Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
�Smilla!
2
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Tenemos que volver a casa.
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,157
Existe un pacto entre la gente,
4
00:01:03,240 --> 00:01:05,840
los animales y la tierra...
5
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...un pacto que nunca
debi� haberse roto.
6
00:01:10,280 --> 00:01:11,517
Un pacto de respeto.
7
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Aprend� esto cazando
con mi madre.
8
00:01:16,880 --> 00:01:20,360
Sab�a que era imposible que estuviera
mirando directamente al pasado...
9
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
...viendo hombres de
otra �poca...
10
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
...y sin embargo, lo estaba.
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,077
Viendo la brutalidad en
los ojos de los n�rdicos,
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
que pisaron nuestras tierras
hace cientos de a�os...
13
00:01:33,080 --> 00:01:35,357
...por poder, por codicia.
14
00:01:37,440 --> 00:01:40,237
Fue la primera vez
que entend�
15
00:01:40,320 --> 00:01:41,797
que el pacto pod�a romperse.
16
00:01:42,881 --> 00:01:45,157
Los ciudadanos deben asegurar
el uso de c�maras corporales en todo...
17
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
Ese d�a vi
a aquellos extra�os hombres...
18
00:01:48,280 --> 00:01:49,237
...fue el principio...
19
00:01:49,320 --> 00:01:51,917
Los ciudadanos deben asegurar el uso
de c�maras corporales en todo momento
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
por la seguridad de la comunidad.
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
...el principio de
mi entendimiento...
22
00:01:58,760 --> 00:02:00,800
...de que el mundo
albergaba una oscuridad...
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
...que nunca hab�a imaginado.
24
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
De ni�a, pens�
que hu�a de la muerte.
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
No me di cuenta
de que, como mujer...
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,477
...corr�a hacia ella.
27
00:02:33,120 --> 00:02:36,117
Los ciudadanos deben asegurar el uso
de c�maras corporales en todo momento
28
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
por la seguridad de la comunidad.
29
00:02:40,840 --> 00:02:42,597
Hola. Soy Katja Claussen...
30
00:02:42,680 --> 00:02:44,717
Presentando el futuro...
31
00:02:44,800 --> 00:02:47,917
...y espero que voten por m�
en las pr�ximas elecciones,
32
00:02:48,000 --> 00:02:51,477
ayudando a que nuestra naci�n
se convierta en un lugar mejor.
33
00:02:51,560 --> 00:02:53,757
Los ciudadanos deben asegurarse del uso
de c�maras corporales en todo momento...
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
-Hola. Soy Katja Claussen.
-..por la seguridad de la comunidad.
35
00:03:01,640 --> 00:03:04,037
Los ciudadanos deben asegurarse
del uso de c�maras corporales
36
00:03:04,120 --> 00:03:06,837
en todo momento por la
seguridad de la comunidad.
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,917
Smilla Qaavigaaq Jaspersen.
38
00:03:09,000 --> 00:03:10,917
Danesa. Lugar de
nacimiento: Groenlandia.
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,237
Matem�tica desempleada.
40
00:03:13,320 --> 00:03:14,477
N�rdica.
41
00:03:14,560 --> 00:03:16,157
Inuit.
42
00:03:17,880 --> 00:03:19,677
Los ciudadanos deben
asegurarse del uso de c�ma...
43
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
�No eres del tercer piso?
44
00:03:29,360 --> 00:03:31,080
�Es esta realmente tu
�rea de especializaci�n?
45
00:03:32,760 --> 00:03:34,357
No eres el conserje.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
No pareces alguien
que suba escaleras.
47
00:03:38,520 --> 00:03:40,197
�Qu� obtiene una dama
danesa cara
48
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
por vivir en un lugar
como este de todos modos?
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
Vecinos que se ocupan
de sus propios asuntos.
50
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
Hm.
51
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Es hora de que
comes tu cena.
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
Facturaci�n a la cuenta 0703
- Smilla Jaspersen.
53
00:04:03,000 --> 00:04:06,597
La longevidad ya no es cuesti�n
de buenos genes y buena suerte.
54
00:04:06,680 --> 00:04:08,677
Si mi investigaci�n resulta ser correcta,
55
00:04:08,760 --> 00:04:11,237
el tiempo simplemente dejar� de existir.
56
00:04:11,320 --> 00:04:13,677
La muerte ya no ser�
la �ltima frontera.
57
00:04:13,760 --> 00:04:16,117
�Pero puede ser esto realmente
la �ltima frontera?
58
00:04:16,200 --> 00:04:18,597
No podemos ignorar el cambio clim�tico.
59
00:04:18,680 --> 00:04:21,077
No hay inmortalidad
sin un planeta.
60
00:04:21,160 --> 00:04:22,437
Bueno...
61
00:04:22,520 --> 00:04:24,437
...un progreso no
excluye al otro.
