Original subtitles

UNDEVA, C�NDVA

Traducerea �i adaptarea JOESOFT

Ia spune Richard...

Asta a fost. Ai g�sit ceva esen�ial �i adev�rat �n aceast� regizare.

- Da? - Absolut! E vorba de Vietnam.

Sufer� de existen�ialism suburban...

Este vorba de ce vrei tu s� fie vorba.

- Richard, ne place piesa. - Mul�umesc.

- Po�i �n�elege asta? - Foarte bine.

O s� vorbesc cu tine mai t�rziu.

Ai dat lovitura!

Asta e... Scuz�-m�, nu-�i �tiu numele.

Pam? Ea este Shelley, prietena mea.

Bun�. Ce faci? Eu sunt Richard �i mi-e sete.

Vorbim mai t�rziu. La revedere.

Oh, b�iete. Uit�-te la... Bun�, Dan. Ce mai faci?

Kudos. A fost frumoas� piesa. Sigur. Absolut.

- M� tem c� nu �tiu... - Mike Neeley. Chicago Alternative.

Hei, Shelley, trebuie s� vorbesc cu tipul �sta.

- Ce se �nt�mpl�? - Aceasta este pentru tine, de la noi to�i.

Hei. Shelley! Mul�umesc. Shelley, uit�-te la asta.

Ce se �nt�mpl� aici? Toat� lumea a semnat asta?

- Da, to�i au semnat. - Grozav. Mul�umesc.

- Unde ai semnat asta? - �n interior.

Bine, am ceva ve�ti...

A fost un agent �n aceast� sear� �i a zis...

c� aceast� pies� este �ndeajuns de bun� pentru Broadway.

Da. �tiu.

- S� �inem pumnii. - Fii serios. Hai s� m�nc�m o pr�jitur�.

Penelope, grozav!

OK. Acum, cred c� lucrul care se cuvine s�-l facem este...

Ce s� facem? Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

Cred c� nu trebuie s� t�iem tortul, am p�strat asta pentru mai t�rziu.

�ntoarce-te la mine.

Cine era?

- N-am v�zut-o �n via�a mea! - Ce �i-a dat?

- Oh, Dumnezeule! - Oh, Dumnezeule!

Asta e o petrecere, sau ce? Hai s� m�nc�m o pr�jitur�!

Cum a fost piesa? �i-a pl�cut?

Te sim�i bine?

PREA MULT� PRIM�VAR� de Richard Collier

Chicago 8 ani mai t�rziu

- Aha! - Aha, ce?

- Aha, unde pleci? - Plec �ntr-o c�l�torie.

- Unde? - Nu am nici o idee.

- Cu, merge cu piesa? - Ei bine, nu e gata.

- �i c�nd va fi gata? - Nu �tiu.

Dumnezeule, Richard, sunt persoane care a�teapt� piesa asta.

- Ea merge cu tine? - Nu, nu cred.

Ne-am desp�r�it.

"White Sox" vor juca acas� disear�

pentru jocul din Comiskey Park �mpotriva celor de la Yankees.

Cubs a �nceput �notul pe coasta de vest.

- C�t timp ve�i sta aici? - Doar �n noaptea asta.

Bine. Dac� vre�i s� semna�i aici, domnule.

Sigur.

Arthur, 313, te rog.

- S� ave�i o �edere pl�cut�. - OK, mul�umesc mult.

Mul�umesc.

Sunte�i aici pentru prima oar�, domnule...?

Collier. Da. Din anumite motive, niciodat� n-am g�sit timp s� vin aici.

- Mereu am auzit ce frumos a fost. - �i c�nd a fost asta?

Acum opt ani. Vede�i, eu am fost student la Millfield College.

Da? Studen�ii vin �i acum aici la restaurant.

�i �n camere.

Mi se pare c� a fost o petrecere de promo�ie aici...

�n... 1947, nu-i a�a?

Da? Sunte�i aici de a�a de mult timp?

Sunt aici din 1910.

- 1910? - Da, da.

Am venit aici cu p�rin�ii c�nd aveam 5 ani.

Tat�l meu era recep�ioner.

Obi�nuiam s�-l enervez juc�ndu-m� cu mingea prin hol.

Se sup�ra a�a de tare c�teodat�, �nc�t m� mir c� am ajuns la 6 ani.

Trei, George.

Ave�i o priveli�te dr�gu�� aici.

Minunat.

S� vedem...

- Poftim. - Mul�umesc, domnule Collier.

Dac� pot face ceva pentru dumneavoastr� s� m� anun�a�i.

M� cheam� Arthur �i locuiesc �n bungaloul din spatele hotelului.

Bine. Mul�umesc mult. Ne mai vedem, Arthur.

Ne-am mai �nt�lnit vreodat�?

Dac� ne-am mai... Nu, nu. Nu cred.

Nu. Sunt sigur c� nu.

- Un sejur pl�cut, domnule Collier. - Mul�umesc!

Domnule? C�nd deschide�i?

- �n aproximativ 40 de minute, domnule. - 40 de minute?

Da, domnule.

Muzeu

Arthur! Salut.

Da, domnule Collier?

Arthur, �n muzeul de istorie

e o fotografie. O femeie t�n�r�.

- Nu exist� pl�cu�� cu numele. - Da, este Elise McKenna.

A fost o actri�� faimoas� la vremea ei.

A jucat �ntr-o pies� �n teatrul hotelului.

Scuz�-m�. Zici c� era un teatru aici?

