Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,708 --> 00:02:49,708
Tekster af: Corpse / KillaloT
DB4Ever - www.danishbits.org
2
00:03:01,610 --> 00:03:05,684
Stop!
Stop bussen!
3
00:03:15,929 --> 00:03:18,523
Historien om mit liv,
er ikke for svage sj�le...
4
00:03:18,523 --> 00:03:19,523
Tak.
5
00:03:20,834 --> 00:03:23,132
Men som alle andre historier, -
6
00:03:23,132 --> 00:03:25,229
- handler den her ogs� om en pige.
7
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
Ikke hende der.
8
00:03:28,469 --> 00:03:31,306
- Hej.
- Jeg tror ikke, det d�r er en pige.
9
00:03:31,306 --> 00:03:33,835
Det handler om hende der...
10
00:03:33,835 --> 00:03:35,848
Jill Johnson.
11
00:03:35,848 --> 00:03:39,875
Jeg har v�ret forelsket i hende
s� l�nge jeg kan huske. Men hun ved -
12
00:03:39,875 --> 00:03:41,444
- sikkert ikke jeg eksisterer.
13
00:03:41,444 --> 00:03:43,217
Hey, Rick!
Hey, kom her, mand!
14
00:03:43,217 --> 00:03:44,985
Jeg har en ledig
plads hernede. Hvad...
15
00:03:44,985 --> 00:03:46,458
Jeg ringer tilbage.
Farvel.
16
00:03:46,458 --> 00:03:48,154
- Hvordan g�r det?
- Hej, Trey.
17
00:03:48,154 --> 00:03:50,095
Jeg er meget sp�ndt
p� denne skoleudflugt.
18
00:03:50,095 --> 00:03:52,098
Vi vil opleve mange seje ting.
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,627
Pr�cis, hvad jeg mente.
20
00:03:55,627 --> 00:03:57,660
Hey, har du nogle C batterier p� dig?
21
00:03:57,660 --> 00:04:00,229
Jeg har den nye pakke
fra Sony, i min rygs�k.
22
00:04:00,229 --> 00:04:01,535
Wi-Fi!
23
00:04:02,776 --> 00:04:05,574
Glem hende!
24
00:04:05,574 --> 00:04:07,603
Se! Lad mig vise dig noget.
25
00:04:07,603 --> 00:04:10,241
Hun gider ikke engang kigge p� dig.
26
00:04:10,241 --> 00:04:12,148
Jeg vil fort�lle om mine f�lelser.
27
00:04:12,148 --> 00:04:14,210
H�r, Rick,
jeg har allerede fortalt dig, -
28
00:04:14,210 --> 00:04:15,949
- du f�r aldrig fat p� hende.
29
00:04:15,949 --> 00:04:17,684
Hun omg�s kun de popul�re, -
30
00:04:17,684 --> 00:04:20,158
- og man holder sig
til sine grupper.
31
00:04:20,158 --> 00:04:24,587
Det passer jo ikke.
Kig dig omkring!
32
00:04:24,587 --> 00:04:26,496
- Der har du sportsn�dderne...
- F� fat i bolden, mand.
33
00:04:26,496 --> 00:04:29,024
... n�rderne, -
34
00:04:29,024 --> 00:04:31,333
- Frodoerne, -
35
00:04:31,333 --> 00:04:33,805
- Scarface forbundet -
36
00:04:33,805 --> 00:04:36,536
- Sexforf�lgerne.
37
00:04:36,536 --> 00:04:39,136
- Og s� har vi "Rick-smadrerne".
- Hvem?
38
00:04:39,136 --> 00:04:41,977
Ja, de er nye.
39
00:04:41,977 --> 00:04:43,778
Og hvad s�?
40
00:04:43,778 --> 00:04:45,785
Vi har vores eget sl�ng.
41
00:04:45,785 --> 00:04:47,650
Tak, Tray. Du er den bedste.
42
00:04:48,922 --> 00:04:50,480
- Er jeg med?
- Nej.
43
00:04:50,480 --> 00:04:52,583
Det er du og jeg...
44
00:04:52,583 --> 00:04:54,253
Mod verdenen.
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,727
Jeg kan lide dit h�r i dag.
46
00:04:55,727 --> 00:04:57,389
Lad mig vise dig noget klamt,
jeg har downloaded.
47
00:04:57,389 --> 00:04:59,057
Sig det ikke til nogen.
48
00:05:00,901 --> 00:05:02,528
Velkommen til Amalgametret.
49
00:05:02,528 --> 00:05:04,560
Jeg hedder Doktor Strom, og er
leder af forskningsafdelingen -
50
00:05:04,560 --> 00:05:07,573
- hvor vi skaber fremtiden, i dag.
51
00:05:07,573 --> 00:05:10,974
I vil nu se vores kronjuvel...
52
00:05:10,974 --> 00:05:14,071
Amalgamerede dyrelaboratoriet.
53
00:05:16,383 --> 00:05:18,681
Kom ind og udforsk.
54
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
Kom nu, Rick.
Tjek lige det her.
55
00:05:20,481 --> 00:05:23,887
Alle dyrene
er genetisk fremstillet...
56
00:05:23,887 --> 00:05:26,484
Og de har hver is�r...
57
00:05:26,484 --> 00:05:28,494
Du er vel nok s�d.
58
00:05:28,494 --> 00:05:31,361
Hej, pipfugl.
59
00:05:35,101 --> 00:05:38,935
- Er hun ikke flot?
- Jo, det er hun.
60
00:05:40,574 --> 00:05:42,667
Jeg tager et billede -
61
00:05:42,667 --> 00:05:44,404
- til skoleavisen.
62
00:05:44,404 --> 00:05:46,571
Vores eneste regler er:
Giv ikke dyrene mad -
63
00:05:46,571 --> 00:05:49,411
- og brug ikke blitz,
n�r I fotograferer.
64
00:05:50,951 --> 00:05:53,078
Nogle af dyrene -
65
00:05:53,078 --> 00:05:55,087
- er meget f�lsomme overfor lys.
66
00:05:57,924 --> 00:05:59,482
Den fl�j v�k.
67
00:06:08,068 --> 00:06:10,093
Hvad h..., din taber!
68
00:06:10,093 --> 00:06:12,832
- Nak ham, Lance.
- Kom s�, Lance.
69
00:06:12,832 --> 00:06:16,137
- Lad ham v�re!
- Det tror jeg ikke.
70
00:06:16,137 --> 00:06:18,974
Er der problemer, Lance?
71
00:06:18,974 --> 00:06:22,743
Nej, onkel Lou.
72
00:06:22,743 --> 00:06:24,875
Mr. Landers!
73
00:06:24,875 --> 00:06:27,443
Dette er Lou Landers, -
74
00:06:27,443 --> 00:06:30,615
- vision�r videnskabsmand
og Direkt�r for Amalgametret.
75
00:06:30,615 --> 00:06:33,387
Jeg er bare en forretningsmand.
76
00:06:33,387 --> 00:06:35,690
Fremtiden -
77
00:06:35,690 --> 00:06:37,822
- indenfor videnskab, tilh�rer jer.
78
00:06:37,822 --> 00:06:40,833
Nyd bes�get.
79
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
Er alt i orden?
80
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
Ja, det her er sundt hosteblod.
81
00:06:55,482 --> 00:06:59,748
Rick Riker? Er du Blaine
og Julia Rikers s�n?
82
00:06:59,748 --> 00:07:02,778
- Ja.
- Rare mennesker.
83
00:07:02,778 --> 00:07:06,087
- Hvordan har de det?
- De d�de brutalt for ni �r siden.
84
00:07:06,087 --> 00:07:07,957
Men ellers g�r det godt?
85
00:07:07,957 --> 00:07:11,794
Jo, tak.
Jeg bor hos min onkel nu.
86
00:07:11,794 --> 00:07:14,664
Du virker som en fin fyr.
87
00:07:14,664 --> 00:07:16,999
Lad os h�be, at du ikke ogs�
bliver brutalt myrdet.
88
00:07:23,343 --> 00:07:26,176
Den f�r du, for det du gjorde.
89
00:07:26,176 --> 00:07:28,510
N�ste gang f�r du slag.
90
00:07:28,510 --> 00:07:31,483
Du er den sejeste, Lance.
91
00:07:35,088 --> 00:07:37,113
I vores arbejde med dyrene, har vi -
92
00:07:37,113 --> 00:07:40,354
- udviklet antibiotika, pesticider -
93
00:07:40,354 --> 00:07:44,227
- og et nyt kraftigt parringsmiddel, -
94
00:07:44,227 --> 00:07:46,664
- som hedder H2O9.
95
00:07:46,664 --> 00:07:49,260
Det er
et st�rkt sextiltr�kningsmiddel.
96
00:07:49,260 --> 00:07:52,237
En dr�be er nok til at tiltr�kke
et hvilket som helst dyr.
97
00:07:52,237 --> 00:07:56,003
Vi har planer om at bruge det,
til at opfostre truede dyrarter.
98
00:07:56,003 --> 00:07:59,773
En special og ofte overset...
99
00:07:59,773 --> 00:08:02,782
I kan ogs� tage et kig p�
vores seneste forskning -
100
00:08:02,782 --> 00:08:05,011
- med disse guldsmede.
101
00:08:05,011 --> 00:08:07,485
For eksempel,
denne guldsmeds hud -
102
00:08:07,485 --> 00:08:09,886
- er armeret, -
103
00:08:09,886 --> 00:08:11,356
- for at kunne forsvare sig.
104
00:08:11,356 --> 00:08:13,120
Og en utrolig styrke i forhold -
105
00:08:13,120 --> 00:08:15,389
- til deres st�rrelse.
106
00:08:17,497 --> 00:08:19,055
Den kam l�fte ekstremt meget mere, -
107
00:08:19,055 --> 00:08:21,363
- end dens egen kropsv�gt.
108
00:08:21,363 --> 00:08:24,962
Vi har taget DNA fra tre arter, -
109
00:08:24,962 --> 00:08:29,238
- og skabt syv superguldsmede. -
110
00:08:29,238 --> 00:08:32,209
Men der er jo kun seks?!
111
00:08:32,209 --> 00:08:35,703
En mere eller mindre g�r ikke noget.
112
00:08:35,703 --> 00:08:38,047
Jeg mistede seks tigre i sidste m�ned.
113
00:08:42,455 --> 00:08:45,788
Her inde har vi alle vores dyr.
114
00:08:54,434 --> 00:08:56,561
Vil du ikke g�re noget?
115
00:08:56,561 --> 00:08:58,264
Efter jeg har smidt det p� Youtube.
116
00:09:05,912 --> 00:09:09,939
Okay, jeg forst�r.
117
00:09:09,939 --> 00:09:12,213
Tak, fordi De ringede.
118
00:09:12,213 --> 00:09:14,743
Det var inspekt�ren.
119
00:09:14,743 --> 00:09:17,086
Rick gik fra en time.
120
00:09:17,086 --> 00:09:20,149
Efter alt vi har gjort, -
121
00:09:20,149 --> 00:09:22,161
- er han stadig problemfyldt.
122
00:09:22,161 --> 00:09:24,356
Hvorfor, Albert?
123
00:09:25,732 --> 00:09:27,461
Jeg ved det ikke, Lucille.
124
00:09:27,461 --> 00:09:30,128
Jeg har l�rt ham alt,
om at blive en mand.
125
00:09:30,128 --> 00:09:32,468
Og du er stadig en god mand, -
126
00:09:32,468 --> 00:09:34,735
- efter alle de �r vi har v�ret gift.
127
00:09:34,735 --> 00:09:36,332
Som f�rste gang vi m�dtes.
128
00:09:36,332 --> 00:09:38,742
Ja, du er lidt �ldre nu...
129
00:09:38,742 --> 00:09:40,473
Gr�t h�r.
130
00:09:40,473 --> 00:09:41,912
Du har kraget�er.
131
00:09:41,912 --> 00:09:44,508
Du er en time om at tisse.
132
00:09:44,508 --> 00:09:46,781
Dine l�r -
133
00:09:46,781 --> 00:09:48,788
- ligner opkast.
134
00:09:48,788 --> 00:09:52,519
Og du har altid haft en lille penis.
135
00:09:53,893 --> 00:09:57,351
Men hvad betyder det,
n�r man er forelsket?
