Original subtitles

Tekster af: Corpse / KillaloT DB4Ever - www.danishbits.org

Stop! Stop bussen!

Historien om mit liv, er ikke for svage sj�le...

Tak.

Men som alle andre historier, -

- handler den her ogs� om en pige.

Ikke hende der.

- Hej. - Jeg tror ikke, det d�r er en pige.

Det handler om hende der...

Jill Johnson.

Jeg har v�ret forelsket i hende s� l�nge jeg kan huske. Men hun ved -

- sikkert ikke jeg eksisterer.

Hey, Rick! Hey, kom her, mand!

Jeg har en ledig plads hernede. Hvad...

Jeg ringer tilbage. Farvel.

- Hvordan g�r det? - Hej, Trey.

Jeg er meget sp�ndt p� denne skoleudflugt.

Vi vil opleve mange seje ting.

Pr�cis, hvad jeg mente.

Hey, har du nogle C batterier p� dig?

Jeg har den nye pakke fra Sony, i min rygs�k.

Wi-Fi!

Glem hende!

Se! Lad mig vise dig noget.

Hun gider ikke engang kigge p� dig.

Jeg vil fort�lle om mine f�lelser.

H�r, Rick, jeg har allerede fortalt dig, -

- du f�r aldrig fat p� hende.

Hun omg�s kun de popul�re, -

- og man holder sig til sine grupper.

Det passer jo ikke. Kig dig omkring!

- Der har du sportsn�dderne... - F� fat i bolden, mand.

... n�rderne, -

- Frodoerne, -

- Scarface forbundet -

- Sexforf�lgerne.

- Og s� har vi "Rick-smadrerne". - Hvem?

Ja, de er nye.

Og hvad s�?

Vi har vores eget sl�ng.

Tak, Tray. Du er den bedste.

- Er jeg med? - Nej.

Det er du og jeg...

Mod verdenen.

Jeg kan lide dit h�r i dag.

Lad mig vise dig noget klamt, jeg har downloaded.

Sig det ikke til nogen.

Velkommen til Amalgametret.

Jeg hedder Doktor Strom, og er leder af forskningsafdelingen -

- hvor vi skaber fremtiden, i dag.

I vil nu se vores kronjuvel...

Amalgamerede dyrelaboratoriet.

Kom ind og udforsk.

Kom nu, Rick. Tjek lige det her.

Alle dyrene er genetisk fremstillet...

Og de har hver is�r...

Du er vel nok s�d.

Hej, pipfugl.

- Er hun ikke flot? - Jo, det er hun.

Jeg tager et billede -

- til skoleavisen.

Vores eneste regler er: Giv ikke dyrene mad -

- og brug ikke blitz, n�r I fotograferer.

Nogle af dyrene -

- er meget f�lsomme overfor lys.

Den fl�j v�k.

Hvad h..., din taber!

- Nak ham, Lance. - Kom s�, Lance.

- Lad ham v�re! - Det tror jeg ikke.

Er der problemer, Lance?

Nej, onkel Lou.

Mr. Landers!

Dette er Lou Landers, -

- vision�r videnskabsmand og Direkt�r for Amalgametret.

Jeg er bare en forretningsmand.

Fremtiden -

- indenfor videnskab, tilh�rer jer.

Nyd bes�get.

Er alt i orden?

Ja, det her er sundt hosteblod.

Rick Riker? Er du Blaine og Julia Rikers s�n?

- Ja. - Rare mennesker.

- Hvordan har de det? - De d�de brutalt for ni �r siden.

Men ellers g�r det godt?

Jo, tak. Jeg bor hos min onkel nu.

Du virker som en fin fyr.

Lad os h�be, at du ikke ogs� bliver brutalt myrdet.

Den f�r du, for det du gjorde.

N�ste gang f�r du slag.

Du er den sejeste, Lance.

I vores arbejde med dyrene, har vi -

- udviklet antibiotika, pesticider -

- og et nyt kraftigt parringsmiddel, -

- som hedder H2O9.

Det er et st�rkt sextiltr�kningsmiddel.

En dr�be er nok til at tiltr�kke et hvilket som helst dyr.

Vi har planer om at bruge det, til at opfostre truede dyrarter.

En special og ofte overset...

I kan ogs� tage et kig p� vores seneste forskning -

- med disse guldsmede.

For eksempel, denne guldsmeds hud -

- er armeret, -

- for at kunne forsvare sig.

Og en utrolig styrke i forhold -

- til deres st�rrelse.

Den kam l�fte ekstremt meget mere, -

- end dens egen kropsv�gt.

Vi har taget DNA fra tre arter, -

- og skabt syv superguldsmede. -

Men der er jo kun seks?!

En mere eller mindre g�r ikke noget.

Jeg mistede seks tigre i sidste m�ned.

Her inde har vi alle vores dyr.

Vil du ikke g�re noget?

Efter jeg har smidt det p� Youtube.

Okay, jeg forst�r.

Tak, fordi De ringede.

Det var inspekt�ren.

Rick gik fra en time.

Efter alt vi har gjort, -

- er han stadig problemfyldt.

Hvorfor, Albert?

Jeg ved det ikke, Lucille.

Jeg har l�rt ham alt, om at blive en mand.

Og du er stadig en god mand, -

- efter alle de �r vi har v�ret gift.

Som f�rste gang vi m�dtes.

Ja, du er lidt �ldre nu...

Gr�t h�r.

Du har kraget�er.

Du er en time om at tisse.

