Original subtitles

So, how is it?

Hang on. The radiator is still too hot.

Hurry up. We're late already.

I'll get scolded by the factory people!

- Come on, hurry up! Fix it quickly! - Yes, sir.

Come on!

Get on!

Chop-chop!

Come on, hurry! We're late! Come on!

Wait!

How could you leave the leader behind?

Come on.

Wait, sir.

- Thank you. - Fadhil, come here.

Okay.

Just stand here.

Naning, I'm standing next to you, okay?

If you feel sleepy,

you can rest your head on my strong shoulder.

Okay?

My shoulder was made just for you.

Naning, don't turn down his offer.

This is your chance to lean on an ancient statue.

- What did you say? - I'm helping you.

- Wati! - Come on!

Wait for me! Wait, sir!

Wait for me.

Hendra, help me.

- You're coming? - I am.

- In God's name. - Your mother gave her blessing?

She finally did.

I convinced Mother that I wanted to help you out.

We're the ones getting married. I want to contribute to the cost.

Okay, then. Give that to me.

Honey!

Your hand.

What?

I know that smile.

Now that your fiancée is coming.

You must have dirty plans.

I suspect you two are going to--

- Do some cowboy camping. - What the...

Shut your mouth!

You don't get it. Don't butt in.

Going to sleep around?

Watch your mouth!

- Honey, stop it. - I'll put you to sleep!

Naning...

Stop it.

Be careful, Naning.

Not me!

- Let's pray. - It was Endah.

Pray first.

EAST JAVA, 2003

Damn it!

You're drooling!

Your drool smells rancid.

Why are you wiping it on me? Hey!

Calm down, will you?

Calm down? He's drooling all over me and it smells like a corpse.

Just ignore it.

Don't overreact, Franky.

I'll have to burn this shirt.

Is that the factory?

Yes, that's the factory.

It's unlike the ones on TV.

Don't believe TV commercials.

This is the real thing.

Those who have received their lodge numbers,

go straight to your assigned rooms.

Dinner's ready.

Finally!

Hey, miss. Come, join us.

- It's okay. - Sit.

It's fine. There's plenty of food. I'll get another plate.

Thanks.

Don't mention it.

We haven't been introduced.

- I'm Endah. - I'm Rani.

Nice to meet you, Rani.

Rani.

I'm Naning. Please don't be shy around us.

That's right.

I'm Wati.

The three of us come from the same village.

What is that sound?

I think it's the alarm to go to bed. It was explained earlier.

Endah, what are you looking at?

Let's eat.

Come on.

Let's eat, Endah.

Fine, I'm coming.

Oh, my God.

Wati?

Naning?

Rani?

I'm leaving, Wati.

- Okay. - See you.

Take care.

Wati, where's Naning?

That's the thing.

Naning!

Naning, don't take too long!

Or else we'll be late!

Yes. Coming.

How pretty.

But of course.

Who knows? Might meet the one here.

Only you can think like that.

Come on, then.

Cover up.

Naning, Wati, either of you went out last night?

No.

Nope. Slept like a baby.

Why do you ask?

Nothing.

I heard someone opening the door.

I thought someone left our lodge.

I must have heard wrong.

Peace be upon you.

Naning.

You look so cute this morning.

Just like me when I was a baby.

For those who arrived late yesterday, I'm Marni.

I'm in charge of the seasonal workers at this factory.

This is Mr. Samin.

We also have Rano and Karno, the security guards here.

And the foremen who will oversee your work.

I must tell you about the curfew.

You must've heard it last night.

The sound of the slit drum after dusk

signifies the beginning of the yellow hours.

During the yellow hours,

all workers have to be within the vicinity of their respective lodges.

And the sound of the steam whistle at 9:00 p.m.

signifies the beginning of the red hours.

During the red hours,

you are not allowed to leave your lodges at all.

Keep this rule without any exception.

In three days, the milling will start.

Now, please go with the foremen as they call your name.

The explanation about your tasks will be given at each post.

Understand?

- Let's start. - Yes, ma'am.

Listen carefully, all of you.

Listen for your name.

Andi Bintaro.

Sarwendah!

Reno!

Where's Sarwendah?

Mulyono Suparji.

Are you Mulyono?

He's Mulyono Suparji, son of an anchovy farmer.

- Mackerel. - Son of a mackerel farmer, sir.

Come here.

Dwi Adrianto.

- Me, sir. - Sir...