62
00:04:24,520 --> 00:04:26,037
El avance en un �rea alimenta...
63
00:04:26,120 --> 00:04:27,038
No me interesa.
64
00:04:27,121 --> 00:04:29,157
Es simplemente como funciona.
65
00:04:29,240 --> 00:04:31,277
Occidente siempre
lo ha entendido.
66
00:04:31,360 --> 00:04:34,237
As� es como trajimos la evoluci�n
al mundo primitivo.
67
00:04:34,320 --> 00:04:35,517
Oh, por supuesto.
68
00:04:35,600 --> 00:04:36,837
Occidente civiliz� el mundo.
69
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
V�yase, por favor.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
�Qu� quiere?
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
�Eh?
72
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
�Necesitas algo?
73
00:05:15,000 --> 00:05:15,997
Entonces, vuelve a casa.
74
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Anda. No hago de ni�era.
75
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
�Tienes fr�o en tu apartamento?
76
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
�D�nde est� tu madre?
77
00:06:11,320 --> 00:06:12,797
Esto no es un libro de cuentos.
78
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
No es para ni�os.
79
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
�Puedes o�rme?
80
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
�Isaiah?
81
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Vale.
82
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
"Un punto es
83
00:06:29,600 --> 00:06:31,237
"aquello que no tiene parte
84
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
"o que no tiene magnitud".
85
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Tienes una infecci�n de o�do.
86
00:06:44,720 --> 00:06:45,837
Est� bien.
87
00:06:45,920 --> 00:06:47,477
Puedes seguir mis labios
88
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
para que entiendas mejor.
89
00:06:52,000 --> 00:06:56,120
"Dos l�neas rectas
no pueden encerrar un espacio.
90
00:06:57,200 --> 00:07:00,797
"Las cosas que son iguales
a la misma cosa
91
00:07:00,880 --> 00:07:02,837
"son iguales entre s�".
92
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Como t� y yo.
93
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Somos iguales.
94
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
T� eres de Groenlandia,
y yo tambi�n.
95
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
�Puedo quedarme contigo esta noche?
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,117
No.
97
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
Subiremos por las escaleras.
98
00:07:35,600 --> 00:07:38,357
Es demasiado alto. No puedo.
99
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
Est� bien. No tengas miedo.
100
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
Ven.
101
00:07:44,480 --> 00:07:46,677
Lo haremos juntos.
102
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Cierra los ojos.
103
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
�Bien?
104
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Me quedar� hasta que
llegue tu madre.
105
00:08:09,440 --> 00:08:12,717
Cargo a la cuenta 0703,
Smilla Jaspersen.
106
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
Pronto har� m�s calor.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,597
No necesitamos todas las luces encendidas.
108
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Esa soy yo.
109
00:08:19,880 --> 00:08:21,517
�Y tu padre?
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Sol�a contarme historias.
111
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Puedo contarte una historia.
112
00:08:29,320 --> 00:08:31,557
�rase una vez un ni�o,
113
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
un ni�o que amaba la nieve.
114
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Llamaban al ni�o...
115
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
...Meshach.
116
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Meshach ten�a una buena vida...
117
00:08:45,400 --> 00:08:47,640
...hasta que, un d�a,
todo cambi�.
118
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
Meshach tuvo que hacer
algo muy dif�cil...
119
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
...algo...
120
00:08:58,160 --> 00:09:01,477
...algo que a Meshach
le daba miedo hacer,
121
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
pero lo hizo de todos modos...
122
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
...porque Meshach
era muy valiente...
123
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
...muy especial.
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,520
Por favor, qu�tese eso en mi casa.
125
00:09:46,480 --> 00:09:47,837
Puede desconectar.
126
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
La energ�a de nuestra casa
no es asunto suyo.
127
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
�Qu� est� haciendo aqu�?
128
00:10:01,640 --> 00:10:02,957
Vino a mi puerta.
129
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Apenas nos has saludado
y ��l viene a verte?
130
00:10:09,000 --> 00:10:10,197
�Est� bien?
131
00:10:10,280 --> 00:10:11,917
Est� bien.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,117
Solo estoy cansado.
133
00:10:13,200 --> 00:10:14,557
Tuve que quedarme hasta tarde,
134
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
ya sabes, trabajo.
135
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Solo somos nosotros dos
desde que muri� su padre.
136
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Ha sido dif�cil.
137
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Lo siento.
138
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
�De verdad?
139
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Hubiera sido agradable tener
un verdadero vecino groenland�s.
140
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Buenas noches.
141
00:11:31,200 --> 00:11:32,957
�Smilla!
142
00:11:33,040 --> 00:11:34,477
Tenemos que irnos a casa.