Dine l�r -

- ligner opkast.

Og du har altid haft en lille penis.

Men hvad betyder det, n�r man er forelsket?

Vi spekulerede over, hvor du blev af.

Klokken er mange.

Det var p� tide, du kom hjem. Din tante blev urolig.

Du kan sove l�nge i morgen, -

- men glem ikke at fodre fiskene.

S�dan skal det g�res.

Jeg ved det ikke.

Han virker lidt ved siden af sig selv i dag.

Teenagere... Jeg taler med ham.

Haft en h�rd dag? Jeg vil ikke lyve for dig.

Puberteten er en vanskelig -

- periode i en mands liv.

Denne bog har m�ske nogle svar.

Hum�rsvingninger, -

- og en gang om m�neden bl�der man fra sin skede.

Det er m�ske den forkerte bog.

Du er ved at komme ind i de voksnes r�kker.

Her, tag en t�r.

Manddomspr�ven.

I dag, din f�rste �l, -

- og i morgen omsk�rer vi dig.

Jeg er ved at miste min t�lmodighed Dr. Strom.

Hvis du bare kan vente lidt l�ngere.

Nej, vores tid er dyrebar.

Vi er bestyrelsen, og vores tid er dyrebar.

Ikke s� dyrebar som min, Mr. Carlson.

Jeg har en uhelbredelig sygdom -

- og har k�mpet mod den i �revis.

Men den har angrebet mine organer.

Jeg har kun en time tilbage at leve i.

Den var p� udsalg.

Mine herrer, hvis I er klar, -

- tillad mig da at vise dem fremtiden.

Strom.

Ovre fra... l�ft de... L�ft den over!

Hvad pokker er det?

En nyskabelse, -

- som ikke bare redder mit liv, -

- men ogs� firmaet.

Alt for l�nge har vi tjent p� piller og spr�jter.

De store penge er i total helbredelse.

En anordning der kan �ndre DNA, -

- og genskabe kroppen fuldst�ndigt.

- Du er gal. - Nej.

Gal er, n�r man h�rer stemmer, taler med katte -

- eller ses med Paula Abdul.

Jeg er ikke gal, jeg er en vision�r!

Maskinen er -

- ikke blevet testet. Hvis noget g�r galt...

- T�nd den! - Javel, sir.

Plasma niveauet normalt, -

- genetisk omprogramering p�begyndt.

Sir, systemet overophedes.

Vi m� afbryde!

Virkede det?

Det er jeg ked af.

Du skal vide, at det bliver sk�nt -

- at lede firmaet, uden du er i vejen.

Slip mig.

Mine herrer. Jeg tror, tiden er inde til personaleforandringer.

Nej, bliv v�k!

Hvor l�nge har jeg sovet?

Fem dage.

GOOGLE "GULDSMEDE BID" Hvordan kan MDnet hj�lpe dig i dag?

1. Jeg har hovedpine 2. Jeg er fork�let

3. Jeg vil forst� hvad Britney fejler. 4. Jeg er blevet bidt af et insekt.

Har du smerter?

- Nej. - Har du nogensinde haft samleje?

- Ja! - Lyv ikke for mig.

- G�r jeg ikke. - Fort�l mig sandheden, jeg er l�ge.

- Jeg er jomfru - T�nkte jeg nok, din taber!

Rick... Jeg har svarene. Find ikke mig, jeg finder dig.

Vent. Hva...

PROFX5016 har tilf�jet dig som ven p� Facebook.

�h, Far... -

- ...jeg troede, du ville leve for evigt.

S� er der morgenmad, Rick!

Kommer straks!

Hvis jeg m� bede om jeres opm�rksomhed?

Det er os en �re, at pr�sentere vores g�stedommer, -

- verdens mest fremtr�dende forsker, -

- som bes�ger os her p� Empire City Universitet, -

- hvor han arbejder med det sj�ldne grundstof cerillium.

Jeg er stolt, over at kunne byde Doktor Steven Hawking velkommen.

Tak for den varme velkomst.

Jeg har en sygdom, der har lammet mig.

S� jeg kan ikke g� og anvender denne computer til at tale.

Men jeg er ikke deprimeret af den grund, da jeg er meget l�rd.

Det er s� en l�gn. Jeg t�nker p� selvmord hver dag.

Men I skal gl�de jer over jeres liv.

I kan g�, tale, t�rre jeres r�v, -

- og have sex.

Jeg har ikke haft sex i �revis.

Og min sygeplejerske er lesbisk. Men ikke den sjove slags!

Er der nogen der vil v�re h�je?

Jeg har lidt hash med.

Dig med dreadlocksene, -

- du ved hvad jeg taler om.

Kan jeg f� et "Hva s�, der"??

M� min hund, lege med din mis?

Nogen der vil pr�ve?

Svagpissere!

Dr. Hawking, jeg er en stor fan.

Jeg vil meget gerne vise dig mit projekt med supernovaer.

Du har en fantastisk god "ass" -

- stronomi karriere foran dig.

Hov, hvor er Saturn?

Jeg vil ikke miste min fars bowlingkugle.

Der er den.

Gode reflekser.

- Du har meget mandlige h�nder. - Det har du ogs�.

Jeg vil finde en plads til mit projekt.

Okay.

Se dig for, n�r du g�r i slowmotion. Tumpe.

G� hen til hende, dit fjols.

Fort�l hende, hvad du f�ler.

Det var ham!

