Original subtitles

�Smilla!

Tenemos que volver a casa.

Existe un pacto entre la gente,

los animales y la tierra...

...un pacto que nunca debi� haberse roto.

Un pacto de respeto.

Aprend� esto cazando con mi madre.

Sab�a que era imposible que estuviera mirando directamente al pasado...

...viendo hombres de otra �poca...

...y sin embargo, lo estaba.

Viendo la brutalidad en los ojos de los n�rdicos,

que pisaron nuestras tierras hace cientos de a�os...

...por poder, por codicia.

Fue la primera vez que entend�

que el pacto pod�a romperse.

Los ciudadanos deben asegurar el uso de c�maras corporales en todo...

Ese d�a vi a aquellos extra�os hombres...

...fue el principio...

Los ciudadanos deben asegurar el uso de c�maras corporales en todo momento

por la seguridad de la comunidad.

...el principio de mi entendimiento...

...de que el mundo albergaba una oscuridad...

...que nunca hab�a imaginado.

De ni�a, pens� que hu�a de la muerte.

No me di cuenta de que, como mujer...

...corr�a hacia ella.

Los ciudadanos deben asegurar el uso de c�maras corporales en todo momento

por la seguridad de la comunidad.

Hola. Soy Katja Claussen...

Presentando el futuro...

...y espero que voten por m� en las pr�ximas elecciones,

ayudando a que nuestra naci�n se convierta en un lugar mejor.

Los ciudadanos deben asegurarse del uso de c�maras corporales en todo momento...

-Hola. Soy Katja Claussen. -..por la seguridad de la comunidad.

Los ciudadanos deben asegurarse del uso de c�maras corporales

en todo momento por la seguridad de la comunidad.

Smilla Qaavigaaq Jaspersen.

Danesa. Lugar de nacimiento: Groenlandia.

Matem�tica desempleada.

N�rdica.

Inuit.

Los ciudadanos deben asegurarse del uso de c�ma...

�No eres del tercer piso?

�Es esta realmente tu �rea de especializaci�n?

No eres el conserje.

No pareces alguien que suba escaleras.

�Qu� obtiene una dama danesa cara

por vivir en un lugar como este de todos modos?

Vecinos que se ocupan de sus propios asuntos.

Hm.

Es hora de que comes tu cena.

Facturaci�n a la cuenta 0703 - Smilla Jaspersen.

La longevidad ya no es cuesti�n de buenos genes y buena suerte.

Si mi investigaci�n resulta ser correcta,

el tiempo simplemente dejar� de existir.

La muerte ya no ser� la �ltima frontera.

�Pero puede ser esto realmente la �ltima frontera?

No podemos ignorar el cambio clim�tico.

No hay inmortalidad sin un planeta.

Bueno...

...un progreso no excluye al otro.

El avance en un �rea alimenta...

No me interesa.

Es simplemente como funciona.

Occidente siempre lo ha entendido.

As� es como trajimos la evoluci�n al mundo primitivo.

Oh, por supuesto.

Occidente civiliz� el mundo.

V�yase, por favor.

�Qu� quiere?

�Eh?

�Necesitas algo?

Entonces, vuelve a casa.

Anda. No hago de ni�era.

�Tienes fr�o en tu apartamento?

�D�nde est� tu madre?

Esto no es un libro de cuentos.

No es para ni�os.

�Puedes o�rme?

�Isaiah?

Vale.

"Un punto es

"aquello que no tiene parte

"o que no tiene magnitud".

Tienes una infecci�n de o�do.

Est� bien.

Puedes seguir mis labios

para que entiendas mejor.

"Dos l�neas rectas no pueden encerrar un espacio.

"Las cosas que son iguales a la misma cosa

"son iguales entre s�".

Como t� y yo.

Somos iguales.

T� eres de Groenlandia, y yo tambi�n.

�Puedo quedarme contigo esta noche?

No.

Subiremos por las escaleras.

Es demasiado alto. No puedo.

Est� bien. No tengas miedo.

Ven.

Lo haremos juntos.

Cierra los ojos.

�Bien?

Me quedar� hasta que llegue tu madre.

Cargo a la cuenta 0703, Smilla Jaspersen.

Pronto har� m�s calor.

No necesitamos todas las luces encendidas.

