Original subtitles

‫أنا مستعد للانطلاق الآن!

‫مذهل، أشعر وكأن هذا الشيء جزء من جسدي!

!من هنا

!تماسكي

‫كيف كان هذا؟

‫ما كل هذه القوة؟!

‫لم يقض على ذلك العملاق فحسب

‫بل غير الطقس أيضًا!

‫"بيوبوغورا"، هل أنت بخير؟

‫جسدي لا يتحرك

‫تشعر بالضعف، صحيح؟

‫لقد أفرغت للتو ‫كمية كبيرة من الدماء

‫أنت تجهد نفسك!

‫أراهن أنه حتى رؤيتك تتلاشى.

‫إطلا...قا!

‫ها أنا ذا

‫قد تموت إذا استخدمت الكثير من الدماء.

‫ما زال أمامك طريق طويل لتقطعه

‫ومع ذلك، أشعر أن لديك قوة مبالغ فيها

‫ص..صحيح

‫اطمئن على "بيوبوغاورا"

.أعتقد أنها استخدمت الكثير من الدم

‫يمكنك الاعتناء بي لاحقاً.

‫ساعدها هي أولاً.

‫بالطبع سأفعل.

‫أنت على وشك الموت وما ‫زلت قلقاً بشأن شخص آخر؟

‫هؤلاء الأشخاص لا أهمية لهم

‫لا تضيع وقتك!

‫تعاون معي

‫ماذا لو أنها بحاجة إلى علاج طارئ؟

‫هذه ليست مشكلتي.

‫ليست مشكلتك؟

‫أنا لا أحب التمييز ضد الطلاب...

‫لكني أكره أمثالك

‫لا أريد حبه من الأساس

‫آمل أنك لم تكذب علي.

‫إذا قتلتك فسأتخرج...

‫وألتحق بالفرقة التي أريدها، صحيح؟

‫نعم.

‫كما قلت من قبل، لن ‫أستخدم دمي لذا اهدأ

‫لا تستخف بي!

‫نصل هزيل كهذا لن يقتلني!

‫هذه ليست بمظلة عادية

‫قنبلة دخانية؟

‫مظلة سحرية؟!

‫لا تقلق إنه ليس سماً

‫إنه يستخدم الدخان ‫ليقوم بهجوم مفاجئ

‫لكني سأقطعه نصفين في ‫اللحظة التي يقترب فيها مني

‫بما أنك تحب القتال عن ‫قرب سأحافظ على وجود مسافة بيننا

‫هذه مجرد رصاصات مطاطية

‫ومع ذلك ستؤلمك بسبب الضرر الذي ‫تلقيته من العملاق في يدك اليمنى

‫سأضربك في نقاط ضعفك!

‫حتى لو اخترت القتال من على مسافة،

‫لدي أكثر من طريقة للقتال.

‫إطلاق كسوف الدم

‫رقصة رذاذ الدم الثنائية!

‫لديه استراتيجيات للقتال بعيد المدى؟

‫قبضت عليك!

‫قنبلة يدوية؟

!هراء

‫ستار دخاني آخر!

‫كم خدعة تملك هذه المظلة؟

‫هل سيطلق علي من ‫مسافة بعيدة مرة أخرى؟

‫افتراض أن شخص ما سيهاجمك دائماً ‫من مسافة بعيدة سيتسبب في قتلك.

‫كما أن تركيزك المفرط على حماية ‫جانبك الأيمن جعل دفاعك مليئ بالثغرات.

‫اصمت

‫هل ظننت حقًا أن ‫بإمكانك الفوز وأنت مصاب؟

‫عليك تقييم قوة خصمك جيدًا!

‫انظر لوضعك الآن!

‫أظن أنه لم يعد لديك القوة الكافية

‫م...مذهل!

‫اللعنة!

‫لو كانت هذه معركة ‫حقيقية لكنت ميتاً

!لم أنتهِ بعد !هذا لم ينته بعد

‫أنت يائس، أليس كذلك؟

‫هل تريد حقاً رؤية والدك لهذه الدرجة؟

‫والده؟

‫كيف تعرف ذلك؟

‫لقد بحثت عنك قليلاً

‫أعرف أشياء أخرى أيضًا

‫مثلًا... أن والدك موموتارو

‫والده موموتارو أيضاً؟

‫وماذا إذاً؟

‫نعم أبي من الموموتارو

‫ذلك الوغد أخذ كل شيء مني!

...عائلتي

...طموحي! !كل شيء

‫بفضل الندوب التي سببها ‫لي والدي كامل جسدي

‫الشعور بالكراهية لا يفارق قلبي

‫تشبثت بالبقاء على قيد الحياة ‫لدرجة أني أكلت من القمامة

‫أعيش من أجل شيء واحد فقط، أن أقتل أبي!

‫ولهذا تحديداً...

‫أنا لا أخشى الموت!

‫يكفي هذا أيها الشقي

‫أنت مخطئ!

...أنا...أقسم

‫لا تمت من أجل هدفك!

‫بل عش من أجله!

‫إذا لم تفهم ذلك فلا مستقبل لك.

‫نعم، أرسل ممرضة المدرسة إلى هنا.

‫"بيوبوغاورا" أصبحت خارج السباق

‫و"كوجاساكي" مقيدا.

‫إذاً لم يبق إلا أنت

.يمكنني التحرك مجدداً الآن...نوعاً ما

.أمامك 5 دقائق و 42 ثانية متبقية

‫وهناك شيء آخر

‫وجدت هذه في طريقي إلى هنا

‫أنت تحمل كرة؟ هذا ليس عدلاً

‫لديك خياران

‫اعثر على الأخرى في الوقت ‫المتبقى واذهب لخط النهاية

‫أو حاول أخذ هذه مني

‫هرب؟

!اللعنة

‫أنت؟

‫سأساعدك لكن عليك أن تعمل معي!

‫ماذا؟

‫من المستحيل أن أتمكن ‫من التغلب على "مودانو" لوحدي

‫سوف أساعدك، لذا ساعدني

‫أرفض، من العار أن أتلقى ‫مساعدة من شخص مثلك

‫ما هو الأهم كبريائك أم هدفك؟

‫بالنسبة لي، لا أمانع التعاون مع شخص أكرهه ‫إذا كان ذلك سيساعدني في الوصول إلى هدفي

‫هذا ليس من شأنك

‫كيف تقول هذا!

‫والدي كان موموتارو أيضاً.

...هذا لا يعني أي شيء

‫ولكن بيننا نقاط مشتركة

‫لذا ساعدني فحسب!

‫أرفض!

‫بما أنه ليس هنا

‫أفترض أنه عاد

ماذا؟

‫تباً! ‫تبًا!

‫ما مشكلة ذلك الوغد؟!

‫إلى أين أنت مسرع؟

‫ستعود إلى المدرسة، أليس كذلك؟

‫لن تنجح إذا ذهبت بدون كرة

‫"كوجاساكي" اللعين!

‫جعلني ألعب دور الطعم رغم أنني أنقذته

!لا

‫لماذا؟

‫لن أعمل معك

‫بل أنت من سيعمل معي

‫بما أنك تحدثت بتعالي

‫فاحسم الأمر!

‫إذاً، لقد تحالفا معاً، أليس كذلك؟

‫لكن بما أنكما لا تعرفان ‫كيف تستخدمان دمائكما...

!هذا هو الحبل الذي استخدمته لربط "كوجاساكي"

!نعم

!اسحبه

.إذاً نحن نختبر القدرة على التحمل الآن

!"اسحب بقوة يا "كوجاساكي

!هيا، هيا، اسحبه للداخل

‫أكثر! ‫أكثر!

‫أنت مزعج جدا!

‫لو كانوا في كامل قدرتهم على ‫التحمل لربما كان هذا سينجح

‫هذا أقصى ما لدي، ‫استعملت كامل دمائي هكذا

‫مذهل!

‫فرصتنا للحصول على الكرة!

‫بقي أقل من ثلاث دقائق فقط

‫قد يتمكنا من العودة ‫إذا ما ركضا بأقصى سرعة!

‫إذا أمسك "كوجاساكي" بالكرة وركض،

‫فمن المحتمل أن يطارده ‫"شيكي" لمحاولة سرقتها.

!سأستغل هذا الصراع وأستعيدها

!أجل

‫أمسكها واركض!

!انطلق! انطلق

‫ما رأيك؟!

!لقد حصلنا على الكرة منك يا مُعلّم

‫إذا ذهب بها إلى خط ‫النهاية فهو وحده من سينجح!

‫ومن يفشل سيطرد!

!لقد نسيت تماماً

!حصلت على الكرة وشعرت بالإنجاز

‫غبائه أفسد خطتي!

‫بعبارة أخرى، إنه لا يفكر بالربح أو الخسارة

‫فقط يركز على الشيء الذي أمام عينه!

‫انتظر!

‫يمكنني فعلها!

‫إذا واصلت الركض فسأصل ‫في الثواني الأخيرة!

‫سأساعدك لكن عليك أن تتعاون معي

‫أمسكها واركض!

‫عدت؟!

‫ألا تعرف الاتجاه الصحيح؟!

!لا تسئ الفهم

‫أنا فقط لا أريد أن أصبح مديونا لك مرتين!

‫أفضل أن أطرد وأكمل هدفي بنفسي!

‫اذهب أنت مكاني!

‫ما خطب هذا الصغير؟

!انتظرا

‫أعرفكم "بموكو"، ساعي بريدنا ‫السريع من "باكو إكسبرس"

‫نحن ندعوه "موكو"

‫يقوم بتوصيل الرسائل ‫العاجلة بسرعة وبدون ترك أثر.

‫وجوده هنا يدل أن هناك حالة طارئة

‫معكم فرع المنظمة من كيوتو

‫نحن نتعرض لهجوم ‫من قبل منظمة الموموتارو!

!نطلب الدعم الفوري

‫نطلب الدعم الفوري!

‫لقد تأخروا!

‫مضى أكثر من ساعة

‫هل فشل ثلاثتهم؟

‫أعتقد أن هذا يعني ‫أن دوري هو التالي.

‫أعتقد أنني أصبت بالحمى بسبب المطر.

‫هل عادوا؟

‫ماذا؟ "بيوبوغورا" ليست معهم.

‫لقد أفرطت في استخدام ‫دمها وأُرسلت إلى المستوصف.

‫عليها الراحة لبضعة أيام

‫لقد سمعنا للتو أن الوضع خطر في كيوتو!

‫تم إلغاء التدريب العملي

‫ماذا تعني؟

‫فرع المنظمة في كيوتو أرسل طلباً طارئاً للدعم

‫نحن متوجهون إلى هناك فوراً!

‫411...

‫412...

‫اختفيا اختفيا اختفيا اختفيا!

!مرحى! لقد فعلتها !انظر إلى هذا

‫اصمت!

‫الجميع يستطيع فعل ذلك، أنت الأخير!

‫أتريد أن تموت؟

‫أرني ما لديك أيها الفاشل

!كلا، تقدم أنت أيها الأحمق

‫...قم بالخطوة الأولى أيها المعلم!

‫ألا بأس بمشاركة مبتدئين مثلنا في المعركة ضد الموموتارو حقاً؟

‫ليس لدينا خيار آخر

‫الفصول الأخرى كلها في الخارج تقوم ‫بعمل ميداني، بما في ذلك المعلمون الآخرون

‫كما أنكم لن تقاتلوا يا رفاق،

‫ستقومون بمهام الدعم

‫لا يمكنني القيام بذلك، أنا لست مستعدًا.

‫لن تكونوا في ساحة المعركة.

‫مهلاً، ماذا؟ لن نقاتل؟

‫لم توقفوا تدريبنا فحسب، بل تريدون أن نكون مجرد مساعدين؟

‫على الأقل لن يتم طردك.

‫الدعم دور مهم أيضًا

!أريد خبرة القتال وليس القيام العمل الشاق

!اخرس يا صاحب النظارات

‫ها قد نزعتها، أيعجبك الوضع الآن؟

!لا تجادلني يا ذا الأربع عيون

‫أسنقوم بمساعدتكم فقط حقا؟

هذا صحيح- لا تناديني بهذا الاسم-

!آسف يا ذا الأربع عيون

‫لا أنوي زيادة عدد الضحايا!

‫لا يهم، ‫ولكن لماذا نذهب بهذا الزي؟

‫زينا الأصلي ملفت للانتباه

...من الآن فصاعداً

‫تصرفوا كطلاب عاديين

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫لا تفعلوا أي شيء ‫قد يجعل الشرطة توقفكم

‫اصمت!

‫هل أنت قلق بشأني؟

...ليس وكأنني سعيدة أو ما شابه، لكن

!أشم رائحة شيء مقدس

‫أيها المعلم

‫ما الأمر يا "كيرياما"؟

‫ما نوع الأعمال التي سنقوم بها؟

‫قلبي يخفق عندما أرى الكثير من الناس

‫سأشرح لك الآن

‫أشعر أنني سأتقيأ.

‫هل سأموت؟

‫هذا مجرد دوار البحر

‫كل بلدية لديها وحدة واحدة على ‫الأقل من منظمة الأوني متمركزة فيها.

‫هذه الوحدات لديها ‫مسؤوليتين رئيسيتين

‫أولاً، وحدة القتال

‫يقاتلون في الخطوط الأمامية ‫عندما يهاجم الموموتارو.

‫ثانيًا، وحدة الدعم.

‫يساعدون الأوني الذين يعيشون بين البشر.

‫يحمون الأوني الذين ليس لديهم أقارب ‫ويساعدونهم في مشاكل الحياة اليومية.

‫نظرًا لأن الأوني لا يستطيعون ‫زيارة الأطباء العاديين،

‫فإنهم يقدمون أيضًا الرعاية ‫الصحية الجسدية والعقلية.

‫كما أنهم يقدمون المساعدة

‫أثناء القتال مع الموموتارو.

‫نحن متجهون حاليا لمساعدة وحدة الدعم.

‫وحدة الدعم؟

‫أشعر بالسخط، ‫كانت هذه فرصة مثالية لأصبح أقوى

‫أيضًا...

‫ماذا لو كان ذلك الرجل هناك؟

‫الموموتارو الذي تبحث ‫عنه ليس في كيوتو

‫ماذا؟

‫منظمة الموموتارو لديها ‫فروع مثل منظمتنا تماما

‫وأي نوع من الموموتارو هو المتمركز في كيوتو؟

...ببساطة

‫بانتظارنا موموتارو فظيع!

‫في الحلقة القادمة: ‫خبر مزعج