136
00:10:02,735 --> 00:10:05,169
Vi spekulerede over, hvor du blev af.
137
00:10:05,169 --> 00:10:07,400
Klokken er mange.
138
00:10:09,008 --> 00:10:12,205
Det var p� tide, du kom hjem.
Din tante blev urolig.
139
00:10:12,205 --> 00:10:14,475
Du kan sove l�nge i morgen, -
140
00:10:14,475 --> 00:10:17,415
- men glem ikke at fodre fiskene.
141
00:10:18,751 --> 00:10:20,946
S�dan skal det g�res.
142
00:10:22,989 --> 00:10:24,957
Jeg ved det ikke.
143
00:10:24,957 --> 00:10:27,118
Han virker lidt ved siden
af sig selv i dag.
144
00:10:27,118 --> 00:10:29,924
Teenagere...
Jeg taler med ham.
145
00:10:34,367 --> 00:10:37,803
Haft en h�rd dag?
Jeg vil ikke lyve for dig.
146
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
Puberteten er en vanskelig -
147
00:10:39,805 --> 00:10:41,830
- periode i en mands liv.
148
00:10:41,830 --> 00:10:45,038
Denne bog har m�ske nogle svar.
149
00:10:45,038 --> 00:10:48,707
Hum�rsvingninger, -
150
00:10:48,707 --> 00:10:51,945
- og en gang om m�neden
bl�der man fra sin skede.
151
00:10:52,952 --> 00:10:55,250
Det er m�ske den forkerte bog.
152
00:10:55,250 --> 00:10:58,155
Du er ved at komme ind
i de voksnes r�kker.
153
00:10:58,155 --> 00:11:01,251
Her, tag en t�r.
154
00:11:01,251 --> 00:11:03,922
Manddomspr�ven.
155
00:11:03,922 --> 00:11:05,692
I dag, din f�rste �l, -
156
00:11:05,692 --> 00:11:07,700
- og i morgen omsk�rer vi dig.
157
00:11:17,577 --> 00:11:20,546
Jeg er ved at miste
min t�lmodighed Dr. Strom.
158
00:11:20,546 --> 00:11:22,741
Hvis du bare kan vente lidt l�ngere.
159
00:11:22,741 --> 00:11:24,545
Nej, vores tid er dyrebar.
160
00:11:24,545 --> 00:11:26,552
Vi er bestyrelsen,
og vores tid er dyrebar.
161
00:11:26,552 --> 00:11:28,645
Ikke s� dyrebar som min, Mr. Carlson.
162
00:11:28,645 --> 00:11:32,419
Jeg har en uhelbredelig sygdom -
163
00:11:32,419 --> 00:11:34,653
- og har k�mpet mod den i �revis.
164
00:11:34,653 --> 00:11:37,595
Men den har angrebet mine organer.
165
00:11:37,595 --> 00:11:41,259
Jeg har kun en time
tilbage at leve i.
166
00:11:44,437 --> 00:11:46,302
Den var p� udsalg.
167
00:11:48,074 --> 00:11:50,235
Mine herrer, hvis I er klar, -
168
00:11:50,235 --> 00:11:52,870
- tillad mig da at
vise dem fremtiden.
169
00:11:54,147 --> 00:11:55,910
Strom.
170
00:12:01,120 --> 00:12:03,953
Ovre fra... l�ft de...
L�ft den over!
171
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Hvad pokker er det?
172
00:12:10,160 --> 00:12:12,528
En nyskabelse, -
173
00:12:12,528 --> 00:12:14,556
- som ikke
bare redder mit liv, -
174
00:12:14,556 --> 00:12:16,592
- men ogs� firmaet.
175
00:12:16,592 --> 00:12:20,265
Alt for l�nge har vi tjent
p� piller og spr�jter.
176
00:12:20,265 --> 00:12:23,070
De store penge er i total helbredelse.
177
00:12:23,070 --> 00:12:25,942
En anordning der kan �ndre DNA, -
178
00:12:25,942 --> 00:12:27,947
- og genskabe kroppen fuldst�ndigt.
179
00:12:27,947 --> 00:12:30,279
- Du er gal.
- Nej.
180
00:12:30,279 --> 00:12:34,013
Gal er, n�r man h�rer stemmer,
taler med katte -
181
00:12:34,013 --> 00:12:35,918
- eller ses med Paula Abdul.
182
00:12:35,918 --> 00:12:39,015
Jeg er ikke gal, jeg er en vision�r!
183
00:12:39,015 --> 00:12:41,026
Maskinen er -
184
00:12:41,026 --> 00:12:43,494
- ikke blevet testet.
Hvis noget g�r galt...
185
00:12:43,494 --> 00:12:45,861
- T�nd den!
- Javel, sir.
186
00:12:51,971 --> 00:12:54,030
Plasma niveauet normalt, -
187
00:12:54,030 --> 00:12:56,337
- genetisk omprogramering p�begyndt.
188
00:12:56,337 --> 00:12:59,140
Sir, systemet overophedes.
189
00:12:59,140 --> 00:13:01,976
Vi m� afbryde!
190
00:13:08,054 --> 00:13:11,182
Virkede det?
191
00:13:11,182 --> 00:13:14,216
Det er jeg ked af.
192
00:13:16,596 --> 00:13:18,826
Du skal vide, at det bliver sk�nt -
193
00:13:18,826 --> 00:13:21,527
- at lede firmaet,
uden du er i vejen.
194
00:13:23,369 --> 00:13:26,167
Slip mig.
195
00:13:49,195 --> 00:13:53,393
Mine herrer. Jeg tror, tiden er
inde til personaleforandringer.
196
00:13:54,867 --> 00:13:56,994
Nej, bliv v�k!
197
00:14:11,651 --> 00:14:15,087
Hvor l�nge har jeg sovet?
198
00:14:15,087 --> 00:14:16,167
Fem dage.
199
00:14:39,514 --> 00:14:43,512
GOOGLE "GULDSMEDE BID"
Hvordan kan MDnet hj�lpe dig i dag?
200
00:14:43,512 --> 00:14:47,594
1. Jeg har hovedpine
2. Jeg er fork�let
201
00:14:47,594 --> 00:14:51,735
3. Jeg vil forst� hvad Britney fejler.
4. Jeg er blevet bidt af et insekt.
202
00:14:52,215 --> 00:14:55,416
Har du smerter?
203
00:14:55,416 --> 00:14:59,886
- Nej.
- Har du nogensinde haft samleje?
204
00:15:02,233 --> 00:15:07,446
- Ja!
- Lyv ikke for mig.
205
00:15:07,702 --> 00:15:13,780
- G�r jeg ikke.
- Fort�l mig sandheden, jeg er l�ge.
206
00:15:14,768 --> 00:15:20,634
- Jeg er jomfru
- T�nkte jeg nok, din taber!
207
00:15:23,752 --> 00:15:29,876
Rick... Jeg har svarene.
Find ikke mig, jeg finder dig.
208
00:15:29,876 --> 00:15:31,691
Vent. Hva...
209
00:15:31,691 --> 00:15:36,805
PROFX5016 har tilf�jet dig
som ven p� Facebook.
210
00:15:40,925 --> 00:15:42,365
�h, Far... -
211
00:15:48,678 --> 00:15:53,909
- ...jeg troede,
du ville leve for evigt.
212
00:16:48,474 --> 00:16:50,533
S� er der morgenmad, Rick!
213
00:16:51,811 --> 00:16:53,711
Kommer straks!
214
00:17:07,260 --> 00:17:09,387
Hvis jeg m� bede
om jeres opm�rksomhed?
215
00:17:09,387 --> 00:17:13,091
Det er os en �re, at pr�sentere
vores g�stedommer, -
216
00:17:13,091 --> 00:17:15,464
- verdens mest
fremtr�dende forsker, -
217
00:17:15,464 --> 00:17:18,937
- som bes�ger os her p�
Empire City Universitet, -
218
00:17:18,937 --> 00:17:21,735
- hvor han arbejder med det
sj�ldne grundstof cerillium.
219
00:17:21,735 --> 00:17:25,403
Jeg er stolt, over at kunne byde
Doktor Steven Hawking velkommen.
220
00:17:32,018 --> 00:17:34,748
Tak for den varme velkomst.
221
00:17:34,748 --> 00:17:37,381
Jeg har en sygdom,
der har lammet mig.
222
00:17:37,381 --> 00:17:41,655
S� jeg kan ikke g� og anvender
denne computer til at tale.
223
00:17:41,655 --> 00:17:46,393
Men jeg er ikke deprimeret af den
grund, da jeg er meget l�rd.
224
00:17:46,393 --> 00:17:50,698
Det er s� en l�gn.
Jeg t�nker p� selvmord hver dag.
225
00:17:50,698 --> 00:17:54,035
Men I skal gl�de jer over jeres liv.
226
00:17:54,035 --> 00:17:57,167
I kan g�, tale, t�rre jeres r�v, -
227
00:17:57,167 --> 00:17:59,074
- og have sex.
228
00:17:59,074 --> 00:18:02,103
Jeg har ikke haft sex i �revis.
229
00:18:02,103 --> 00:18:05,777
Og min sygeplejerske er lesbisk.
Men ikke den sjove slags!
230
00:18:06,919 --> 00:18:09,581
Er der nogen der vil v�re h�je?
231
00:18:09,581 --> 00:18:12,318
Jeg har lidt hash med.
232
00:18:12,318 --> 00:18:14,918
Dig med dreadlocksene, -
233
00:18:14,918 --> 00:18:17,054
- du ved hvad jeg taler om.
234
00:18:17,054 --> 00:18:20,261
Kan jeg f� et "Hva s�, der"??
235
00:18:20,261 --> 00:18:23,335
M� min hund, lege med din mis?
236
00:18:24,503 --> 00:18:26,994
Nogen der vil pr�ve?
237
00:18:26,994 --> 00:18:28,631
Svagpissere!
238
00:18:28,631 --> 00:18:31,165
Dr. Hawking,
jeg er en stor fan.
239
00:18:31,165 --> 00:18:34,179
Jeg vil meget gerne vise
dig mit projekt med supernovaer.
240
00:18:35,481 --> 00:18:37,676
Du har en fantastisk god "ass" -
241
00:18:37,676 --> 00:18:40,584
- stronomi karriere foran dig.
242
00:18:54,433 --> 00:18:56,401
Hov, hvor er Saturn?
243
00:18:56,401 --> 00:18:57,993
Jeg vil ikke miste
min fars bowlingkugle.
244
00:18:59,772 --> 00:19:01,501
Der er den.
245
00:19:01,501 --> 00:19:03,872
Gode reflekser.
246
00:19:07,046 --> 00:19:11,214
- Du har meget mandlige h�nder.
- Det har du ogs�.
247
00:19:11,214 --> 00:19:14,741
Jeg vil finde en plads
til mit projekt.
248
00:19:14,741 --> 00:19:16,516
Okay.
249
00:19:36,375 --> 00:19:38,639
Se dig for, n�r du
g�r i slowmotion. Tumpe.
250
00:19:42,915 --> 00:19:44,678
G� hen til hende, dit fjols.
251
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
Fort�l hende, hvad du f�ler.
252
00:20:11,844 --> 00:20:13,675
Det var ham!
253
00:20:18,017 --> 00:20:20,508
- Jeg sl�r dig ihjel.
- Nak ham, Lance!
254
00:20:20,508 --> 00:20:22,783
- Lance, stop det.
- Smadrer ham, Lance!
255
00:20:22,783 --> 00:20:25,313
Sl�skamp, sl�skamp, sl�skamp!
256
00:20:25,313 --> 00:20:27,587
- Lad os se, hvad du kan.
- T�sk ham!
257
00:20:35,067 --> 00:20:36,227
Sejt!
258
00:20:49,782 --> 00:20:51,716
G� v�k!
259
00:20:51,716 --> 00:20:54,048
G� v�k fra mig!
260
00:20:58,650 --> 00:21:02,048
HVORDAN MAN OPDR�TTER DR�BER BIER
261
00:21:57,116 --> 00:21:58,777
Stop! Stop!
Hallo!
262
00:22:02,821 --> 00:22:04,846
G� v�k!
Bremsen virker ikke!
263
00:22:08,594 --> 00:22:10,323
G� v�k!