Esa soy yo.

�Y tu padre?

Sol�a contarme historias.

Puedo contarte una historia.

�rase una vez un ni�o,

un ni�o que amaba la nieve.

Llamaban al ni�o...

...Meshach.

Meshach ten�a una buena vida...

...hasta que, un d�a, todo cambi�.

Meshach tuvo que hacer algo muy dif�cil...

...algo...

...algo que a Meshach le daba miedo hacer,

pero lo hizo de todos modos...

...porque Meshach era muy valiente...

...muy especial.

Por favor, qu�tese eso en mi casa.

Puede desconectar.

La energ�a de nuestra casa no es asunto suyo.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Vino a mi puerta.

Apenas nos has saludado y ��l viene a verte?

�Est� bien?

Est� bien.

Solo estoy cansado.

Tuve que quedarme hasta tarde,

ya sabes, trabajo.

Solo somos nosotros dos desde que muri� su padre.

Ha sido dif�cil.

Lo siento.

�De verdad?

Hubiera sido agradable tener un verdadero vecino groenland�s.

Buenas noches.

�Smilla!

Tenemos que irnos a casa.

Los ciudadanos con ascendencia inmigrante

dentro de las �ltimas dos generaciones

deben someterse a evaluaciones adicionales de lealtad

para que se les concedan derechos de voto.

No pasar esta evaluaci�n resultar� en la suspensi�n temporal

de los privilegios de voto.

Los ciudadanos con ascendencia inmigrante dentro de las �ltimas dos generaciones

deben someterse a evaluaciones adicionales de lealtad

para que se les concedan derechos de voto.

No pasar la evaluaci�n resultar� en la suspensi�n temporal

de los privilegios de voto.

Mira, Smilla, nieve.

Mam� dice que es como Groenlandia.

Isaiah, �por qu� est�s aqu� solo?

No lo est�.

No ten�a gorro.

Tuve que volver corriendo a buscarle uno m�o.

Necesita abrigarse.

En la escuela dijeron que toda la nieve de Dinamarca ha desaparecido

porque el mundo se est� calentando demasiado.

�A d�nde lo llevas?

He o�do que los buenos vecinos se ocupan de sus propios asuntos.

�Quieres ir andando en lugar de en autob�s, Isaiah?

Podemos hacer bolas de nieve.

�Bolas de nieve? Puedo ense�arte a hacerlas.

Vamos.

-No sab�a que la conoc�as. -Es simp�tica.

-A ella no le gusto. -A ti tampoco te gusta ella.

Como tantas naciones, nuestro pa�s fue puesto de rodillas

por la abrupta p�rdida de nuestro suministro de combustibles f�siles.

En un momento de gran incertidumbre,

no podemos echarnos atr�s.

La crisis a�n no est� resuelta.

Es cierto que cada ciudadano dan�s tiene acceso a un nivel b�sico

de suministro de energ�a limpia sin costo alguno,

pero el sistema depende de los ricos.

Aquellos que pueden permitirse comprar m�s, lo compran a un precio superior.

Esa es la �nica forma de financiar el programa para todos los dem�s.

Los ciudadanos deben asegurarse de

usar c�maras corporales en todo momento...

�Lo hiciste t�?

No, yo no lo hice.

Pero ojal� se me hubiera ocurrido.

Te dar� un reemplazo.

Pero si la polic�a te atrapa sin una,

habr� tres meses con una c�mara bloqueada en el cuello para ti.

Aquellos que donan energ�a al hospital

para un tratamiento acelerado,

su fila est� por all�.

L�nea regular, su tiempo de espera es actualmente desconocido.

No menos de seis horas ahora mismo.

Aquellos que donen energ�a al hospital para un tratamiento acelerado,

su l�nea est� por all�.

Tiempo de espera actualmente 30 minutos.

Aquellos que donen energ�a al hospital

pueden usar el ascensor expreso en el Corredor A.

No tardar� mucho. Dormir� la mayor parte del tiempo.

Nunca lo mantenemos inconsciente por m�s de 30 minutos.

Estar�s bien, lo prometo.

Todas las c�maras corporales deben ser entregadas

en la propiedad del hospital.

Por su seguridad y bienestar,

por favor, respete las normas establecidas.

Aquellos que donen energ�a al hospital pueden usar...