143
00:11:39,000 --> 00:11:40,957
Los ciudadanos con
ascendencia inmigrante
144
00:11:41,040 --> 00:11:43,237
dentro de las �ltimas dos generaciones
145
00:11:43,320 --> 00:11:45,917
deben someterse a evaluaciones
adicionales de lealtad
146
00:11:46,000 --> 00:11:47,917
para que se les concedan derechos de voto.
147
00:11:48,000 --> 00:11:51,517
No pasar esta evaluaci�n
resultar� en la suspensi�n temporal
148
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
de los privilegios de voto.
149
00:11:56,000 --> 00:12:00,317
Los ciudadanos con ascendencia
inmigrante dentro de las �ltimas dos generaciones
150
00:12:00,400 --> 00:12:02,877
deben someterse a evaluaciones
adicionales de lealtad
151
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
para que se les concedan derechos de voto.
152
00:12:05,000 --> 00:12:08,557
No pasar la evaluaci�n resultar�
en la suspensi�n temporal
153
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
de los privilegios de voto.
154
00:12:11,000 --> 00:12:12,997
Mira, Smilla, nieve.
155
00:12:13,080 --> 00:12:15,357
Mam� dice que es como Groenlandia.
156
00:12:15,440 --> 00:12:16,717
Isaiah, �por qu� est�s
aqu� solo?
157
00:12:16,800 --> 00:12:18,197
No lo est�.
158
00:12:18,280 --> 00:12:19,917
No ten�a gorro.
159
00:12:20,000 --> 00:12:22,077
Tuve que volver corriendo
a buscarle uno m�o.
160
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Necesita abrigarse.
161
00:12:26,000 --> 00:12:28,717
En la escuela dijeron que toda
la nieve de Dinamarca ha desaparecido
162
00:12:28,800 --> 00:12:31,197
porque el mundo
se est� calentando demasiado.
163
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
�A d�nde lo llevas?
164
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
He o�do que los buenos vecinos
se ocupan de sus propios asuntos.
165
00:12:38,640 --> 00:12:40,757
�Quieres ir andando
en lugar de en autob�s, Isaiah?
166
00:12:40,840 --> 00:12:42,117
Podemos hacer bolas de nieve.
167
00:12:42,200 --> 00:12:44,317
�Bolas de nieve? Puedo ense�arte
a hacerlas.
168
00:12:44,400 --> 00:12:46,117
Vamos.
169
00:12:46,200 --> 00:12:48,317
-No sab�a que la conoc�as.
-Es simp�tica.
170
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
-A ella no le gusto.
-A ti tampoco te gusta ella.
171
00:12:52,920 --> 00:12:56,077
Como tantas naciones, nuestro pa�s fue puesto de rodillas
172
00:12:56,160 --> 00:12:58,917
por la abrupta p�rdida de nuestro suministro
de combustibles f�siles.
173
00:12:59,000 --> 00:13:00,917
En un momento de gran incertidumbre,
174
00:13:01,000 --> 00:13:02,997
no podemos echarnos atr�s.
175
00:13:03,080 --> 00:13:04,477
La crisis a�n no est� resuelta.
176
00:13:04,560 --> 00:13:07,557
Es cierto que cada ciudadano dan�s
tiene acceso a un nivel b�sico
177
00:13:07,640 --> 00:13:09,957
de suministro de energ�a limpia
sin costo alguno,
178
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
pero el sistema depende de los ricos.
179
00:13:12,000 --> 00:13:15,277
Aquellos que pueden permitirse comprar
m�s, lo compran a un precio superior.
180
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Esa es la �nica forma de financiar
el programa para todos los dem�s.
181
00:13:20,080 --> 00:13:21,757
Los ciudadanos deben asegurarse de
182
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
usar c�maras corporales en todo momento...
183
00:13:24,800 --> 00:13:26,397
�Lo hiciste t�?
184
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
No, yo no lo hice.
185
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
Pero ojal� se me hubiera ocurrido.
186
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Te dar� un reemplazo.
187
00:13:41,640 --> 00:13:43,517
Pero si la polic�a te atrapa
sin una,
188
00:13:43,600 --> 00:13:46,760
habr� tres meses con una c�mara
bloqueada en el cuello para ti.
189
00:13:48,720 --> 00:13:51,717
Aquellos que donan energ�a
al hospital
190
00:13:51,800 --> 00:13:53,717
para un tratamiento acelerado,
191
00:13:53,800 --> 00:13:55,557
su fila est� por all�.
192
00:13:55,640 --> 00:13:58,917
L�nea regular, su tiempo
de espera es actualmente desconocido.
193
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
No menos de seis
horas ahora mismo.
194
00:14:02,000 --> 00:14:06,317
Aquellos que donen energ�a al
hospital para un tratamiento acelerado,
195
00:14:06,400 --> 00:14:08,157
su l�nea est� por all�.
196
00:14:08,240 --> 00:14:10,917
Tiempo de espera
actualmente 30 minutos.
197
00:14:11,000 --> 00:14:13,237
Aquellos que donen energ�a
al hospital
198
00:14:13,320 --> 00:14:16,000
pueden usar el ascensor
expreso en el Corredor A.
199
00:14:18,480 --> 00:14:21,797
No tardar� mucho. Dormir�
la mayor parte del tiempo.
200
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
Nunca lo mantenemos inconsciente
por m�s de 30 minutos.
201
00:14:28,560 --> 00:14:30,597
Estar�s bien, lo prometo.
202
00:14:30,680 --> 00:14:32,517
Todas las c�maras corporales deben
ser entregadas
203
00:14:32,600 --> 00:14:34,797
en la propiedad del hospital.
204
00:14:34,880 --> 00:14:36,917
Por su seguridad y bienestar,
205
00:14:37,000 --> 00:14:39,040
por favor, respete
las normas establecidas.
206
00:14:42,000 --> 00:14:44,157
Aquellos que donen energ�a al
hospital pueden usar...
207
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Qu� bueno verte, Isaiah.
208
00:14:48,440 --> 00:14:52,557
Aunque estoy a la
puerta y llamo,
209
00:14:52,640 --> 00:14:56,240
Jes�s est� llamando a la
puerta de tu coraz�n, �de acuerdo?
210
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Aunque estoy a la
puerta y llamo...
211
00:15:10,720 --> 00:15:11,840
Est� muerto.
212
00:15:15,760 --> 00:15:17,077
Lo siento.
213
00:15:17,160 --> 00:15:19,077
Voy a enterrarlo.
214
00:15:19,160 --> 00:15:20,240
Es una buena idea.
215
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
Pero necesito mantenerlo caliente.
216
00:15:27,960 --> 00:15:30,677
Su temperatura tiene
que bajar, Isaiah.
217
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Eso es lo que pasa cuando morimos.
218
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Aqu�.
219
00:15:47,960 --> 00:15:49,997
Ahora encontrar� el camino a casa
220
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
y volver� como un nuevo animal.
221
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Espera.
222
00:16:00,360 --> 00:16:01,797
�D�nde vas a enterrarlo?
223
00:16:01,880 --> 00:16:03,077
Est� oscuro.
224
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
Tengo un lugar secreto.
225
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
Toma el ascensor. �De acuerdo!
226
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
�Qu� pasa con el chico?
227
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
Cu�ntame sobre �l.
228
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
�Smilla?
229
00:16:28,000 --> 00:16:30,840
Siempre es interesante
dejar a los europeos en silencio.
230
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
Es como un vac�o para vosotros.
231
00:16:36,160 --> 00:16:38,757
No soport�is la tensi�n.
232
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Intolerable.
233
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
Podr�amos haber hecho esto por videollamada, como siempre.
234
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Podr�amos haberlo hecho.
235
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Te lo ped�. Viniste.
236
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
No te obligu�.
237
00:17:00,000 --> 00:17:02,717
Quiz�s quer�as el contacto humano.
238
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
No.
239
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
La soledad est� subestimada.
240
00:17:08,800 --> 00:17:11,320
Lo que para ti es soledad, para m� es recogimiento.
241
00:17:13,720 --> 00:17:16,157
Nunca cierro la puerta tras de m�
242
00:17:16,240 --> 00:17:19,320
sin saber que estoy llevando a cabo un acto de piedad hacia m� mismo.
243
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
H�blame de la ni�a.
244
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
�Ha perturbado ese recogimiento?
245
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
Me hace pensar en...
246
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
...ella.
247
00:17:41,160 --> 00:17:45,080
Dijiste que traer�as una fotograf�a la pr�xima vez que nos vi�ramos cara a cara.
248
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Intent� mirarla.
249
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
Es una lucha.
250
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
Los recuerdos, se me pegan como pegamento.
251
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
�Y ahora que la has mirado?
252
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
Entiendo que el dolor
es un regalo
253
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
que hay que ganarse.
254
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Mi cerebro lo sabe...
255
00:18:29,400 --> 00:18:33,197
...pero el cuerpo
es tan fr�gil,
256
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
comparado con la mente.
257
00:18:37,600 --> 00:18:39,957
Es mi cuerpo el que duele
258
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
cada vez que intento
ver su rostro.
259
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
No puedo.
260
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Hablemos de la felicidad.
261
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
La felicidad...
262
00:19:04,040 --> 00:19:05,157
...es una trampa,
263
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
�no crees?
264
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Corrupta.
265
00:19:09,400 --> 00:19:12,357
Te hace pensar que solo
porque compartimos un momento,
266
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
tambi�n podemos compartir el pasado.
267
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
La historia de mi padre pisote�
la de mi madre...
268
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
...y luego se enamoraron.