- Jeg sl�r dig ihjel. - Nak ham, Lance!

- Lance, stop det. - Smadrer ham, Lance!

Sl�skamp, sl�skamp, sl�skamp!

- Lad os se, hvad du kan. - T�sk ham!

Sejt!

G� v�k!

G� v�k fra mig!

HVORDAN MAN OPDR�TTER DR�BER BIER

Stop! Stop! Hallo!

G� v�k! Bremsen virker ikke!

G� v�k!

Pas p�!

Er du okay?

- Hvordan gjorde du... - Jeg kan ikke tro det.

- Du reddede den gamle dames liv. - Fantastisk...

Havde jeg ikke skubbet hende v�k, -

- var hun sikkert d�...

- Du b�r v�re stolt af dig selv. - Du er... en slags helt.

Undskyld mig.

S�dan. P�nt af dig at hj�lpe, Trey.

Jeg venter alligevel p� Rick.

Hold da helt op...

Hvordan gjorde du det?

Det er lettere, end det ser ud til.

Nej, det tror jeg ikke.

Hvorfor fort�ller du mig ikke, hvad der foreg�r?

Der er en ting, -

- men du m� holde det hemmeligt.

Jeg tror, jeg har superkr�fter.

Det har jeg sv�rt ved at tro p�.

Okay, hvad med det her?

Sl� s� mange gange du vil.

Jeg vil v�dde $100 p�, at du ikke engang rammer en gang!

Lette penge.

Hvad kan du ellers?

Det ved jeg ikke. Jeg blev bidt af en guldsmed.

Nogle guldsmede har pansret krop.

Gad vide om min hud ogs� er...

Tror jeg vist roligt, vi kan sige.

S� du har alts� superkr�fter?

Vi kunne v�re et team!

Vi bliver ber�mte, rige...

- Glem ikke k�llingerne. - Der bliver ingen ber�mmelse, -

- eller k�llinger.

Jeg har ikke bedt om det her. Jeg vil bare v�re ligesom alle andre.

Det �nskede dine for�ldre ikke.

Du er ikke min far.

Jeg elsker dig, som din far gjorde. Tror p� dig, som han gjorde.

Jeg havde sex med din mor, som din far.

Du vil aldrig forst� mig.

Aldrig!

Det �nskede dine for�ldre ikke.

Sikken storartet forestilling.

N�d du operaen, Rick?

Hvad er der, min s�n?

Det er ikke retf�rdigt, de har intet.

Hvorfor har vi $2 billioner?

Din bedstefar efterlod os $3 billioner, -

- og jeg har foretaget nogle d�rlige investeringer.

Men det skal du ikke bekymre dig om.

Jeg vil forandre ting.

Og det vil du. Fem generationer af Rikers -

- har arbejdet p�, at g�re denne by betydningsfuld.

En dag vil folk se dig som en helt.

N�r den dag kommer, vil du s� v�re klar?

Giv mig din pung.

Ogs� den der.

En dag vil folk se dig som en helt.

N�r den dag kommer, vil du s� v�re klar?

Rick!

Rick!

- Far! - Rick, jeg er d�ende.

- Nej! - Bare rolig.

Min bror Albert, vil tage sig af dig.

Rick, pengene er dine nu.

S�lg alle aktier vi har i Google.

Det firma er v�rdil�st.

Rick, jeg har noget til dig.

Se i min lomme.

Den anden lomme!

Den ring var min fars, -

- og hans fars.

G�r dig fortjent til den. V�r en helt.

Fuldf�r din... -

- ...sk�bne.

Far!

Jeg er ingen superhelt.

Jeg er intet!

Hold k�ft dernede! Jeg sl�r dig ihjel!

- Er du okay? - Hvad, har du h�rt det?

Utaknemmelige luder!

Ligesom din mor!

- Hvem var det? - Min mor.

Det, som skete henne i skolen...

Du skr�mte os virkelig.

Jeg har en sv�r periode lige nu.

Ditto. Mine for�ldre vil have jeg tager p� gymnasiet, -

- men jeg vil hellere v�re danser.

Jeg tror p� dig.

Det g�r du virkelig, g�r du ikke?

Gid Lance var liges�.

Er han den rette for mig?

Ser jeg ham kun for at trodse min far?

Han vil ikke lade nogen komme n�r mig.

Derfor har han sat et elektrisk hegn op.

Man kan ikke flygte fra sin sk�bne. Vel?

- Vel? - Pr�cis.

- Lad os k�re, Jill. - Flot bil.

En dag kan vi m�ske tage en tur i din bil?

Ja... Helt sikkert.

Turtelduer.

Rick, dette er Professor Xavier.

Dine kr�fter vokser, men du kan ikke kontrollere dem.

Det er vigtigt, at du -

...bliver en helt. L�rer at flyve...

...tr�ner din r�v i la...

...spr�jter p� et glasbord.

... "Two girls"... "One cup"...

Du ved, hvad du skal g�re.

BRUG FOR ET BILL�N?

- Det burde ikke tage lang tid. - Jeg venter her.

Goddag, Mr. Bailey.

Jeg har modtaget Deres l�neans�gning, Mr. Riker, -

- men uden job og uden kredit historie...

S� m� jeg desv�rre sige nej.

Men... hvad med det?

INTET JOB? INTET KREDIT? INTET PROBLEM!

Det var sidste m�ned.

Det nye tiltag er mere popul�r.

Jeg skal bruge en bil.

Du er den v�rste kunde vi har haft.