Jos, l�ng� lac.

Serios? C�nd s-a jucat aceast� pies�?

Oh... 1912.

1912?

Hei, Arthur!

Arthur, hei. Ascult�.

Po�i s�-mi iei bagajul �i s�-l pui �napoi �n camer�?

Grozav. Mul�umesc mult.

Po�i s�-mi spui unde este cea mai apropiat� bibliotec�?

�n ora�, chiar dup� biseric�.

Grozav. Ai grij�. Mul�umesc. Magnific!

Mul�umesc mult!

Ne mai vedem, Arthur!

Da.

Da!

Oh, Dumnezeule.

Una dintre cele mai venerate actri�e de pe scena Americii

pentru mul�i ani, a fost cea mai mare atrac�ie �n teatre.

Sub �ndrumarea managerului ei, William Fawcett Robinson

Elise McKenna a fost prima actri�� american�

care a creat o atmosfer� de mister �n ochii publicului.

Nu a mai fost v�zut� �n public �n ultimii ani

aparent f�r� o via�� �n afara scenei

chintesen�a perfect� a izol�rii.

Scuza�i-m�. Ave�i ceva biografii teatrale?

Care nu se g�sesc �n rafturile de c�r�i �i reviste rare?

Da... avem ceva reviste.

Dar sunt �n spate �i trebuie s� le g�sesc �i...

Pute�i face asta pentru mine, v� rog?

- P�i... bine. - Mul�umesc. Sunt �n spate.

- OK. - Grozav!

Poftim.

Mul�umesc.

Elise McKenna. Aceasta este ultima sa fotografie.

- Da? - Domni�oar� Roberts?

- Da. - M� numesc Richard Collier �i...

Tocmai am citit cartea dumneavoastr� despre actri�e americane celebre...

�i mi-a pl�cut foarte mult.

�i ce anume dori�i?

Informa�ii despre Elise McKenna.

Ce fel de informa�ii?

Sunt scriitor �i m� g�ndeam s� scriu o pies� bazat� pe via�a ei.

- A� vrea s� vorbim... - �mi pare r�u.

Doamn�, v� rog!

V� rog.

Nu e pentru o pies�, domni�oar� Roberts.

Este ceva personal.

Nu �n�eleg.

De unde ave�i �sta?

Ea mi l-a dat, doamn�.

La festivitatea de deschidere a unei piese pe care am scris-o.

La Millfield College acum 8 ani.

Era foarte pre�ios pentru ea.

Niciodat�... Niciodat� nu l-a l�sat din m�n�.

A disp�rut �n noaptea �n care a murit.

A murit �n noaptea aceea?

Nu vre�i s� intra�i, v� rog?

Mul�umesc.

Am ceva lucruri pe care le-am p�strat pentru colec�ia teatrului.

Acesta a fost un costum dintr-o pies� �n care a jucat.

Domni�oar� Roberts...

Cum era?

C�nd am cunoscut-o era bun� �i amabil�, dar...

era a�a de �nchis� �n sine...

Era parc� cu sufletul gol.

Dar nu a fost dintotdeauna a�a, nu?

Oh, nu. Chiar de loc.

Cei care au cunoscut-o c�nd era t�n�r�

spuneau c� era frumoas� �i str�lucitoare �i plin� de bucurie.

Puternic�. Nu cum a fost mai t�rziu.

- Ce a f�cut-o s� se schimbe? - Nu �tiu, dar...

Schimbarea a avut loc prin 1912.

Dup� ce a jucat �ntr-o pies�, la Grand Hotel.

Acesta era managerul ei, William Robinson.

Era chiar a�a de ciudat cum se scrie �n carte?

Era ceva ciudat �n rela�ia lor.

Ia uite...

- Permite�i? - Bine�n�eles.

Este incredibil!

Acest tip, Finney, mi-a fost profesor de filozofie la Millfield.

- Adev�rat? - Da.

Citea �ncontinuu cartea asta.

C�l�torii �n timp

Ea a f�cut asta.

Ce este?

Este melodia mea favorit�.

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�.

- Doctor Finney? - Va trebui s� m� �nso�e�ti, tinere.

Am o alt� or�. Cum te nume�ti?

- Collier, domnule. Richard Collier. - Student?

Da, am fost. Acum 9 ani.

�tiu c� �in cursuri interesante, dar 9 ani?

- Cu ce pot s� te ajut? - Am o �ntrebare s� v� pun, domnule.

- Spune! - E posibil� c�l�toria �n timp?

Asta da �ntrebare.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

- Richard, nu? - Da, domnule.

Eram �n Vene�ia...

�n 1971.

Am stat la un foarte vechi hotel.

Foarte vechi.

Construc�ia, mobila, toate.

Atmosfera era �mb�tr�nit�. E�ti atent?

�i camera mea, am sim�it ca �i cum era...

un secol mai devreme dec�t 1971.

- �n�elegi? - Da, domnule.

Deci cu alte cuvinte �i loca�ia este foarte important�.

Nu foarte important�, dar esen�ial�.

Restul e aici.

�ntr-o dup� amiaz�

st�team �ntins �n pat

Tot ce m� �nconjura f�cea parte din trecut.

P�n� �i sunetele pe care le auzeam.

�i m-am g�ndit la o no�iune.

M-am �ntrebat

Dac� �mi hipnotizez mintea?

S�-mi sugerez c� nu suntem �n 1971

ci �n 1571.