264
00:22:10,323 --> 00:22:12,262
Pas p�!
265
00:22:18,303 --> 00:22:19,294
Er du okay?
266
00:22:31,150 --> 00:22:33,641
- Hvordan gjorde du...
- Jeg kan ikke tro det.
267
00:22:33,641 --> 00:22:35,984
- Du reddede den gamle dames liv.
- Fantastisk...
268
00:22:35,984 --> 00:22:39,184
Havde jeg ikke skubbet hende v�k, -
269
00:22:39,184 --> 00:22:40,749
- var hun sikkert d�...
270
00:22:51,503 --> 00:22:55,864
- Du b�r v�re stolt af dig selv.
- Du er... en slags helt.
271
00:22:55,864 --> 00:22:57,341
Undskyld mig.
272
00:23:01,313 --> 00:23:04,612
S�dan.
P�nt af dig at hj�lpe, Trey.
273
00:23:04,612 --> 00:23:07,551
Jeg venter alligevel p� Rick.
274
00:23:10,656 --> 00:23:12,681
Hold da helt op...
275
00:23:12,681 --> 00:23:14,750
Hvordan gjorde du det?
276
00:23:14,750 --> 00:23:17,990
Det er lettere, end det ser ud til.
277
00:23:22,534 --> 00:23:24,559
Nej, det tror jeg ikke.
278
00:23:24,559 --> 00:23:27,037
Hvorfor fort�ller du mig ikke,
hvad der foreg�r?
279
00:23:27,037 --> 00:23:30,371
Der er en ting, -
280
00:23:30,371 --> 00:23:32,877
- men du m� holde det hemmeligt.
281
00:23:35,414 --> 00:23:38,815
Jeg tror, jeg har superkr�fter.
282
00:23:38,815 --> 00:23:40,910
Det har jeg sv�rt ved at tro p�.
283
00:23:40,910 --> 00:23:42,648
Okay, hvad med det her?
284
00:23:42,648 --> 00:23:44,280
Sl� s� mange gange du vil.
285
00:23:44,280 --> 00:23:46,757
Jeg vil v�dde $100 p�, at du
ikke engang rammer en gang!
286
00:23:49,128 --> 00:23:51,528
Lette penge.
287
00:23:51,528 --> 00:23:53,997
Hvad kan du ellers?
288
00:23:53,997 --> 00:23:56,331
Det ved jeg ikke.
Jeg blev bidt af en guldsmed.
289
00:23:56,331 --> 00:23:59,997
Nogle guldsmede har pansret krop.
290
00:23:59,997 --> 00:24:02,633
Gad vide om min hud ogs� er...
291
00:24:04,143 --> 00:24:06,703
Tror jeg vist roligt, vi kan sige.
292
00:24:07,713 --> 00:24:09,374
S� du har alts� superkr�fter?
293
00:24:09,374 --> 00:24:11,610
Vi kunne v�re et team!
294
00:24:11,610 --> 00:24:14,084
Vi bliver ber�mte, rige...
295
00:24:14,084 --> 00:24:17,350
- Glem ikke k�llingerne.
- Der bliver ingen ber�mmelse, -
296
00:24:17,350 --> 00:24:19,584
- eller k�llinger.
297
00:24:19,584 --> 00:24:22,856
Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg vil bare v�re ligesom alle andre.
298
00:24:22,856 --> 00:24:24,988
Det �nskede dine for�ldre ikke.
299
00:24:26,165 --> 00:24:28,099
Du er ikke min far.
300
00:24:28,099 --> 00:24:31,964
Jeg elsker dig, som din far gjorde.
Tror p� dig, som han gjorde.
301
00:24:31,964 --> 00:24:35,235
Jeg havde sex med din mor,
som din far.
302
00:24:35,235 --> 00:24:38,266
Du vil aldrig forst� mig.
303
00:24:38,266 --> 00:24:39,106
Aldrig!
304
00:24:53,525 --> 00:24:56,153
Det �nskede dine for�ldre ikke.
305
00:25:00,165 --> 00:25:02,998
Sikken storartet forestilling.
306
00:25:02,998 --> 00:25:04,798
N�d du operaen, Rick?
307
00:25:10,909 --> 00:25:13,878
Hvad er der, min s�n?
308
00:25:13,878 --> 00:25:16,312
Det er ikke retf�rdigt, de har intet.
309
00:25:16,312 --> 00:25:19,215
Hvorfor har vi $2 billioner?
310
00:25:19,215 --> 00:25:21,378
Din bedstefar
efterlod os $3 billioner, -
311
00:25:21,378 --> 00:25:22,751
- og jeg har foretaget nogle
d�rlige investeringer.
312
00:25:22,751 --> 00:25:24,813
Men det skal du ikke
bekymre dig om.
313
00:25:24,813 --> 00:25:27,052
Jeg vil forandre ting.
314
00:25:27,052 --> 00:25:29,583
Og det vil du.
Fem generationer af Rikers -
315
00:25:29,583 --> 00:25:31,858
- har arbejdet p�,
at g�re denne by betydningsfuld.
316
00:25:31,858 --> 00:25:34,730
En dag vil folk se dig som en helt.
317
00:25:34,730 --> 00:25:37,531
N�r den dag kommer,
vil du s� v�re klar?
318
00:25:37,531 --> 00:25:39,036
Giv mig din pung.
319
00:25:39,036 --> 00:25:41,062
Ogs� den der.
320
00:25:43,809 --> 00:25:46,243
En dag vil folk se dig som en helt.
321
00:25:46,243 --> 00:25:49,270
N�r den dag kommer,
vil du s� v�re klar?
322
00:25:51,116 --> 00:25:52,413
Rick!
323
00:26:06,131 --> 00:26:08,031
Rick!
324
00:26:18,277 --> 00:26:22,111
- Far!
- Rick, jeg er d�ende.
325
00:26:22,111 --> 00:26:23,774
- Nej!
- Bare rolig.
326
00:26:23,774 --> 00:26:25,340
Min bror Albert,
vil tage sig af dig.
327
00:26:25,340 --> 00:26:28,820
Rick, pengene er dine nu.
328
00:26:28,820 --> 00:26:32,085
S�lg alle aktier vi har i Google.
329
00:26:32,085 --> 00:26:36,117
Det firma er v�rdil�st.
330
00:26:36,117 --> 00:26:39,130
Rick, jeg har noget til dig.
331
00:26:39,130 --> 00:26:42,156
Se i min lomme.
332
00:26:42,156 --> 00:26:45,295
Den anden lomme!
333
00:26:50,676 --> 00:26:52,644
Den ring var min fars, -
334
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
- og hans fars.
335
00:26:54,942 --> 00:26:57,505
G�r dig fortjent til den.
V�r en helt.
336
00:26:57,505 --> 00:26:59,517
Fuldf�r din... -
337
00:27:03,021 --> 00:27:05,012
- ...sk�bne.
338
00:27:05,012 --> 00:27:06,581
Far!
339
00:27:11,463 --> 00:27:13,328
Jeg er ingen superhelt.
340
00:27:13,328 --> 00:27:16,027
Jeg er intet!
341
00:27:17,603 --> 00:27:20,265
Hold k�ft dernede!
Jeg sl�r dig ihjel!
342
00:27:34,052 --> 00:27:37,021
- Er du okay?
- Hvad, har du h�rt det?
343
00:27:37,021 --> 00:27:40,320
Utaknemmelige luder!
344
00:27:40,320 --> 00:27:42,554
Ligesom din mor!
345
00:27:42,554 --> 00:27:44,994
- Hvem var det?
- Min mor.
346
00:27:44,994 --> 00:27:48,227
Det, som skete henne i skolen...
347
00:27:48,227 --> 00:27:49,529
Du skr�mte os virkelig.
348
00:27:49,529 --> 00:27:51,536
Jeg har en sv�r periode lige nu.
349
00:27:51,536 --> 00:27:54,835
Ditto. Mine for�ldre vil have
jeg tager p� gymnasiet, -
350
00:27:54,835 --> 00:27:57,569
- men jeg vil hellere v�re danser.
351
00:27:57,569 --> 00:27:59,201
Jeg tror p� dig.
352
00:27:59,201 --> 00:28:01,906
Det g�r du virkelig,
g�r du ikke?
353
00:28:01,906 --> 00:28:04,541
Gid Lance var liges�.
354
00:28:04,541 --> 00:28:06,346
Er han den rette for mig?
355
00:28:06,346 --> 00:28:09,047
Ser jeg ham kun
for at trodse min far?
356
00:28:09,047 --> 00:28:11,453
Han vil ikke lade nogen
komme n�r mig.
357
00:28:11,453 --> 00:28:13,822
Derfor har han sat et
elektrisk hegn op.
358
00:28:13,822 --> 00:28:17,056
Man kan ikke flygte
fra sin sk�bne. Vel?
359
00:28:17,056 --> 00:28:19,120
- Vel?
- Pr�cis.
360
00:28:20,265 --> 00:28:23,996
- Lad os k�re, Jill.
- Flot bil.
361
00:28:23,996 --> 00:28:27,767
En dag kan vi m�ske
tage en tur i din bil?
362
00:28:35,113 --> 00:28:37,013
Ja... Helt sikkert.
363
00:28:45,601 --> 00:28:47,121
Turtelduer.
364
00:29:13,485 --> 00:29:15,953
Rick, dette er Professor Xavier.
365
00:29:15,953 --> 00:29:19,651
Dine kr�fter vokser,
men du kan ikke kontrollere dem.
366
00:29:19,651 --> 00:29:22,319
Det er vigtigt, at du -
367
00:29:22,319 --> 00:29:26,024
...bliver en helt.
L�rer at flyve...
368
00:29:27,566 --> 00:29:29,796
...tr�ner din r�v i la...
369
00:29:29,796 --> 00:29:32,360
...spr�jter p� et glasbord.
370
00:29:32,360 --> 00:29:35,862
... "Two girls"...
"One cup"...
371
00:29:35,862 --> 00:29:38,239
Du ved, hvad du skal g�re.
372
00:29:41,607 --> 00:29:45,239
BRUG FOR ET BILL�N?
373
00:29:49,221 --> 00:29:52,952
- Det burde ikke tage lang tid.
- Jeg venter her.
374
00:29:52,952 --> 00:29:54,515
Goddag, Mr. Bailey.
375
00:29:54,515 --> 00:29:56,652
Jeg har modtaget Deres
l�neans�gning, Mr. Riker, -
376
00:29:56,652 --> 00:29:59,129
- men uden job
og uden kredit historie...
377
00:29:59,129 --> 00:30:01,359
S� m� jeg desv�rre sige nej.
378
00:30:01,359 --> 00:30:02,867
Men... hvad med det?
379
00:30:02,867 --> 00:30:03,933
INTET JOB? INTET KREDIT?
INTET PROBLEM!
380
00:30:03,933 --> 00:30:06,062
Det var sidste m�ned.
381
00:30:07,139 --> 00:30:09,198
Det nye tiltag er mere popul�r.
382
00:30:09,198 --> 00:30:11,141
Jeg skal bruge en bil.
383
00:30:11,141 --> 00:30:14,202
Du er den v�rste kunde vi har haft.
384
00:30:14,202 --> 00:30:17,010
Tak for l�net, Mr. Johnson.
385
00:30:18,383 --> 00:30:22,649
Han er en god kn�gt.
Der m� v�re noget, jeg kan g�re.
386
00:30:24,322 --> 00:30:27,416
At gnubbe p� mit skridt
under bordet hj�lper ikke.
387
00:30:27,416 --> 00:30:29,359
Jeg gnubber ikke dit skridt.
388
00:30:30,729 --> 00:30:32,663
Jeg har virkelig brug for den bil.
389
00:30:32,663 --> 00:30:34,563
Det er vel ikke mit problem.
390
00:30:34,563 --> 00:30:36,726
Dette er et r�veri!
Ingen bev�ger sig!
391
00:30:36,726 --> 00:30:39,066
Alle bliver nede!
Bliv nede!
392
00:30:39,066 --> 00:30:40,571
- Ned.
- Skynd dig nu lidt, dame!
393
00:30:40,571 --> 00:30:43,438
- �h.
- Kom s�, af sted!
394
00:30:47,112 --> 00:30:50,013
Jeg lavede samme fejl, da jeg kom ind.