Tak for l�net, Mr. Johnson.

Han er en god kn�gt. Der m� v�re noget, jeg kan g�re.

At gnubbe p� mit skridt under bordet hj�lper ikke.

Jeg gnubber ikke dit skridt.

Jeg har virkelig brug for den bil.

Det er vel ikke mit problem.

Dette er et r�veri! Ingen bev�ger sig!

Alle bliver nede! Bliv nede!

- Ned. - Skynd dig nu lidt, dame!

- �h. - Kom s�, af sted!

Jeg lavede samme fejl, da jeg kom ind.

Tak.

Idiot, du lod ham slippe v�k med vores penge!

Det er vel ikke mit problem?

Kom herover! Du skal se det her.

Slip mig igennem!

Jeg troede, der var sket noget slemt.

En gammel mand blev skudt derovre.

Onkel Albert... Pr�v at tr�kke vejret!

Kan ikke... Du st�r p� mine nosser.

Undskyld.

Rick, h�r efter.

Med store kr�fter f�lger...

Stort ansvar?

Jeg ville sige k�llinger, -

- men hvis du vil v�re jomfru resten af dit liv, s�...

Onkel Albert!

Mine nosser!

Meget godt.

�h, gud. Mr. Landers!

�h nej.

Okay.

Gem liget. Ja.

Kom s� ind med dig!

Okay... Jeg kommer tilbage senere.

Jill?

Jeg kom, s� snart jeg h�rte det.

- Hvor er Tante Lucille? - Hjemme og har f�et nogle piller.

De tvang hende til at se tre timers kvindebasket.

- Det er min skyld. - Rick, det var et bev�bnet r�veri.

Du kunne ikke have gjort noget.

Jeg kunne have stoppet ham.

S� er der blod p� dine h�nder.

Men det er ikke vigtigt nu. Blot du er her for ham nu.

- Rick Riker? - Ja?

Mit navn er Dr. Whitby. Jeg har lavet nogle pr�ver.

Jeg har d�rlige nyheder.

Hvad er det?

Jeg har problemer med min tarm.

Sikken aften.

N�, hvad bragte jer hertil?

- Min onkel. - Bragte din onkel dig hertil?

- Han er skadet. - S� b�r han ikke k�re.

Undskyld mig. Jeg skal foretage en brystunders�gelse.

Doktor... Vil min onkel overleve?

Aner det ikke. Lad os kigge p� ham.

Sv�rt at sige.

Yep. Temmelig dyb koma.

Bliver han i orden igen?

Jeg er ikke en gambler, men skulle vi v�dde om det, -

- ville jeg satse p�: "D�d, inden en uge".

Det er en normal f�lelsesm�ssig reaktion.

Men dette skulle tage det v�rste.

S�dan. Stille og roligt.

- Det er jo din egen blod�re. - Ja, det ved jeg.

F�rst mine for�ldre, og nu dette.

Jeg er totalt mislykket.

Ja. Dit liv har bevist det.

Men din onkel troede p� dig, og det g�r jeg ogs�.

Det er aldrig for sent, at blive den person, som man skulle v�re.

Rick.

Rick.

Rick.

Hej, Rick.

Hvem er du? Hvorfra kender du mit navn?

- Jeg er synsk. - Bevis det.

T�nk p� et tal mellem en og en million, -

- s� fort�ller jeg dig, hvad det er.

- Ni. - Ikke h�jt, idiot.

F�lg med mig.

Fjols.

Mit navn er Professor Xavier, -

- og dette er min skole.

Jeg oprettede den for at hj�lpe -

- personer med superkr�fter, s�som dine.

Vore elever l�rer at styre deres kr�fter, -

- og bruge dem til gode form�l.

Her har vi b�rn, som kan g� gennem v�gge.

Og b�rn som tror, de kan g� gennem v�gge.

Nogle ansigter vil virke bekendt, -

- som Wolverine.

Og nogle har du aldrig h�rt om, -

- som Sneezo.

De fleste af vore elever er f�dt med kr�fterne, -

- andre har f�et dem senere.

- Er det...? - Ja.

Da han kom hertil, -

- vejede han 63 kilo.

Ved at indtage steroider, kan man alt.

Du skulle ikke have taget de piller, Barry!

- Hvorfor har du bragt mig hertil? - Du har potentiale, -

- til at blive den bedste. - Men jeg kan ikke engang flyve.

N�r du forst�r dine kr�fter -

- vil du kunne flyve. Men f�rst m� jeg l�re dig -

- at blive en superhelt.

Hej, Storm. Har du taget p�?

Professor, ang�ende den hemmelighed.

- Ser du... - Xavier!

Vil du forklare, hvorfor jeg fandt hendes bluse i dit skab?

Men, skat, jeg ser ikke nogen.

Ikke det?

Den Usynlige Pige?

Ikke usynlig nok.

Havde du forst�et, at tage h�nd om din mand, var dette aldrig sket.

- Nej, det gjorde hun ikke. - Hun er sindssyg.

Jeg skal satme...

- Du skal ikke v�re respektl�s... - Hvad vil du, skaldepande?

Jeg er allevegne, l�kkerm�s.

- Er det alt du har? - S�dan!

Hvad s�? Hvad s�, usynlig s�k?

Ja, ja... Jeg skrider.

Jeg vil savne hende. Hun var vild i sengen.

Bed, rev, st�nnede... Og slikkede mig overalt.

Det var ikke mig, dit r�vhul.

Kom nu, Spanky.

Jeg vidste ikke at hun havde en hund.

Men stadig noget af det bedste sex, jeg har f�et.

Hvordan kunne du g�re det mod mig, mod dine b�rn?

Mod vores nyf�dte?

Hvordan kan jeg v�re sikker p�, at han er min?

Fordi han kan g�re s�dan her.

Pis!

Jeg finder aldrig ud af hemmeligheden, til at blive en superhelt.

Vil du vide hemmeligheden? Kom n�rmere.

F� dig en dragt!

De bliver dummere og dummere for hvert �r.

En dragt?

Du, Rick...

Herregud!

Du er jo en rigtig superhelt!

Jeg elsker masken.

Hvordan tr�kker du vejret igennem den?

Hvad er det for en lyd?

�h, du har lavet et luftindtag i masken?!

Jeg formoder, du kan -

- se gennem stoffet?

Det er flot.

Jeg er virkelig imponeret.

Hallo! Det er min plads.

Du sidder p� min Gargoil statue.

- Undskyld mig? - Hvad laver du heroppe?

Jeg skuer seri�st ud over byen, -

- fra en siddende stilling.

Hvis du ikke vil skride, -

- m� vi dele pladsen.

Okay, det er fint.

Jeg plejer alts� at sidde oppe foran.

Okay. Du skal g� udenom.

- Okay, vent. - Drej herover ad. S�dan.

Du har ret. Undskyld. Rolig.

- Okay okay. - Okay okay.

- Jeg kan ikke sidde s�dan her. - Godt, heller ikke jeg.

- Hvad hedder du? - John Storm.

Guldsmeden. Hvilke kr�fter har du?

Min kr�fter? G� tilbage.

Flamme p�!

Jeg br�nder!

Hent et t�ppe eller noget.

Virker ikke, hent pulverslukkeren.

Stop, din idiot!

Hvad er der galt med dig?

Undskyld. Min fejl.

N�r du forst�r dine kr�fter, -

- vil du kunne flyve.

Lort.

Det er Guldsmeden, han er ikke en superhelt.

Han er ikke... jeg har...

Han kan ikke... Ikke engang flyve.

Guldsmeden kan ikke engang flyve.

Jeg kan flyve, okay?

Jeg kan flyve.

Seneste nyheder:

Tom Cruise er d�d.

Dette er verdens mest magtfulde mand.

Jeg f�ler du m�ske ikke er enig.

Strom, har du testresultaterne?

Ja, sir.

Det du g�r med dine... ofre, -

- forynger dig. Men kun i 24 timer.

Hvad hvis jeg dr�bte 28 mennesker p� en gang?

Ville det give mig en m�ned at leve i?

Hvis det var februar, ja.

Og kun hvis dine celler kan absorbere -

- s� megen energi p� en gang, og det kan de ikke.

Du m� dr�be hver dag, -

- for at overleve!

Stadig en slave af tiden.

Der m� v�re en l�sning.

Det er der ikke.

Medmindre...

Medmindre, du havde noget cerillium.

S� kunne du lave et apparat som var st�rkt nok, -

- til at tr�kke livs-energien ud af tusinde mennesker.

Og forst�rke din egen celle kapacitet.

Strom, du er et geni.

Wikipedia. Men det er ikke vigtigt.

Hvad der er vigtigt er, at du ikke har noget cerillium.

Desuden, er det umoralsk. S�dan noget g�r vi ikke.

Vi er et farmaceutisk selskab.

Vent lige lidt...

Kig engang.

Hawkings laboratorie er i fysikbygningen.

Jeg kan g� lige ind.

Vil du stj�le Cerillium?

Nej, ikke mig.

Jeg er lovlydig.

Men m�ske en, inden i mig.

En, som er ikke er h�mmet af lovens regler.

Som vil overleve for enhver pris!

Jeg har f�et glas i �jet.

- G�r det ondt? - Selvf�lgelig.

Spred �jenl�gene med dine fingre.

Spred �jenl�gene, med fingrene.

- To... to fingre? - Er dine fingre rene?

S�dan. Rul med �jnene.

- Og skub det. - Jeg ruller det!

Tag det ud, med et andet stykke glas.

Er du sindsyg?

Jeg henter pincetten.

L�s om Guldsmeden, Verdens st�rste helt.

- Lige her? - Lige her, ja.

L�s alt om det.

Nej, du h�rer efter mig.

Jeg vil have den historie p� mit skrivebord, ellers bliver du fyret!

Hvem fanden er du?

Jeg ville h�re, om du havde et ledigt job...

Hvor vover du at komme her og sp�rge efter arbejde?

Jeg er chefredakt�r! Jeg kender Borgmesteren p� Venus.

Hamburgere kan se ind i fremtiden.

- Rosie O'Donnell... - Undskyld.

Vi deler hus med et hospital for psykisk lidende.

D�rlige nyheder, chef. Vi har ikke modtaget fotos af Guldsmeden.

Vi skal bruge fotos til i morgen.

Kan de her bruges?

Lader til, du er Guldsmeden.

Nej, Se her.

Se.

Det kalder jeg billeder.

Har h�rt p� scanneren, der er masser af politi p� vej til Universitetet.

Vi skal bruge billeder. Kn�gt, jeg vil have...

Hvor blev han af?

Kom s�, af sted!

Det er politimesteren. Bygningen er omringet! Giv op.

Kom ud, med h�nderne over hovedet.

Hvad helvede er det for en lyd?