Qu� bueno verte, Isaiah.

Aunque estoy a la puerta y llamo,

Jes�s est� llamando a la puerta de tu coraz�n, �de acuerdo?

Aunque estoy a la puerta y llamo...

Est� muerto.

Lo siento.

Voy a enterrarlo.

Es una buena idea.

Pero necesito mantenerlo caliente.

Su temperatura tiene que bajar, Isaiah.

Eso es lo que pasa cuando morimos.

Aqu�.

Ahora encontrar� el camino a casa

y volver� como un nuevo animal.

Espera.

�D�nde vas a enterrarlo?

Est� oscuro.

Tengo un lugar secreto.

Toma el ascensor. �De acuerdo!

�Qu� pasa con el chico?

Cu�ntame sobre �l.

�Smilla?

Siempre es interesante dejar a los europeos en silencio.

Es como un vac�o para vosotros.

No soport�is la tensi�n.

Intolerable.

Podr�amos haber hecho esto por videollamada, como siempre.

Podr�amos haberlo hecho.

Te lo ped�. Viniste.

No te obligu�.

Quiz�s quer�as el contacto humano.

No.

La soledad est� subestimada.

Lo que para ti es soledad, para m� es recogimiento.

Nunca cierro la puerta tras de m�

sin saber que estoy llevando a cabo un acto de piedad hacia m� mismo.

H�blame de la ni�a.

�Ha perturbado ese recogimiento?

Me hace pensar en...

...ella.

Dijiste que traer�as una fotograf�a la pr�xima vez que nos vi�ramos cara a cara.

Intent� mirarla.

Es una lucha.

Los recuerdos, se me pegan como pegamento.

�Y ahora que la has mirado?

Entiendo que el dolor es un regalo

que hay que ganarse.

Mi cerebro lo sabe...

...pero el cuerpo es tan fr�gil,

comparado con la mente.

Es mi cuerpo el que duele

cada vez que intento ver su rostro.

No puedo.

Hablemos de la felicidad.

La felicidad...

...es una trampa,

�no crees?

Corrupta.

Te hace pensar que solo porque compartimos un momento,

tambi�n podemos compartir el pasado.

La historia de mi padre pisote� la de mi madre...

...y luego se enamoraron.

Su cooperaci�n es apreciada

y asegura la continua prosperidad de nuestra naci�n.

Los ciudadanos deben asegurarse de usar c�maras corporales en todo momento...

Los ciudadanos deben asegurarse de usar c�maras corporales en todo momento

para la seguridad de la comunidad.

Se cay�.

Lo encontr�.

Detective, por aqu�.

No d� un paso m�s.

Aseg�rate de grabar esto.

Isaiah.

�Lo conoc�as?

Nadie lo estaba vigilando.

Probablemente subi� a jugar y...

...simplemente se cay�.

�Eres groenland�s?

Ya sabes c�mo es.

Algunos no tienen control sobre sus hijos.

�Conoces a alg�n ni�o que juegue as�?

�Corriendo en l�nea recta hacia el borde de un edificio?

�Oye!

Esta es una zona restringida.

No perteneces aqu�.

Estaba huyendo de alguien.

Solo hay un conjunto de huellas aqu�.

Ten�a miedo a las alturas.

�l nunca habr�a jugado aqu� arriba.

Ni siquiera pod�a subir escaleras de m�s de cuatro pisos.

Su padre...

...Nosa...

...Isaiah estaba ah� cuando muri�.

Tambi�n fue mi culpa.

Nosa tuvo que trabajar en el norte.

Una expedici�n con buscadores.

Fue idea m�a que llevara a Isaiah.

Solo quer�a algo de tiempo para m�.

Se supon�a que iba a ser divertido.

Pero hubo un accidente.

Los buscadores no quer�an que nadie hablara de lo que le pas� a Nosa,

pero Isaiah...

...lo vio todo.

Nunca volvi� a ser el mismo despu�s de eso.

�Deber�a haber sido yo en lugar de su padre!

Nosa lo habr�a cuidado apropiadamente.

Ning�n ni�o deber�a ver morir a un padre.

�Puede irse de mi casa, por favor?

Los ciudadanos deben asegurarse de usar c�maras corporales en todo momento

por la seguridad de la comunidad.

�Qu� te apura, Rahid?

�Lo hiciste?

�Hacer qu�?

Isaiah no subi� al tejado solo.

�Qu� pas�?

Lo que pas� es que la cagaste.

�Qui�n est� a cargo?

-Yo. -�Qui�n est� a cargo de ti?

Todo lo que necesitas saber es

que yo estoy a cargo de ti.

�Argh!

Si te liquidara ahora mismo,

a nadie le importar�a una mierda.

Necesit�bamos a ese chico.

Hay un mapa.

Un archivo. No s�. Algo.

Necesitas encontrarlo para nosotros.

Joder, �qu� clase de instrucci�n es esa?

Ni siquiera sabes lo que est�s buscando.

El chico lo ten�a.

Lo escondi� en alguna parte.

Solo encu�ntralo por nosotros.

�Ja, ja, je!

Hay c�maras por todas partes.

Tan pronto como encuentren tu culete de inmigrante ilegal,

est�s acabado.

Un revolucionario tunecino buscado,

escondido en Europa,

finalmente capturado en Dinamarca.

A la mierda la revoluci�n, �verdad?

Cualquier gobierno perdona a activistas violentos,

especialmente T�nez.

La vecina rara,

Jaspersen.

�Qu� tiene ella que ver con el chico?

Haz que conf�e en ti.

Averigua lo que sabe.

�Estamos bien?

Yo habr�a hecho lo que t� hiciste,

por mi pa�s.

No hay verg�enza.

Despu�s de eso, nunca volvi� a ser el mismo.

Pero Isa�as,

�l lo vio todo.

Prospectus no quer�a que nadie hablara de lo que le pas� a mi hijo.

VOZ COMPUTARIZADA MASCULINA: Imagen escaneada.

Quieren que identifique el cuerpo.

No puedo afrontarlo.

�Le hicieron una autopsia?

�Es normal?

Necesitamos descartar otras causas de muerte,

violencia dom�stica...

...maltrato infantil,

negligencia.

Ten�a una cita en el hospital,

hace unos d�as.

�Estaba enfermo?

�Es usted familiar?

No.

Le dar� un momento.

Lo siento.

Viniste a m� para que te protegiera.

Confiaste en m�.

Te he fallado.

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado?

Vamos. V�monos.

No fue un accidente.

�Es eso una confesi�n?

Es una sensaci�n.

No te alejes de m�.

Te denunciar� a tu superior.

Podr�an presentar cargos contra la madre del ni�o por ponerlo en peligro...

...y contra cualquiera que supiera de la situaci�n y no la denunciara.

�Est�s bien?

No les interesa saber qui�n hizo esto.

�Te das cuenta?

Jorgine...

...�por qu�?

�Por qu� Rahid llev� a Isaiah al hospital?

Necesitaba m�dicos especializados

despu�s de la muerte de su padre.

Eso es lo que dijeron.

No pude llevarlo a la �ltima.

Rahid, es un buen hombre.

Dijo que lo llevar�a.

�Qu� clase de m�dicos?

No lo s�.

�Por qu� insistes en meter el dedo en cada herida?

VOZ FEMENINA COMPUTARIZADA: Chip activado.

Apartamento 1013.

Smilla Jaspersen. Abrir.

�Poder dan�s para el pueblo dan�s!

�Dinamarca primero! �Dinamarca primero!

�Poder dan�s para el pueblo dan�s!

No soy tu p�blico.

Pero lo eres.

Los forasteros nos est�n sacando la vida,

y estamos en una lucha ahora mismo,

para aferrarnos a lo que es nuestro.

Mi padre naci� en esta tierra,

-y su padre... -�Y qu� pasa con las madres?

La m�a naci� en Groenlandia...

...y la suya.

No te sientas excluido.

Reclamamos Groenlandia hace mucho tiempo...

...y a sus mujeres, tambi�n.

Sigues siendo nuestro.

�Peque�a perra asquerosa!

�Argh!

�Argh!

�Perra!

�Argh!

�A la mierda con esto!

VOZ COMPUTARIZADA MASCULINA: Ciudadanos,

pongan sus manos en la cabeza.

La falta de cooperaci�n resultar� en un pulso de electrochoque.

Esperen a las fuerzas del orden para m�s instrucciones.

Ella empez�. Cierra la boca.

Debes conocer a alguien que conozca a alguien.

Se han retirado tus cargos.

Firma aqu�. Huella digital all�.

�Agresi�n, eh?

No ped� tu ayuda.

No tienes por qu�. Soy tu padre.

-Ya basta. -Ay, por el amor de Dios, Smilla.

Mu�strale algo de gratitud a tu padre.

Eres demasiado vieja para este comportamiento.

En serio, �Benja?

Dime otra vez qu� es demasiado viejo para m�,

teniendo en cuenta tus gustos en hombres.

-No, no lo hagas, Benja. -Est� bien.

Lo siento por ella.

Es duro aceptar que est�s destinada a una vida de soledad.

Ella sabe que sigues sola, �verdad?

Ser�a m�s amable si lo fueras.

�Crees que fue amable traerla aqu�?

No est�s enfadado con ella.

Este lugar es demasiado ir�nico para esta rutina de poli bueno, poli malo.

No hay ninguna rutina.

Solo yo intentando vivir mi vida...

...algo que nunca me perdonaste.

Prospectus

es due�a de Norseline Energy.

Smilla Jaspersen.

Hablamos por tel�fono...

He aqu�,

Yo estoy a la puerta y llamo;

si alguno oye mi voz y abre la puerta,

entrar� a �l.

Libro de Apocalipsis.

�A qu� se dedica, si se puede saber?

Soy cient�fico, por formaci�n.

Tengo un doctorado en matem�ticas.

El chico est� muerto.

Se cay� de un tejado.

Solo lo conoc� una vez.

El Sr. Hansen lo invit� a �l y a su madre

cuando accedimos a darle la pensi�n de su marido.

�C�mo muri� su padre?

Prospectus envi� una geol�gica

expedici�n a Groenlandia hace dos a�os.

El padre de Isaiah y otros cuatro hombres perdieron la vida.

El Sr. Hansen, nuestro presidente, e Isaiah apenas sobrevivieron.

�Qu� ocurri�?

El informe oficial se refiere a un accidente...

...y el Sr. Hansen no habla de ello.

Regres� siendo un hombre diferente.

Creo que alguien estaba persiguiendo a Isaiah cuando se cay� del tejado.

El diablo asume muchas formas.

Es una de esas formas la que estoy buscando.

�Conoce la par�bola de los talentos?

Trata sobre la lealtad.

Hay una lealtad hacia lo mundano as� como hacia lo celestial.

Fui contable en Prospectus durante 40 a�os.

Me temo que no puedo ayudarle.

Espere.

Tengo un ritual.

Abro la Biblia al azar cuando tengo dudas.

Para obtener una se�al.

Un juego entre y Dios, si quiere.

Justo antes de que llegara, la abr� en la primera p�gina del Apocalipsis.

La que usted mencion�.

"Estoy a la puerta y llamo".

S�.

"Tengo las llaves del Hades y de la muerte".

Las llaves del infierno.

�Hasta d�nde llegar�s?

Pru�bame.

Los archivos se guardan en la sede de Prospectus

en Strand Boulevard.

Por la noche, solo est� el servicio de seguridad.

�Da en el poste!

Lo mejor es que uses la oficina de contabilidad para acceder al sistema.

Hay una computadora vieja que no requiere escaneo de iris.

La contrase�a es un c�digo de seis d�gitos.

La fecha en la que me convert� en jefe de contabilidad.

Los informes est�n ordenados cronol�gicamente.

El que buscas ser� el �ltimo archivado.

�Oye! �Oye!

�T�! �Deja de correr! �Vuelve!

�Acaba de bajar las escaleras!

-�D�nde est�? -No s�. �Echa un vistazo en el coche!

La vi.

"Accidente".

"Licuefacci�n interna..."

"Milagro".

�Qu� carajos?

�Isa�as!

Isa�as.

�Cu�nto falta?

�Cu�nto falta?

Ah� est�.

Su lugar de magia.

Su lugar de magia.

Esa fue la primera vez.

La primera vez que tuve las visiones.

De ni�o, ven�an a menudo.

Se detuvieron cuando vine a Dinamarca.

Pero ahora han vuelto.

Subt�tulos por Red Bee Media SBS Australia 2025