395
00:30:50,013 --> 00:30:51,538
Tak.
396
00:30:53,051 --> 00:30:56,111
Idiot, du lod ham slippe v�k
med vores penge!
397
00:30:56,111 --> 00:30:59,089
Det er vel ikke mit problem?
398
00:31:05,630 --> 00:31:08,121
Kom herover!
Du skal se det her.
399
00:31:09,134 --> 00:31:11,227
Slip mig igennem!
400
00:31:15,507 --> 00:31:19,170
Jeg troede,
der var sket noget slemt.
401
00:31:19,170 --> 00:31:21,907
En gammel mand blev skudt derovre.
402
00:31:25,717 --> 00:31:28,948
Onkel Albert...
Pr�v at tr�kke vejret!
403
00:31:28,948 --> 00:31:32,684
Kan ikke...
Du st�r p� mine nosser.
404
00:31:32,684 --> 00:31:34,282
Undskyld.
405
00:31:34,282 --> 00:31:36,726
Rick, h�r efter.
406
00:31:36,726 --> 00:31:40,289
Med store kr�fter f�lger...
407
00:31:40,289 --> 00:31:41,799
Stort ansvar?
408
00:31:41,799 --> 00:31:43,926
Jeg ville sige k�llinger, -
409
00:31:43,926 --> 00:31:45,937
- men hvis du vil v�re
jomfru resten af dit liv, s�...
410
00:31:45,937 --> 00:31:47,598
Onkel Albert!
411
00:31:47,598 --> 00:31:49,766
Mine nosser!
412
00:31:57,315 --> 00:31:58,782
Meget godt.
413
00:32:08,727 --> 00:32:10,422
�h, gud.
Mr. Landers!
414
00:32:25,110 --> 00:32:26,338
�h nej.
415
00:32:27,579 --> 00:32:28,829
Okay.
416
00:32:30,248 --> 00:32:32,773
Gem liget.
Ja.
417
00:32:39,991 --> 00:32:42,755
Kom s� ind med dig!
418
00:32:49,534 --> 00:32:52,833
Okay...
Jeg kommer tilbage senere.
419
00:33:08,587 --> 00:33:10,487
Jill?
420
00:33:10,487 --> 00:33:13,184
Jeg kom, s� snart jeg h�rte det.
421
00:33:13,184 --> 00:33:16,422
- Hvor er Tante Lucille?
- Hjemme og har f�et nogle piller.
422
00:33:16,422 --> 00:33:19,021
De tvang hende til at se
tre timers kvindebasket.
423
00:33:19,021 --> 00:33:22,329
- Det er min skyld.
- Rick, det var et bev�bnet r�veri.
424
00:33:22,329 --> 00:33:23,994
Du kunne ikke have gjort noget.
425
00:33:23,994 --> 00:33:26,367
Jeg kunne have stoppet ham.
426
00:33:26,367 --> 00:33:28,565
S� er der blod p� dine h�nder.
427
00:33:28,565 --> 00:33:32,065
Men det er ikke vigtigt nu.
Blot du er her for ham nu.
428
00:33:32,065 --> 00:33:34,510
- Rick Riker?
- Ja?
429
00:33:34,510 --> 00:33:37,106
Mit navn er Dr. Whitby.
Jeg har lavet nogle pr�ver.
430
00:33:37,106 --> 00:33:39,412
Jeg har d�rlige nyheder.
431
00:33:39,412 --> 00:33:42,352
Hvad er det?
432
00:33:42,352 --> 00:33:44,218
Jeg har problemer med min tarm.
433
00:33:45,757 --> 00:33:48,191
Sikken aften.
434
00:33:48,191 --> 00:33:50,956
N�, hvad bragte jer hertil?
435
00:33:50,956 --> 00:33:53,556
- Min onkel.
- Bragte din onkel dig hertil?
436
00:33:53,556 --> 00:33:56,698
- Han er skadet.
- S� b�r han ikke k�re.
437
00:33:56,698 --> 00:33:59,760
Undskyld mig. Jeg skal foretage
en brystunders�gelse.
438
00:33:59,760 --> 00:34:02,068
Doktor...
Vil min onkel overleve?
439
00:34:02,068 --> 00:34:05,133
Aner det ikke.
Lad os kigge p� ham.
440
00:34:06,278 --> 00:34:08,906
Sv�rt at sige.
441
00:34:08,906 --> 00:34:11,882
Yep.
Temmelig dyb koma.
442
00:34:11,882 --> 00:34:13,544
Bliver han i orden igen?
443
00:34:13,544 --> 00:34:16,349
Jeg er ikke en gambler,
men skulle vi v�dde om det, -
444
00:34:16,349 --> 00:34:18,879
- ville jeg satse p�:
"D�d, inden en uge".
445
00:34:18,879 --> 00:34:21,222
Det er en normal
f�lelsesm�ssig reaktion.
446
00:34:21,222 --> 00:34:23,386
Men dette skulle tage det v�rste.
447
00:34:23,386 --> 00:34:25,589
S�dan.
Stille og roligt.
448
00:34:25,589 --> 00:34:29,566
- Det er jo din egen blod�re.
- Ja, det ved jeg.
449
00:34:29,566 --> 00:34:31,762
F�rst mine for�ldre, og nu dette.
450
00:34:32,771 --> 00:34:34,363
Jeg er totalt mislykket.
451
00:34:34,363 --> 00:34:36,897
Ja.
Dit liv har bevist det.
452
00:34:36,897 --> 00:34:39,706
Men din onkel troede p� dig,
og det g�r jeg ogs�.
453
00:34:39,706 --> 00:34:43,043
Det er aldrig for sent, at blive
den person, som man skulle v�re.
454
00:34:49,220 --> 00:34:50,470
Rick.
455
00:34:50,470 --> 00:34:50,979
Rick.
456
00:34:52,524 --> 00:34:54,583
Rick.
457
00:34:58,196 --> 00:34:59,254
Hej, Rick.
458
00:34:59,254 --> 00:35:01,788
Hvem er du?
Hvorfra kender du mit navn?
459
00:35:01,788 --> 00:35:04,097
- Jeg er synsk.
- Bevis det.
460
00:35:04,097 --> 00:35:07,969
T�nk p� et tal mellem en
og en million, -
461
00:35:07,969 --> 00:35:09,769
- s� fort�ller jeg dig,
hvad det er.
462
00:35:10,809 --> 00:35:12,709
- Ni.
- Ikke h�jt, idiot.
463
00:35:12,709 --> 00:35:15,304
F�lg med mig.
464
00:35:15,304 --> 00:35:16,024
Fjols.
465
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
Mit navn er Professor Xavier, -
466
00:35:20,484 --> 00:35:22,452
- og dette er min skole.
467
00:35:22,452 --> 00:35:24,182
Jeg oprettede den for at hj�lpe -
468
00:35:24,182 --> 00:35:27,487
- personer med superkr�fter,
s�som dine.
469
00:35:27,487 --> 00:35:30,460
Vore elever l�rer
at styre deres kr�fter, -
470
00:35:30,460 --> 00:35:33,487
- og bruge dem til gode form�l.
471
00:35:38,103 --> 00:35:41,504
Her har vi b�rn,
som kan g� gennem v�gge.
472
00:35:41,504 --> 00:35:44,133
Og b�rn som tror,
de kan g� gennem v�gge.
473
00:35:44,133 --> 00:35:47,406
Nogle ansigter vil virke bekendt, -
474
00:35:47,406 --> 00:35:50,175
- som Wolverine.
475
00:35:50,175 --> 00:35:52,740
Og nogle har du aldrig h�rt om, -
476
00:35:52,740 --> 00:35:55,309
- som Sneezo.
477
00:35:55,309 --> 00:35:58,220
De fleste af vore elever
er f�dt med kr�fterne, -
478
00:35:58,220 --> 00:36:01,487
- andre har f�et dem senere.
479
00:36:01,487 --> 00:36:03,619
- Er det...?
- Ja.
480
00:36:03,619 --> 00:36:05,822
Da han kom hertil, -
481
00:36:05,822 --> 00:36:07,695
- vejede han 63 kilo.
482
00:36:07,695 --> 00:36:10,064
Ved at indtage steroider,
kan man alt.
483
00:36:11,369 --> 00:36:13,803
Du skulle ikke have
taget de piller, Barry!
484
00:36:18,943 --> 00:36:22,071
- Hvorfor har du bragt mig hertil?
- Du har potentiale, -
485
00:36:22,071 --> 00:36:25,014
- til at blive den bedste.
- Men jeg kan ikke engang flyve.
486
00:36:25,014 --> 00:36:27,678
N�r du forst�r dine kr�fter -
487
00:36:27,678 --> 00:36:30,654
- vil du kunne flyve.
Men f�rst m� jeg l�re dig -
488
00:36:30,654 --> 00:36:32,883
- at blive en superhelt.
489
00:36:32,883 --> 00:36:35,620
Hej, Storm.
Har du taget p�?
490
00:36:39,831 --> 00:36:41,958
Professor, ang�ende den hemmelighed.
491
00:36:41,958 --> 00:36:43,490
- Ser du...
- Xavier!
492
00:36:46,871 --> 00:36:49,032
Vil du forklare, hvorfor jeg
fandt hendes bluse i dit skab?
493
00:36:49,032 --> 00:36:50,939
Men, skat, jeg ser ikke nogen.
494
00:36:50,939 --> 00:36:53,307
Ikke det?
495
00:36:53,307 --> 00:36:55,005
Den Usynlige Pige?
496
00:36:55,005 --> 00:36:57,378
Ikke usynlig nok.
497
00:36:57,378 --> 00:36:59,849
Havde du forst�et, at tage h�nd om
din mand, var dette aldrig sket.
498
00:36:59,849 --> 00:37:01,875
- Nej, det gjorde hun ikke.
- Hun er sindssyg.
499
00:37:01,875 --> 00:37:03,820
Jeg skal satme...
500
00:37:03,820 --> 00:37:05,846
- Du skal ikke v�re respektl�s...
- Hvad vil du, skaldepande?
501
00:37:05,846 --> 00:37:07,790
Jeg er allevegne, l�kkerm�s.
502
00:37:10,128 --> 00:37:12,221
- Er det alt du har?
- S�dan!
503
00:37:12,221 --> 00:37:15,858
Hvad s�?
Hvad s�, usynlig s�k?
504
00:37:15,858 --> 00:37:18,266
Ja, ja...
Jeg skrider.
505
00:37:18,266 --> 00:37:21,238
Jeg vil savne hende.
Hun var vild i sengen.
506
00:37:21,238 --> 00:37:24,435
Bed, rev, st�nnede...
Og slikkede mig overalt.
507
00:37:24,435 --> 00:37:26,307
Det var ikke mig, dit r�vhul.
508
00:37:26,307 --> 00:37:28,676
Kom nu, Spanky.
509
00:37:28,676 --> 00:37:31,307
Jeg vidste ikke
at hun havde en hund.
510
00:37:31,307 --> 00:37:34,443
Men stadig noget af det
bedste sex, jeg har f�et.
511
00:37:34,443 --> 00:37:37,683
Hvordan kunne du g�re det mod mig,
mod dine b�rn?
512
00:37:37,683 --> 00:37:40,020
Mod vores nyf�dte?
513
00:37:40,020 --> 00:37:41,855
Hvordan kan jeg v�re sikker p�,
at han er min?
514
00:37:41,855 --> 00:37:44,453
Fordi han kan g�re s�dan her.
515
00:37:44,453 --> 00:37:45,895
Pis!
516
00:37:49,701 --> 00:37:52,602
Jeg finder aldrig ud af hemmeligheden,
til at blive en superhelt.
517
00:37:52,602 --> 00:37:55,629
Vil du vide hemmeligheden?
Kom n�rmere.
518
00:37:58,610 --> 00:38:00,703
F� dig en dragt!
519
00:38:00,703 --> 00:38:04,146
De bliver dummere og
dummere for hvert �r.
520
00:38:05,283 --> 00:38:07,478
En dragt?
521
00:38:38,149 --> 00:38:39,469
Du, Rick...
522
00:38:43,321 --> 00:38:44,845
Herregud!
523
00:38:47,692 --> 00:38:50,525
Du er jo en rigtig superhelt!