Jeg er Timeglasset... -

- ...jeres tid er kommet!

P� ham. Guldsmed.

Det er slut, Timeglas.

Nej, Guldsmed.

Det er lige begyndt!

Det er nyttesl�st, at g�re modstand!

Jeg k�mper til sidste �ndedrag!

Ligesom tiden, er jeg n�desl�s!

Du vil aldrig vinde!

Du kommer til at betale for dine forbrydelser.

Stop!

Stop!

G�r det?

Nej.

Titaniumblade.

De sk�rer gennem diamanter.

Jeg b�rer ikke diamanter.

Jeg ville gerne blive l�ngere, Guldsmed.

Men jeg har ikke tiden.

Hvem end Guldsmeden er, er han p� dybt vand.

Vi har ikke brug for s�kaldte superhelte.

Vi har kun brug for mere politi.

Og en Topl�s bar.

Titaniumblade, de har fundet din svaghed.

Det er ikke min svaghed.

Om forladelse. Din svaghed er jo, at du ikke kan flyve.

Men havde du en makker.

Jeg beh�ver ingen hj�lp.

Jeg klarer det fint selv.

Hun betyder meget for dig, ikke?

Hvad? Nej...

Jeg mener... Hun har en anden.

M�ske er for det bedste.

Det kan v�re farligt -

- at v�re Guldsmedens pige.

Hvad skal jeg g�re?

- Jeg elsker hende. - S� m� det v�re s�dan.

Bare husk, at for at ramme dig, -

- Vil de ramme dem, du holder mest af.

Pas p�, du ikke at skader dem, du elsker.

Og barber dine pubertetsh�r af.

Ingen gider sutte den af p� dig, hvis du ligner en busk!

Jill!

Rick?

Jeg h�rte om din audition.

Hvor er den s�d.

Gud, hvor er du hj�lpsom.

Hvorfor er Lance ikke ligesom dig?

Der er noget du holder hemmeligt for mig, ikke?

Noget hemmeligt.

Noget, der er godt gemt... Dybt nede.

Det var p� en sommerlejr. Vi skulle dele bad.

Jeg faldt henover en af gutterne, med min mund �ben.

Jeg mener, derinde.

Jo, det er bare...

Hold din identitet hemmelig, Rick.

Du ligner en rigtig superhelt!

En gang om m�neden, vil du bl�de fra din skede.

Jeg...

Det er ingenting.

Ingenting?

Jeg m� g�.

Du er en god ven.

Hej, se lige her.

�h, nej.

- Lad os komme v�k herfra. - Fang hende.

�h, gud, det g�r ondt.

V�r s�d og stop! Jeg beder dig!

Vent!

- Hvor er du? - Bag dig.

Du reddede mit liv.

M� jeg takke dig?

F�lg efter, v�r en helt!

Ser ud til du planl�gger massemord.

Vil du have hj�lp?

Papir-clips-fyr!

Jeg er glad for, at du og din ven -

- fejrer Thanksgiving med os.

Det var s� lidt, Lucille.

Du har brug for selskab i en tid som denne.

Jeg savner min Albert.

50 �rs �gteskab -

- skaber et st�rkt b�nd.

Jeg ville �nske, jeg oplevede det.

Det kommer.

Bare du f�lger dit hjerte.

Ved jeg ikke, om jeg kan.

�h, Jill.

Hvis du ikke kan stole p� dig selv, hvem kan du s� stole p�?

Jeg ved det.

Men hvis mit hjerte siger, at jeg skal v�re sammen med en -

- jeg ikke kan?

Det er ikke bare en eller anden fyr.

Glem det. Du tror nok jeg er sk�r.

Selvf�lgelig ikke...

Fort�l bare.

Jeg er god til hemmeligheder.

Du syntes nok det er -

- latterligt, men...

- Jeg �bner. - Tak.

Hej, skat.

Jeg tog min onkel med.

- Din onkel? - S�t en ekstra tallerken p� bordet.

Det er vel i orden.

Miss. Johnson, undskyld min nev�s d�rlige manerer.

- Tak. - Mrs. Adams, jeg hedder Lom Landers.

Jeg h�ber ikke, det er til besv�r.

Nej, da. Der er altid plads til en mere.

Tak.

Thanksgiving er for familien...

Lance er det eneste familie jeg har.

- Jeg blev aldrig gift. - N�ddekage?

Nej, bare ikke m�dt den rette.

Lance fortalte, at Rick Riker var din nabo.

Hvor er Rick?

M�rkeligt.

Jeg troede han var udenfor. Jeg kalder lige p� ham.

Du har travlt, lad mig g�re det.

Ovenp�, 2. d�r til h�jre.

Rick?

Undskyld, jeg er forsinket.

�h, mr. Landers.

Rick.

Lige i rette tid.

S�t jer ned.

Ikke f�r vi har bedt bordb�n.

Jesus!

Amen.

v�r s� god.

Det ser l�kkert ud.

Det kan vi takke Rick for.

Siden Albert...

Har Rick hjulpet med hans nye job.

Nyt job, det har du ikke fortalt?

Jeg er faktisk Guldsmedens uofficielle fotograf.

Hvad er der sket med armen?

Et cykelbud k�rte ind i mig.

Hvorfor har du forbundet dit h�ndled?

Br�ndte mig p� varm kaffe.

Og du har et s�r p� l�ben.

Min crackpibe gik i stykker.

Du har en skramme p� din nakke.

Ja, Jeg... -

- ...m�dte en kvinde via jobnet.