Just call me Franky.

Mul-yo-no.

Come with me to the office.

Angga.

Hendra.

Noval.

Muhammad Fadhil.

You will work in my office.

I'll explain your tasks to you. Okay?

Okay.

- Go on. - Forward!

Good deeds

will bring you good rewards.

Oh, my God!

Oh, my God!

Do you know, Dil?

This factory

caught on fire once.

Where did you hear that?

Franky told me.

Really?

Hang on.

You all don't believe me?

It happened...

Seven years ago.

A big fire at the warehouse.

Everyone who was trapped...

Died. Perished.

They were all seasonal workers?

That's right, Eko.

It was because

they wandered outside at night.

They were drunk.

Intoxicated.

How do you know they were drunk?

That's what the rumors say.

The warehouse was suddenly locked.

And there was a big explosion. Boom!

Bang!

Boom!

Everyone tried to escape, but they couldn't.

The fire started to spread.

Those inside were burned alive.

They screamed.

"It's hot!"

After the incident,

the yellow and red hour rules were implemented.

Rumor has it,

every night

their spirits wander around the factory.

"Hot."

"Hot."

"Hot."

Nonsense!

Wait.

Why are you mad?

Hey, where are you going?

Why are you running away? Boo! Coward!

Hendra!

- Damn you! - Scared, huh?

Rani?

Rani?

Rani?

Rani, what are you doing here?

Rani, I have a question.

What do you want to ask?

Last night,

did you slip out of the lodge?

Go back to your lodge and get some rest.

Endah? What's going on?

What happened?

Endah?

Let's go back.

Rani, just come with us.

Who wouldn't want to work at this factory?

Big salary.

And we get a place to stay.

Right.

But the locals don't want to work here anymore.

That's why the factory hires people from other cities.

Like you guys.

Because of the ghost sightings?

Yes.

The spirits of the fire victims.

But there's something even scarier.

Back in colonial times, this factory had everything.

Tennis court, they had it.

- School. - They had it.

- Barbershop? - They had it.

- Beggars that walked backwards? - Sure.

It's common at a sugar factory. What else, Franky?

I was just asking.

Mental hospital? They had it.

- What for? - For your friend here.

Go on.

But rumor has it,

at this hour,

a spirit wanders around.

A mental hospital patient.

She always appears

with her back to us.

If we turn our back and run away,

she will reappear in front of us.

If we run away again, she will reappear.

If we run away again...

She will reappear.

Hang on.

She will reappear.

What should we do then?

You have to politely say...

"Excuse me."

Only then will she leave.

Hear that? Even a ghost appreciates courtesy.

Enough!

Go back to your lodge.

It's almost 9:00 p.m.

Red hour.

Time for the spirits to wander about.

Don't forget.

"Excuse me."

"Excuse me."

Excuse me.

I'm not the ghost!

Dwi!

Dwi!

What's the hurry?

Come on!

You must've been circumcised by a jinn when you were little.

Coward!

Don't be so slow.

Look at me.

Calm and relaxed.

In control of any situation.

Hurry up, Franky!

Mulyono, wait!

Franky!

Don't leave me, Franky!

Mulyono! Franky! Open!

What are you thinking about, Wati?

Hendra.

Is he burdened by my mother's request?

I feel bad.

Maybe I should postpone the wedding.

I wouldn't feel good

if he paid for everything.

What would you do if you were me, Naning?

If it was me,

if I wasn't financially ready, I wouldn't get married.

But that's me.

- Where are you going? - The bathroom.

- Wanna come? - No.

"No."

What would you do if you were me, Endah?

Endah?

Endah?

Endah?

You've been daydreaming.

What did you say, Wati?

Are you okay?

Endah, if something happened, don't keep it to yourself.

Naning and I are here. Tell us. Okay?

I'm okay.

What were you saying about your wedding?

What's going on?

It's dark.

The light went out.

It did?

It's fine.

In the name of Allah.

Help.

Last night I heard Hendra...

Did you ask him?

- Should I? - Ask him.

Hendra.

- What? - Were you dreaming last night?

I heard you talking in your sleep.

You heard it?

I had a nightmare.

Couldn't go back to sleep?

I couldn't.

What did you dream about?

It was unclear.

Tell me about it.

- Answer me, what did you dream about? - Forget about it!

I'm fine.

Stop nagging.

It's embarrassing.

We are here to work. That's it!

Don't listen to him.

It's fine, Wati.