Am �nchis ochii...

�i am �nceput s�-mi sugestionez creierul.

E august, 1571.

�i sunt la Hotel Del Vecchio.

�i mi-am repetat fiecare detaliu

de nenum�rate ori

iar�i �i iar�i

�i?

Vezi...

N-o s� �tiu niciodat�, Richard.

N-am mai �ncercat niciodat�.

�i nu sunt sigur c� vreau s� mai �ncerc.

M-am sim�it complet epuizat dup� aceea.

�i dac� s-a �nt�mplat cu adev�rat...

a fost pentru o frac�iune de secund�, �ine minte.

- Un mic moment. - Da, domnule, �n�eleg, dar...

A�i fost acolo!

A�a am crezut �i eu.

N-a fost perfect, ��i garantez.

Dar cum putea s� fie altfel?

Erau obiecte �n jurul meu care �mi aminteau de prezent.

�i �tiam c� erau acolo.

Dac� va fi s� �ncerc din nou

�i crede-m� c� nu am o astfel de inten�ie.

Dar dac� a� �ncerca

m-a� deta�a complet de prezent.

S� elimin tot ce mi-ar aduce aminte de prezent.

Apoi, cine �tie?

Scuze.

- Bun�. - Bun�, ce mai faci?

Ave�i monezi din 1912? Vreau s� spun exact din 1912.

Asta e.

Foarte bine...

Nu e chiar r�u.

Arat� chiar bine.

Bun� seara, domni�oar� McKenna. Nu m� cunoa�te�i, dar m� ve�i cunoa�te.

Bun� seara, domni�oar� McKenna.

Nu m� cunoa�te�i

dar m� ve�i cunoa�te.

OK.

Este 27 iunie 1912.

Oh, b�iete...

Stai �n pat...

�n Grand Hotel...

�i este 6:00 PM �n diminea�a de 27 iunie 1912.

Mintea ta accept� totul absolut.

Este 6:00 PM pe 27 iunie 1912.

Elise McKenna este �n hotel �n acest moment.

Managerul ei, William Fawcett Robinson...

este �n hotel �n acest moment...

Acum, �n acest moment, aici.

Elise McKenna �i tu... Dumnezeule, ce stupid!

Nu-i prea inteligent. �mpreun� �n Grand Hotel �n aceast� sear�...

pe 27 iunie 1912...

6:00 PM, pe 27 iunie 1912.

Elise McKenna �i tu. La revedere!

Elise McKenna, acum, �n acest hotel.

Ea �i trupa de actori, sunt �n acest hotel, �n acest moment...

chiar �i tu stai �ntins �n pat �n Grand Hotel pe 27 iunie 1912...

6:00 PM, 27 iunie 1912.

Scena este preg�tit� pentru piesa lor de m�ine sear�.

Mintea ta...

accept� asta absolut.

Este 6:00 PM 27 iunie 1912.

Ai c�l�torit �n timp.

Cur�nd, vei deschide ochii...

�i vei merge pe hol...

�i vei cobor� sc�rile �i o vei g�si pe Elise McKenna.

Ea este �n hotel �n acest moment.

La naiba!

Nu e nici o �ndoial� �n mintea ta.

Acum, acum, acum. Este 6:00 PM, 27 iunie 1912.

Ce g�nde�ti va deveni lumea ta.

Mintea ta accept�. Este 27 iunie 1912.

Trebuie s� se �nt�mple!

�tii asta! O �tii.

Trebuie s� se �nt�mple!

Nu e nici o �ndoial�.

O �tii.

Trebuie s� se �nt�mple!

Relaxeaz�-te.

Accept�.

Relaxeaz�-te... �i accept�.

Taci!

- Da. Nu e r�u! - Grozav.

Uit�-te la aceste picturi.

Cred c� sunt vechi de 100 de ani.

Nu sunt dr�gu�e?

Ce loc.

- ��i plac astea? - Sunt frumoase.

- Sunt ale tale. - Cred c� sunt din cristal.

- Crezi? - Da, trebuie s� fie.

- Uit�-te la restul lucrurilor. - Trebuie s� fie.

Uit�-te aici. Pictur� original�.

Da, dar uit�-te ce frumoas� este.

Arthur!

Arthur? Arthur?

Arthur?

Arthur! Hei, treze�te-te.

Hei. Arthur, �mi pare r�u c� te trezesc a�a, dar...

e�ti singurul care m� poate ajuta.

�tii lucrurile din muzeu.

De unde au venit?

Exist� vreo magazie?

Arthur, te rog. De unde provin acele lucruri?

Din mansard�, domnule Collier.

Haide.

Hai s� �ncepem.

12!

McKenna.

Da.

Am fost acolo. Am fost acolo.

Este 6:00 PM, 27 iunie 1912.

Nu e nici o �ndoial� �n mintea ta.

Este 6:00 PM... Sigur.

Camera 416... camera 416.

9:18... m�ine diminea��.

9:18... 9:18... m�ine diminea��.

Crede.

Crede...

Crede...

1912, 1912, 1912.

1912, 1912.

Am f�cut-o.

Oh, frate...

Am f�cut-o!

Maude!

M-am �ntors!

- E�ti gata? - Nu.

Nu �tiu de ce te por�i a�a.

�ntr-adev�r! B�nuiesc c� nu �tii.

�i eu ce trebuie s� fac la aceast� remarc�?

Ce dore�ti, Rollo. Ce dore�ti.

O s� avem aceast� exasperant� discu�ie

de fiecare dat� c�nd observ existen�a unei alte femei?

Observi existen�a?

Asta cu greu descrie totala ta absorbire �n aprecierea fiec�rui centimetru din ea.

- Totala mea absorbire? - Nu m� mai iube�ti.

- Oh, Maude. - Oh, Doamne.

- Vreau s� m� �ntind pentru o clip�. - E o idee bun�.

Bun� idee!

Te previn. M-am s�turat de aceast� ciorov�ial� constant�.

A�a zici tot timpul: "Nu discut despre asta".

E r�spunsul t�u la toate.

Dac� n-o s�-�i revii...

o s� plec f�r� tine...

Scuza�i-m�. A�i v�zut pe cineva care �ncerca s� intre aici?

Da! Un t�n�r. A fugit pe acolo.

Ar trebui s� raportez asta.

�ntr-adev�r, domnule.

A� fi raportat eu singur, dac� a� fi �tiut c�...

Bun� ziua, domni�oar� McKenna. Nu m� cunoa�te�i.

Bun� ziua. Domni�oar� McKenna.

Bun� ziua, domni�oar� McKenna. Am venit de peste 68 de ani...

Pot s� v� vorbesc?

- Da? - Da, domnule?

Este domni�oara McKenna aici?

Nu. M� tem c� nu este.

Pute�i s�-mi spune�i unde este?

�mi pare r�u, n-am nici o idee, domnule.

Prima lovitur�.

Oh, �mi cer scuze.

Ie�i�i?

Nu aici, Arthur.

- Tu e�ti Arthur? - Da, domnule.

Poftim.

Arthur! Nu �n�untru.

Elise McKenna �n JUDECATA INIMII Vineri, 28 iunie 1912, ora 20:30.

�mi pare r�u.

Trebuie s� o am!

Nu �n via�a mea, n-o s-o ai!

Cum dore�ti...

��i garantez... satisfac�ia!

S� plec�m la dou� ore dup� spectacol?

- E imposibil, acest om e nebun. - Asta dore�te.

- �l �tii pe Robinson. - M-a� ruga la Dumnezeu s� nu-l cunosc.

�n regul�. Dac� e a�a de gr�bit s� ne scoat� de aici,

las�-l s� ne ajute s� distrugem scena.

Ce?

Scuze. A�i v�zut-o pe domni�oara McKenna?

Ave�i un mesaj pentru ea?

Da�i-mi-l mie �i o s� i-l dau de �ndat� ce sose�te.

C�t despre pre�iosul domn Robinson...

- Doamn�! Nu vreau s� te ui�i aici. - Da, dar eu vreau.

�i nu te vei c�s�tori cu ea.

- �i zic, trebuie s� o am. - Nu �n via�a mea, n-o s-o ai.

Renun��, Cecily.

- Nu e dreptul t�u s� vorbe�ti. - Termina�i!

Oameni buni este o comedie, nu regele Lear.

Hai s� nu �ngrop�m dramaturgul �nainte de timp.

Scuza�i-m�!

�mi pare r�u c� v� deranjez.

M� �ntrebam dac� �ti�i unde este domni�oara McKenna?

Foarte bine, foarte bine. S� relu�m.

De la �nceput.

Hei.

De la �nceput, Madeline.

Pot s� vorbesc cu dumneavoastr�, v� rog, domni�oar� McKenna? Pot s�...

Pot s� vorbesc cu...

Domni�oar� McKenna... Nu, nu.

Elise. Pot s�...

Hei, b�iete...

Domni�oar� McKenna... Bun� diminea�a, domni�oar� McKenna?

- Eu sunt... - Confuz, dragule?

Ce s-a �nt�mplat?

N-ai mai v�zut o actri�� �n desuuri?

O caut pe domni�oara McKenna, v� rog.

Probabil se plimb� pe malul lacului, dragule.

Mul�umesc.

- Fii atent, fiule. - Scuza�i-m�.

Tu e�ti?

Tu e�ti?

Da.

- Te sim�i bine? - Da, da. Foarte bine.

- �mi pare r�u dac� te-am speriat. - Oh, nu.

- Eu cred c� da. - Te duc la cin� acum.

Pot s� vorbesc cu tine, te rog?

Ceva probleme?

Cine era acest t�n�r?

Nu am nici o idee.

- �i-a dat un nume? - N-a avut timp.

- F�ceai conversa�ie, McKenna. - Nu.

Ei, nu chiar.

Nu, nu trebuie s� te ui�i �napoi, ne urm�re�te.

Mergi mai departe. Te ajung din urm�.

- E�ti oaspete aici, domnule? - Tu e�ti Robinson?

E�ti oaspete �n acest hotel?

Da. Da, sunt.

Atunci o s� te rog s� n-o mai superi pe domni�oara McKenna �n viitor.

Dac� se mai �nt�mpl�, o s� pun s� te dea afar�.

Ce i-ai spus?

Ce le spun la to�i celor de teapa lui.

Rochia ta din actul 2.

Nu prea �mi place, �tii.

Va trebui ref�cut�!

O s� discut cu Maria mai t�rziu.

Bun� diminea�a. Rezervare pentru 4 persoane: Woods.

Woods... da. Domnule pentru ce or� a fost f�cut� rezervarea?

Domnule, v� pot ajuta cu ceva?

Iau cina cu domni�oara McKenna. Mul�umesc.

- Bun� seara. - Ce face�i, domnule?

�i-am spus eu trebuia s� plec�m la "Poughpeepskie".

- Poughkeepsie. - Poughpeepskie.

�i �i-am spus c� nu vreau s� mai discut asta.

Nu e vorba deloc de replici... Dac� ace�ti actori ar vrea...

Nu e g�g�u�� care credea c� poate juca Hamlet �n stagiunea trecut�?

- Dragul meu, ne �nt�lnim iar! - Da, bun�.

Admir oamenii care n-au nici o prejudecat� privind moda.

- Doamn�? - Acest costum!

N-am mai v�zut unul la fel de vreo 10 ani.

- 10 ani? - Da.

Tot o mai cau�i pe domni�oara McKenna?

- Da. De fapt... - Acolo!

- Mul�umesc. - Pe mai t�rziu.

Ce crezi c� faci?

Dansez cu tine.

Dar nici m�car nu ne cunoa�tem.

- Eu �tiu totul despre tine. - Da, sunt sigur�.

Ce vrei s� spui?

- Dac� vrei s� m� scuzi... - Nu, nu n-ai �n�eles.

- Cred c� da. - Nu, nu, te rog, nu pleca.

N-ai idee de c�t de departe am venit ca s� fiu cu tine.

Nu trebuie s� te temi de mine.

Acest om este un intrus.

Vrei s� fii dr�gu� �i s�-l dai afar�?

Dac� dori�i, domnule.

Un moment.

Merg �i eu cu el.

McKenna...

E�ti sigur� c� vrei asta?

Nu-�i face griji, William. M� �ntorc imediat.

Mul�umesc mult... Mi-a fost a�a de ru�ine..

- Numele, te rog? - Richard Collier.

- Unde locuie�ti? - Chicago.

- Ocupa�ia? - Scriitor.

Scriitor...

Da, dar nu sunt aici din cauza asta.

- �i spui c� �tii totul despre mine. - P�i, da...

Dar e absurd. Nu po�i �ti totul despre mine.

Nu ne cunoa�tem. �mi e�ti complet str�in.

Dar acolo...

De ce ai spus, "Tu e�ti"?

Nu trebuie s�-�i r�spund la asta.

�tiu c� nu trebuie.

A� vrea s� po�i, totu�i.

Ce e cu el?

Doar are grij� de mine, cum a avut �ntotdeauna.

De ce? Par periculos?

A�teapt�, a�teapt�.

C�nd mai pot s� te v�d?

Nu �tiu.

P�streaz� linia, Marie.

�i s� fie gata pentru m�ine diminea��.

O s� m� str�duiesc.

Z�mbe�ti, McKenna?

Probabil.

Frumos t�n�r. Dac� ar avea �i maniere.

- O s� fiu cu ochii pe el. - Sunt sigur�.

El este acela, William?

El este?

Numai tu po�i s� fii sigur�.

Acum...

piesa de m�ine sear�.

�ine minte. Stai departe de el.

P�streaz� misterul. �ntotdeauna misterul.

- Excesiv �i controlat. - Excesiv �i controlat.

Somn u�or, McKenna.

OK.

Cine este?

Richard Collier.

Bun� diminea�a.

Ai dormit bine?

- Nu prea. - �mi pare r�u.

Nici eu.

Dar am stat �ntr-un fotoliu, a�a c�..

Nu ai nici m�car o camer�?

M� voi caza ast�zi, la ora 9:18. Camera 416.

Vreau s� zic, nu vrei s� lu�m micul dejun?

La 6:00 diminea�a?

Bine. Mai t�rziu?

Nu iau micul dejun �n zilele cu spectacol.

Nu? Sigur c� nu.

- Pr�nzul? - Domnul Collier!

Nu, nu, nu. Nu domnul Collier!

- Nu e acesta numele t�u? - Da, acesta-i numele, dar...

- Sst! Sst! - Ce?

Marie. Doarme �n camera de al�turi.

- Marie? - Camerista.

�mi pare r�u.

Da... bine�n�eles c� numele meu este Collier...

Dar speram s�-mi spui pe numele mic, Richard.

- De ce ar trebui? - Nu �tiu.

Sper doar s� vrei.

C�nd pot s� te mai v�d azi?

Repet toat� ziua.

- Toat� ziua? E o nebunie! Nu po�i... - Sst! S� n-o treze�ti.

Vrei s� facem o plimbare? M�car at�t po�i s� faci?

Nu pot.

T�n�r� doamn�, dac� n-o s� te plimbi cu mine, o s� �nnebunesc!

Garantat nebun �i o s�-mi fac lucruri nebune�ti.

Hai s� ne plimb�m. Te rog.

Spune, "Richard" - adic� eu - "Mul�umesc".

"Mi-ar face pl�cere s� merg cu tine, s� te cunosc...

s� nu-mi fie team� de tine �i s� rezolv�m totul."

Spune "Da".

Da.

La ora 1.

�n fa�a hotelului.

E nebun� dup� mine.

Te pot convinge s� m�n�nci cu mine?

De unde e�ti, Collier?

Chicago. �i dumneavoastr�?

Mi-a fost dat s� �n�eleg c� e�ti... scriitor.

A�i �n�eles bine.

Nici o �ndoial� c� visezi s-o vezi pe Miss McKenna...

�n una din "piesele" tale.

Am folosit pluralul. Sper c� ai scris mai multe?

�i le-am �i produs.

- Da? - Mm-hmm.

Sunt la curent cu ultimele apari�ii pe scena american� �n ultima decad�.

- Poate am v�zut una? - Nu, m� �ndoiesc.

�i eu m� �ndoiesc

c� o s-o vezi pe McKenna juc�nd �n vreuna din piesele tale.

De asta crede�i c� sunt aici, nu?

De ce e�ti aici?

E vorba de bani?

Nu-mi vine s� cred c� v� g�ndi�i la asta.

Exist� lege, Collier.

Te previn. Nu voi ezita s� fac apel la ea.

Oh, da? Cu ce acuza�ie?

- Am terminat discu�ia, domnule. - Nu.

Oh, da. Po�i fi sigur de asta.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua.

Scuza�i-m�. Arthur!

Ierta�i-m� din nou, domnule.

�mi pare r�u, domnule.

Nu-i nimic.

A� dori o camer�, v� rog.

Nu ave�i una?

Am sosit azi noapte �i am stat la un prieten.

Aha.

Ave�i o camer�, domnule?

Oh... da, da.

Mul�umesc.

Cu un pat, 3 dolari pe zi.

Separat utilizarea b�ii.

Vre�i s� semna�i �n registru, domnule?

Scuza�i-m�.

Sunte�i sigur c� asta e camera?

Camera? Nu �n�eleg.

Oh, �mi pare r�u, Domnule Biehl. Aceast� camer� e rezervat�

Am uitat s� pun o noti�� �n dreptul ei.

�mi pare r�u.

Bine.

- Trebuie s� semnez? - Vre�i, v� rog?

Scuza�i-m�.

L�sa�i-m� s� termin asta pentru dumneavoastr�.

Grand Hotel.

9:18.

Mul�umesc, domnule.

- Bingo! - M� scuza�i?

Oh... nimic.

�n ce camer� ave�i bagajele?

Nici o problem�. Le iau singur mai t�rziu.

Mul�umesc mult.

Ne mai vedem, Arthur.

- 'nea�a. - 'nea�a.

Uimitor.

- Bun�. - Bun�.

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

- Mergem? - Sigur.

Scuze, am �nt�rziat. Complica�ii.

- Ce ai p��it la fa��? - M-am ras.

Lama cea nou� nu era prea ascu�it�.

M� �nfior s�-mi imaginez cum ai ar�ta dac� lama era mai ascu�it�.

Oh, nu. Nu pot s� cred!

Trebuie s� cred. E ca un buldog.

Vrei s� vorbesc cu el?

N-ai rezolva nimic.

Cred c� �tiu ce o s� fac.

Hei, a�teapt�-m�!

Domnule Collier...

nu e u�or s� fii o actri�� de succes.

De-a lungul anilor, eu...

am g�sit necesar s� m� protejez.

�n�elege, te rog �n�elege...

c� sunt acum cu tine...

de�i ne-am cunoscut asear�.

De ce ai spus... "Tu e�ti?"

A�teptam...

Pe mine?

Pe cineva.

Pe cine?

Spune-mi.

- Cred c� o s� r�zi. - De ce? E amuzant?

�ntr-un fel.

William mi-a spus c� vei veni.

- Robinson? - Da.

�tia, cumva.

Chiar �tia.

�tie o groaz� de lucruri �nainte de a se �nt�mpla.

Cariera mea...

Mi-a spus c�...

�ntr-o zi voi cunoa�te un b�rbat care...

�mi va schimba via�a.

�i-a spus c� trebuie s� te temi de acel b�rbat?

Da.

�i...

Ce crezi acum? Crezi...

Crezi asta?

Nu.

Sigur, nu.

Ce frumos!

Ce c�n�i?

Este din Rapsodia de Rachmaninoff.

L-am v�zut cu filarmonica odat�.

�mi place muzica lui, dar n-am mai auzit aceast� pies�.

Adev�rat?

O s� i te prezint, odat�.

Scuze, am �inut tr�sura prea mult. Mul�umesc.

Vezi fa�a b�iatului?

Or s� ne sp�nzure pentru r�pire de cai.

Scoate-�i limba.

- Ce? - Scoate-�i limba!

De ce?

Oh, nu.

Cel mai neobi�nuit moment din via�a mea, domnule Collier.

Cred c� o s� supravie�uie�ti, domni�oar� McKenna.

C�t e ceasul?

4:30.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Trebuie?

- Nu mai po�i r�m�ne? - Nu, trebuie s� m� odihnesc un pic.

- Piesa! - Piesa.

E minunat.

De unde ai asta?

Mi-a fost d�ruit.

Hei, mergem?

Deci...

C�nd pleac� trupa?

Disear�.

Unde pleca�i?

Denver.

Mul�umesc pentru o dup� amiaz� a�a de pl�cut�.

Nu mai putem vorbi?

- Chiar trebuie s� m� odihnesc un pic, eu... - Te rog.

Bine, atunci doar pentru un moment.

Despre ce vroiai s� mai vorbim?

Nu.

Oh, Dumnezeule.

Ce se �nt�mpl�?

McKenna?

McKenna?

Intr�.

Cred c� ar fi mai bine s� pleci.

Ai a�teptat �n tot acest timp s� ne �ntoarcem?

- N-avem timp de discu�ii... - Ai a�teptat?

Da! Te surprinde?

Rela�iile noastre sunt strict de afaceri.

Strict de afaceri?

M-am implicat cu tine ca o actri��, Domnule Robinson.

Nu ca un �terg�tor de picioare. Nu �ncerca s�-�i cure�i papucii pe mine!

Richard...

O s� las un bilet pentru tine la intrarea �n teatru.

Excesiv �i controlat, McKenna?

La revedere.

- Bun� ziua, domni�oar�. - Nu e bun� deloc.

Chiar rea.

- Nu mai cobor �nc� o dat�. - Ce s-a �nt�mplat, domni�oar�?

Tocmai am luat pr�nzul...

cu b�rbatul cu care tat�l meu e hot�r�t s� m� c�s�toreasc�.

- Oh, bancherul Harwell. - Bancherul Harwell, da.

To�i cei 67 de ani...

un metru �i jum�tate �n�l�ime �i o sut� de kilograme ale lui!

Are bani, domni�oar�.

�i nu uit� s� spun� asta tuturor.

M� mir c� vrea s� se c�s�toreasc�.

E a�a fericit cu banii lui.

Poate n-o s� fie a�a de r�u, domni�oar�.

Trebuie s� v� plac� ceva la el.

Da! Absen�a lui.

B�rbatul visurilor mele e aproape obscur acum!

�i ce b�rbat e acela?

Cel pe care mi l-am creat �n minte...

Genul de om..

la care fiecare femeie viseaz�...

�n ad�ncul inimii ei.

Aproape c�-l v�d �n fa�a mea.

Ce i-a� spune...

dac� ar fi cu adev�rat aici?

Iart�-m�.

N-am mai cunoscut acest sentiment.

Am tr�it f�r� el toat� via�a mea.

E de mirare c� nu te-am recunoscut?

Tu...

Tu mi l-ai adus pentru prima oar�...

E vreo cale s�...

s�-�i spun cum via�a mea s-a schimbat?

Vreo cale s�-�i spun ce...

farmec mi-ai d�ruit?

E a�a de mult de spus...

Nu g�sesc cuvintele.

Afar� de:

Te iubesc.

A�a ceva i-a� spune...

dac� ar fi cu adev�rat aici.

�n numele lui Dumnezeu, ce faci?

- Nimic. - Nimic?

Rescrii prima scen� �n �ntregime?

- O aduc �napoi. - Elise, po�i s� a�tep�i un moment?

Trebuie s� facem aceea fotografie.

Foarte bine. Un moment s� m� schimb.

Repede!

�i pu�in� decora�iune...

Da, da. Da, foarte dr�gu��! Foarte dr�gu��.

Doar un moment. Gata.

S� focaliz�m pe acea minunat�...

Oh, da, da, da! Acum punem placa fotografic�.

Un moment. Acum.

Un z�mbet, te rog.

Nu, nu chiar. Ar trebui s� te g�nde�ti la ceva vesel �i str�lucitor.

Da, asta e. Asta e. Stai a�a.

Perfect! Absolut perfect.

�i zic, trebuie s� o am!

Nu �n via�a mea, n-o s� te las.

Domnule Collier?

Eu sunt cel care o iube�te!

Pentru dumneavoastr�.

Nici tu!

�i pot oferi toate pl�cerile vie�ii...

mai degrab� dec�t o via�� pl�cut�...

Domnule, trebuie s�-�i vorbesc imediat. E o problem� de via�� �i de moarte.

Te a�tept �n foi�orul din spatele teatrului. J.W. Robinson

Ai idee de c��i ani...

sunt cu domni�oara McKenna?

Din Martie 1903.

Martie, 1903.

E corect.

Avea 16 ani atunci.

Era acolo...

pe scena aceea murdar�...

�n acea pies� patetic�.

Str�lucitoare.

Mi-a luat c�teva secunde s� realizez...

exact ce va devenii.

Domnule Robinson?

Tu chiar crezi...

c� am crescut-o..

�ngrijit-o, format-o...

dezvoltat-o �n to�i anii ace�tia...

ca s� devin� doar o so�ie?

Atunci, ce?

O vedet�.

Numai cineva...

cu limitele v�rstei tale...

poate concepe c� �ntreaga mea pasiune pentru aceast� femeie...

nu e dec�t fizic�!

E�ti incapabil s� �n�elegi...

c� trebuie s� fie cea mai mare actri�� a genera�iei sale

��i datorez scuze.

Ce?

Te �n�eleg acum.

Am numai lucruri bune �n minte pentru ea.

- �i tu... - �i eu.

Sigur, va continua s� joace...

va continua s� creasc�...

�i va fi tot ce vrea ea s� fie.

- Cu tine al�turi? - Da.

Cu mine al�turi.

Niciodat�!

Dumnezeule.

Chiar crezi c�-�i apar�ine?

Collier...

�tiu cine e�ti.

De c�nd ai venit aici.

Am �tiut de la �nceput.

Ai venit s-o distrugi.

Dumnezeule, nu e�ti �n toate min�ile.

- Gata. - Gata?

- O singur� ie�ire la scen�? - Audien�a va fi furioas�!

- Marie, l-ai g�sit? - Nu, domni�oar� McKenna.

- Ai �ncercat �n camera lui? - Nu era acolo!

- Ce spun cei de la recep�ie? - Nu l-au v�zut nici ei.

- N-a l�sat vreun mesaj? - Nu, �mi pare r�u.

N-are nici un sens...

Ce putea s� i se �nt�mple?

Marie!

Marie, ajut�-m� s� m� schimb, repede.

A�teapt�, Marie.

Mul�umesc, Marie.

Performan�a din actul �nt�i...

Trebuie s� spun...

a fost ceva excentric.

Unde e? Ce i-ai f�cut?

Nu i-am f�cut nimic McKenna.

Domnul Collier a plecat.

- Asta-i tot. - Ce vrei s� spui?

A plecat...

din hotel...

�i din via�a ta.

Nu te cred.

Trebuie s� recunosc.

Era mai fermec�tor dec�t...

al�ii pe care i-am �nt�lnit �n trecut...

tu �i eu.

Pu�in mai sincer, totu�i...

Deci e cel de care mi-ai vorbit?

Nu.

Te-ai �n�elat asupra lui, nu-i a�a?

Tu te-ai �n�elat.

�l iubesc...

�i m� va face foarte fericit�.

�n�elegi?

�l iubesc.

Ce mai conteaz� acum... a plecat!

�l voi g�si, William.

S� nu �ndr�zne�ti s� m� opre�ti.

Acum, scuz�-m� trebuie s� m� �mbrac.

Sigur.

Pot s�-�i reamintesc...

c� plec�m �ntr-o or�?

Mul�umesc.

Elise!

Elise?

Elise?

Domnule?

Sunte�i bine?

- Trupa... a plecat? - Trupa?

Cei care au jucat piesa asear�. Unde sunt? Au plecat?

Au plecat imediat ce au �mpachetat, domnule.

Oh, haide, Arthur. O s� �nt�rziem.

Richard!

- E�ti bine? - Da.

- Credeam c� te-am pierdut. - Niciodat�.

Niciodat�, Niciodat�, Niciodat�!

Te vei c�s�tori cu mine, nu-i a�a?

- Scuze. - Nu?

Sigur.

R�deam doar de faptul cum m-ai �ntrebat, asta-i tot.

- Pentru o clip�... - Ce?

Am crezut c� ai o so�ie �i copii pe undeva.

Oh, Elise...

A� vrea s� fiu totul pentru tine.

E�ti!

E�ti!

Spune-mi despre tine, iubitul meu...

- Ei... - Ce fel de piese scrii?

Sunt piese �i pentru mine?

- A� putea... - A� vrea s� joc �n piesele tale.

Asta dac� o s� mai joc vreodat� dup� seara trecut�.

- Vei juca. - Oh, Richard!

Piese bune.

- Ce? - Scriu piese bune.

Nu te las niciodat� s� r�spunzi?

- Nu. - Scuze.

C�t crezi c� e ceasul?

Nu �tiu. Nu-mi pas�.

- Oh, nu te uita... - Bine.

- E 5:00. - Chiar?

Nu mi-e somn, �ie?

Nu.

Primul lucru pe care o s�-l fac pentru tine...

L-ai f�cut deja.

- Ei, al doilea lucru, atunci. - Ce?

S�-�i cump�r un costum nou.

Nu �n�eleg. Se pare c� nim�nui nu-i place costumul meu.

- Po�i s�-i condamni? - Stai pu�in.

Dar, costumul meu e fermec�tor.

�sta ce are? �i ce dac� e vechi de 10 ani?

- Cel pu�in 15. - 15?

Cred c� este fabulos.

Las�-m� s� te v�d.

E un costum grozav �i p�strat foarte bine.

M�necile sunt la fix.

�sta e foarte bine, fiindc� m�necile mele au peste 2 metri lungime.

Are buzunare peste tot. Pot s� scot �i un iepure de aici.

Oh �i asta e partea cea mai tare.

�sta e un compartiment special pentru monezi...

Richard?

Richard?

Richard!

Richard! Richard!

Richard!

Richard!

Cum e traficul?

Condi�iile de circula�ie sunt bune...

�i chiar la aeroportul Kennedy. La Jackson a avut loc un accident...

chiar �n mijlocul autostr�zii...

Traficul dinspre Ohio spre Jackson este sus�inut...

Nu. Nu, nu.

Nu!

Nu!

29 iunie 1912.

Este 29 iunie 1912. Este... Oh, Dumnezeule, te rog...

29 iunie. M-am �ntors.

M-am �ntors. Oh, Dumnezeule...

29 iunie 1912.

Nu!

Domnule Collier?

Sigur e acolo?

P�i, camerista spune c� e acolo de 3 zile.

Sunte�i bine, domnule?

Folose�te cheia de rezerv�.

Domnule Collier?

Oh, Dumnezeule!

- S�-l punem �n pat. - A�a, �ncet.

- �ncet, �ncet! - L-am luat.

- Mai bine ridic�-i picioarele. - A�a.

E bine, aici.

OK.

U�or.

Operator? Cheam�-l pe doctorul Paul sus �n camera 313 imediat.

Se pare c� nu a m�ncat de o s�pt�m�n�.

- Mai bine trimitem dup� o ambulan��. - O chem acum.

Ce p�cat. Dac� a� fi �tiut...

Operator? Cheam� o ambulan��.

- O s� reu�easc�, nu-i a�a? - Nu �tiu.

- Sunt pe drum. - Cum �i este?

O s� avem nevoie de oxigen.

Am ceva jos. �l aduc acum.

�ine-i de cald cu p�tura.

A�a un om bun.

Ce p�cat.

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat.

Nu trebuie s�-l l�s�m s� moar� p�n� ajung ei aici.

Glady, aici e din nou Arthur, �n camera domnului Collier...

Trebuie s� ob�inem...

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea JOESOFT