Du har et bl�t m�rke p� din nakke.

Jeg... -

- ... m�dte en fyr... p� jobnet.

Vi m� g�, Lance.

- Hvorfor? - Jeg...

Jeg har lavet i bukserne.

Jeg k�rer.

- Tak for hj�lpen med oprydningen. - Ingen �rsag.

Den stakkel, hun er s� tr�t.

Du ved, gamle mennesker efter et stort m�ltid.

S� du kender Guldsmeden?

Ja.

Man kan sige, vi er gode venner.

Har han spurgt til mig?

- Ja, en gang. - Hvad sagde du til ham?

Jeg sagde...

Jeg sagde til ham, at...

Sagen med Jill, er...

N�r man ser hende i �jnene og hun kigger tilbage i dine...

S� vil man g�re alt, -

- for at blive en bedre person, end man er...

Hvis man er -

- heldig nok til at v�re sammen med hende, -

- kan man hvert sekund nyde -

- hendes charme og hendes uendelige sk�nhed -

- og hendes uendelige k�rlighed.

- Gr�d ikke. - G�r jeg ikke.

Mine �jne svier.

Rick. Du skal vide, -

- at det er det smukkeste, -

- nogen nogensinde har sagt til mig.

- R�gelsespind. - Mange tak.

Jeg er s� forvirret.

Stadigv�k, ved jeg hvad jeg vil have.

Undskyld, jeg kommer uindbudt.

Vi h�bede, at nogen ville �bne et vindue, -

- luften var noget tung herinde.

S�... dette er Guldsmedens hule?

- Hvordan ved... - Nej, nej, nej.

Jeg er her ikke, for at k�mpe med dig.

Der er tusind andre, jeg skal dr�be. Jeg kom bare for at vise dig, -

- hvem der ville blive skadet, hvis du kommer i vejen.

Aldrig!

Tid til at smutte.

Lucille Adams fra East Empire City, -

- blev alvorligt s�ret. - Hvordan er hun s�ret?

- Meget. - Hvad med Guldsmeden?

Jeg kan fort�lle dig dette...

Han reddede ikke nogen, denne aften.

Doktor... Hvordan har hun det?

Hendes tilstand bliver v�rre.

Hun kan ikke tale, eller g� og har ingen kontrol over indvoldene.

Det er skr�kkeligt.

Jeg oprettede en profil p� MySpace, -

- ved navn "Sindsyg lorte-skider".

Hun har allerede 40 venner.

Hov, det er en anden kvinde!

Din faster har ikke problemer med sine indvolde... -

- Gudskelov. - ... din faster er d�d.

Beklager. Men godt nyt, -

- din onkel er v�gnet op af sin koma.

Er han?

Du m� ikke fort�lle om din tante endnu.

Han er i en sart mental tilstand. En enkelt d�rlig nyhed, -

- kunne sende ham direkte tilbage i koma.

Jeg forst�r.

Du har en g�st, Mr. Adams.

- Er det Lucille? - Nej, det er ikke din d�de hustru.

Det er din nev� Rick.

Husk, ingen d�rlige nyheder.

Her er regningen.

- Har du opereret mig? - Vi forvekslede dig med en -

- k�nsskifte operation.

Men bare rolig, vi skar ikke penis af.

Kun testiklerne. Og da din kone er d�d, -

- beh�ver du dem ikke jo ikke.

Bare hold hum�ret oppe hos ham, -

- og han vil snart v�re p� benene igen.

Vi er samlet her i dag, for at sige farvel -

- til Lucille Adams. - Farvel!

Og nu... mindetalen.

Det er tragisk, at dette er sidste gang, -

- jeg kan se hendes ansigt.

�h gud... Lucille!

Hvordan kunne du tage hende fra mig? Jeg kan ikke leve uden hende!

Lucille! Putteg�j!

Undskyld, der er sket en stor fejl.

Dette er din kone.

Hende der, er den herres kone.

Giv mig lige fem minutter.

- Onkel Albert! - Jeg er ikke f�rdig.

Du er en heldig mand.

N�... hvor er Lucille?

Lucille!

Jeg har en rabatkupon til kremering.

Rick?

Det g�r mig ondt med dit tab.

Hvad er der?

Jeg ved, jeg har sagt nogle ting, -

- men nu indser jeg, -

- at vi aldrig kan v�re sammen.

Jeg tror dig ikke.

Du elsker mig, Rick. Det ved jeg, du g�r.

Stol p� mig, jeg siger dette for din egen skyld.

Jeg elsker dig ikke.

Du er ikke l�ngere p� min top fem.

Hvordan kan du g�re det?

Du kan ikke blive ved med at v�re heldig.

Du slog mig kun med to slag, denne gang.

Og det var niende hul, der var dr�bende.

�h gud!

- Herre gud, Se det rod. - Hvad laver du?

Tag dig sammen.

Spiller det nogen rolle?

Se dig lige. Spiser junkfood, -

- b�rer falsk sk�g...

Og vi fandt din dragt i skraldespanden udenfor.

Jeg er ikke Guldsmeden mere.

Men du sagde, at Timeglasset ville dr�be tusindvis af folk.

Jeg sagde, jeg ikke var en helt. Faster Lucille er d�d, -

- og jeg har afvist den eneste pige, jeg har elsket.

Og jeg kan ikke engang flyve.

Jeg ville �nske, jeg ikke var blevet bidt af den dumme Guldsmed.