269
00:19:30,720 --> 00:19:32,877
Su cooperaci�n
es apreciada
270
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
y asegura la continua
prosperidad de nuestra naci�n.
271
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Los ciudadanos deben asegurarse
de usar c�maras corporales en todo momento...
272
00:19:56,000 --> 00:19:58,997
Los ciudadanos deben asegurarse
de usar c�maras corporales en todo momento
273
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
para la seguridad de la comunidad.
274
00:20:58,880 --> 00:21:00,517
Se cay�.
275
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Lo encontr�.
276
00:21:36,960 --> 00:21:39,277
Detective, por aqu�.
277
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
No d� un paso m�s.
278
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Aseg�rate de grabar esto.
279
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Isaiah.
280
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
�Lo conoc�as?
281
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
Nadie lo estaba vigilando.
282
00:22:31,000 --> 00:22:32,720
Probablemente subi�
a jugar y...
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
...simplemente se cay�.
284
00:22:38,320 --> 00:22:39,877
�Eres groenland�s?
285
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Ya sabes c�mo es.
286
00:22:42,200 --> 00:22:44,157
Algunos no tienen control
sobre sus hijos.
287
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
�Conoces a alg�n ni�o
que juegue as�?
288
00:22:49,720 --> 00:22:52,037
�Corriendo en l�nea recta
hacia el borde de un edificio?
289
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
�Oye!
290
00:22:55,120 --> 00:22:57,157
Esta es una zona restringida.
291
00:22:57,240 --> 00:22:58,997
No perteneces aqu�.
292
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Estaba huyendo de alguien.
293
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Solo hay un conjunto de huellas aqu�.
294
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Ten�a miedo a las alturas.
295
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
�l nunca habr�a
jugado aqu� arriba.
296
00:23:18,560 --> 00:23:20,841
Ni siquiera pod�a subir
escaleras de m�s de cuatro pisos.
297
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Su padre...
298
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
...Nosa...
299
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
...Isaiah estaba
ah� cuando muri�.
300
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Tambi�n fue mi culpa.
301
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Nosa tuvo que trabajar en el norte.
302
00:24:03,440 --> 00:24:05,517
Una expedici�n con buscadores.
303
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Fue idea m�a
que llevara a Isaiah.
304
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
Solo quer�a algo de
tiempo para m�.
305
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
Se supon�a que iba a ser divertido.
306
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Pero hubo un accidente.
307
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Los buscadores no quer�an que nadie hablara
de lo que le pas� a Nosa,
308
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
pero Isaiah...
309
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
...lo vio todo.
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
Nunca volvi� a ser
el mismo despu�s de eso.
311
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
�Deber�a haber sido yo
en lugar de su padre!
312
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Nosa lo habr�a
cuidado apropiadamente.
313
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Ning�n ni�o deber�a
ver morir a un padre.
314
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
�Puede irse de mi casa, por favor?
315
00:25:17,840 --> 00:25:21,077
Los ciudadanos deben asegurarse
de usar c�maras corporales en todo momento
316
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
por la seguridad de la comunidad.
317
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
�Qu� te apura, Rahid?
318
00:25:53,000 --> 00:25:54,317
�Lo hiciste?
319
00:25:54,400 --> 00:25:56,197
�Hacer qu�?
320
00:25:56,280 --> 00:25:59,357
Isaiah no subi�
al tejado solo.
321
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
�Qu� pas�?
322
00:26:01,480 --> 00:26:03,277
Lo que pas� es
que la cagaste.
323
00:26:03,360 --> 00:26:04,397
�Qui�n est� a cargo?
324
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
-Yo.
-�Qui�n est� a cargo de ti?
325
00:26:07,680 --> 00:26:09,237
Todo lo que necesitas saber es
326
00:26:09,320 --> 00:26:11,080
que yo estoy a cargo de ti.
327
00:26:21,840 --> 00:26:23,757
�Argh!
328
00:26:23,840 --> 00:26:25,997
Si te liquidara ahora mismo,
329
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
a nadie le importar�a una mierda.
330
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Necesit�bamos a ese chico.
331
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Hay un mapa.
332
00:26:35,800 --> 00:26:37,917
Un archivo. No s�. Algo.
333
00:26:38,000 --> 00:26:40,677
Necesitas encontrarlo para nosotros.
334
00:26:40,760 --> 00:26:43,517
Joder, �qu� clase de
instrucci�n es esa?
335
00:26:43,600 --> 00:26:45,157
Ni siquiera sabes
lo que est�s buscando.
336
00:26:45,240 --> 00:26:46,757
El chico lo ten�a.
337
00:26:46,840 --> 00:26:48,757
Lo escondi� en alguna parte.
338
00:26:48,840 --> 00:26:50,477
Solo encu�ntralo por nosotros.
339
00:26:54,800 --> 00:26:56,237
�Ja, ja, je!
340
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
Hay c�maras por todas partes.
341
00:27:00,240 --> 00:27:03,197
Tan pronto como encuentren tu
culete de inmigrante ilegal,
342
00:27:03,280 --> 00:27:04,360
est�s acabado.
343
00:27:06,000 --> 00:27:08,357
Un revolucionario tunecino buscado,
344
00:27:08,440 --> 00:27:10,117
escondido en Europa,
345
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
finalmente capturado en Dinamarca.
346
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
A la mierda la revoluci�n, �verdad?
347
00:27:17,480 --> 00:27:20,637
Cualquier gobierno perdona
a activistas violentos,
348
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
especialmente T�nez.
349
00:27:25,840 --> 00:27:27,517
La vecina rara,
350
00:27:27,600 --> 00:27:28,957
Jaspersen.
351
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
�Qu� tiene ella
que ver con el chico?
352
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Haz que conf�e en ti.
353
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Averigua lo que sabe.
354
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
�Estamos bien?
355
00:27:48,520 --> 00:27:50,557
Yo habr�a hecho lo que t� hiciste,
356
00:27:50,640 --> 00:27:51,840
por mi pa�s.
357
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
No hay verg�enza.
358
00:28:24,240 --> 00:28:26,957
Despu�s de eso, nunca volvi�
a ser el mismo.
359
00:28:27,040 --> 00:28:28,517
Pero Isa�as,
360
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
�l lo vio todo.
361
00:28:30,640 --> 00:28:34,240
Prospectus no quer�a que nadie hablara
de lo que le pas� a mi hijo.
362
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
VOZ COMPUTARIZADA MASCULINA: Imagen escaneada.
363
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Quieren que identifique
el cuerpo.
364
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
No puedo afrontarlo.
365
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
�Le hicieron una autopsia?
366
00:30:55,000 --> 00:30:55,957
�Es normal?
367
00:30:56,040 --> 00:30:58,357
Necesitamos descartar
otras causas de muerte,
368
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
violencia dom�stica...
369
00:31:00,800 --> 00:31:02,397
...maltrato infantil,
370
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
negligencia.
371
00:31:07,000 --> 00:31:08,797
Ten�a una cita en el hospital,
372
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
hace unos d�as.
373
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
�Estaba enfermo?
374
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
�Es usted familiar?
375
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
No.
376
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Le dar� un momento.
377
00:31:34,360 --> 00:31:36,557
Lo siento.
378
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
Viniste a m� para que te protegiera.
379
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Confiaste en m�.
380
00:31:47,240 --> 00:31:48,677
Te he fallado.
381
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
�Est�s bien?
382
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
�Qu� ha pasado?
383
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Vamos. V�monos.
384
00:32:15,000 --> 00:32:16,160
No fue un accidente.
385
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
�Es eso una confesi�n?
386
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Es una sensaci�n.
387
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
No te alejes de m�.
388
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
Te denunciar�
a tu superior.
389
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Podr�an presentar cargos
contra la madre del ni�o por ponerlo en peligro...
390
00:32:40,040 --> 00:32:43,640
...y contra cualquiera que supiera
de la situaci�n y no la denunciara.
391
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
�Est�s bien?
392
00:32:59,280 --> 00:33:01,557
No les interesa
saber qui�n hizo esto.
393
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
�Te das cuenta?
394
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Jorgine...
395
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
...�por qu�?
396
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
�Por qu� Rahid llev�
a Isaiah al hospital?
397
00:33:21,480 --> 00:33:23,037
Necesitaba m�dicos especializados
398
00:33:23,120 --> 00:33:25,197
despu�s de la muerte de su padre.
399
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Eso es lo que dijeron.
400
00:33:28,320 --> 00:33:30,000
No pude llevarlo
a la �ltima.
401
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
Rahid, es un buen hombre.
402
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Dijo que lo llevar�a.
403
00:33:39,520 --> 00:33:41,197
�Qu� clase de m�dicos?
404
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
No lo s�.
405
00:33:46,160 --> 00:33:49,680
�Por qu� insistes en meter
el dedo en cada herida?
406
00:34:25,321 --> 00:34:26,961
VOZ FEMENINA COMPUTARIZADA:
Chip activado.
407
00:34:28,360 --> 00:34:30,557
Apartamento 1013.
408
00:34:30,640 --> 00:34:32,200
Smilla Jaspersen. Abrir.
409
00:35:00,000 --> 00:35:02,397
�Poder dan�s para
el pueblo dan�s!
410
00:35:02,480 --> 00:35:06,120
�Dinamarca primero! �Dinamarca primero!
411
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
�Poder dan�s para el pueblo dan�s!
412
00:35:16,160 --> 00:35:17,440
No soy tu p�blico.
413
00:35:18,760 --> 00:35:19,840
Pero lo eres.
414
00:35:20,960 --> 00:35:23,797
Los forasteros nos est�n
sacando la vida,
415
00:35:23,880 --> 00:35:26,317
y estamos en una lucha ahora mismo,
416
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
para aferrarnos a lo que es nuestro.
417
00:35:30,160 --> 00:35:33,157
Mi padre naci� en esta tierra,
418
00:35:33,240 --> 00:35:35,160
-y su padre...
-�Y qu� pasa con las madres?
419
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
La m�a naci� en Groenlandia...
420
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
...y la suya.
421
00:35:42,800 --> 00:35:44,677
No te sientas excluido.
422
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
Reclamamos Groenlandia
hace mucho tiempo...
423
00:35:48,720 --> 00:35:50,037
...y a sus mujeres, tambi�n.
424
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Sigues siendo nuestro.
425
00:36:01,000 --> 00:36:02,320
�Peque�a perra asquerosa!
426
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
�Argh!
427
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
�Argh!
428
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
�Perra!
429
00:36:14,560 --> 00:36:15,637
�Argh!
430
00:36:15,720 --> 00:36:16,917
�A la mierda con esto!
431
00:36:17,000 --> 00:36:19,717
VOZ COMPUTARIZADA
MASCULINA: Ciudadanos,
432
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
pongan sus manos en la cabeza.
433
00:36:22,560 --> 00:36:25,720
La falta de cooperaci�n resultar�
en un pulso de electrochoque.
434
00:36:26,680 --> 00:36:29,157
Esperen a las fuerzas del orden
para m�s instrucciones.
435
00:36:31,000 --> 00:36:32,397
Ella empez�. Cierra
la boca.
436
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Debes conocer a alguien
que conozca a alguien.
437
00:36:44,600 --> 00:36:46,037
Se han retirado tus cargos.
438
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
Firma aqu�. Huella digital all�.
439
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
�Agresi�n, eh?
440
00:37:18,000 --> 00:37:19,317
No ped� tu ayuda.
441
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
No tienes por qu�.
Soy tu padre.
442
00:37:23,000 --> 00:37:24,997
-Ya basta.
-Ay, por el amor de Dios, Smilla.
443
00:37:25,080 --> 00:37:27,397
Mu�strale algo de gratitud a tu padre.
444
00:37:27,480 --> 00:37:29,677
Eres demasiado vieja para
este comportamiento.
445
00:37:29,760 --> 00:37:31,237
En serio, �Benja?
446
00:37:31,320 --> 00:37:33,157
Dime otra vez qu� es
demasiado viejo para m�,
447
00:37:33,240 --> 00:37:34,837
teniendo en cuenta tus gustos en hombres.
448
00:37:34,920 --> 00:37:36,917
-No, no lo hagas, Benja.
-Est� bien.
449
00:37:37,000 --> 00:37:38,157
Lo siento por ella.
450
00:37:38,240 --> 00:37:41,720
Es duro aceptar que est�s
destinada a una vida de soledad.
451
00:37:46,320 --> 00:37:47,917
Ella sabe que
sigues sola, �verdad?
452
00:37:48,000 --> 00:37:49,957
Ser�a m�s amable si lo fueras.
453
00:37:50,040 --> 00:37:52,277
�Crees que fue amable
traerla aqu�?
454
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
No est�s enfadado con ella.
455
00:37:56,000 --> 00:37:59,797
Este lugar es demasiado ir�nico para
esta rutina de poli bueno, poli malo.
456
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
No hay ninguna rutina.
457
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
Solo yo intentando
vivir mi vida...
458
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
...algo que nunca me
perdonaste.
459
00:39:05,000 --> 00:39:05,918
Prospectus
460
00:39:06,001 --> 00:39:07,960
es due�a de Norseline Energy.
461
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Smilla Jaspersen.
462
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
Hablamos por tel�fono...
463
00:40:19,400 --> 00:40:20,917
He aqu�,
464
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Yo estoy a la puerta y llamo;
465
00:40:37,480 --> 00:40:40,477
si alguno oye mi voz
y abre la puerta,
466
00:40:40,560 --> 00:40:42,557
entrar� a �l.
467
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
Libro de Apocalipsis.
468
00:40:50,960 --> 00:40:53,437
�A qu� se dedica, si se puede saber?
469
00:40:53,520 --> 00:40:56,597
Soy cient�fico, por formaci�n.
470
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
Tengo un doctorado en matem�ticas.
471
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
El chico est� muerto.
472
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Se cay� de un tejado.
473
00:41:15,560 --> 00:41:17,637
Solo lo conoc� una vez.
474
00:41:17,720 --> 00:41:20,277
El Sr. Hansen lo invit�
a �l y a su madre
475
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
cuando accedimos a darle
la pensi�n de su marido.
476
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
�C�mo muri� su padre?
477
00:41:29,360 --> 00:41:30,917
Prospectus envi� una geol�gica
478
00:41:31,000 --> 00:41:33,917
expedici�n a Groenlandia
hace dos a�os.
479
00:41:34,000 --> 00:41:37,917
El padre de Isaiah y otros
cuatro hombres perdieron la vida.
480
00:41:38,000 --> 00:41:43,160
El Sr. Hansen, nuestro presidente, e
Isaiah apenas sobrevivieron.
481
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
�Qu� ocurri�?
482
00:41:48,000 --> 00:41:51,720
El informe oficial
se refiere a un accidente...
483
00:41:53,760 --> 00:41:57,717
...y el Sr. Hansen
no habla de ello.
484
00:41:57,800 --> 00:42:00,920
Regres� siendo un hombre diferente.
485
00:42:05,720 --> 00:42:09,600
Creo que alguien estaba persiguiendo
a Isaiah cuando se cay� del tejado.
486
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
El diablo asume muchas formas.
487
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Es una de esas
formas la que estoy buscando.
488
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
�Conoce la
par�bola de los talentos?
489
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
Trata sobre la lealtad.
490
00:42:32,040 --> 00:42:35,920
Hay una lealtad hacia lo
mundano as� como hacia lo celestial.
491
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Fui contable en
Prospectus durante 40 a�os.
492
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Me temo que no puedo ayudarle.
493
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
Espere.
494
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
Tengo un ritual.
495
00:43:14,000 --> 00:43:17,440
Abro la Biblia al azar
cuando tengo dudas.
496
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
Para obtener una se�al.
497
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Un juego entre
y Dios, si quiere.
498
00:43:29,400 --> 00:43:36,917
Justo antes de que llegara, la abr�
en la primera p�gina del Apocalipsis.
499
00:43:37,000 --> 00:43:39,317
La que usted mencion�.
500
00:43:39,400 --> 00:43:41,237
"Estoy a la puerta y llamo".
501
00:43:41,320 --> 00:43:42,557
S�.
502
00:43:42,640 --> 00:43:47,480
"Tengo las llaves
del Hades y de la muerte".
503
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
Las llaves del infierno.
504
00:43:54,480 --> 00:43:56,760
�Hasta d�nde llegar�s?
505
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Pru�bame.
506
00:44:17,400 --> 00:44:20,557
Los archivos se guardan
en la sede de Prospectus
507
00:44:20,640 --> 00:44:22,317
en Strand Boulevard.
508
00:44:22,400 --> 00:44:25,357
Por la noche, solo est�
el servicio de seguridad.
509
00:44:29,520 --> 00:44:30,677
�Da en el poste!
510
00:44:39,920 --> 00:44:45,120
Lo mejor es que uses la oficina
de contabilidad para acceder al sistema.
511
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
Hay una computadora vieja
que no requiere escaneo de iris.
512
00:44:56,000 --> 00:44:58,557
La contrase�a es
un c�digo de seis d�gitos.
513
00:44:58,640 --> 00:45:02,637
La fecha en la que me
convert� en jefe de contabilidad.
514
00:45:02,720 --> 00:45:05,277
Los informes est�n ordenados
cronol�gicamente.
515
00:45:05,360 --> 00:45:08,800
El que buscas ser�
el �ltimo archivado.
516
00:45:56,120 --> 00:45:57,357
�Oye! �Oye!
517
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
�T�! �Deja de correr! �Vuelve!
518
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
�Acaba de bajar
las escaleras!
519
00:46:20,760 --> 00:46:23,397
-�D�nde est�?
-No s�. �Echa un vistazo en el coche!
520
00:46:23,480 --> 00:46:24,680
La vi.
521
00:47:06,200 --> 00:47:07,480
"Accidente".
522
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
"Licuefacci�n interna..."
523
00:47:36,720 --> 00:47:38,080
"Milagro".
524
00:48:26,840 --> 00:48:27,920
�Qu� carajos?
525
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
�Isa�as!
526
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Isa�as.
527
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
�Cu�nto falta?
528
00:50:45,480 --> 00:50:47,160
�Cu�nto falta?
529
00:50:52,920 --> 00:50:54,240
Ah� est�.
530
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
Su lugar de magia.
531
00:51:05,960 --> 00:51:08,880
Su lugar de magia.
532
00:51:52,840 --> 00:51:54,917
Esa fue la primera vez.
533
00:51:55,000 --> 00:51:57,120
La primera vez que
tuve las visiones.
534
00:51:59,480 --> 00:52:01,800
De ni�o, ven�an
a menudo.
535
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
Se detuvieron cuando
vine a Dinamarca.
536
00:52:08,000 --> 00:52:10,640
Pero ahora han vuelto.
537
00:52:14,680 --> 00:52:17,480
Subt�tulos por Red Bee
Media SBS Australia 2025
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof