

Zici copii, zici cheltuieli, Tachir.

Asta mare merge la școală, are nevoie de ghiozdan?

Asta mică vede și ea la televizor, vrea o rochie?

De răducu' ce să mai vorbim?

Și bani din părți?

Îți mai trebuie umbrela?

Ești la 2 ,45.

Nu mă duc.

Banii în taxi ai?

Când te gândești că mai vine unul mic pe drum, nu știu cum o să ne descurcăm cu

patru cofi.

Să fie într -un ceas bun.

Mersi că ai stat cu ei.

Hai că... Vodca?

O să trăiești o sătă de ani.

Păi... Nu prea. Sunt tensor niciodată, Tachit.

E că... Sunt la doctor și... O să vă las pe la

gropar.

Sper că mai am două luni de... Iar...

Bă, veste proastă, perioada asta.

Începe -mi să te -aie picioarele de des.

Te trec la

județean, la spuțat.

Altceva am nevoie de moment.

Orice, taci, orice.

Știți locul ăla de reculegere la Nalbu?

Banca pe el, când ziceam eu că nu pot să îngropă nimeni, că e stâncătă de sud,

că nu permite terenul.

Azi mi -am dat seama că permite.

Permite?

M -a prins broaie acolo și am văzut ce repede se scurge apa.

Așa că nu e stâncătă de sud.

Nu e logic.

Acolo vreau... Vrei 10 bani?

Pentru două.

Gata, apoi.

Ne friumă cât vrea taci.

Rămânem până cu copiii noștri.

Degeaba. Cu copiii noștri, viitorul nostru.

Poți să -i auzi el ăsta?

Vom veni, dar nu părăsim incinta.

Salutate! Hai, merg!

Păi, puterea înseamnă să nu trebuiască să ceri iertare niciodată.

Ai măzat? Da.

Machiavele zis -o.

Hai bă, pandele, e gata garajul ăla? Eu zic -o să -ncapă. Da, e mare zic -o

asta. Păi, pandele, bă, tu crezi că Dita Marie, prințesa Angliei, a fost dusă pe

ultimul drum cu trabantul?

Degeaba vreau eu imperii dacă n -am cadre.

Noi vă ajutăm, să știți.

Mediatizăm cât se poate.

Hai bă, că au venit!

S -a aglomerat drumul ăsta în spate.

Da, tot de la Dric. Ai sărburi și buji în pungă. Ie stai, mă.

Auzi, tată?

Îmi dai și mie banii pe luna asta?

Ce, mă?

Sunt și eu pe firmament.

Că ai văzut ce scrie acolo, mă?

Popălău și fiul, nu Popălău, mincinez.

O, domnul Tache, ce faci, domnule? Ai iesit din bârloc?

Am citit... Ăsta e dricul reginii?

Nu, e al prințeței. Regina trăiește încă.

Și o să fie gata într -o lună jumate, hai două.

Iuți, bă, pandele, o să fie gata într -o lună jumate, două!

La mie de lucru, la evino de har.

Dacă ai zis că îl faci, îl faci.

Au, șefu, n -aș fi mai bine să scoatem de pe internet niște poze cu dricul

Nu mă, lăsa -mă, îl faci frumos pe computer, hai mă, lăsa -te mă face, hai,

-te, hai, băgați -o în garaj, haide!

Până la cam cât mă aduce niște servicii complete, de lucru.

Băcată, palată... Și transportă cu tricul de... Mi -ați întors?

Păi, na, mă, Tache, de exemplu, pășiul ăla de acolo e cam 10 milioane. Dacă

și vreo cea la noi, poți să -ți gândești cu un pachet promoțional și te poate

mult mai iei.

Acum, na, depinde și de dimensiuni. Pentru cine? Bărbat, femeie, copil?

Bărbat.

Adică eu.

Să trăiești.

Căutați pe cineva? Da.

Căutam un loc înalt cu o bancă pe el.

Administratorul ne -a asigurat că e ceva special, demn de soția mea.

O femeie minunată... Ei, ei, ei!

Ce cuvânt?

Dați dovedi.

Alături? E cimitirul dign al Tudor? Păi atunci să fie al Tudor! Nu numai a ta să

faci ce vrei cu ea, da?

N -am cerut nimic toată viața, mă rog.

Nici locuința nu era și nimic. N -ai vrut nimic ca toată viața ta! Ce, eu te

ținut în cimitir?

Cine zicea că e de la hat oraș?

Era lor o pata.

Draghiere, poate găsești ceva pe bucata noastră la primărie?

O curățăm de țigani până mori.

Ești deja gata?

Ce -a trecut, domnul? Ce, domnule, ai venit să râzi de mine?

Eu?

Doamne, iartă -mă!

Auzi, Tachem, eu m -am mai gândit.

Morții cu morții, vie cu vie.

Cu ce strângăm noi o prietenie ca a noastră pentru o groapă, mă? Domnule, e

groapa mea. Nu e orice groapă.

S -a făcut trebuie să fac paltul în ea.

Și -a făcut toată viața. Ne -am lăsat paltii să -mi ia locul.

Ăsta, ca prost, nu a mișcat unde țin.

Tatăl, taci -mi repede cheile!

Ăsta nu știu ce zbilă de bansul, avocat, casă, alea, alea... Lasă -l, vă

împărțesc, vă iubesc, că -i va -i dă steaua luni.

Îmi povestesc după.

Băi, Tache, uite ce cred eu.

Că din viață e bine să cebulești tot ce e mai bun.

Să bine, să mănânci, cea capacă.

Când ți -a sunat ceasul, e sărupeu' te îngroapă.

Îți crești?

Ai burta plină?

Pachie, stau unde vrei.

Eee, lasă -ne abobicesc -o, că nu -i chiar așa.

Ai nevoie și de -o...

Cu un loc unde să te simți acasă.

Un apartament în centru.

Un bărbat care să nu te bate.

Nu am nevoie de niciun bărbat.

Mâieri.

Apartament în celălalt.

Nu ați înțeles nimic.

Vorbeam și noi ca să nu pleceți celălalt.

Vorbiți.

Vorbiți.

Să știi la mea, Florin, de lumea asta pe care toată lumea vorbești. Vorbiți. Nu

face nici câte o ceapă de genată.

Și așa e.

Mă, nu -i așa.

Că toată viața am fost un prost.

Asta așa e.

S -am lăsat pe alții să -mi iau înainte.

Și când acum mi -a venit și mie rândul să mă ușor în vârf, să mă uit la alții,

să le scuip seminte în cap, mi -a luat groapa.

Asta e?

Mă, nu -i asta.

Când vreau groapa înapoi, doar... Mă, fufa aia, o dau afară de acolo și intru

în locul ei. Adică în locul... Adică în locul meu, pentru că e locul meu.

Și groapa mea... Păi nesorul îl fac praf. Una cu pământul îl fac.

Vreau o murmutare?

Pară.

5 -6 coroane? Ce 5 -6 coroane? 2 deși de coroane vreau!

2 bob la cap, 2 cânte, 2 la picioare, s -afle tot orașul că a murit Tache

Groparu!

Ce faci tu, Tache, te doreai?

Până la putul el vrei!

Ce -mi l -a făcut de asfalt?

Poate te rățesc pe aici!

M -ați înneactat și... m -am confundat cu altul... David Octe... Ce?

Viviu Vreacruci.

Bă, unde ați mai văzut văidri groși?

Poate -n play, băi!

Șeful, eventual să dăm o aerată?

Ca să se prindă ăștia că ați făcut -o pe computer și v -ați jucat ca idioții cu

culorile. Am așași drept ca și tine să decince și cum apare despre firma

noastră. Așa sare mai bine n -o fi poza, da? Poate sare ție o labă în ochi ca să

vezi mai bine ce scrie pe firmament, pe fălău și fiul, nu pe fălău și tine.

O să faci la muncă patriotică până ți este clar cine e șeful.

Dumne... A, toate, eu, uite, să nu te recunosc.

Ia, ia.

Vă sterilizați un pic pe asta.

Am făcut o listă cu...

Cred că am eu o nevoie la... Da, așa.

Ies. Dicul lui Lady D, da?

Da, avem?

Doamne, bravo!

Milaj de fir fără jet? Brav, brav, brav!

Cu luce de piatră?

Brav! Și ca... ca fum?

Am bani, doamnă, doamnă!

Dar nu asta contează. Eu am venit să vă propun o afacere.

Ies.

O să vorbesc afaceri de față cu... Cu ăștia ca și când n -ar... Hai bă, ia

plecați de aici. N -aveți treabă. Hai!

Ia mă!

Îmi zbofau.

Trăim o epocă dură.

Cel care deține informația are putere.

Ce o fac?

Putere la nivelul individului. Asta vă oferiu.

Câți bani ai acolo?

Vreau șase mii de dolari. Mizi mic. Da, nu asta e ce mă interesează.

Aici am sute de mii.

Vă dau odihna tuturor.

E supărată.

Da, foarte bine.

Cu deștea ca tine s -a făcut revoluția. Supărat.

Păpălău și fiul, pe un pepune, vreau un stof. Da?

Ce vă servim?

Și zici că Nestor nu e hos chiar așa de cinstit cu trece părătări, da? Exact!

Domnul Păpălău, vă spun sigur, el are acolo un dulap în care l -am văzut eu

umblă. Numai noaptea umblă.

Și acolo are bani, domnule.

Dacă nici nevestii se nuie de bani, că tot i -am dat bani de taxi.

Vă spun sigur, el are un metru cub de bani.

Și la mine de ce ai venit?

Pentru că îmi vreau groapa înapoi.

Dacă eu fac demonstrația că el acolo ține bani, ei se numesc scandal.

La primăria o să uită în gura mea un amărât de gropar. Voi fi eu singurul din

oraș, dar îmi trebuie o relație. Îmi trebuie o... spate.

Auzi -mă, Tachy, dacă tu ești singurul gropar din oraș, pe tine, așa unic cum

ești, și nu te îngropă.

Lasă că are data pe fălă o idee.

Tu îmi dai mie o ticnă și eu îți dau ție un bonus la lista aia pe care mi -ai

adus -o.

Ce -mi dați?

Atenție toată lumea la mine!

Domnul Tache, aici de față are nevoie de ajutor.

Are nevoie de un om care să transpire săpân și să se gândească la

sensul vieții pe pământ.

Un gropar!

Viule, dacă nu dai în vară, te faci ca administrator la o lica.

Dar trebuie să o încep de jos.

Da foarte de jos.

Din adâncime chiar.

Îmi mișcați excelent pentru cineva care vorba aia e pe moarte.

Meseria. Da, corect. Și la mine e la fel.

Dacă meseria o cere, mă duc oriunde.

Auziți, dar n -ați vrea să facem câțiva pași?

Nu, nu, nu.

Așa, pe stradă.

Nu oricine e bun de vreo părere. Corect.

Da.

Aveţi o poveste interesantă.

Da?

Da, păi ce mi -a spus domnul Pofălău e super tare.

Cât despre Nestor vă asigur, o să iasă tămbălău mare.

Domnule, o dorinţă am avut şi eu.

L -a durut în pix.

Domnul Tache, ascultaţi -mă bine.

N -aţi vrea să -mi daţi mie exclusivitate?

Adică? Adică?

Adică?

Adică să mă lăsați să scriu eu povestea. E păcat de subiect.

Și eu cu ce rămân din asta, Irid? Păi, ce -i misiunea?

Publicitate.

Cineva așa ca dumneavoastră care vrea o mormântare foarte specială are nevoie de

cortegiu numeros.

De audiență.

doresc să vorbesc și eu la radio. Asta -i foarte simplu. Am eu un prieten la

radio. La horoscop.

Să -i spui din partea mea de mine că e un bou.

Lasă că -i spun eu când ajunge acolo la radio.

Deci e ok?

Da.

Publicitate.

Iesuță?

Vreau să fac roapa.

Eventual le spui tu dacă înțelegi că sunt la radio.

Dar cum termin, vin și la stup.

Îmi pare așa rău că n -am când să ascult emisiunea.

Auzi?

Că le -ai spunea tu la regele ta de fetele alea de pe centura să vină la

mormântare? De ce să vină?

Că n -am alai.

Trebuie oameni mulți, alai.

Nu o să fie numai tu, Bobicescu și fanfară. Păi și mată unde o să fie?

Unde?

În Tric, în Sicriu. Unde dracu să fie dumneavoastră?

A, păi ne -a tacat. E așa, păi. Dar dacă vi m -a tacat pe centurile ei, că duc

cu blândeții, varză fetele și un lacrimă.

Stai chelecur de dal.

Au sufletul.

Ce e, dom 'le?

Îmi trebuie să -mi aduc ceva. Dom 'le, n -am timp de... Nu -mi mai trebuie.

Medicina naturistă.

Cum să scapi de cancer în 10 pași? Păi da, ce că au fost cazuri.

Și ăsta?

E ca să mă sun.

Dacă... Dar el o merge cu cartea. Da.

Te -ai gândit?

Ce le spui la radio?

Și? Ce?

Vreau taxul! Ori plângi, ori taxul. Nu avem bani de -amândouă.

Taxul!

Hai!

Hai în spate!

Unde vă dacă?

Doamne, peste comanda, doamne, doamne! Ce -i de plângi? Hai, doamne, tu de

Eu țin să precis... Gala Galacționul 19. ...în 34 de ani de muncă...

Mi -a repartizat și mie o casă. La ora asta locuiesc în cimitir.

Credeți -mă, în locuința de serviciu.

Și mă mir că m -am folosit așa de greu și că într -o lună... Că da -l mai tare.

La o concluzie pentru ascultătorii noștri, considerați că administratorul

cimitirului nu e chiar cinsta într -o cipată.

Sigur nu e.

Albinte, nu mi -e explic de ce e să dea locul meu de vece altuia. Clar e corot,

așa. Că noror din nartine, noror fițe, ești... Că nu e de capul tău, mă duci la

cimitir. Nu e un om corect.

Bună ziua!

Nu vă supărați? Unde vreţeţi pe domnul Nestor?

Nestor şi Maicu.

Şi ăsta de murit tot Nestor se cheamă. Nu, nu, nu.

Administratorul de cimitiri. Nu ştiţi cumva pe unde e?

Ce administrator, domnule? Nici groparul nu -i.

Îl aşteptăm cu toţi aia să astupem mori.

Nenorocitul furtic, nu mă fraierești ca pe proastă?

Unde sunt banii? Unde sunt banii? Nu am banii.

Ai știe abia?

Hai, deschide -mi imediat banii! Nu deschide -mi, că ești nouă! Deja banii

scoate -te de activ!

Nu am banii! Mami, mami, nu mi -au luat banii! Din cauza lui!

Îți ica fie -n mizerie și tu te lăpăi în bani! Te -au închis în oraș, l -au dat

în loc să ținzi că trăiesc! Ce corva să puțeai pe banii copiilor și ai mei! Ia

și scoate -te de activ!

Ai avut!

Nu am avut salarii, vreau să vă fac salarii. Dom 'le, nu mă interesează.

trebuie să îmblădească cu ăsta asta, da?

Amabilizator! Face apaceri cu locul de vetru?

Așa -i, că am auzit cât mai o să vorbiți la radio.

O să vă rețin două clipe. A vorbit despre mine la radio?

Acum, Stache, atunci ce văd? Stache, măi, dacă eu vă ia cimiterul... Stache,

aici! Nu pot rău, mă așteaptă de funcție, te las tu!

Stache, ia tu groapă pe darloaua țiganilor!

Iisule! Câle pată aruncă și inima ta mea, uai!

Prezența ta luminoasă.

Dă mâna să vorbești. Am fipt amot în vârf.

Bună ziua!

Bună ziua!

Ce? Am arăt?

Știi că nu e mare filozofie să dai cu ropa ta.

Mă gândesc mereu că îngrop cartofi.

Adică vă bag în groapă ca pe un cartof.

Greșit. Mă bagi cu foarte multă grijă.

În numărul urdu că ești mă... Ce străceți e pe un dobleac. Ola e treaba

Ba e și ama tale.

Pentru că eu mă gândesc așa. Dacă nu cauți al groapării, tricul dispare. Tot

bucăți cum a sosit.

Câți că mai pată mie după aia cum o să mă groape pe mine, păfălău și piu?

N -am pe nimeni să mă controleze după aia.

Și atunci?

Și atunci ce? Îmi vreau groapa la pui.

Eu n -am relații, n -am nimic. Am decât banii aia și pe tactul ca să vă

sprijină. Ăsta -i locul ăla?

Da.

Înțeleg de ce vă e greu că l -ați pierdut. Îți înțeleg tu, că nici eu nu

câteodată.

Păi, să mănânc. Și eu vreau locul meu pe firmament la tata. Păi tu, laicu, că

ești acolo, sus, tu ești și fiul.

Dar da -mi ce, da -mi pe ciscule, da -mi!

Jonează, n -are o sunărie de topaci în...

Te

dărești? Vreau să -i pun cu tine de viteză.

Șeful zice că nu.

Dacă aș avea bani. Am eu.

Dar o să fie gata într -o lună, sigur.

Bicuterie fac din ea.

Dar și vopsești.

Necru metalizat.

Auzi, pănderă.

Dar tu o să vii la mine la mormântare, nu?

Păi, aș că am venit.

Dar nu știu ce fel de om ați fost.

Ați fost om bun?

Nu. De ce să nu fi văzut?

Păi și atunci de ce n -aveți prieteni?

N -am fost sociabil.

N -am prea ieșit pe stradă.

Nu v -au plăcut oamenii?

Ei nu m -au plăcut pe mine.

Ăla care te poagă în groapă, nu poți să o suferi.

Dar la prieteni, la rude, la cunoștințe, le spui să vină la mine mult, da?

O să fie mâncare multă, băutură, fac pomană mare.

Mă gândeam eu că nu poți să fii decât un găprințe.

Ce zici, cine o să mai fie ca tine?

Am zis că dau eu banii pentru... Asta -i bine. E bine că stăm cam pe geantă

cu... Finanțele... Am făcut un deviz.

Ai văzut crucea?

Ia, hai!

Păi nu ziceam domnul să fie din piatră.

Păi la cât de mare e din piatră, mă, dacă trebuie autorizație de construcție,

planul de arhitect, mă, mai spune, e mai bine așa, simplu, dar simplu.

Mi -ar trebui să zică ceva de etern, de veșnic, aizat.

Ai, mă, ești puțin buceară.

46.

Ce 46? M -am născut în 46.

Mă, dacă nu ați crezut că la scara istoriei mai contează plânticul ăsta de

Și mă cheamă Costache, neagră.

Dar Tache îmi zice numai... Băi, Tache, Costache... Ce m -a stat să capricii de

-astea? Faptul că are doi metri nu te impresionează, nu -i Tache.

Ia uite!

Iop!

Ha?

La asta nu mai vreau cum e.

Marfă de italian, ecologic.

Da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da -da -da -da -da -da -da -da -da -da

-da

-da -

Ce scrie aici?

Are un parfum acela.

Asta a fost de când.

O să vă rog ceva.

Opriți -vă, frumos, că nu va fi prea bine.

Păi normal, bătache, că nu te -ai schimbit.

Ai cancer.

Dar mă faci și pe mine să mă simt prost.

Îmi tai așa tot.

Hai să te înveselesc.

Uite.

Îl probezi?

Ia.

Hai că sunt și eu curios.

Uite aici.

Bine. Lasă -mă, măi, tache, tu nu știi că oamenii când mor, intră la apă. Tu n

-ai văzut ce mici par în sicriu?

Mortul se -ți vină perfect, crede -mă, ce Dumnezeu.

Alta e problema.

Ia uite -te pe ăsta.

Ideea e că toate astea ce ți le -am arătat, costum, cruce, coșciuc, flori,

fanfară, te -a saltat rău la buget. M -a saltat?

Măcar rămână pentru pomană.

Și să -mi iau și gropa înapoi.

A, și -am fost și la primărie. Îți dai seama, mâns în stânga, în dreapta, în

sus, în jos.

Băieții sunt de acord să plecă eu cimitirul.

Numai că le trebuie un motiv ca să -l zbole pe Nestor.

Înțelegi? Îți dai seama cât mă costă așa.

Da? Cât?

Da, să vedea chiar.

Tu ocupă -te de Nestor.

Iată mă, cam da groapa aia.

Mers.

Atunci a apărut la fereastră.

Parcă era în viu.

Mă iubesc.

Parcă asta aveți, nu?

Dar zic că m -a iertat.

Da.

Atunci îl bei cu mine.

Nu, eu nu beau.

Nu beau nici eu.

Muzica e ta.

Crucea e înaltă. Doi medvide cruce.

Ia pă garoapă, arângea de disipat.

Rețiu pe masă.

Dar tu unde ești? Căut voci de femei.

Cum dau de -n geta?

Pe centura.

Alo, alo, unde -i centura?

Știți de când am mai fost la curve?

De când m -am curcat cu menuca.

Am dat aproape doi ani.

Înainte mergeam tot timpul.

Ți -am spus că în tinerețe eram seapon.

Văd ca sunt spaima în centura.

Hai, hai, grăbește -te că se duc și fetele ăla.

La odihnă, la rinfacere.

Aaa, văd că v -aţi înnoit personalul? De când n -am mai fost eu paţii? Din ce

vedeţi? Tu nu primeşti nimic, eşti o prastică.

Aaa, bine!

Frate, sunt cu un prieten.

Ăsta -i sărăcuţul?

Dacă -i prins de an de zile, o să bătă cealăţi, bineci?

Mă cău pe jeta!

Dar ce -ai pisit?

Aia e mai bună?

A plecat.

Nu mai țin bojoci.

Băiat, e frică.

Bună.

Eu sunt Nineta.

Ești nimic? Sunt gropar.

Dă -o mă, s -a bobit.

Ce -i dragă? Îmi trămiți în gropar, beați. Nu -i dragă. Nu -i dragă.

Să -i fac țirea de administrator, că -l spui pe noi.

Nestor? Da. Îl cunoști pe Nestor? Da.

Nu -ți fac nimic. Păi tocmai, că nu -ți fac nimic.

O noapte întreagă.

Mi -a plâns pe omor ce curva e nevastul ăsta. Ce îi face copiii cu alții, vezi,

doamne, d -asta este impotent, dar putea băutură ca un gazal.

Și îmi pleacă cu papițului nostru întreagă.

Policescu, plecați!

Mă aștept la mine la mormântare. O să fie o frumusețe. Pe

toate văd.

Neatache o să o fac, dar să știi, doar de dragul lui Matau. E o prostie.

De ce?

Pentru că ăsta apare în toate ziarile, în toate gazetele. Cum te tăvălește în

estopa, vorbim de... Și reputația ta te văd după cinstită.

Cu ea cum rămâneva?

Păi, Neatache, Matau, vorbești cu fotograful, să nu mă ia din față. Auzi,

până la spate.

Așa o să fiu.

E o absurditate.

Nestor, profanator de morminte?

Păi cine?

Cine o să cradă prostia asta vreodată?

Toți, dacă se dă la ziar.

Dar tu ce ești așa de țâmbnos? Doar nu ție ți -o trage, Nestor.

Doamne, apără -i. Nu, Băgăcescu.

Mă taiești gelos?

Nu -i să fără așa de dragoste. Nu m -ai fost gelos nimeni pe mine.

Hai, mă.

Hai, mă.

Păi prinzi și filmamentul, da?

Așa, vădă toți acolo, e minune.

Hai!

Tache, hai la ședința, fot -o!

Hai, că ne imortalizăm!

Hai, că dacă este bine, punem mâna și la coșiu!

Nu -mi plac pozele.

Hai, bă, home, gata, hai, lasă, hai, hai!

Ce zici, bă, Tache?

Ia uite -o!

Ai văzut ce mecanici buni am?

Băi, Pandele, hai, gata, du -te în garaj să faci curat!

Așa? Băi, Tache, uite, vezi, de -aia sunt eu firmă de lux și alții nu.

Zi, ai nevoie de ceva de la mine?

Da. Domnul Pozar vreau să vină la mine în cimitiră până la nouă seară. Eu?

Că ce -am făcut?

Din urmă de o poză, două.

Lasă -mă că o să vină.

Altceva?

Vaină, Bobicescu, cum te uiţi la mine.

Mă fac să mă ruţinez. Hai, hai, hai, că ce vrei să spui? Nu s -o fi uitat nimeni

niciodată la tine aşa. Da, da, dar pe bani, nu... Lasă -te, domnule, fata -n

pace.

E ceva pe tine să nu răceşti.

Şi?

Care -i semnalul?

Păsărica?

Lasă -i filme, zicea tău.

Vrea să -i arăt cimitirul. Ce vrei să -ți arăt?

Nu știu, ce -i numai bună nouă?

Stăm puțin și intrăm.

Unde?

Depâi, în cimitir.

Nu te supăra, dă -i un cimitir, nu intru.

Și poza cum o faci?

Nu știu.

De ce nu se știu, dom 'le?

După că nu e genul meu în halul ăsta.

Asta se preface.

Așa -i.

Preface. Bine, doamna, poate de civilizație, dumnezeu. Hai, dom 'le,

costă mult.

Nu uitați să vă abonați la canal!

Cum bei cafeaua?

Cu lapte și mult zahăr.

Dacă vrei să plec?

Nu, nu, nu.

Când mă gândeam aceea, am fost bun.

Bun?

Deci de an n -am avut așa oricaz.

Dar nici eu să știu.

Domnule, părat, omule, să știi, există soluții la orice.

Adică, uite, ia -și tu cazul meu.

Eu credeam de primire că sunt potent.

E bine, nu sunt.

Păi și?

Păi și, adică, contează cum te poziționezi față de problemă, înțelegi?

Și să vin iar la cazul meu și zic că eu azi noapte m -am poziționat corect. Așa

și tu.

Cum înțelegi?

Ai văzut ce cruce mică are doamna?

Dacă te punești pe tine lângă.

Și să facem o culce mare, frumoasă, care se vadă din departare. Al cui crezi tu

că o să zică ăștia că -i mormânt? Al ei?

Hai mă, să fim seriosi.

Înțelegi?

Ce? Te zici la ginecolog?

Ea e Zeta.

Foaspătă angajată.

O să conducem împreună afacerea.

Cât copii am și pe cine?

De când a făcut ou grăina?

Frate, frate, frate.

Ce faci, Tache, să trăiești? Ia -ți -i, băiatul.

Dă -mi vestea cea bună. Ai rezolvat -o, nu? Da, da. Adică o să fiu îngropat

aproape acolo.

Adică tot acolo. Adică alături, puțin, dar tot acolo.

Treci peste detalii. Zi de Nestor. Păi ne -am împăcat, că toți crești.

Asta întâlnă că ce e? Adică ce -i cu cimitirul? Cu afacerea noastră? Înseamnă

nu mai e cazul.

Ce nu mai e cazul?

De ce v -ați supărat?

Până astăzi nici nu voiați cimitirul până să nu vin eu cu propunerea. Cum

Eu muncesc ca să -ți financez înmormântarea și tu ce faci? Mă lași

Erau banii mei.

Banii tăi?

Da. Să te duci, dracu, cu banii tăi, cu tot, ai înțeles?

Eu să -l văd ce -mi faci ăsta. Ce șase milioane? Ce mime să te duci să ții

rahaturile de la mine din curte și să dispari, gata!

Tache, un singur lucru să -ți intre bine în cap.

Tu, în tricul ăla, nu intri nici viu, dar mai ales nici mort.

Să te ducă la groapă cu taxiul.

Ia uite -l, mă, ce s -o ia banii lui. Ce bani, mă? Ce bani? Ce bani? Care ce? Mi

-ai dat tu bani?

Ce bani mi -ai dat tu?

Să trăiești.

Tinești comanda? Da.

Alvaro, pionșoare, mai aveți o mașină pentru răcrevoiarele lor? Cinci.

Dacă vii la noapte, dăm o tură cu prințesă.

Mulțumesc, mulțumesc.

Ce pași mumie! V -aș plimbărica de serata!

E ok?

Da, acum da.

Poate mai dăm o dură și altă dată. Nu, nu, nu.

Auzi, băi, hai să lucrăm și -l ducem la firme.

Hai să -l luăm altădată.

La ce te trebuie crucea, mă?

Aoleo, cu rădăie, mene, să -l încălze și ea.

Mă -ncoțea șciopul tău.

Te -ai stălat care te -ai dat, fi -miu, mă?

Nici n -am dat în tine și te doare.

Amul, mori mușul să n -am părt. Ce faci, ești ești ești?

Să -i luăm un prieten, cuvelul de -aici că fringe.

Unde -l duceți, mă?

Unde -l duceți? Am morit.

Încă n -am murit, mă.

N -am murit. Păi încă n -am ajuns.

Obicezi cu banii.

Pentru pomală.

Dă -l în lată.

Să iei tu pe toți.

Mă vedeți?

De unde?

La spital.

Ați avut o apentecită cu complicații, dar vă puneți țepe de pe picioare. Mai

doare puțin.

Mi spuneam și prietenului dumneavoastră. Aveți o sănătate de invidiat?

Eu?

Nu trebuie.

Eu trebuie să mor. Am termen. Am investit banii. Nu, domnule, stai

-ai nimic.

Am cancer, domnule.

Mă dacăt că la cap ai ținut. Răspund!

În două lucruri!

Stai, stai, stai! Stai, stai! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai!

Stai! Stai! Stai!

Stai!

Alo.

Iată ce -aș decorea. Nu e dache. E albă ca

zăpada. Auzi, dacă...

Dacă... A ieșit în spitatul?

Trebuia să iasă azi, dar n -a apucat.

A dat ochii peste cap.

Alo!

Mi -au facut o strima de ganduri ca te -am lasat pe alta in noaptea aia. Ai

mare noroc cu Bobicescu. Stii ca el te -a dus la spital.

Mai bine m -a lasat sa mor.

N -am calgea.

Da, am aflat.

Am vazut ca ai primit tare pati veste.

Ca au bagat astia antidepressive in tine.

Hai sa vorbim de ceva mai veste.

Bă, Micescu? Ce știi de el? L -a văzut pe undeva? Păi ultima oară când l -a

văzut, l -a lărgat cu sticla de campanie în braț.

Era și niște fetițe cu el pe atâta față.

Nu am pierdut nicio șamprință.

Mi se face rău când mă gândesc că am pierdut absolut tot.

S -a ales praful.

Dar arată bine, prințesa.

Ă?

Ă?

Ă? Ă?

Ă? Ă? Ă?

Ă? Chiar cu prințeta.

Nu -i prindea bine să se afle că nu a fost al lui Lady, nici a fost al lui

Jipco.

Mare ești, că rog.

Trebuie să iei și firma.

Trebuie am luat -o.

Să știi, Natache, acum am rugat să -ți dea Dumnezeu sănătate.

Dacă n -aveai, Mata, ideea cu flagrantul... Nu te mai rugă atât.

Nu -i nerocat.

Domnul a dat, domnul a luat.

S -a trupat, domnul Cetru.

A trecut pe aici cu fetele.

Zicea că te așteaptă și pe Mata să mergeți în grup la mare. La mare?

Cu ce bani?

Zicea că are ceva puși după aia.

Dragului mumie, te -am dus mă că la spital ceam că am scăpat de tine, a?

Hai!

Hai! Poftă -te, Robert, totu -ta -te!

Ce bine am răzdat că ești și eu din tine!

Hai părerea să -ți dau niște flori frumoase!

Ai vreo cheata și la prietenul lumea tale.

Care? Bobicescu?

Vrei, era om serios.

Păi, să știi că l -a stricat jartele alea după centură. Mă uitam la el, ce s

scofâlcit. E în cimitir? Păi da' unde să fie? Tu ești sigură? Păi păi unde să

ia?

Doar o indigestie, dragă, dă -i ceai de mușețel și basta.

Sunt niște copii, nu -s bibelouri de porțelan.

E de flusc.

Hai, hai, hai, că am treabă. Hai, pa.

Mă disperă pafală -o.

S -a dus cu ăia mici la munte și mă tot treacă cu telefoanele. Ce s -a întâmplat

aici? Una altă.

A preluat pafal meu cimitirul de la Exu. Eu sunt la administrator.

Și lucrușoarele mele? Aveam și o cruce afară. Păi n -ai trimis -o tu pe

matracul? Că aia, Nineta, să -ți ia cruce, sicriu, tot, că e urgență?

A lăsat doar tablele, că n -avea nevoie.

Auzi, ia dă -i tablele.

Bobicescu, le -mi -ai vândut tot nenorocitul înrecului.

Îl omor cu mâna mea.

Dau eu de tine, țapă, trânau.

Nici mormânt nu scăpește.

Să vă mulțumim pentru vizionare!

Eu îi carapă că n -are pe nimeni amărâtul. Dar când era crucea și

matale, îl îngropam ca pe un câine.

Că te -ai iubit, Dache.

Și zicea, Dache, Dachita, când ești Dache din jupital și -o

dăm și noi o tablă.

Medicii au zis că a murit de la alcool.

Supradoză. Dar eu știu mai bine că eram acolo, în brațele lui.

A murit săracul de inima rea când i -a zis la telefon vacăia de la spital că ai

dat colțul. Nu înțelegeam ce stați la până lângă mine și nu -mi face nimic.

Și apoi m -am dumirit.

Muriste săracul cu telefonul în mână și numele tău pe buze.

Nineto, cumva eu am luat o rază, da?

Nu știu, neatăchea.

Medicii ce zic?

Medicii?

Dau să știe aici e și cum.

Știi ce?

Dă -mi o tablă?

Tablă? N -am mai jucat de nu știu când.

Nu -i mare.

Unii au noroc, orice ar face, cum o dau, cum o întorc, tot bine le merge. Au

noroc și în mormânt.

Eu n -am mai avut noroc nici de cancer.

Două întâi.

Auzi -mi, Atache?

Acu' cât jeta -i la Carson, nu -mi faci mie trampă să iau post în cimitir? Poate

mă aleg și eu cu unul bazar.

M -au pensionat, așa că nu pot să te rezolv, păreror. Și eu?

Păcat. Da, deci cimitirul ăla nou pe care -l face Beatru Pafălău știu ceva?

Cimitir nou?

O să -i gropar nou?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.