Wati, it was just a dream.

Don't make too much of it.

You're wrong.

I can't stop thinking about my dream.

Because it was a beautiful dream.

I dreamed about marrying Naning.

It was beautiful for you.

For me, it's...

- What? - Happy?

Horrible!

Franky, from now on, don't sleep again.

I feel for Naning.

Do you want me to die quickly, Dwi?

Not too quickly.

Do it slowly.

So we can be prepared.

Prepared, huh?

Let me check.

This one.

Bring it to the weigh station.

Yes, sir.

- Thank you, sir. - Okay.

Endah.

Hey, Rani.

Where are you going?

To deliver documents to the crane station and the weigh station.

Let me help you.

I'm on my way to the weigh station.

It's okay, Rani, I can do it myself.

It's okay. I'm heading there anyway.

Okay, then.

- Thanks. - Yes.

- See you. - Take care.

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Rani!

Why didn't you bring the document yourself?

That was your job!

I'm sorry, ma'am.

Rani offered to help.

What's wrong with you?

I'm sorry, ma'am. It's my fault.

Forgive me, ma'am.

Now what?

What is it?

Ma'am.

Shouldn't we postpone the milling?

We can't.

I just reported to the higher-ups that everything is on track.

How can I ask for a postponement?

I need a little bit of time.

Jinah and I need to make sure this is a normal work accident.

The next Legi day is not until next week.

If we postpone, the loss will be too big.

I'm sorry. It's out of the question.

This is too risky.

I think my hunch was right.

It wasn't a normal accident.

Calm yourself.

This afternoon, we have to prepare the offering ceremony.

What do you think made them angry?

I have no idea.

All I know is

we need to be calm in handling this.

Endah.

Are you okay, Endah?

I heard about the accident.

I'm scared.

I'm afraid that it wasn't a normal accident.

What do you mean?

To be honest,

I've been experiencing strange things here.

On our first night here,

I went out of the lodge during the red hours.

Oh, dear. Does Mrs. Marni know?

No one knows except you. I don't want to get fired.

Endah...

that night, who were you with?

I followed someone

who went out of the lodge to the factory.

But I lost track of that person.

That night...

I saw a wayang performance.

In the factory?

Are you sure?

I feel like something is off.

The accident had nothing to do with what I saw, right?

Endah.

Calm down.

Right now, you need to calm yourself.

Be alert.

Don't forget to pray.

Let's hope our offerings are accepted

and there'll be no more accidents.

Yes.

Rani?

Rani?

Rani?

Excuse me.

Rani, I want to apologize.

I'm sorry.

It was my mistake.

How are you feeling?

Endah!

Oh, my God!

Endah.

What happened?

Ask forgiveness from Allah.

Are you feeling guilty, Endah?

Rani is fine.

They've sent her home.

Wati.

Weren't you going to take this to Hendra?

It's almost 9:00 p.m.

I haven't put on my hijab.

Let me do it.

- Do you mind? - No.

Thank you.

Who is it?

Naning.

Is this a dream?

Dwi!

Dwi!

- What is it, Franky? - Hit me, bro.

Hey! What have you done?

Damn you!

Without any warning?

Again?

But it's okay.

This isn't a dream, then.

Look, Dwi.

My effort is fruitful.

Naning came to see me.

Naning,

I didn't expect you to come to me.

I also didn't expect Naning to be far-sighted.

- I'll poke your eyes out! - What's going on here?

Here, Wati asked me to bring this to you.

- Thanks, Naning. - Okay.

Hendra, what do I have to do to be loved that much?

I lack nothing.

You lack a shower, Franky.

Dirty from head to toe.

Naning, the red hour alarm will go off soon.

You're not allowed to be out of your lodge.

Yes. Okay, then.

Hey, Naning.

How is Endah?

She's fine.

- Good night, boys. - Naning.

Let me walk you back.

Take care of that nosebleed, why don't you?

Hey!

This is not a nosebleed.

This is the snort of a fool in love.

Naning!

Wow, she walks so fast.

Wait...

Wait...

What's going on here? Why didn't they take the offerings?

Looks like we have a ritual to perform.

I have a bad feeling about this.

Aren't you scared, Rano?

Samin and Jinah's offerings weren't accepted.

Maybe the spirits don't like beef.

They should try the trotters, it's the best part.

Stop joking about it. It can bring us bad luck.

A security guard shouldn't be superstitious.

Who's drawing water this late at night?