524
00:38:50,525 --> 00:38:52,757
Jeg elsker masken.
525
00:38:52,757 --> 00:38:53,991
Hvordan tr�kker du vejret
igennem den?
526
00:38:56,267 --> 00:38:58,462
Hvad er det for en lyd?
527
00:38:58,462 --> 00:39:01,370
�h, du har lavet
et luftindtag i masken?!
528
00:39:01,370 --> 00:39:03,374
Jeg formoder, du kan -
529
00:39:03,374 --> 00:39:06,104
- se gennem stoffet?
530
00:39:06,104 --> 00:39:08,476
Det er flot.
531
00:39:08,476 --> 00:39:11,744
Jeg er virkelig imponeret.
532
00:39:22,727 --> 00:39:25,287
Hallo!
Det er min plads.
533
00:39:25,287 --> 00:39:27,798
Du sidder p�
min Gargoil statue.
534
00:39:27,798 --> 00:39:30,460
- Undskyld mig?
- Hvad laver du heroppe?
535
00:39:30,460 --> 00:39:32,594
Jeg skuer seri�st ud over byen, -
536
00:39:32,594 --> 00:39:35,538
- fra en siddende stilling.
537
00:39:35,538 --> 00:39:37,564
Hvis du ikke vil skride, -
538
00:39:37,564 --> 00:39:39,804
- m� vi dele pladsen.
539
00:39:39,804 --> 00:39:41,004
Okay, det er fint.
540
00:39:41,004 --> 00:39:43,605
Jeg plejer alts�
at sidde oppe foran.
541
00:39:43,605 --> 00:39:46,208
Okay.
Du skal g� udenom.
542
00:39:46,208 --> 00:39:48,776
- Okay, vent.
- Drej herover ad. S�dan.
543
00:39:48,776 --> 00:39:50,788
Du har ret.
Undskyld. Rolig.
544
00:39:50,788 --> 00:39:52,483
- Okay okay.
- Okay okay.
545
00:39:55,193 --> 00:39:57,787
- Jeg kan ikke sidde s�dan her.
- Godt, heller ikke jeg.
546
00:39:57,787 --> 00:39:59,888
- Hvad hedder du?
- John Storm.
547
00:39:59,888 --> 00:40:02,399
Guldsmeden.
Hvilke kr�fter har du?
548
00:40:02,399 --> 00:40:04,799
Min kr�fter?
G� tilbage.
549
00:40:06,771 --> 00:40:09,797
Flamme p�!
550
00:40:12,143 --> 00:40:15,010
Jeg br�nder!
551
00:40:15,010 --> 00:40:17,446
Hent et t�ppe eller noget.
552
00:40:17,446 --> 00:40:20,918
Virker ikke, hent pulverslukkeren.
553
00:40:24,389 --> 00:40:26,653
Stop, din idiot!
554
00:40:26,653 --> 00:40:28,659
Hvad er der galt med dig?
555
00:40:38,569 --> 00:40:40,833
Undskyld. Min fejl.
556
00:40:45,677 --> 00:40:49,875
N�r du forst�r dine kr�fter, -
557
00:40:49,875 --> 00:40:51,882
- vil du kunne flyve.
558
00:40:54,919 --> 00:40:56,169
Lort.
559
00:41:16,574 --> 00:41:20,908
Det er Guldsmeden,
han er ikke en superhelt.
560
00:41:20,908 --> 00:41:24,073
Han er ikke... jeg har...
561
00:41:25,450 --> 00:41:28,419
Han kan ikke...
Ikke engang flyve.
562
00:41:30,154 --> 00:41:32,145
Guldsmeden kan ikke engang flyve.
563
00:41:35,727 --> 00:41:38,195
Jeg kan flyve, okay?
564
00:41:39,197 --> 00:41:41,131
Jeg kan flyve.
565
00:41:41,131 --> 00:41:42,826
Seneste nyheder:
566
00:41:42,826 --> 00:41:45,461
Tom Cruise er d�d.
567
00:41:45,461 --> 00:41:47,971
Dette er verdens mest magtfulde mand.
568
00:41:49,374 --> 00:41:52,070
Jeg f�ler du m�ske ikke er enig.
569
00:41:54,946 --> 00:41:57,380
Strom, har du testresultaterne?
570
00:41:57,380 --> 00:41:59,883
Ja, sir.
571
00:42:02,653 --> 00:42:06,521
Det du g�r med dine... ofre, -
572
00:42:06,521 --> 00:42:09,685
- forynger dig.
Men kun i 24 timer.
573
00:42:11,562 --> 00:42:15,054
Hvad hvis jeg dr�bte
28 mennesker p� en gang?
574
00:42:15,054 --> 00:42:17,067
Ville det give mig
en m�ned at leve i?
575
00:42:17,067 --> 00:42:19,433
Hvis det var februar, ja.
576
00:42:19,433 --> 00:42:21,097
Og kun hvis dine celler
kan absorbere -
577
00:42:21,097 --> 00:42:23,471
- s� megen energi p� en gang,
og det kan de ikke.
578
00:42:23,471 --> 00:42:26,568
Du m� dr�be hver dag, -
579
00:42:26,568 --> 00:42:28,545
- for at overleve!
580
00:42:28,545 --> 00:42:31,241
Stadig en slave af tiden.
581
00:42:31,241 --> 00:42:33,614
Der m� v�re en l�sning.
582
00:42:33,614 --> 00:42:35,619
Det er der ikke.
583
00:42:35,619 --> 00:42:38,247
Medmindre...
584
00:42:38,247 --> 00:42:41,725
Medmindre, du havde noget cerillium.
585
00:42:41,725 --> 00:42:44,387
S� kunne du lave et apparat
som var st�rkt nok, -
586
00:42:44,387 --> 00:42:46,989
- til at tr�kke livs-energien
ud af tusinde mennesker.
587
00:42:46,989 --> 00:42:49,295
Og forst�rke din egen celle kapacitet.
588
00:42:49,295 --> 00:42:51,767
Strom, du er et geni.
589
00:42:51,767 --> 00:42:54,499
Wikipedia.
Men det er ikke vigtigt.
590
00:42:54,499 --> 00:42:58,066
Hvad der er vigtigt er,
at du ikke har noget cerillium.
591
00:42:58,066 --> 00:43:00,339
Desuden, er det umoralsk.
S�dan noget g�r vi ikke.
592
00:43:00,339 --> 00:43:01,970
Vi er et farmaceutisk selskab.
593
00:43:01,970 --> 00:43:04,345
Vent lige lidt...
594
00:43:05,750 --> 00:43:07,843
Kig engang.
595
00:43:07,843 --> 00:43:09,648
Hawkings laboratorie
er i fysikbygningen.
596
00:43:09,648 --> 00:43:11,052
Jeg kan g� lige ind.
597
00:43:11,052 --> 00:43:14,455
Vil du stj�le Cerillium?
598
00:43:14,455 --> 00:43:17,950
Nej, ikke mig.
599
00:43:17,950 --> 00:43:19,656
Jeg er lovlydig.
600
00:43:19,656 --> 00:43:21,995
Men m�ske en, inden i mig.
601
00:43:21,995 --> 00:43:25,201
En, som er ikke er h�mmet
af lovens regler.
602
00:43:25,201 --> 00:43:30,004
Som vil overleve for enhver pris!
603
00:43:32,343 --> 00:43:34,641
Jeg har f�et glas i �jet.
604
00:43:34,641 --> 00:43:37,705
- G�r det ondt?
- Selvf�lgelig.
605
00:43:37,705 --> 00:43:41,275
Spred �jenl�gene med dine fingre.
606
00:43:41,275 --> 00:43:43,287
Spred �jenl�gene, med fingrene.
607
00:43:43,287 --> 00:43:45,186
- To... to fingre?
- Er dine fingre rene?
608
00:43:45,186 --> 00:43:47,384
S�dan. Rul med �jnene.
609
00:43:47,384 --> 00:43:49,154
- Og skub det.
- Jeg ruller det!
610
00:43:49,154 --> 00:43:51,491
Tag det ud,
med et andet stykke glas.
611
00:43:51,491 --> 00:43:53,224
Er du sindsyg?
612
00:43:53,224 --> 00:43:55,289
Jeg henter pincetten.
613
00:43:56,934 --> 00:43:59,232
L�s om Guldsmeden,
Verdens st�rste helt.
614
00:43:59,232 --> 00:44:00,897
- Lige her?
- Lige her, ja.
615
00:44:00,897 --> 00:44:02,428
L�s alt om det.
616
00:44:14,085 --> 00:44:16,383
Nej, du h�rer efter mig.
617
00:44:16,383 --> 00:44:19,048
Jeg vil have den historie p� mit
skrivebord, ellers bliver du fyret!
618
00:44:19,048 --> 00:44:20,250
Hvem fanden er du?
619
00:44:20,250 --> 00:44:22,350
Jeg ville h�re,
om du havde et ledigt job...
620
00:44:22,350 --> 00:44:25,760
Hvor vover du at komme her
og sp�rge efter arbejde?
621
00:44:25,760 --> 00:44:28,765
Jeg er chefredakt�r!
Jeg kender Borgmesteren p� Venus.
622
00:44:28,765 --> 00:44:30,994
Hamburgere kan se ind i fremtiden.
623
00:44:30,994 --> 00:44:32,559
- Rosie O'Donnell...
- Undskyld.
624
00:44:32,559 --> 00:44:34,537
Vi deler hus med et
hospital for psykisk lidende.
625
00:44:34,537 --> 00:44:37,473
D�rlige nyheder, chef. Vi har
ikke modtaget fotos af Guldsmeden.
626
00:44:37,473 --> 00:44:39,772
Vi skal bruge fotos til i morgen.
627
00:44:39,772 --> 00:44:41,937
Kan de her bruges?
628
00:44:45,249 --> 00:44:49,583
Lader til, du er Guldsmeden.
629
00:44:49,583 --> 00:44:51,247
Nej, Se her.
630
00:44:51,247 --> 00:44:51,997
Se.
631
00:44:53,758 --> 00:44:55,658
Det kalder jeg billeder.
632
00:44:55,658 --> 00:44:58,389
Har h�rt p� scanneren, der er masser
af politi p� vej til Universitetet.
633
00:44:58,389 --> 00:45:01,364
Vi skal bruge billeder.
Kn�gt, jeg vil have...
634
00:45:01,364 --> 00:45:03,333
Hvor blev han af?
635
00:45:09,307 --> 00:45:11,639
Kom s�, af sted!
636
00:45:18,516 --> 00:45:21,485
Det er politimesteren.
Bygningen er omringet! Giv op.
637
00:45:21,485 --> 00:45:23,214
Kom ud,
med h�nderne over hovedet.
638
00:45:26,424 --> 00:45:28,824
Hvad helvede er det for en lyd?
639
00:45:42,273 --> 00:45:45,037
Jeg er Timeglasset... -
640
00:45:45,037 --> 00:45:48,102
- ...jeres tid er kommet!
641
00:45:58,089 --> 00:45:59,954
P� ham. Guldsmed.
642
00:46:07,431 --> 00:46:09,456
Det er slut, Timeglas.
643
00:46:09,456 --> 00:46:12,162
Nej, Guldsmed.
644
00:46:22,046 --> 00:46:24,913
Det er lige begyndt!
645
00:46:26,517 --> 00:46:29,008
Det er nyttesl�st,
at g�re modstand!
646
00:46:29,008 --> 00:46:30,918
Jeg k�mper til sidste �ndedrag!
647
00:46:30,918 --> 00:46:34,823
Ligesom tiden, er jeg n�desl�s!
648
00:46:34,823 --> 00:46:36,759
Du vil aldrig vinde!
649
00:46:36,759 --> 00:46:39,695
Du kommer til at betale for
dine forbrydelser.
650
00:46:39,695 --> 00:46:41,857
Stop!
651
00:46:41,857 --> 00:46:43,890
Stop!
652
00:46:43,890 --> 00:46:46,232
G�r det?
653
00:46:46,232 --> 00:46:47,232
Nej.
654
00:46:53,244 --> 00:46:55,178
Titaniumblade.
655
00:46:55,178 --> 00:46:56,907
De sk�rer gennem diamanter.
656
00:46:56,907 --> 00:46:59,438
Jeg b�rer ikke diamanter.