M�ske skulle din far ikke have givet dig den her alligevel.

Se indskriften, som dine forf�dre fik sat i den.

"�re, mod, opofrelse -

- sk�nhed, retf�rdighed, -

- pligtopfyldelse, broderskab -

- billige huse og -

- billigt internetporno."

Resten er p� latin.

En helts vej er farlig.

Du vil m�ske fejle eller flyve, -

- men det der betyder noget, -

- er at hj�lpe andre, Rick.

Det g�r dig til en rigtig helt.

M�ske har du ret.

Selvom jeg vil stoppe Timeglasset, -

- ved jeg ikke, hvor jeg skal begynde.

Hvor vil han finde 1000 mennesker, p� et sted?

H�r...

Her p� Empire City Kongres Centeret, -

- er tusindvis af mennesker samlet, -

- men ingen er vigtigere end deltagerne -

- ved humanit�r prisuddelingen.

Jeg k�rer.

Genvejen gennem legepladsen sparede tid.

G� bare...

Jeg finder en parkeringsplads.

Stop!

Hvert �r holdes overr�kkelsen -

- for at h�dre det st�rste -

- fremskridt for menneskeheden.

Denne galla tiltr�kker -

- mange af verdens store ledere til Empire City.

- Undskyld mig! - "Empire City Times."

Der g�r prins Charles.

Og Nelson Mandela. Nelson!

Jeg har ogs� v�ret i f�ngsel.

En af g�sterne er Timeglasset.

Men hvem?

Tak, fordi De inviterede os, Mr. Landers.

N�r man bliver h�dret af verden, -

- vil man gerne have familien hos sig.

M�ske du ogs� bliver en del af familien, en dag.

Mine damer og herrer. Vores f�rste pris -

- g�r til �rets medicinske gennembrud.

For hans firmas pionerarbejde, -

- indenfor kvindelig hygiejne...

G�r prisen, "�rets Svin", til Lou Landers.

Vis lige "�rets Svin" oppe, sir! Vis lige "�rets Svin" oppe, sir!

Stop, Landers.

Mr. Riker. Du -

- ved det alts�.

Det kan du tro jeg g�r.

Nogen herinde er Timeglasset.

Jeg har brug for din hj�lp, til at finde ud af, hvem det er.

Timeglasset kan v�re hvem som helst.

En �resg�st -

- eller m�ske en scenearbejder.

Dette er m�ske ingenting, men synes jeg s� -

- en mand med et hylster -

- Cerillium.

Hvem?

- Dette �rs storhedspris... - Ham.

...g�r til en af verdens st�rste sj�le...

Hans hellighed, Dalai Lama!

Denne mand er Timeglasset.

Nej, jeg er en mand af fred.

Jeg kan bevise, at du vil -

- dr�be alle disse mennesker. Vis verden -

- den rustning du b�rer under disse kl�der.

Du kan ikke narre mig, Timeglas.

Du skjuler en pakke Cerilium.

Hvad?

Tag ham!

Tutu.

Fred!

Fre...

Lort, lort, lort.

Dig!

Det er dig der er Timeglasset.

Det er en skam, at du s� det, min skat.

M�ske vil dette, f� dig til at glemme.

Hvad laver du?

Tag mig.

Timeglas!

Helte konventionen?

For personer som kl�der sig ud som deres favorit helte.

- Din forkl�dning ligner lort. - V�k!

Undskyld mig, men der er en k�.

Nej, du dr�ber ham forkert.

S�dan her.

Bedre.

�h, pis.

Du slipper ikke afsted med dette!

Glem det, det er for sent!

Jep.

Farvel...

Lille flue!

Guldsmed!

Nej!

Mit �je!

Vil du beholde liget, eller...

Du m� standse Timeglasset.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke flyve.

En ting, som mit liv har l�rt mig, -

- er, at sj�len er st�rkere end kroppen, -

- og at helten kommer indefra.

Det er en Celine Dion tekst.

Og? Det er stadigv�k sandt.

Du har ret.

Det virker!

Undskyld.

Kig p�, Guldsmed...

Mens din by d�r.

Hvor er jeg?

Med mig... -

- ...din elskede.

Guldsmed!

Nej.

- Nej. - Nu kan du m�ske forst� det.

Tag den v�k.

Jep.

Der er ikke nok tid!

�h. Lort!

- Det er slut. - Guldsmed!

Jill!

Jeg har dig!

Du troede vel ikke, at jeg ville lade -

- noget ske, med kvinden jeg elsker?

Vi falder stadigv�k.

Bare jeg kunne flyve.

Nok ikke meningen jeg skulle v�re helt.

Jeg skulle m�ske have et normal job, s�som revisor -

- eller skolel�rer.

Det er en virkelig h�j bygning.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker.

D�r jeg, s� d�r jeg lykkeligt i dine arme.

Du er min helt, og jeg elsker dig.

Ja! Gudskelov.

Vi har kun 50 etager tilbage.

Hold fast!

Tak, Guldsmed.

P� grund af dig, er byen sikker igen.

- Du sagde det, Dr. Hawking! - Lort!

En lykkelig slutning, trods alt.

Lad os spise... jeg giver.

Hvem jeg er? Jeg er Rick Riker.

Guldsmeden. Og s� l�nge der findes kriminalitet og uretf�rdighed, -

- vil jeg altid v�re en superhelt...

Jeg er Timeglasset!

Tekster af: Corpse / KillaloT DB4Ever - www.danishbits.org