Maybe it's Jinah?

Jinah!

It must be a ghost.

Damn it!

Your baton!

I'll get it tomorrow!

Oh, my God!

I'm late!

- Rano! - Let's go.

- Ma'am. - Where?

Jinah. Samin.

Postpone the milling, ma'am. Don't do it today.

Rano, Karno, come with me.

Yes, ma'am.

Sir.

Oh, my God!

Sir.

He's from your village?

No, sir.

I think his name is Eko.

Do not cause panic.

Sorry, sir.

I don't mean to be impudent,

but how could this happen?

Is this your first time here as a seasonal worker?

You're not an ordinary guy.

What have you experienced here?

Don't hide what you know.

It won't help with the situation.

Your hand, child.

Give her your hand.

What did you see that night?

What's going on here, ma'am?

Be honest.

So it won't be painful.

It's okay, Endah.

They know.

A wayang show, ma'am.

Why did you go there?

That night...

I saw someone leave the lodge.

I tried to follow the person.

I thought it was one of my friends.

But I lost them.

And then,

I saw a crowd.

Who was it?

I don't know, ma'am.

I'm sorry, all of you.

Maybe it was Rani?

The worker who met with an accident.

I met Rani after the accident.

She's just another victim of the spirit's anger.

Actually, the curfew was implemented

so the workers don't see them.

The inhabitants of this sugar factory.

Just like what you saw at that wayang show.

But

the reason the workers were harmed...

is not because you saw them.

There's a bigger violation that we don't know about yet.

You said something about a dream.

What did you see?

Someone with your ability...

their dreams usually reveal something.

Your dream might be a clue.

What did you dream about?

On the first night,

I dreamed...

When Endah said that she left her lodge,

I thought it was her in my dream.

Did you go to the west warehouse?

No, ma'am.

I saw the wayang show

in the warehouse next to the main building.

That means there were two other people who went to the west warehouse.

Maybe it was them who made the bigger violation.

Jinah.

Are you sure this has something to do with the forbidden warehouse?

Forbidden warehouse?

This west warehouse is where the big fire happened.

It is forbidden for anyone to enter the warehouse.

Humans and jinn live together on this land.

We have promised to live harmoniously.

Whoever breaks the promise will die.

Die!

Die!

Die!

Die!

Die!

Ma'am.

What is this place?

In the past, during the colonial era, accidents often happened here.

They finally made a pact with Maharatu,

Queen of the Spirit Kingdom,

to not bother each other.

Since then,

this warehouse has become a sacred place.

Seven years ago,

a group of seasonal workers

did something reckless here.

That mistake angered the spirits

and a big fire broke out.

After that,

this warehouse was closed completely.

I didn't expect someone would trespass...

and break this supernatural barrier.

Not only that,

someone has stolen Maharatu's belongings.

What belongings?

I don't see anything.

Only people with special abilities can see it.

What do you see?

The thing is, I also don't see anything.

I knew it.

There was gold jewelry, invisible to the common eye,

belonging to Maharatu.

But somehow, someone was able to see it and took it.

We're in serious danger now.

- We-- - Jinah.

- Mrs. Marni. - Ma'am?

Mrs. Marni.

Mrs. Marni.

Ma'am.

Rano, Karno,

take her home.

Yes, ma'am.

The missing gold

was probably taken by the two people in your dream.

Please help me

find out who they are.

Yes, ma'am.

Let's go.

The door! Where is it?

Endah?

Endah!

Wati!

No!

Forgive me!

Hey, Naning!

Naning! It's me, Hendra.

Hey!

What happened?

Hey! Naning!

It's all because of this!

God damn you!

Why is this here? Huh?

I told you not to take it!

I couldn't resist!

Damn it.

We must return it.

If the others find out, we will be screwed!

Let's go!

Stop it. Come on!

What? You're scared?

This is all your fault.

And now you're scared?

Naning!

Naning, snap out of it.

Let's go. Come on!

Let's go.

What were Endah and Fadhil doing in Mrs. Marni's house?

I don't know.

Maybe it has something to do with Eko, the missing guy.

- Your workmate at the crane station? - Yep.

His roommate said he was in his room long before the red hours.

Why is Hendra not back yet? He was getting Naning.

The food is getting cold.

- Franky, Dwi! - That's Fadhil and Endah.

Fadhil.

Endah?

Endah! Fadhil!

What's going on? Where's Hendra?

- Naning? - Hendra?

- Hendra! - Naning!

Naning!

Are you sure Hendra and Naning aren't at the lodge?

They aren't there.

We were just there.

The two people in your dream, were they a man and a woman?

Maybe Hendra and Naning did it.

Hang on.

Did what?

What is happening?

Whose gold is this?

And why did you get called to Mrs. Marni's house?

It's a long story.

One thing's for sure,

all the strange happenings here are because someone stole this.

This is sacred, it belongs to the spirits.

Spirits?

- You mean ghosts? - Hang on.

What are you talking about?

Stole what?

Are you accusing Hendra and Naning of stealing?

Based on your dream?

Hendra would never steal anything.

Let's go find them.

We still have time before the red hours.

Dwi, Franky.

Find Rano and Karno. Ask them to help us.

Okay?

Endah.

Please go back to the west warehouse.

Bring that gold and tell Jinah that our two friends are missing.

And where are you going to go?

I'll search the lodges.

Maybe someone saw Hendra and Naning.

Fadhil, I'm going with you.

Wait. Dwi?

- Fadhil! Can I? Please? - What's wrong?

Let's go.

I should go with Fadhil.

Forget him. You're safer with me. I know this area best.

Help. My friend is inside.

Your friend?

- Help. - What's going on?

Help. In here.

In there. In that room.

Help.

Just go in.

Peace be upon you.

Sir?

The one outside?

The one outside isn't human.

I seek refuge in Allah from the outcast Satan.

Oh, my God.

Sir?

Naning?

Hendra?

Naning?

Hendra?

Naning!

Hendra!

Why are you mimicking me? Your tone is exactly the same as mine.

Well, all you do is call for Naning.

So what?

Judging from past experience,

the more you call her, the more she will run away.

Not always!

But, okay.

- Hendra! - Naning!

Hendra!

Naning!

Damn it!

He's got a hole in his face!

Mulyono, wait for me!

There's no way. Hendra is not a thief.

Endah!

This place is not right.

Let's go. Don't look back.

Wait here, okay?

Franky, wait for me!

Franky!

What now?

I'll count to 17.

And then we run, okay?

Not 17. I'll wet myself before then.

One, two...

Seventeen!

Franky.

remember what Karno said?

He said if we didn't politely excuse ourselves, she wouldn't go away.

Hurry up and do it then!

Why me?

You're in front.

Wait.

Franky!

Just do it, Dwi!

Miss...

excuse me.

My apologies.

Good evening.

She's not responding. Franky!

Not every ghost originates from Java.

Try again!

Miss...

peace be upon you.

Franky, you do it.

Dwi!

Miss...

excuse me.

It's not that we're arrogant,

or don't want to chat with you,

- but we're very busy. - That's right.

Excuse...

Dwi,

did she just wet herself?

I think the ghost is scared of you.

Hey!

Dwi! Franky!

Damn you!

You startled us!

Have you found Naning and Hendra?

Not yet, but we found a ghost who wet herself.

When the ghost saw Franky, she--

Where else are you going?

I'm going to the west warehouse.

I'm scared for Endah and Wati.

Okay, then.

Let's not split up again.

- Come. - Fadhil, in front.

Let's go.

Sir.

Where are you going?

It's red hour.

We want to...

return something.

All right, go ahead.

Thank you.

Excuse me.

Rano?

Are they the thieves?

Jinah has got some serious magic.

We haven't even looked for the thieves, but they're already turning themselves in.

Imagine if Ms. Jinah was a cop.

Jails would be full.

She would make a super policewoman.

But she'd be too old, I think.

This is not everything.

Ma'am...

I found this at the lodge.

Did you steal this?

Huh?

Why did you have to steal?

Because of my mother's demands?

Just forget about the wedding reception!

Oh, God!

What did you do here

that gave you the ability to see Maharatu's belongings?

It's better for you to come clean.

This can bring harm to everyone.

Including both of you.

What did you do?

On the first night,

we came to this factory...

We...

I hate this.

Why did Wati have to come here?

It makes it hard for us. Have to meet discreetly, late at night.

But this is more exciting, right?

Don't mind her.

Stop making a long face.

You have a pretty face.

Come here.

Naning?

Naning?

Hey.

Hey, Naning!

Naning!

Naning!

Hendra, look.

Hey! Don't take it!

I have a bad feeling about this.

This place is strange.

Come on, let's just go back.

You know! You know she's my best friend!

Naning! You know I'm going to marry him!

Oh, God!

How could you?

You piece of shit!

You know how much I like Naning.

And you had to have her, too?

You're engaged to be married!

You committed a sin in this place.

That gave you the ability to see Maharatu's gold.

That's because adultery is Satan's favorite sin.

And it will open the gate to other sins.

I thought all of this happened because of me.

It was you all along!

Forgive me.

I'm sorry.

Wati.

It's my fault.

Don't!

Wati!

- Wati! - Wati!

Rano, what's happening to her?

Help me hold them off!

Hurry!

Wati...

Endah?

A long time ago,

this was a sacred place.

A quiet and dense forest.

Animals came and died.

Men came, and only their names would leave the place.

However,

after greedy humans came,

the beautiful shady trees

And that became a huge problem.

Therefore,

don't blame the ancestors for asking for a human blood sacrifice!

The offerings.

The bride and groom.

Are you okay?

Endah?

Endah! Oh, God!

Endah.

We have to prepare them, Jinah.

We have no other choice.

They took advantage of this incident to demand another human sacrifice.

You're right.

We should comply with the spirits' demands.

Or everyone's lives will be in danger.

They have to be sacrificed.

They're the bride and groom the spirits have chosen.

- What? - Ma'am.

Forgive me, ma'am.

We know we made a mistake.

We will do anything.

But don't make us the sacrifice.

I don't want to die, ma'am.

Help us.

Forgive me.

- Rano. - Yes, ma'am.

Take them to Mrs. Marni's house.

Tell Mrs. Marni they have to be prepared as the sugarcane ritual bride and groom.

Yes, ma'am.

Karno.

Help me prepare the ritual.

- Okay. - Let's go.

Wait!

Is there no other way, ma'am?

Wati!

You saw it yourself, didn't you?

The sugarcane wedding ritual.

Your two friends have to become the bride and groom.

Why do we have to comply with the spirits' demand?

Since this sugar factory was built,

before every milling started,

the sugarcane wedding ritual has been conducted.

Wati!

Ma'am, forgive me!

Wati!

A couple is paraded to be buried in the sugarcane field

as offerings to the original inhabitants of this land.

The ruler of the Spirit Kingdom.

Let's pray.

And hope this is for the best.

We tried everything

so we wouldn't have to sacrifice humans anymore.

Until finally,

they accepted a pair of oxen and other offerings

as a replacement.

Unfortunately,

the mistakes that your friends made

has resulted in the demand for the sugarcane wedding ritual again

with human sacrifice.

This is our offering to you.

The offerings.

These are the two humans that have committed the biggest sin.

Forgive us, Maharatu.

Accept our offerings.

The bride and groom.

Mr. Samin.

Mr. Samin.

HENDRA SON OF SUNARYO

They must stay inside the salt circle during the ritual.

I cannot believe

they sacrificed humans back then.

Endah, Dwi, let's go.

Let's go.

Wati...

If you don't want me anymore, I understand.

I just hope

that one day you can forgive me.

I pray you will always be happy, Wati,

with whoever you marry in the future.

I only ask for your forgiveness, Wati.

I hate myself for letting you down.

Wati!

- Wati! - Forgive us, Wati!

Wati!

Wati.

Have they completed the ritual?

This is our first time.

Wati...

Wati?

What's going on?

Hendra!

- Open up! - What is this?

- Hendra! - Open!

Hendra!

Why is the door closed?

Help! Just break down the door!

- Naning! - Hendra!

Open! Break down the door!

Come on, push the door harder!

Wati!

What's going on?

What's going on?

- Hendra! - Naning!

Move!

Come on, Rano!

The field.

Let's go!

- What's going on? - Let's go, Wati!

Stop the ritual!

Stop, Ms. Jinah!

Move! Ms. Jinah!

Move!

What's going on here?

What's going on?

- Naning! - Hendra!

Naning!

Human's dirty trickery

cannot deceive Maharatu!

Naning!

- Naning! - Hendra!

Get them out!

Naning!

We came here full of hope,

only to return full of grief.

Our two best friends lost their lives.

In the end, there was nothing I could do,

but to take this as a lesson.

Those who sow will reap.

Those who do wrong will have to pay the price.

We are sorry

that we were unable to save your friends.

Just like good deeds will bring you good rewards,

bad deeds result in punishment.

Let's hope they're at peace on the other side.

Subtitle translation by Lady Helen Sihombing