657
00:47:07,324 --> 00:47:10,487
Jeg ville gerne blive
l�ngere, Guldsmed.
658
00:47:10,487 --> 00:47:13,861
Men jeg har ikke tiden.
659
00:47:19,704 --> 00:47:23,470
Hvem end Guldsmeden er,
er han p� dybt vand.
660
00:47:23,470 --> 00:47:25,668
Vi har ikke brug for
s�kaldte superhelte.
661
00:47:25,668 --> 00:47:27,940
Vi har kun brug for mere politi.
662
00:47:27,940 --> 00:47:29,878
Og en Topl�s bar.
663
00:47:31,916 --> 00:47:35,352
Titaniumblade,
de har fundet din svaghed.
664
00:47:35,352 --> 00:47:36,910
Det er ikke min svaghed.
665
00:47:36,910 --> 00:47:40,185
Om forladelse. Din svaghed er jo,
at du ikke kan flyve.
666
00:47:40,185 --> 00:47:41,589
Men havde du en makker.
667
00:47:41,589 --> 00:47:42,887
Jeg beh�ver ingen hj�lp.
668
00:47:46,697 --> 00:47:49,894
Jeg klarer det fint selv.
669
00:47:49,894 --> 00:47:51,834
Hun betyder meget for dig, ikke?
670
00:47:51,834 --> 00:47:54,133
Hvad? Nej...
671
00:47:54,133 --> 00:47:56,765
Jeg mener...
Hun har en anden.
672
00:47:56,765 --> 00:47:58,570
M�ske er for det bedste.
673
00:47:58,570 --> 00:48:00,406
Det kan v�re farligt -
674
00:48:00,406 --> 00:48:02,878
- at v�re Guldsmedens pige.
675
00:48:02,878 --> 00:48:04,938
Hvad skal jeg g�re?
676
00:48:04,938 --> 00:48:06,973
- Jeg elsker hende.
- S� m� det v�re s�dan.
677
00:48:06,973 --> 00:48:08,917
Bare husk, at for at ramme dig, -
678
00:48:08,917 --> 00:48:12,616
- Vil de ramme dem,
du holder mest af.
679
00:48:12,616 --> 00:48:16,456
Pas p�, du ikke at skader dem,
du elsker.
680
00:48:18,095 --> 00:48:20,029
Og barber dine pubertetsh�r af.
681
00:48:20,029 --> 00:48:23,889
Ingen gider sutte den af p� dig,
hvis du ligner en busk!
682
00:48:33,410 --> 00:48:35,275
Jill!
683
00:48:35,275 --> 00:48:36,711
Rick?
684
00:48:36,711 --> 00:48:38,874
Jeg h�rte om din audition.
685
00:48:38,874 --> 00:48:40,884
Hvor er den s�d.
686
00:48:40,884 --> 00:48:43,182
Gud, hvor er du hj�lpsom.
687
00:48:43,182 --> 00:48:46,189
Hvorfor er Lance ikke ligesom dig?
688
00:48:48,292 --> 00:48:50,886
Der er noget du holder
hemmeligt for mig, ikke?
689
00:48:50,886 --> 00:48:52,327
Noget hemmeligt.
690
00:48:52,327 --> 00:48:55,127
Noget, der er godt gemt...
Dybt nede.
691
00:48:55,127 --> 00:48:57,327
Det var p� en sommerlejr.
Vi skulle dele bad.
692
00:48:57,327 --> 00:49:01,061
Jeg faldt henover en af
gutterne, med min mund �ben.
693
00:49:01,061 --> 00:49:04,608
Jeg mener, derinde.
694
00:49:07,478 --> 00:49:10,572
Jo, det er bare...
695
00:49:12,116 --> 00:49:14,880
Hold din identitet hemmelig, Rick.
696
00:49:17,154 --> 00:49:20,180
Du ligner en rigtig superhelt!
697
00:49:20,180 --> 00:49:23,557
En gang om m�neden,
vil du bl�de fra din skede.
698
00:49:26,630 --> 00:49:28,359
Jeg...
699
00:49:28,359 --> 00:49:30,526
Det er ingenting.
700
00:49:32,069 --> 00:49:34,970
Ingenting?
701
00:49:38,209 --> 00:49:40,006
Jeg m� g�.
702
00:49:41,178 --> 00:49:43,646
Du er en god ven.
703
00:49:46,717 --> 00:49:49,945
Hej, se lige her.
704
00:49:49,945 --> 00:49:51,852
�h, nej.
705
00:49:53,824 --> 00:49:55,917
- Lad os komme v�k herfra.
- Fang hende.
706
00:50:37,501 --> 00:50:39,765
�h, gud, det g�r ondt.
707
00:50:39,765 --> 00:50:42,397
V�r s�d og stop!
Jeg beder dig!
708
00:50:56,587 --> 00:50:57,837
Vent!
709
00:51:00,891 --> 00:51:03,883
- Hvor er du?
- Bag dig.
710
00:51:06,163 --> 00:51:08,188
Du reddede mit liv.
711
00:51:08,188 --> 00:51:10,598
M� jeg takke dig?
712
00:51:53,610 --> 00:51:55,874
F�lg efter, v�r en helt!
713
00:52:25,142 --> 00:52:27,133
Ser ud til du planl�gger massemord.
714
00:52:27,133 --> 00:52:29,042
Vil du have hj�lp?
715
00:52:29,042 --> 00:52:30,671
Papir-clips-fyr!
716
00:52:46,897 --> 00:52:50,196
Jeg er glad for,
at du og din ven -
717
00:52:50,196 --> 00:52:52,225
- fejrer Thanksgiving med os.
718
00:52:52,225 --> 00:52:54,203
Det var s� lidt, Lucille.
719
00:52:54,203 --> 00:52:56,138
Du har brug for selskab
i en tid som denne.
720
00:52:56,138 --> 00:52:59,700
Jeg savner min Albert.
721
00:52:59,700 --> 00:53:02,075
50 �rs �gteskab -
722
00:53:02,075 --> 00:53:04,046
- skaber et st�rkt b�nd.
723
00:53:04,046 --> 00:53:05,878
Jeg ville �nske, jeg oplevede det.
724
00:53:05,878 --> 00:53:07,645
Det kommer.
725
00:53:07,645 --> 00:53:10,380
Bare du f�lger dit hjerte.
726
00:53:10,380 --> 00:53:13,185
Ved jeg ikke, om jeg kan.
727
00:53:13,185 --> 00:53:14,918
�h, Jill.
728
00:53:14,918 --> 00:53:18,485
Hvis du ikke kan stole p� dig selv,
hvem kan du s� stole p�?
729
00:53:18,485 --> 00:53:20,258
Jeg ved det.
730
00:53:20,258 --> 00:53:22,288
Men hvis mit hjerte siger,
at jeg skal v�re sammen med en -
731
00:53:22,288 --> 00:53:23,697
- jeg ikke kan?
732
00:53:23,697 --> 00:53:25,497
Det er ikke bare en eller anden fyr.
733
00:53:25,497 --> 00:53:27,834
Glem det.
Du tror nok jeg er sk�r.
734
00:53:27,834 --> 00:53:29,429
Selvf�lgelig ikke...
735
00:53:29,429 --> 00:53:31,441
Fort�l bare.
736
00:53:31,441 --> 00:53:33,534
Jeg er god til hemmeligheder.
737
00:53:33,534 --> 00:53:36,171
Du syntes nok det er -
738
00:53:36,171 --> 00:53:38,545
- latterligt, men...
739
00:53:38,545 --> 00:53:40,106
- Jeg �bner.
- Tak.
740
00:53:42,352 --> 00:53:45,287
Hej, skat.
741
00:53:45,287 --> 00:53:48,519
Jeg tog min onkel med.
742
00:53:48,519 --> 00:53:51,824
- Din onkel?
- S�t en ekstra tallerken p� bordet.
743
00:53:51,824 --> 00:53:53,762
Det er vel i orden.
744
00:53:53,762 --> 00:53:57,255
Miss. Johnson,
undskyld min nev�s d�rlige manerer.
745
00:53:57,255 --> 00:54:00,327
- Tak.
- Mrs. Adams, jeg hedder Lom Landers.
746
00:54:00,327 --> 00:54:02,395
Jeg h�ber ikke, det er til besv�r.
747
00:54:02,395 --> 00:54:05,306
Nej, da.
Der er altid plads til en mere.
748
00:54:05,306 --> 00:54:06,639
Tak.
749
00:54:06,639 --> 00:54:08,770
Thanksgiving er for familien...
750
00:54:08,770 --> 00:54:10,746
Lance er det eneste familie jeg har.
751
00:54:10,746 --> 00:54:12,715
- Jeg blev aldrig gift.
- N�ddekage?
752
00:54:12,715 --> 00:54:15,081
Nej, bare ikke m�dt den rette.
753
00:54:15,081 --> 00:54:18,953
Lance fortalte,
at Rick Riker var din nabo.
754
00:54:18,953 --> 00:54:20,684
Hvor er Rick?
755
00:54:23,427 --> 00:54:25,987
M�rkeligt.
756
00:54:25,987 --> 00:54:29,123
Jeg troede han var udenfor.
Jeg kalder lige p� ham.
757
00:54:29,123 --> 00:54:31,794
Du har travlt, lad mig g�re det.
758
00:54:31,794 --> 00:54:34,360
Ovenp�, 2. d�r til h�jre.
759
00:54:51,421 --> 00:54:53,252
Rick?
760
00:56:32,889 --> 00:56:35,619
Undskyld, jeg er forsinket.
761
00:56:35,619 --> 00:56:38,492
�h, mr. Landers.
762
00:56:38,492 --> 00:56:40,325
Rick.
763
00:56:40,325 --> 00:56:42,298
Lige i rette tid.
764
00:56:42,298 --> 00:56:44,527
S�t jer ned.
765
00:56:46,136 --> 00:56:49,105
Ikke f�r vi har bedt bordb�n.
766
00:56:49,105 --> 00:56:50,902
Jesus!
767
00:56:50,902 --> 00:56:52,340
Amen.
768
00:56:53,944 --> 00:56:55,571
v�r s� god.
769
00:56:55,571 --> 00:56:57,546
Det ser l�kkert ud.
770
00:56:57,546 --> 00:57:00,482
Det kan vi takke Rick for.
771
00:57:00,482 --> 00:57:03,111
Siden Albert...
772
00:57:03,111 --> 00:57:06,316
Har Rick hjulpet med hans nye job.
773
00:57:06,316 --> 00:57:08,620
Nyt job, det har du ikke fortalt?
774
00:57:08,620 --> 00:57:12,652
Jeg er faktisk
Guldsmedens uofficielle fotograf.
775
00:57:15,966 --> 00:57:17,593
Hvad er der sket med armen?
776
00:57:21,271 --> 00:57:23,762
Et cykelbud k�rte ind i mig.
777
00:57:25,008 --> 00:57:27,135
Hvorfor har du forbundet dit h�ndled?
778
00:57:27,135 --> 00:57:30,146
Br�ndte mig p� varm kaffe.
779
00:57:30,146 --> 00:57:32,148
Og du har et s�r p� l�ben.
780
00:57:34,151 --> 00:57:36,847
Min crackpibe gik i stykker.
781
00:57:38,322 --> 00:57:40,722
Du har en skramme p� din nakke.
782
00:57:40,722 --> 00:57:43,157
Ja, Jeg... -
783
00:57:43,157 --> 00:57:45,991
- ...m�dte en kvinde via jobnet.
784
00:57:45,991 --> 00:57:48,088
Du har et bl�t m�rke p� din nakke.
785
00:57:48,088 --> 00:57:50,065
Jeg... -
786
00:57:50,065 --> 00:57:52,398
- ... m�dte en fyr... p� jobnet.
787
00:57:55,172 --> 00:57:57,697
Vi m� g�, Lance.
788
00:57:57,697 --> 00:58:00,232
- Hvorfor?
- Jeg...
789
00:58:00,232 --> 00:58:02,268
Jeg har lavet i bukserne.
790
00:58:03,714 --> 00:58:05,579
Jeg k�rer.
791
00:58:19,496 --> 00:58:22,056
- Tak for hj�lpen med oprydningen.
- Ingen �rsag.
792
00:58:22,056 --> 00:58:24,795
Den stakkel, hun er s� tr�t.
793
00:58:24,795 --> 00:58:27,497
Du ved, gamle mennesker
efter et stort m�ltid.
794
00:58:27,497 --> 00:58:30,472
S� du kender Guldsmeden?
795
00:58:32,309 --> 00:58:33,059
Ja.
796
00:58:34,010 --> 00:58:36,274
Man kan sige, vi er gode venner.
797
00:58:36,274 --> 00:58:39,680
Har han spurgt til mig?
798
00:58:41,752 --> 00:58:44,220
- Ja, en gang.
- Hvad sagde du til ham?
799
00:58:45,722 --> 00:58:47,587
Jeg sagde...
800
00:58:47,587 --> 00:58:48,716
Jeg sagde til ham, at...
801
00:58:49,793 --> 00:58:52,660
Sagen med Jill, er...
802
00:58:52,660 --> 00:58:56,154
N�r man ser hende i �jnene
og hun kigger tilbage i dine...
803
00:59:00,704 --> 00:59:02,399
S� vil man g�re alt, -
804
00:59:02,399 --> 00:59:05,067
- for at blive en bedre
person, end man er...
805
00:59:05,067 --> 00:59:06,700
Hvis man er -
806
00:59:08,111 --> 00:59:11,137
- heldig nok til at v�re
sammen med hende, -
807
00:59:11,137 --> 00:59:14,207
- kan man hvert sekund nyde -
808
00:59:21,091 --> 00:59:24,185
- hendes charme og hendes
uendelige sk�nhed -
809
00:59:29,232 --> 00:59:31,223
- og hendes uendelige k�rlighed.
810
00:59:33,570 --> 00:59:35,060
- Gr�d ikke.
- G�r jeg ikke.
811
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
Mine �jne svier.
812
00:59:38,875 --> 00:59:40,604
Rick. Du skal vide, -
813
00:59:40,604 --> 00:59:42,635
- at det er det smukkeste, -
814
00:59:42,635 --> 00:59:44,510
- nogen nogensinde har sagt til mig.
815
00:59:50,153 --> 00:59:52,747
- R�gelsespind.
- Mange tak.
816
00:59:54,157 --> 00:59:57,615
Jeg er s� forvirret.
817
00:59:59,162 --> 01:00:01,494
Stadigv�k,
ved jeg hvad jeg vil have.
818
01:00:20,784 --> 01:00:23,514
Undskyld, jeg kommer uindbudt.
819
01:00:23,514 --> 01:00:26,716
Vi h�bede,
at nogen ville �bne et vindue, -
820
01:00:26,716 --> 01:00:29,224
- luften var noget tung herinde.
821
01:00:29,224 --> 01:00:32,786
S�... dette er Guldsmedens hule?
822
01:00:32,786 --> 01:00:35,730
- Hvordan ved...
- Nej, nej, nej.
823
01:00:35,730 --> 01:00:40,134
Jeg er her ikke,
for at k�mpe med dig.
824
01:00:40,134 --> 01:00:43,401
Der er tusind andre, jeg skal dr�be.
Jeg kom bare for at vise dig, -
825
01:00:43,401 --> 01:00:46,967
- hvem der ville blive skadet,
hvis du kommer i vejen.
826
01:00:46,967 --> 01:00:48,978
Aldrig!
827
01:01:00,357 --> 01:01:03,656
Tid til at smutte.
828
01:01:09,266 --> 01:01:11,757
Lucille Adams fra East Empire City, -
829
01:01:11,757 --> 01:01:14,201
- blev alvorligt s�ret.
- Hvordan er hun s�ret?
830
01:01:14,201 --> 01:01:16,068
- Meget.
- Hvad med Guldsmeden?
831
01:01:16,068 --> 01:01:18,097
Jeg kan fort�lle dig dette...
832
01:01:18,097 --> 01:01:20,441
Han reddede ikke nogen,
denne aften.
833
01:01:20,441 --> 01:01:22,877
Doktor... Hvordan har hun det?
834
01:01:22,877 --> 01:01:25,347
Hendes tilstand bliver v�rre.
835
01:01:25,347 --> 01:01:28,476
Hun kan ikke tale, eller g� og har
ingen kontrol over indvoldene.
836
01:01:28,476 --> 01:01:29,883
Det er skr�kkeligt.
837
01:01:29,883 --> 01:01:32,411
Jeg oprettede en profil p� MySpace, -
838
01:01:32,411 --> 01:01:35,015
- ved navn "Sindsyg lorte-skider".
839
01:01:35,015 --> 01:01:36,685
Hun har allerede 40 venner.
840
01:01:36,685 --> 01:01:39,024
Hov, det er en anden kvinde!
841
01:01:39,024 --> 01:01:41,326
Din faster har ikke problemer
med sine indvolde... -
842
01:01:41,326 --> 01:01:43,298
- Gudskelov.
- ... din faster er d�d.
843
01:01:43,298 --> 01:01:46,496
Beklager. Men godt nyt, -
844
01:01:46,496 --> 01:01:48,868
- din onkel er v�gnet op
af sin koma.
845
01:01:48,868 --> 01:01:50,133
Er han?
846
01:01:50,133 --> 01:01:53,165
Du m� ikke fort�lle
om din tante endnu.
847
01:01:53,165 --> 01:01:56,178
Han er i en sart mental tilstand.
En enkelt d�rlig nyhed, -
848
01:01:56,178 --> 01:01:58,840
- kunne sende ham
direkte tilbage i koma.
849
01:01:58,840 --> 01:02:00,679
Jeg forst�r.
850
01:02:02,852 --> 01:02:05,252
Du har en g�st, Mr. Adams.
851
01:02:05,252 --> 01:02:08,348
- Er det Lucille?
- Nej, det er ikke din d�de hustru.
852
01:02:08,348 --> 01:02:10,188
Det er din nev� Rick.
853
01:02:10,188 --> 01:02:12,421
Husk, ingen d�rlige nyheder.
854
01:02:12,421 --> 01:02:15,329
Her er regningen.
855
01:02:15,329 --> 01:02:18,857
- Har du opereret mig?
- Vi forvekslede dig med en -
856
01:02:18,857 --> 01:02:20,767
- k�nsskifte operation.
857
01:02:20,767 --> 01:02:23,102
Men bare rolig,
vi skar ikke penis af.
858
01:02:23,102 --> 01:02:26,074
Kun testiklerne.
Og da din kone er d�d, -
859
01:02:26,074 --> 01:02:27,701
- beh�ver du dem ikke jo ikke.
860
01:02:27,701 --> 01:02:29,541
Bare hold hum�ret oppe hos ham, -
861
01:02:29,541 --> 01:02:31,706
- og han vil snart
v�re p� benene igen.
862
01:02:33,283 --> 01:02:36,446
Vi er samlet her i dag,
for at sige farvel -
863
01:02:36,446 --> 01:02:39,353
- til Lucille Adams.
- Farvel!
864
01:02:39,353 --> 01:02:42,051
Og nu... mindetalen.
865
01:02:42,051 --> 01:02:44,458
Det er tragisk,
at dette er sidste gang, -
866
01:02:44,458 --> 01:02:46,962
- jeg kan se hendes ansigt.
867
01:02:46,962 --> 01:02:49,227
�h gud...
Lucille!
868
01:02:49,227 --> 01:02:53,565
Hvordan kunne du tage hende fra mig?
Jeg kan ikke leve uden hende!
869
01:02:55,572 --> 01:02:57,938
Lucille!
Putteg�j!
870
01:02:57,938 --> 01:02:59,942
Undskyld, der er sket en stor fejl.
871
01:02:59,942 --> 01:03:02,843
Dette er din kone.
872
01:03:02,843 --> 01:03:05,040
Hende der, er den herres kone.
873
01:03:07,384 --> 01:03:10,285
Giv mig lige fem minutter.
874
01:03:14,157 --> 01:03:16,022
- Onkel Albert!
- Jeg er ikke f�rdig.
875
01:03:20,764 --> 01:03:22,994
Du er en heldig mand.
876
01:03:22,994 --> 01:03:24,523
N�... hvor er Lucille?
877
01:03:24,523 --> 01:03:25,483
Lucille!
878
01:03:34,144 --> 01:03:37,079
Jeg har en rabatkupon
til kremering.
879
01:03:41,518 --> 01:03:43,076
Rick?
880
01:03:44,421 --> 01:03:46,912
Det g�r mig ondt med dit tab.
881
01:03:49,159 --> 01:03:51,184
Hvad er der?
882
01:03:51,184 --> 01:03:53,354
Jeg ved, jeg har sagt nogle ting, -
883
01:03:53,354 --> 01:03:55,387
- men nu indser jeg, -
884
01:03:56,800 --> 01:03:58,734
- at vi aldrig kan v�re sammen.
885
01:03:58,734 --> 01:04:01,498
Jeg tror dig ikke.
886
01:04:03,273 --> 01:04:06,674
Du elsker mig, Rick.
Det ved jeg, du g�r.
887
01:04:06,674 --> 01:04:10,111
Stol p� mig, jeg siger
dette for din egen skyld.
888
01:04:14,017 --> 01:04:15,848
Jeg elsker dig ikke.
889
01:04:17,887 --> 01:04:19,878
Du er ikke l�ngere p� min top fem.
890
01:04:21,458 --> 01:04:23,426
Hvordan kan du g�re det?
891
01:05:52,816 --> 01:05:54,647
Du kan ikke blive ved
med at v�re heldig.
892
01:05:54,647 --> 01:05:56,914
Du slog mig kun med to slag,
denne gang.
893
01:05:56,914 --> 01:05:59,353
Og det var niende hul,
der var dr�bende.
894
01:05:59,353 --> 01:06:01,186
�h gud!
895
01:06:01,186 --> 01:06:04,022
- Herre gud, Se det rod.
- Hvad laver du?
896
01:06:04,022 --> 01:06:06,221
Tag dig sammen.
897
01:06:06,221 --> 01:06:09,629
Spiller det nogen rolle?
898
01:06:13,837 --> 01:06:15,862
Se dig lige.
Spiser junkfood, -
899
01:06:15,862 --> 01:06:19,500
- b�rer falsk sk�g...
900
01:06:19,500 --> 01:06:22,670
Og vi fandt din dragt
i skraldespanden udenfor.
901
01:06:22,670 --> 01:06:25,203
Jeg er ikke Guldsmeden mere.
902
01:06:25,203 --> 01:06:28,081
Men du sagde, at Timeglasset
ville dr�be tusindvis af folk.
903
01:06:28,081 --> 01:06:31,314
Jeg sagde, jeg ikke var en helt.
Faster Lucille er d�d, -
904
01:06:31,314 --> 01:06:33,185
- og jeg har afvist den
eneste pige, jeg har elsket.
905
01:06:33,185 --> 01:06:35,521
Og jeg kan ikke engang flyve.
906
01:06:36,993 --> 01:06:40,326
Jeg ville �nske, jeg ikke var
blevet bidt af den dumme Guldsmed.
907
01:06:40,326 --> 01:06:43,560
M�ske skulle din far ikke have
givet dig den her alligevel.
908
01:06:43,560 --> 01:06:47,229
Se indskriften, som dine
forf�dre fik sat i den.
909
01:06:47,229 --> 01:06:50,467
"�re, mod, opofrelse -
910
01:06:50,467 --> 01:06:52,906
- sk�nhed, retf�rdighed, -
911
01:06:52,906 --> 01:06:54,739
- pligtopfyldelse, broderskab -
912
01:06:54,739 --> 01:06:57,905
- billige huse og -
913
01:06:57,905 --> 01:07:00,609
- billigt internetporno."
914
01:07:01,618 --> 01:07:03,609
Resten er p� latin.
915
01:07:03,609 --> 01:07:05,917
En helts vej er farlig.
916
01:07:05,917 --> 01:07:09,652
Du vil m�ske fejle eller flyve, -
917
01:07:09,652 --> 01:07:12,855
- men det der betyder noget, -
918
01:07:12,855 --> 01:07:14,887
- er at hj�lpe andre, Rick.
919
01:07:14,887 --> 01:07:17,297
Det g�r dig til en rigtig helt.
920
01:07:18,968 --> 01:07:20,799
M�ske har du ret.
921
01:07:20,799 --> 01:07:23,271
Selvom jeg vil stoppe Timeglasset, -
922
01:07:23,271 --> 01:07:25,171
- ved jeg ikke,
hvor jeg skal begynde.
923
01:07:25,171 --> 01:07:27,972
Hvor vil han finde
1000 mennesker, p� et sted?
924
01:07:27,972 --> 01:07:28,692
H�r...
925
01:07:30,546 --> 01:07:33,379
Her p� Empire City Kongres Centeret, -
926
01:07:33,379 --> 01:07:35,850
- er tusindvis af mennesker samlet, -
927
01:07:35,850 --> 01:07:37,978
- men ingen er vigtigere
end deltagerne -
928
01:07:37,978 --> 01:07:40,421
- ved humanit�r prisuddelingen.
929
01:07:40,421 --> 01:07:42,890
Jeg k�rer.
930
01:07:45,361 --> 01:07:49,491
Genvejen gennem legepladsen
sparede tid.
931
01:07:49,491 --> 01:07:51,693
G� bare...
932
01:07:51,693 --> 01:07:53,998
Jeg finder en parkeringsplads.
933
01:07:56,039 --> 01:07:57,289
Stop!
934
01:07:58,408 --> 01:08:00,876
Hvert �r holdes overr�kkelsen -
935
01:08:00,876 --> 01:08:03,174
- for at h�dre det st�rste -
936
01:08:03,174 --> 01:08:05,476
- fremskridt for menneskeheden.
937
01:08:05,476 --> 01:08:07,540
Denne galla tiltr�kker -
938
01:08:07,540 --> 01:08:10,279
- mange af verdens store
ledere til Empire City.
939
01:08:10,279 --> 01:08:12,550
- Undskyld mig!
- "Empire City Times."
940
01:08:12,550 --> 01:08:15,819
Der g�r prins Charles.
941
01:08:15,819 --> 01:08:17,883
Og Nelson Mandela.
Nelson!
942
01:08:17,883 --> 01:08:19,758
Jeg har ogs� v�ret i f�ngsel.
943
01:08:21,631 --> 01:08:24,156
En af g�sterne er Timeglasset.
944
01:08:24,156 --> 01:08:26,065
Men hvem?
945
01:08:27,704 --> 01:08:29,968
Tak, fordi De inviterede os,
Mr. Landers.
946
01:08:29,968 --> 01:08:32,201
N�r man bliver
h�dret af verden, -
947
01:08:32,201 --> 01:08:33,799
- vil man gerne
have familien hos sig.
948
01:08:35,478 --> 01:08:38,914
M�ske du ogs� bliver
en del af familien, en dag.
949
01:08:40,249 --> 01:08:42,979
Mine damer og herrer.
Vores f�rste pris -
950
01:08:42,979 --> 01:08:45,783
- g�r til �rets medicinske gennembrud.
951
01:08:45,783 --> 01:08:48,017
For hans firmas pionerarbejde, -
952
01:08:48,017 --> 01:08:50,525
- indenfor kvindelig hygiejne...
953
01:08:50,525 --> 01:08:53,427
G�r prisen, "�rets Svin",
til Lou Landers.
954
01:09:24,927 --> 01:09:28,488
Vis lige "�rets Svin" oppe, sir!
Vis lige "�rets Svin" oppe, sir!
955
01:09:31,100 --> 01:09:33,364
Stop, Landers.
956
01:09:33,364 --> 01:09:35,837
Mr. Riker.
Du -
957
01:09:35,837 --> 01:09:37,339
- ved det alts�.
958
01:09:37,339 --> 01:09:39,534
Det kan du tro jeg g�r.
959
01:09:40,943 --> 01:09:43,241
Nogen herinde er Timeglasset.
960
01:09:43,241 --> 01:09:46,339
Jeg har brug for din hj�lp,
til at finde ud af, hvem det er.
961
01:09:46,339 --> 01:09:48,509
Timeglasset kan v�re hvem som helst.
962
01:09:48,509 --> 01:09:50,576
En �resg�st -
963
01:09:50,576 --> 01:09:52,520
- eller m�ske en scenearbejder.
964
01:09:57,960 --> 01:10:01,054
Dette er m�ske ingenting,
men synes jeg s� -
965
01:10:01,054 --> 01:10:03,759
- en mand med et hylster -
966
01:10:03,759 --> 01:10:05,131
- Cerillium.
967
01:10:05,131 --> 01:10:06,760
Hvem?
968
01:10:06,760 --> 01:10:09,271
- Dette �rs storhedspris...
- Ham.
969
01:10:09,271 --> 01:10:12,035
...g�r til en af verdens
st�rste sj�le...
970
01:10:12,035 --> 01:10:14,873
Hans hellighed, Dalai Lama!
971
01:10:21,517 --> 01:10:24,384
Denne mand er Timeglasset.
972
01:10:24,384 --> 01:10:26,547
Nej, jeg er en mand af fred.
973
01:10:26,547 --> 01:10:29,387
Jeg kan bevise, at du vil -
974
01:10:29,387 --> 01:10:31,256
- dr�be alle disse mennesker.
Vis verden -
975
01:10:31,256 --> 01:10:34,024
- den rustning du b�rer
under disse kl�der.
976
01:10:35,198 --> 01:10:36,722
Du kan ikke narre mig, Timeglas.
977
01:10:36,722 --> 01:10:39,394
Du skjuler en pakke Cerilium.
978
01:10:39,394 --> 01:10:40,493
Hvad?
979
01:10:44,173 --> 01:10:45,902
Tag ham!
980
01:10:50,179 --> 01:10:52,272
Tutu.
981
01:10:56,919 --> 01:10:58,318
Fred!
982
01:10:58,318 --> 01:10:59,719
Fre...
983
01:11:09,565 --> 01:11:11,863
Lort, lort, lort.
984
01:11:16,072 --> 01:11:17,072
Dig!
985
01:11:18,474 --> 01:11:20,203
Det er dig der er Timeglasset.
986
01:11:22,478 --> 01:11:24,912
Det er en skam, at du s� det,
min skat.
987
01:11:24,912 --> 01:11:29,748
M�ske vil dette,
f� dig til at glemme.
988
01:11:35,658 --> 01:11:37,353
Hvad laver du?
989
01:11:39,595 --> 01:11:41,756
Tag mig.
990
01:11:59,949 --> 01:12:01,746
Timeglas!
991
01:12:08,958 --> 01:12:10,791
Helte konventionen?
992
01:12:10,791 --> 01:12:14,660
For personer som kl�der sig ud
som deres favorit helte.
993
01:12:14,660 --> 01:12:17,325
- Din forkl�dning ligner lort.
- V�k!
994
01:12:19,168 --> 01:12:21,636
Undskyld mig, men der er en k�.
995
01:12:23,072 --> 01:12:25,267
Nej, du dr�ber ham forkert.
996
01:12:25,267 --> 01:12:28,277
S�dan her.
997
01:12:28,277 --> 01:12:28,997
Bedre.
998
01:12:32,782 --> 01:12:33,874
�h, pis.
999
01:12:49,665 --> 01:12:52,156
Du slipper ikke afsted med dette!
1000
01:12:52,156 --> 01:12:55,637
Glem det, det er for sent!
1001
01:13:02,845 --> 01:13:04,176
Jep.
1002
01:13:15,024 --> 01:13:17,151
Farvel...
1003
01:13:18,628 --> 01:13:19,652
Lille flue!
1004
01:13:22,231 --> 01:13:24,199
Guldsmed!
1005
01:13:25,234 --> 01:13:26,234
Nej!
1006
01:13:46,489 --> 01:13:48,684
Mit �je!
1007
01:13:50,259 --> 01:13:53,854
Vil du beholde liget, eller...
1008
01:14:03,506 --> 01:14:07,840
Du m� standse Timeglasset.
1009
01:14:09,612 --> 01:14:11,580
Jeg kan ikke.
1010
01:14:11,580 --> 01:14:13,582
Jeg kan ikke flyve.
1011
01:14:13,582 --> 01:14:16,312
En ting,
som mit liv har l�rt mig, -
1012
01:14:16,312 --> 01:14:19,844
- er, at sj�len er
st�rkere end kroppen, -
1013
01:14:19,844 --> 01:14:22,119
- og at helten kommer indefra.
1014
01:14:22,119 --> 01:14:24,251
Det er en Celine Dion tekst.
1015
01:14:24,251 --> 01:14:27,319
Og? Det er stadigv�k sandt.
1016
01:14:28,564 --> 01:14:29,895
Du har ret.
1017
01:14:37,073 --> 01:14:39,064
Det virker!
1018
01:14:40,710 --> 01:14:42,610
Undskyld.
1019
01:14:43,612 --> 01:14:45,102
Kig p�, Guldsmed...
1020
01:14:45,102 --> 01:14:47,377
Mens din by d�r.
1021
01:14:59,228 --> 01:15:01,423
Hvor er jeg?
1022
01:15:01,423 --> 01:15:03,694
Med mig... -
1023
01:15:03,694 --> 01:15:06,167
- ...din elskede.
1024
01:15:11,774 --> 01:15:13,207
Guldsmed!
1025
01:15:15,344 --> 01:15:16,834
Nej.
1026
01:15:19,014 --> 01:15:22,711
- Nej.
- Nu kan du m�ske forst� det.
1027
01:15:30,926 --> 01:15:32,826
Tag den v�k.
1028
01:15:34,997 --> 01:15:36,430
Jep.
1029
01:15:36,430 --> 01:15:37,932
Der er ikke nok tid!
1030
01:15:40,669 --> 01:15:42,364
�h. Lort!
1031
01:15:49,412 --> 01:15:52,540
- Det er slut.
- Guldsmed!
1032
01:15:52,540 --> 01:15:54,572
Jill!
1033
01:15:56,919 --> 01:15:58,784
Jeg har dig!
1034
01:16:00,523 --> 01:16:02,753
Du troede vel ikke,
at jeg ville lade -
1035
01:16:02,753 --> 01:16:04,692
- noget ske,
med kvinden jeg elsker?
1036
01:16:04,692 --> 01:16:06,422
Vi falder stadigv�k.
1037
01:16:06,422 --> 01:16:09,659
Bare jeg kunne flyve.
1038
01:16:09,659 --> 01:16:11,723
Nok ikke meningen
jeg skulle v�re helt.
1039
01:16:11,723 --> 01:16:14,759
Jeg skulle m�ske have et normal
job, s�som revisor -
1040
01:16:14,759 --> 01:16:16,101
- eller skolel�rer.
1041
01:16:16,101 --> 01:16:19,073
Det er en virkelig h�j bygning.
1042
01:16:19,073 --> 01:16:21,076
Jeg er ligeglad med, hvad der sker.
1043
01:16:21,076 --> 01:16:23,010
D�r jeg, s� d�r jeg
lykkeligt i dine arme.
1044
01:16:23,010 --> 01:16:26,310
Du er min helt,
og jeg elsker dig.
1045
01:16:31,787 --> 01:16:34,688
Ja! Gudskelov.
1046
01:16:34,688 --> 01:16:36,623
Vi har kun 50 etager tilbage.
1047
01:16:36,623 --> 01:16:38,456
Hold fast!
1048
01:16:49,138 --> 01:16:51,766
Tak, Guldsmed.
1049
01:16:51,766 --> 01:16:54,605
P� grund af dig,
er byen sikker igen.
1050
01:16:54,605 --> 01:16:57,874
- Du sagde det, Dr. Hawking!
- Lort!
1051
01:16:57,874 --> 01:17:00,074
En lykkelig slutning, trods alt.
1052
01:17:00,074 --> 01:17:02,777
Lad os spise... jeg giver.
1053
01:17:04,153 --> 01:17:06,451
Hvem jeg er?
Jeg er Rick Riker.
1054
01:17:06,451 --> 01:17:10,585
Guldsmeden. Og s� l�nge der findes
kriminalitet og uretf�rdighed, -
1055
01:17:10,585 --> 01:17:13,595
- vil jeg altid v�re
en superhelt...
1056
01:17:18,701 --> 01:17:20,794
Jeg er Timeglasset!
1057
01:17:22,701 --> 01:17:32,794
Tekster af: Corpse / KillaloT
DB4Ever - www.danishbits.org
74866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof