Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,854 --> 00:00:57,186
Um, so, anyway...
4
00:00:57,257 --> 00:00:59,782
thank you all so much for being here and...
5
00:00:59,859 --> 00:01:03,351
uh, let's eat some cake.
6
00:01:14,407 --> 00:01:16,398
Careful!
7
00:01:19,045 --> 00:01:21,605
- Ben, you're gonna drop me.
- I am gonna drop you.
8
00:01:21,681 --> 00:01:24,673
God.
9
00:01:30,056 --> 00:01:33,048
- Stay just like that.
- Ben
10
00:01:33,126 --> 00:01:36,618
- Enough with the pictures!
- Come on!
11
00:01:36,696 --> 00:01:39,529
You look beautiful! They should
be preserved for all of time.
12
00:01:39,599 --> 00:01:41,863
This is what I get for
marrying a photographer.
13
00:01:44,437 --> 00:01:49,170
What are you doing so far away from me?
14
00:01:49,242 --> 00:01:52,734
The most beautiful blushing
bride in all of Brooklyn.
15
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
You have been wonderful
about this whole thing.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,547
- Yes, I have been wonderful.
- Yes, you have.
17
00:02:02,622 --> 00:02:04,556
I promise you, I will make it fun.
18
00:02:04,624 --> 00:02:07,286
Just think, the first stamp in your
new passport is gonna be Japan.
19
00:02:07,360 --> 00:02:10,921
- How cool is that?
- That is cool. That is really cool.
20
00:02:13,032 --> 00:02:16,365
Well, the car will be here in an hour.
21
00:02:16,436 --> 00:02:20,202
You better hurry up if you're gonna
get this thing consummated.
22
00:03:40,019 --> 00:03:42,146
God, look at that.
23
00:03:42,222 --> 00:03:46,158
- It's beautiful, huh?
- It's gorgeous!
24
00:03:46,226 --> 00:03:48,194
Real quick. Get in the picture.
25
00:04:16,623 --> 00:04:18,557
Ben.
26
00:04:19,959 --> 00:04:22,052
Baby, I'm sorry. Can you check the map?
27
00:04:22,128 --> 00:04:23,720
I am so lost. I think
28
00:04:23,796 --> 00:04:26,629
- Sorry to wake you up.
- It's okay.
29
00:04:32,805 --> 00:04:35,239
Did you cross a bridge?
30
00:04:35,308 --> 00:04:39,039
- What was the last thing that you passed?
- Uh, this intersection about
31
00:05:27,126 --> 00:05:30,095
Jane. Jane?
32
00:05:30,163 --> 00:05:31,892
Jane, honey, are you okay?
33
00:05:31,964 --> 00:05:33,898
There was a girl. We hit a girl.
34
00:05:38,338 --> 00:05:41,330
- There was a girl on the road.
- Okay. Okay.
35
00:05:41,407 --> 00:05:43,967
I think she might be dead.
36
00:05:44,043 --> 00:05:46,477
- Jesus Christ.
- There's nothing here, Jane.
37
00:05:46,546 --> 00:05:50,073
- Oh, I might've killed someone.
- Janie, there's nothin' here.
38
00:05:50,149 --> 00:05:52,743
She could be covered in the snow.
Ben, we have to find her.
39
00:05:52,819 --> 00:05:56,414
- Janie, there's no blood. There's nothing here.
- We have to find her.
40
00:05:56,489 --> 00:05:58,889
Let me get you back in the car.
It is freezing out here.
41
00:05:58,958 --> 00:06:01,017
I'm gonna call the police.
I'll get us some help.
42
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
- They can't just leave.
- Honey
43
00:06:25,084 --> 00:06:28,884
They searched the woods. They called
the hospitals. There's nothing.
44
00:06:28,955 --> 00:06:31,822
They think we hit an animal. You're absolutely
positive that it was a girl?
45
00:06:31,891 --> 00:06:33,984
Ben, she was standing right here.
46
00:06:35,228 --> 00:06:38,664
Okay. Look, there's nothing
else we can do tonight.
47
00:06:38,731 --> 00:06:42,667
So can we please, please just go?
48
00:06:52,145 --> 00:06:55,114
Oh, man.
49
00:07:02,288 --> 00:07:05,553
Oh, man.
50
00:07:06,626 --> 00:07:08,560
I think I tweaked somethin' back there.
51
00:07:14,133 --> 00:07:16,499
We did everything we could, Jane.
52
00:07:16,569 --> 00:07:20,972
Look, we've only got a couple of days before
I start work. Let's try and enjoy it.
53
00:07:22,041 --> 00:07:24,066
What do you say I make us some green tea?
54
00:07:24,143 --> 00:07:26,475
And then we can sleep for a year.
55
00:07:26,546 --> 00:07:28,480
Maybe two.
56
00:07:28,548 --> 00:07:30,709
Yeah.
57
00:07:49,936 --> 00:07:53,497
Janie, I forgot how beautiful
the light is out here.
58
00:07:53,573 --> 00:07:57,236
We have got... to start taking some pictures.
59
00:08:00,646 --> 00:08:05,015
What would a girl have been doing in the
middle of the road wearing a dress like that?
60
00:08:05,084 --> 00:08:08,781
Jane, honey, we have talked about this.
61
00:08:08,855 --> 00:08:11,915
If there was a girl... If...
62
00:08:11,991 --> 00:08:14,391
Then somebody must have stopped
and got her some help.
63
00:08:14,460 --> 00:08:17,452
- I know. I just... I can't...
- Jane, please.
64
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
Stop being so dramatic about this.
65
00:08:19,532 --> 00:08:21,466
If there was a girl, I promise you...
66
00:08:21,534 --> 00:08:25,061
she is somewhere right now sitting in bed,
eating ice cream and having her cast signed.
67
00:08:25,137 --> 00:08:27,901
Come with me, and let's take some photographs.
68
00:08:30,176 --> 00:08:34,135
- Baby, do they even have ice cream in Japan?
- Yes, they do.
69
00:08:34,213 --> 00:08:36,238
- But... it's fish flavored.
- Oh, okay.
70
00:08:36,315 --> 00:08:41,048
Right... No, no. Right... Perfect. One second.
71
00:08:41,120 --> 00:08:44,317
- Ben, it's really cold.
- I know. I'm comin'.
72
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Okay, okay. First, one for Mom.
73
00:08:46,626 --> 00:08:48,218
A family portrait.
74
00:08:49,729 --> 00:08:51,390
Can I press the button?
75
00:08:51,464 --> 00:08:52,988
- You wanna press the button?
- I wanna press the button.
76
00:08:55,067 --> 00:08:58,036
- That's why they pay me the big bucks.
- Jane is cold.
77
00:08:58,104 --> 00:09:01,096
- Jane's cold.
- We should definitely, definitely warm Jane up.
78
00:09:25,031 --> 00:09:26,020
Ben-san!
79
00:09:28,668 --> 00:09:31,159
Yoko.
80
00:09:37,176 --> 00:09:39,872
Yoko.
81
00:09:41,280 --> 00:09:43,043
Wife?
82
00:09:43,115 --> 00:09:45,879
- Congratulations.
- Thank you.
83
00:09:45,952 --> 00:09:48,785
- And congratulations on the job.
- Thank you.
84
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
- Ben
- San!
85
00:09:50,856 --> 00:09:52,847
- See ya.
- Bruno! Look at you!
86
00:09:52,925 --> 00:09:55,621
Two years!
87
00:09:55,695 --> 00:09:57,629
- Like you never left.
- Maybe I shouldn't have.
88
00:09:57,697 --> 00:09:59,995
Oh, come on. Come on.
This must be Jane.
89
00:10:00,066 --> 00:10:02,193
Bruno, Jane. Jane, Bruno.
90
00:10:02,268 --> 00:10:04,202
- Congratulations.
- Thank you.
91
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
- Sorry I couldn't make it, but...
- Ben's told me so much about you.
92
00:10:07,106 --> 00:10:09,666
Oh, hopefully the good stuff.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,404
And I'm sorry we cut short your honeymoon.
94
00:10:12,478 --> 00:10:14,969
In fact, I got the client upstairs waiting.
95
00:10:15,047 --> 00:10:17,277
- Oh, don't worry about me. Go.
- Okay.
96
00:10:18,884 --> 00:10:21,648
- Good luck.
- I'm sorry I'm late, man. The traffic was a killer.
97
00:10:21,721 --> 00:10:24,189
Don't worry about it. You're
the genius photographer.
98
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
That's why I brought you out here.
99
00:10:31,764 --> 00:10:35,200
We finalized the last of the models. Did
you get the Polaroids we sent over?
100
00:10:35,267 --> 00:10:37,997
I did get the Polaroids. There's a
couple I'd like to meet in person.
101
00:10:38,070 --> 00:10:40,061
- Yeah, I bet there is.
- Oh, come on.
102
00:10:40,139 --> 00:10:42,471
Talk to Adam about that tomorrow.
103
00:10:42,541 --> 00:10:44,771
Now, the clients are eager to get going.
104
00:10:44,844 --> 00:10:48,712
And I think I should mention they are very
pleased with our choice of photographer.
105
00:10:48,781 --> 00:10:50,908
- You ready?
- Ready.
106
00:11:11,103 --> 00:11:15,597
So, it's a loft conversion, but it's much
nicer on the inside. No, no. Let me get that.
107
00:11:17,677 --> 00:11:21,374
All the comforts of home.
108
00:11:21,447 --> 00:11:23,438
Right this way.
109
00:11:25,518 --> 00:11:29,386
Here is the photo studio.
110
00:11:29,455 --> 00:11:31,389
Come on in.
111
00:11:37,630 --> 00:11:40,394
Hi! Pleasure to meet you.
112
00:11:40,466 --> 00:11:43,799
Yes, this is your assistant.
Ben Shaw, Seiko Nakamura.
113
00:11:43,869 --> 00:11:46,838
And this is Ben's wife, Jane.
114
00:11:46,906 --> 00:11:49,101
- Hi, it's nice to meet you.
- Nice to meet you.
115
00:11:49,175 --> 00:11:51,234
- Does this work?
- Yeah.
116
00:11:51,310 --> 00:11:53,676
Let me show you the darkroom over here...
117
00:11:53,746 --> 00:11:55,771
for the black-and-white prints.
118
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Yeah? Will it work?
119
00:12:02,621 --> 00:12:05,351
- It's good?
- Yeah, yeah. Better than good.
120
00:12:05,424 --> 00:12:08,518
Good. All right. Well, let's head upstairs,
and we'll check out the rest.
121
00:12:08,594 --> 00:12:12,621
- People live here?
- Well, yours is the only actual completed unit.
122
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
So, you guys'll have the
whole place to yourselves.
123
00:12:15,167 --> 00:12:16,930
Be good for a couple of newlyweds, huh?
124
00:12:24,810 --> 00:12:29,179
We had, uh, most of this
stuff from another shoot.
125
00:12:29,248 --> 00:12:32,308
- Figured they wouldn't miss it.
- You always were a sneaky bastard.
126
00:12:33,619 --> 00:12:35,610
I had, uh, Seiko rent the rest.
127
00:12:36,856 --> 00:12:39,654
- Not so bad, right?
- Are you kidding? It's great.
128
00:12:41,827 --> 00:12:43,761
Look at this place.
129
00:12:47,800 --> 00:12:51,201
- Our stuff.
- I gotta get back to the office.
130
00:12:51,270 --> 00:12:53,101
Man, you set us up here.
131
00:12:53,172 --> 00:12:55,163
I want you to know I really
appreciate this job.
132
00:12:55,241 --> 00:12:58,369
Come on. You make me look
good, you being here.
133
00:12:58,444 --> 00:13:02,505
Besides, it'll just be like old times.
134
00:13:02,581 --> 00:13:05,880
- Don't forget. Dinner with Adam.
- Sounds good to me.
135
00:13:05,951 --> 00:13:07,475
All right. Good night.
136
00:13:09,255 --> 00:13:11,655
It's huge!
137
00:13:11,724 --> 00:13:15,888
- My God!
- And it's all ours!
138
00:13:15,961 --> 00:13:18,361
I mean, Janie, did you see this view of Tokyo?
139
00:13:18,430 --> 00:13:20,227
I wish I'd brought up my camera.
140
00:13:20,299 --> 00:13:24,258
Well, too bad there is nothing
else that we could do...
141
00:13:25,604 --> 00:13:27,970
up here.
142
00:13:35,981 --> 00:13:39,178
Mr. Ben Shaw.
143
00:15:00,933 --> 00:15:03,265
You gotta get that looked at, honey.
144
00:15:08,040 --> 00:15:10,133
What's this?
145
00:15:10,209 --> 00:15:12,177
Just a little surprise.
146
00:15:13,712 --> 00:15:16,112
It's the honeymoon photographs.
I gave Bruno the film last night.
147
00:15:16,181 --> 00:15:19,014
Seiko just dropped them off.
148
00:15:21,053 --> 00:15:22,953
Oh, God, I look hideous.
149
00:15:25,524 --> 00:15:27,287
What's this?
150
00:15:29,561 --> 00:15:31,791
I don't know. Reflection, maybe?
151
00:15:31,864 --> 00:15:34,230
Or it could just be a bad frame on the roll.
152
00:15:34,300 --> 00:15:37,326
- No, it's in a couple of'em.
- Really?
153
00:15:38,370 --> 00:15:41,828
Maybe I misloaded the film.
154
00:15:41,907 --> 00:15:45,035
Well, if that's the case, then
we'll just have to reshoot.
155
00:15:46,412 --> 00:15:49,313
Enjoy your first day in Tokyo.
156
00:16:33,926 --> 00:16:36,690
Open your eyes. Just like that.
157
00:16:36,762 --> 00:16:39,196
Hold that. Hold it.
158
00:16:39,264 --> 00:16:43,234
Just like that. Eyes to me.
159
00:16:43,302 --> 00:16:46,396
Can you drop your hand off the bottle
just a little... Right there. Perfect.
160
00:16:46,472 --> 00:16:47,939
Hold that. Last couple.
161
00:16:49,608 --> 00:16:52,975
Lovely. Uh, perfect.
162
00:16:53,045 --> 00:16:56,105
Okay. Can you bring your hand down
just a little bit on the bottle?
163
00:16:56,181 --> 00:16:57,910
A little more, more, more.
Okay. Right there, perfect.
164
00:16:57,983 --> 00:16:59,883
Hold that. Last couple frames.
165
00:17:07,359 --> 00:17:09,293
I'm sorry. Excuse me.
166
00:17:09,361 --> 00:17:13,058
Can you show me how to get
to... I'm looking for, uh...
167
00:17:34,353 --> 00:17:38,687
Super Lucky!
168
00:18:00,746 --> 00:18:02,680
Sorry. Sorry.
169
00:18:10,889 --> 00:18:12,083
- Hey.
- Hi.
170
00:18:12,157 --> 00:18:14,091
- Hey, baby.
- Hey.
171
00:18:14,159 --> 00:18:17,026
- How was your first day in Tokyo?
- Uh, it was, um...
172
00:18:17,096 --> 00:18:19,360
Good. Rainy.
173
00:18:19,431 --> 00:18:22,366
Yeah, you're soaked. Let's
get you out of this.
174
00:18:22,434 --> 00:18:26,461
Megan called. She's sending
over the photos from the wedding.
175
00:18:26,538 --> 00:18:28,699
Oh, that's nice. I should give her a call.
176
00:18:28,774 --> 00:18:32,403
You could, but it's 3:00 a.m. in New York.
177
00:18:32,478 --> 00:18:34,946
Yesterday.
178
00:18:35,013 --> 00:18:37,379
- How was your day?
- It's... the office.
179
00:18:37,449 --> 00:18:40,247
This'll only take a second. Thank you.
180
00:18:40,319 --> 00:18:43,447
- Moshi moshi.
- So, where'd you go?
181
00:18:43,522 --> 00:18:47,185
- Uh, mostly I just walked around.
- Can I see your pictures?
182
00:18:47,259 --> 00:18:50,057
Sure. They're just tourist shots.
183
00:18:52,664 --> 00:18:54,188
Oh, God.
184
00:18:58,504 --> 00:19:01,064
What?
185
00:19:02,107 --> 00:19:04,541
Spirit photos.
186
00:19:07,012 --> 00:19:09,344
Hold on. You know wh... what these are?
187
00:19:09,414 --> 00:19:13,111
Yeah. My ex-boyfriend works at
a spirit photography magazine.
188
00:19:13,185 --> 00:19:16,848
There are whole magazines?
189
00:19:16,922 --> 00:19:20,619
Any in English?
190
00:19:20,692 --> 00:19:23,593
Um, I can introduce you tomorrow,
uh, after the photo shoot.
191
00:19:23,662 --> 00:19:25,687
Come on. It'll be fun.
192
00:19:25,764 --> 00:19:27,891
That's cute. You girls have a date.
193
00:19:27,966 --> 00:19:31,561
Uh... Well, I guess so. Great.
194
00:19:38,477 --> 00:19:40,741
Hey. Ah!
195
00:19:41,747 --> 00:19:43,271
- Jane.
- Long time.
196
00:19:43,348 --> 00:19:47,216
- Adam, this is my Jane. Jane, Adam.
- Hello. I'm Adam.
197
00:19:47,286 --> 00:19:49,220
- Lovely to meet you.
- It's a pleasure to meet you.
198
00:19:54,193 --> 00:19:56,593
- Look at you. You look like an old man.
- Bite me.
199
00:19:56,662 --> 00:20:00,291
- Yeah, a cane or something there, buddy?
- I got your cane right here.
200
00:20:00,365 --> 00:20:02,833
- Um, sake?
- Sounds great. Sure.
201
00:20:02,901 --> 00:20:04,425
Hai.
202
00:20:04,503 --> 00:20:07,961
So, what do you do when you're not
traveling the world with this guy?
203
00:20:08,040 --> 00:20:10,474
Actually, I just became certified
to teach sixth-grade English.
204
00:20:10,542 --> 00:20:12,635
Really? Well, that must be pretty fulfilling.
205
00:20:12,711 --> 00:20:16,238
No, I...
206
00:20:20,219 --> 00:20:23,655
So, hey, Bru, you remember that Russian
hostess from the other night?
207
00:20:23,722 --> 00:20:25,587
- No.
- Yeah, I called her.
208
00:20:25,657 --> 00:20:28,888
She's comin' in for an audition on Wednesday.
209
00:20:28,961 --> 00:20:31,156
- Unbelievable, this guy.
- Some things never change.
210
00:20:31,230 --> 00:20:34,324
Hey, it's my job.
211
00:20:34,399 --> 00:20:36,128
- Arigato.
- Thank you.
212
00:20:36,201 --> 00:20:38,761
What is it exactly that you do, Adam?
213
00:20:38,837 --> 00:20:42,364
I, um, I rep models.
214
00:20:42,441 --> 00:20:45,535
Um, and I got this guy all the girls
he's workin' with the next two weeks.
215
00:20:45,611 --> 00:20:48,205
You guys make quite the team, don't you?
216
00:20:48,280 --> 00:20:52,307
- Certainly did.
- Three amigos of the international department.
217
00:20:55,420 --> 00:20:58,719
- To good friends.
- Kanpai.
218
00:21:00,225 --> 00:21:02,557
Just perfect.
219
00:21:02,628 --> 00:21:07,122
Eyes right to lens. Perfect.
220
00:21:07,199 --> 00:21:08,564
Right there. Hold that.
221
00:21:08,634 --> 00:21:10,568
Perfect. Okay. Hold that.
222
00:21:10,636 --> 00:21:15,198
Emi, can you bring that pipejust...
six inches out from your mouth.
223
00:21:15,274 --> 00:21:17,674
No, out. Right.
224
00:21:17,743 --> 00:21:21,110
Okay. That's enough color. Let's
shoot some black-and-white.
225
00:21:25,784 --> 00:21:29,720
See, uh, right up there? That's my office,
right up there in the corner.
226
00:21:29,788 --> 00:21:32,552
- That's your office?
- Clear frame, please. Bruno!
227
00:21:32,624 --> 00:21:34,558
Be plenty of time for that later.
228
00:21:34,626 --> 00:21:36,856
All right.
229
00:21:40,299 --> 00:21:42,597
Clear the frame, please.
230
00:21:54,346 --> 00:21:56,280
You left me here.
231
00:22:02,487 --> 00:22:04,785
- What did you say?
- What?
232
00:22:04,856 --> 00:22:06,517
What did you just say to me?
233
00:22:06,591 --> 00:22:07,956
Nothing.
234
00:22:12,197 --> 00:22:15,030
Okay. Here we go.
235
00:22:15,100 --> 00:22:17,261
Uh, Sandra, can you bring
your leg out a little bit?
236
00:22:17,336 --> 00:22:20,362
Thank you.
237
00:22:31,883 --> 00:22:35,148
The Japanese love paranormal phenomena.
238
00:22:35,220 --> 00:22:37,484
- And your boyfriend works here.
- No.
239
00:22:37,556 --> 00:22:39,786
Ritsuo is my ex-boyfriend.
240
00:22:39,858 --> 00:22:42,952
He's dating Yukiko now.
241
00:22:45,030 --> 00:22:47,123
Konnichiwa.
242
00:22:52,504 --> 00:22:55,735
- Seiko?
- Ritsuo?
243
00:23:21,900 --> 00:23:26,633
Sorry. I... I was wondering if you could
tell me where you get your photos from.
244
00:23:26,705 --> 00:23:30,141
Oh, he's a fake.
245
00:23:31,843 --> 00:23:35,973
Look. Our readers want to see scary photos.
And real ones are hard to find.
246
00:23:36,047 --> 00:23:38,811
So, it's not a big deal.
247
00:23:38,884 --> 00:23:40,818
Right, so none of this is real.
248
00:23:42,454 --> 00:23:46,618
I didn't say that. Look, I started
this magazine three years ago.
249
00:23:49,261 --> 00:23:52,492
And this is the first photo
we ever published.
250
00:23:54,699 --> 00:23:57,065
That's me in the photo.
251
00:23:58,570 --> 00:24:01,130
It was taken after my mother had passed away.
252
00:24:07,712 --> 00:24:09,646
It's real.
253
00:24:09,714 --> 00:24:12,512
But that's just one picture.
254
00:24:15,554 --> 00:24:18,921
Come on. I want to show you something.
255
00:24:44,316 --> 00:24:47,513
We didn't fake these.
256
00:24:57,028 --> 00:25:01,727
You know, spirit photography has
been around since the 1800s...
257
00:25:01,800 --> 00:25:04,234
as long as photography itself.
258
00:25:04,302 --> 00:25:08,568
All across the world, these images
have always appeared...
259
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
connecting us with the unseen.
260
00:25:13,979 --> 00:25:17,471
And I think they're trying
to tell us something.
261
00:25:17,549 --> 00:25:19,244
Like what?
262
00:25:19,317 --> 00:25:21,376
Well, depends on the people and the pictures.
263
00:25:23,255 --> 00:25:25,450
Unrequited love.
264
00:25:25,524 --> 00:25:29,085
Maybe you've had an unfinished
business with a dead relative.
265
00:25:29,160 --> 00:25:33,824
Could be your father, mother, children.
266
00:25:33,899 --> 00:25:37,835
I've seen pictures where
living people have appeared.
267
00:25:40,672 --> 00:25:43,573
I think it's a case of strong emotions
making themselves heard.
268
00:25:46,311 --> 00:25:49,405
- Like a message.
- Yes.
269
00:25:49,481 --> 00:25:54,441
Think about it. Why all that effort
if you don't have something to say?
270
00:26:18,043 --> 00:26:23,811
You know, if you're interested, wejust
did a big story on a local medium.
271
00:26:25,250 --> 00:26:27,184
What?
272
00:26:28,186 --> 00:26:30,677
He's a powerful spiritualist.
273
00:26:30,755 --> 00:26:34,282
We had him take a look at
a bunch of photos. Here.
274
00:26:36,027 --> 00:26:40,691
Does this mean that you can't tell which
ones are real or which ones are fakes?
275
00:26:40,765 --> 00:26:43,734
I know that you can't fake a
Polaroid. There's no negative.
276
00:26:47,238 --> 00:26:49,729
You load the film, you push a shutter.
277
00:26:51,543 --> 00:26:54,842
And out comes a photo. How
are you gonna fake that?
278
00:26:54,913 --> 00:26:59,373
Maybe you should take a picture of your
girlfriend. My spirit doesn't really like her.
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,215
Well, then maybe I should
take pictures of you.
280
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Hey, where are you going with that?
281
00:27:08,326 --> 00:27:10,954
Ritsuo.
282
00:28:26,771 --> 00:28:28,705
Hello.
283
00:28:28,773 --> 00:28:33,005
Hey.
284
00:28:33,078 --> 00:28:35,774
Is everything okay?
285
00:28:38,283 --> 00:28:40,513
Uh, yeah.
286
00:28:42,320 --> 00:28:44,914
Uh, yeah, yeah, yeah. Everything's
fine. I just... I, um...
287
00:28:44,989 --> 00:28:48,152
I got some chemicals in my eyes.
288
00:30:03,902 --> 00:30:06,700
Sorry.
289
00:30:06,771 --> 00:30:08,796
I'm sorry. I'm so sorry.
290
00:30:08,873 --> 00:30:13,367
Please, can somebody make it stop?
Does anyone know how to...
291
00:30:13,444 --> 00:30:17,107
I need to get back. Please, somebody help!
292
00:30:29,627 --> 00:30:33,358
Tell me it's not my fault. Tell me
that they damaged it at the lab.
293
00:30:33,431 --> 00:30:35,524
They looked. It's on the negatives.
294
00:30:35,600 --> 00:30:37,898
Then why didn't we see anything
in the Polaroids?
295
00:30:37,969 --> 00:30:40,267
Then they must have damaged it at the lab!
296
00:30:44,709 --> 00:30:49,578
Just tell me this is not my fault.
297
00:30:51,115 --> 00:30:53,140
What's going on?
298
00:30:54,452 --> 00:30:56,647
The film from today's shoot is ruined.
299
00:30:59,023 --> 00:31:01,321
Okay, I'm gonna go.
300
00:31:03,628 --> 00:31:05,562
- Bye, Jane.
- Bye.
301
00:31:15,206 --> 00:31:17,868
How bad is it? Can you reshoot?
302
00:31:17,942 --> 00:31:21,241
No. Not without blowing the
budget and the schedule.
303
00:31:21,312 --> 00:31:23,280
- That's if they'd even let me.
- It was a mistake.
304
00:31:23,348 --> 00:31:25,942
- These things happen.
- Yes, it was.
305
00:31:26,017 --> 00:31:29,282
A very embarrassing, very expensive mistake.
306
00:31:36,527 --> 00:31:38,461
We've seen this before.
307
00:31:38,529 --> 00:31:40,326
Like the pictures from the cabin.
308
00:31:41,833 --> 00:31:43,767
Well, it makes sense. It's the same camera.
309
00:31:43,835 --> 00:31:46,633
It must've got banged up in the crash.
310
00:31:46,704 --> 00:31:48,797
And, uh, somethin' got in the
body, or there's a light leak.
311
00:31:48,873 --> 00:31:50,898
I don't know. But I'm lucky
I didn't get fired today.
312
00:31:50,975 --> 00:31:54,342
- If it wasn't for Bruno...
- I saw her.
313
00:31:56,014 --> 00:31:58,005
Who?
314
00:31:58,082 --> 00:32:01,176
The girl from the road.
315
00:32:03,121 --> 00:32:06,852
She followed us to Tokyo.
316
00:32:06,925 --> 00:32:08,984
Well, great, great. That means she's okay.
317
00:32:09,060 --> 00:32:13,997
No, she's... She's not... She's
not okay, Ben. Christ, she...
318
00:32:17,101 --> 00:32:19,092
I think she's dead.
319
00:32:23,107 --> 00:32:25,769
Janie.
320
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Janie, look. I know that this
has been difficult for you.
321
00:32:28,680 --> 00:32:32,548
- And it's completely understandable given...
- I know. I know. I know.
322
00:32:32,617 --> 00:32:37,247
I know what it sounds like. I know it
sounds crazy. But just think about it.
323
00:32:38,489 --> 00:32:43,517
Ben, have you seen or felt anything strange?
324
00:32:43,594 --> 00:32:45,687
Anything at all. Anything since the crash.
325
00:32:45,763 --> 00:32:48,357
Jane, I haven't seen any ghosts.
326
00:32:48,433 --> 00:32:51,425
- Don't be like that.
- But that's what this is about, right?
327
00:32:51,502 --> 00:32:53,993
I mean, that's what you're
saying. Listen to yourself.
328
00:32:54,072 --> 00:32:56,267
Do you hear what you're saying, Jane?
Ghosts?
329
00:32:56,341 --> 00:32:59,469
I mean, look. I wish I
could quit my job. I do.
330
00:32:59,544 --> 00:33:03,275
I wish I could spend every moment
of every day with you, but I can't.
331
00:33:03,348 --> 00:33:05,509
- I have to work.
- I've never asked you to hold my hand.
332
00:33:05,583 --> 00:33:07,608
- I've never asked you...
- But, Jane, that's what this is about!
333
00:33:07,685 --> 00:33:10,552
Now, come on! Today is just
not the day. I'm sorry.
334
00:33:10,621 --> 00:33:13,715
I'm sorry, Jane, but, Jesus, I'm
just not your fucking father.
335
00:33:21,032 --> 00:33:22,966
God.
336
00:34:47,118 --> 00:34:50,144
I see no sign of serious injury.
337
00:34:50,221 --> 00:34:53,315
I can give you something for the pain.
338
00:35:55,520 --> 00:35:58,717
Honey, I'm really sorry about last night.
339
00:36:02,660 --> 00:36:05,686
That's probably the agency.
340
00:36:05,763 --> 00:36:09,199
I'll be right back.
341
00:36:09,267 --> 00:36:12,600
- Moshi moshi.
- Hi. It's me.
342
00:36:14,872 --> 00:36:18,364
Hey, let's not fight anymore. I'm
sorry about the whole thing.
343
00:36:18,442 --> 00:36:21,275
Well, I was thinking I'd make you dinner.
344
00:36:29,086 --> 00:36:31,577
Ben? Are you there?
345
00:37:15,933 --> 00:37:19,334
No! God!
346
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
Ben!
347
00:37:48,232 --> 00:37:50,359
Ben?
348
00:38:11,055 --> 00:38:13,683
Ben?
349
00:38:18,896 --> 00:38:22,764
I'm so sorry. Honey, I'm so sorry.
350
00:38:24,568 --> 00:38:27,503
You saw her.
351
00:38:27,571 --> 00:38:31,234
I think maybe the stress is gettin' to me.
352
00:38:31,309 --> 00:38:33,607
But you saw the girl.
353
00:38:38,916 --> 00:38:41,009
Seiko took me to meet her ex-boyfriend.
354
00:38:43,087 --> 00:38:46,887
He told me that emotional energy
can be communicated on film.
355
00:38:48,192 --> 00:38:50,126
I know. I know.
356
00:38:50,194 --> 00:38:52,992
But all of your ruined photos?
357
00:38:53,064 --> 00:38:57,967
Everything that's happened... I think
it's that girl from the road.
358
00:38:59,370 --> 00:39:02,567
She's angry at me for what I did to her.
359
00:39:02,640 --> 00:39:04,232
There's a man that people go to...
360
00:39:04,308 --> 00:39:06,742
to... cleanse their spirits.
361
00:39:06,811 --> 00:39:10,372
I think he should take a look at our pictures.
362
00:39:10,448 --> 00:39:13,542
- Jane, a fortuneteller?
- Please. I need you.
363
00:39:14,552 --> 00:39:16,713
What can it hurt?
364
00:39:27,565 --> 00:39:29,829
We can go in.
365
00:39:29,900 --> 00:39:33,768
We saw your article.
366
00:39:35,639 --> 00:39:39,006
Well, we wanted to know. What are these?
367
00:39:44,515 --> 00:39:46,608
What are you?
368
00:39:46,684 --> 00:39:48,413
Not the skin.
369
00:39:48,486 --> 00:39:52,115
This is not us.
370
00:39:53,391 --> 00:39:56,019
We are spirit.
371
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Just alive.
The spirit is energy.
372
00:40:03,768 --> 00:40:06,032
When the body dies, the flesh rots.
373
00:40:06,103 --> 00:40:08,594
The spirit leaves, but the energy remains.
374
00:40:10,808 --> 00:40:13,538
Light is energy.
375
00:40:13,611 --> 00:40:15,602
The camera catches light.
376
00:40:17,014 --> 00:40:19,642
That's how this works.
377
00:40:21,252 --> 00:40:24,653
But what makes them appear?
378
00:40:28,125 --> 00:40:29,786
Passion twists the spirit.
379
00:40:30,795 --> 00:40:35,994
Too much desire... or love... or hate.
380
00:40:38,369 --> 00:40:42,829
The spirit becomes... locked to the body.
381
00:40:45,176 --> 00:40:47,110
Trapped in death.
382
00:40:49,880 --> 00:40:54,044
Mr. Murase, we had an accident.
383
00:41:39,263 --> 00:41:41,197
- He's talkin' crazy.
- Wait, what is he saying?
384
00:41:41,265 --> 00:41:43,426
- He's saying we're on our own.
- I think he's trying to help us.
385
00:41:43,501 --> 00:41:45,196
We're leaving. Come on!
386
00:41:45,269 --> 00:41:47,066
Sorry.
387
00:41:47,137 --> 00:41:49,264
He said there's nothin' he can do.
388
00:41:49,340 --> 00:41:51,501
But why? Did he say anything
that can help us?
389
00:41:51,575 --> 00:41:55,568
The guy's a fake, a scam artist,
okay? We're wasting our time here.
390
00:41:55,646 --> 00:41:59,377
Seiko. Hey, it's me.
391
00:42:01,552 --> 00:42:02,985
Hey, everybody. I'm sorry I'm late.
392
00:42:03,053 --> 00:42:06,147
I cannot talk about this right
now. Can we talk about it later?
393
00:42:06,223 --> 00:42:09,283
Okay? Later. Sorry, everybody.
394
00:42:54,438 --> 00:42:56,372
T.G.K.
395
00:42:56,440 --> 00:42:59,170
Seiko?
396
00:42:59,243 --> 00:43:02,542
Do you guys have a-a Polaroid
camera that I could borrow?
397
00:45:38,502 --> 00:45:40,436
Where are you?
398
00:47:18,702 --> 00:47:20,932
See you tomorrow at 8:00.
399
00:47:21,004 --> 00:47:23,632
- See you tomorrow. Thanks for your help today.
- My pleasure.
400
00:48:03,947 --> 00:48:06,780
Hey, I'm still in here!
401
00:48:06,850 --> 00:48:09,410
Hello!
402
00:48:12,623 --> 00:48:16,354
Jane? Is that you?
403
00:48:16,426 --> 00:48:18,417
Shit.
404
00:48:18,495 --> 00:48:21,259
Look, this isn't funny anymore!
Turn on the lights.
405
00:48:29,940 --> 00:48:32,204
Hello?
406
00:48:52,562 --> 00:48:56,658
Who's there? Who's there?
407
00:48:56,733 --> 00:48:58,462
Hey!
408
00:49:11,315 --> 00:49:13,977
You know who she is.
409
00:49:24,161 --> 00:49:26,152
Megumi was a translator.
410
00:49:26,229 --> 00:49:28,197
Good. Excuse me, miss.
411
00:49:28,265 --> 00:49:33,328
Could you come forward a little
bit and just tuck in? All right.
412
00:49:33,403 --> 00:49:36,031
I don't think she'd ever had
a serious relationship before.
413
00:49:39,443 --> 00:49:43,038
Me, us, her job...
414
00:49:43,113 --> 00:49:46,344
they meant freedom from her home life.
415
00:49:46,416 --> 00:49:49,408
Her father was very traditional.
He didn't approve.
416
00:49:49,486 --> 00:49:53,718
- This is for you.
- She wanted to spend more and more time at my place.
417
00:49:53,790 --> 00:49:58,352
Oh, my God. You really shouldn't
have done this.
418
00:49:58,428 --> 00:50:01,761
Her father died suddenly.
He'd been sick for a while.
419
00:50:04,234 --> 00:50:09,262
- After that, she was different. Needy.
- Ben.
420
00:50:09,339 --> 00:50:11,273
I knew she was suffering, but
there was nothing I could do.
421
00:50:11,341 --> 00:50:15,437
I just wasn't falling in love
with her. She sensed it.
422
00:50:15,512 --> 00:50:18,709
- It only made her more intense, obsessive.
- Ben.
423
00:50:18,782 --> 00:50:22,718
Maybe I didn't understand what
our relationship meant to her...
424
00:50:22,786 --> 00:50:25,311
how much it cost her.
425
00:50:25,389 --> 00:50:29,826
She was dangerous, Jane. She was
going to hurt someone... herself.
426
00:50:29,893 --> 00:50:32,123
- Don't leave me!
- Put that... Put it down!
427
00:50:32,195 --> 00:50:34,595
- This has got to stop. It has to stop.
- No!
428
00:50:34,664 --> 00:50:36,825
I can't do this anymore.
429
00:50:36,900 --> 00:50:38,663
She wouldn't listen to me.
430
00:50:38,735 --> 00:50:42,171
She wouldn't leave me alone.
431
00:50:42,239 --> 00:50:45,106
She followed me everywhere.
432
00:50:45,175 --> 00:50:48,576
- Bruno and Adam said they'd talk to her.
- And?
433
00:50:48,645 --> 00:50:54,140
And they told her to stop, that it was over.
434
00:50:54,217 --> 00:50:57,311
That it was over, that she was
making a fool of herself.
435
00:50:57,387 --> 00:50:59,947
After that, I never saw her again.
436
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
You just pushed her away.
437
00:51:02,059 --> 00:51:05,085
- Janie, look, I know I didn't handle this well.
- But what was she doing there?
438
00:51:05,162 --> 00:51:07,926
- Why was she on that road?
- I don't know.
439
00:51:07,998 --> 00:51:09,932
I don't know. She must
have been following me.
440
00:51:10,000 --> 00:51:12,867
I know I should've told you...
441
00:51:12,936 --> 00:51:15,427
but that's just not the easiest
thing to tell your new wife.
442
00:51:15,505 --> 00:51:18,440
But now, Christ, this whole thing...
443
00:51:20,010 --> 00:51:23,104
It's just so crazy.
444
00:51:23,180 --> 00:51:25,273
Maybe we should get out of here.
445
00:51:25,348 --> 00:51:28,181
Just go back to New York.
What do you think?
446
00:51:30,020 --> 00:51:32,147
Really? Well, what about the shoot?
447
00:51:32,222 --> 00:51:34,156
Screw the job. I can get another job.
448
00:51:34,224 --> 00:51:36,215
But I will not risk you.
449
00:51:40,931 --> 00:51:42,922
Yes.
450
00:51:53,577 --> 00:51:56,637
- Hello?
- Hey, man, am I waking you?
451
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
No, no. I'm just watching TV.
452
00:51:59,316 --> 00:52:02,046
- What's goin' on?
- I've been thinking about Megumi.
453
00:52:02,119 --> 00:52:05,111
You know what ever happened to her?
454
00:52:06,356 --> 00:52:09,052
You know, it's funny. I
saw her the other day.
455
00:52:09,126 --> 00:52:11,185
What? Are you sure?
456
00:52:11,261 --> 00:52:13,252
- Yeah.
- What did she say?
457
00:52:13,330 --> 00:52:16,231
Nothing. She was just on the street.
458
00:52:16,299 --> 00:52:19,029
She was pointing at me, and
I just went the other way.
459
00:52:19,102 --> 00:52:21,036
She kind of creeps me out, man.
460
00:52:21,104 --> 00:52:25,336
But you were absolutely certain it was her.
461
00:52:25,408 --> 00:52:27,342
Who are you talking to?
462
00:52:27,410 --> 00:52:29,844
Uh, it's nobody, hon. I'll be right there.
463
00:52:29,913 --> 00:52:32,609
Bruno, I'm sorry, man. Can
I call you in the morning?
464
00:52:32,682 --> 00:52:35,014
Okay.
465
00:52:46,296 --> 00:52:48,230
If I'd have known this was necessary...
466
00:52:48,298 --> 00:52:50,323
I would've worn something a little nicer.
467
00:52:52,469 --> 00:52:55,267
That's gonna be just fine.
468
00:53:05,415 --> 00:53:07,645
I'm a little bit nervous.
469
00:53:07,717 --> 00:53:10,652
Oh, just pretend I'm a customer
at your restaurant.
470
00:53:10,720 --> 00:53:14,121
I don't usually wait
tables in my underwear.
471
00:53:15,692 --> 00:53:18,058
There's always a first time for everything.
472
00:53:23,033 --> 00:53:25,024
You've gotta be kidding me.
473
00:53:25,101 --> 00:53:29,003
You wanna be a fashion model. Your test
photos need a little bit of fashion.
474
00:53:43,820 --> 00:53:45,788
Nice.
475
00:53:49,492 --> 00:53:52,290
- Giddyap, cowboy.
- I will.
476
00:53:57,367 --> 00:54:01,303
Look, I'm not gonna keep posing if
you're not gonna take the picture.
477
00:54:01,371 --> 00:54:03,771
Um, I'm gonna keep taking the pictures.
478
00:54:03,840 --> 00:54:06,308
Um, let's move to the stairs, yeah? Come on.
479
00:54:06,376 --> 00:54:08,970
All right.
480
00:54:13,917 --> 00:54:16,852
You are seriously beautiful.
481
00:54:42,345 --> 00:54:45,405
It's Bruno.
482
00:54:45,482 --> 00:54:49,111
There's been an accident.
483
00:54:49,185 --> 00:54:52,416
- It's, uh, Adam.
- Oh, God. What kind of accident?
484
00:54:52,489 --> 00:54:55,617
They don't know... They don't know.
485
00:54:55,692 --> 00:54:57,683
Where are they keeping him?
We'll come right now.
486
00:54:57,761 --> 00:55:02,061
- He's in a hospital in Shinjuku.
- Okay. See you there.
487
00:55:33,997 --> 00:55:38,058
- Bruno should've been here.
- Try him again.
488
00:55:55,151 --> 00:55:57,881
Hello?
489
00:55:57,954 --> 00:56:02,948
Bruno. Look, man, we really
need you down here.
490
00:56:03,026 --> 00:56:05,017
Adam didn't make it.
491
00:56:26,950 --> 00:56:29,111
Bruno?
492
00:56:32,455 --> 00:56:34,389
Bruno.
493
00:57:50,300 --> 00:57:52,200
Bruno. Stop.
494
00:57:52,268 --> 00:57:55,999
- Bruno! Bruno!
- No! No!
495
00:57:56,072 --> 00:58:00,600
Bruno! Bruno!
496
00:58:22,165 --> 00:58:24,429
He was cutting up photos.
497
00:58:25,835 --> 00:58:27,826
It's not a coincidence.
498
00:58:31,107 --> 00:58:33,041
I know.
499
00:58:34,644 --> 00:58:36,635
She killed them.
500
00:58:36,713 --> 00:58:39,238
She killed my friends.
501
00:58:39,315 --> 00:58:41,613
- Why them? We're the ones who hit her.
- I don't know.
502
00:58:41,684 --> 00:58:44,949
And we can't stay here.
503
00:58:54,697 --> 00:58:56,631
It must be from Megan.
504
00:59:05,174 --> 00:59:08,075
Okay. I got the tickets. We can
change them at the counter.
505
00:59:08,144 --> 00:59:10,078
We're not going anywhere.
506
00:59:25,028 --> 00:59:27,826
These pictures were taken before the crash.
507
00:59:27,897 --> 00:59:31,492
- How can she possibly...
- This isn't about the crash.
508
00:59:31,568 --> 00:59:33,593
She was with us before we got here.
509
00:59:33,670 --> 00:59:36,571
She's been with us all along.
510
00:59:40,176 --> 00:59:42,770
The medium said that spirits
are tied to the flesh.
511
00:59:44,013 --> 00:59:45,947
Even in death.
512
00:59:48,117 --> 00:59:50,108
Ben, we have to find her.
513
00:59:56,693 --> 01:00:00,527
Megumi had a house a few hours outside
of Tokyo. We can start there.
514
01:00:37,266 --> 01:00:39,257
Hello?
515
01:00:41,337 --> 01:00:43,328
Is anyone there?
516
01:01:35,224 --> 01:01:38,318
Come on. She's not here. Let's go.
517
01:01:38,394 --> 01:01:40,328
Wait.
518
01:01:40,396 --> 01:01:42,455
Did you hear that?
519
01:01:51,340 --> 01:01:53,638
Ben.
520
01:02:03,386 --> 01:02:05,115
Come on.
521
01:02:35,017 --> 01:02:37,008
Megumi?
522
01:02:53,536 --> 01:02:56,300
Megumi?
523
01:03:00,610 --> 01:03:02,544
Megumi.
524
01:03:20,563 --> 01:03:22,963
Police said Megumi's funeral
will be tomorrow.
525
01:03:23,032 --> 01:03:24,966
She'll be cremated.
526
01:03:25,034 --> 01:03:27,025
And then we can go home.
527
01:05:25,788 --> 01:05:28,689
Jane! Jane.
528
01:05:28,758 --> 01:05:30,749
What's the matter?
529
01:05:30,826 --> 01:05:33,226
Ben?
530
01:05:36,432 --> 01:05:38,366
Ben, what is it, baby?
531
01:05:40,303 --> 01:05:43,830
I had a dream. I had a dream.
532
01:05:43,906 --> 01:05:46,306
- Was it a bad dream?
- Just a dream.
533
01:08:12,021 --> 01:08:13,511
Ben?
534
01:08:13,589 --> 01:08:16,922
Ben? Ben!
535
01:08:18,027 --> 01:08:19,494
Ben!
536
01:08:21,931 --> 01:08:23,296
Ben, it's... Ben!
537
01:08:26,068 --> 01:08:28,628
Ben! Ben! Stop! No!
538
01:08:28,704 --> 01:08:31,332
Please! Ben! Ben!
539
01:08:31,407 --> 01:08:33,375
Oh, my God!
540
01:08:33,442 --> 01:08:38,002
Ben?
541
01:08:41,484 --> 01:08:45,181
Get out! Leave us alone!
542
01:08:45,254 --> 01:08:48,417
Do you hear me?
543
01:08:52,661 --> 01:08:55,027
Aaah! Help me!
544
01:09:04,273 --> 01:09:07,106
Oh, God! He left you because
he never loved you!
545
01:09:13,749 --> 01:09:16,047
Ben!
546
01:09:36,505 --> 01:09:38,735
I got you.
547
01:11:07,830 --> 01:11:09,821
- Have a safe flight.
- Thank you.
548
01:11:15,070 --> 01:11:17,004
- Bye.
- Take care.
549
01:17:05,988 --> 01:17:07,580
Hey. I'm back.
550
01:17:08,757 --> 01:17:12,386
Janie? I got the cheesecake.
551
01:17:15,530 --> 01:17:17,555
What's goin' on?
552
01:17:27,943 --> 01:17:29,934
Where did you get those?
553
01:17:34,850 --> 01:17:36,909
Stop.
554
01:17:42,090 --> 01:17:46,049
- I said stop, Jane.
- What happened?
555
01:17:46,128 --> 01:17:49,359
What did you do to that girl?
556
01:17:50,799 --> 01:17:54,132
- Honey, it's not what you...
- What did you do to her?
557
01:17:57,806 --> 01:18:01,936
Baby, you don't know what it was like.
558
01:18:02,010 --> 01:18:03,875
She was crazy.
559
01:18:03,945 --> 01:18:07,312
Janie, I didn't know what
to do. She wouldn't stop.
560
01:18:07,382 --> 01:18:10,317
Adam said he had some pills.
561
01:18:10,385 --> 01:18:13,479
Uh, like sleeping pills. Just
a little bit stronger.
562
01:18:16,458 --> 01:18:19,450
One drink. I just wanted
to say that I'm sorry.
563
01:18:24,833 --> 01:18:26,926
- Kanpai.
- Kanpai.
564
01:18:36,144 --> 01:18:38,942
All we were gonna do is take pictures.
565
01:18:39,014 --> 01:18:41,744
Then, if she wouldn't stop,
I could use them against her.
566
01:18:41,817 --> 01:18:45,014
I could show them to people at
work, show them to her mother.
567
01:18:48,256 --> 01:18:51,225
It sounded okay when we talked about it.
568
01:18:51,293 --> 01:18:53,921
- Ben.
- Come on.
569
01:18:53,995 --> 01:18:58,659
- Just let me get a light.
- Come on. What are you waiting for?
570
01:18:58,734 --> 01:19:01,202
- Ben?
- Come on, man! Take the picture.
571
01:19:01,269 --> 01:19:04,363
- Don't leave us hangin' here.
- Ben?
572
01:19:04,439 --> 01:19:06,168
- Ben?
- Hey, hey, hey. Easy.
573
01:19:06,241 --> 01:19:09,142
- It's all right.
- It's fun. Don't worry about it.
574
01:19:09,211 --> 01:19:12,942
Hey, it's okay. Yeah, don't
worry about it. It's fine.
575
01:19:13,014 --> 01:19:16,279
You kiss a cheek too.
576
01:19:16,351 --> 01:19:18,649
- Ben.
- That look good?
577
01:19:18,720 --> 01:19:22,212
No, no, no, no. We're good.
We're good right here.
578
01:19:22,290 --> 01:19:25,851
Great pills.
579
01:19:25,927 --> 01:19:27,724
Did you get this?
580
01:19:27,796 --> 01:19:29,559
Come on. Where you goin'?
581
01:19:29,631 --> 01:19:33,192
- Ben. Ben!
- Where you goin', man? Come on.
582
01:19:33,268 --> 01:19:36,294
Let's do it on the floor.
583
01:19:36,371 --> 01:19:38,498
Yeah, you got her?
584
01:19:42,444 --> 01:19:44,674
She's strong.
585
01:19:47,716 --> 01:19:50,207
- That's a girl.
- Adam, hold her down.
586
01:19:50,285 --> 01:19:52,219
Ben!
587
01:19:52,287 --> 01:19:54,187
Don't struggle!
588
01:20:00,128 --> 01:20:02,392
Janie, I know it was wrong.
589
01:20:02,464 --> 01:20:05,763
I know I should've done something.
But I didn't touch that girl.
590
01:20:05,834 --> 01:20:09,361
- What?
- I didn't touch her. I just took the pictures.
591
01:20:09,437 --> 01:20:13,430
- It was Adam and Bruno who took that thing way too far.
- That's why she killed them!
592
01:20:14,609 --> 01:20:16,668
But not me.
593
01:20:18,079 --> 01:20:20,070
It was a warning.
594
01:20:21,783 --> 01:20:25,184
She wanted me to see the man that she knew.
595
01:20:25,253 --> 01:20:27,585
She was trying to help me.
596
01:20:27,656 --> 01:20:30,420
- Jane, I'm a different person.
- How?
597
01:20:30,492 --> 01:20:35,361
How does forgetting something like
that make you a different man?
598
01:20:35,430 --> 01:20:40,299
- Jane.
- And the sick thing is, you could.
599
01:20:41,703 --> 01:20:43,694
You could live with this.
600
01:20:43,772 --> 01:20:45,706
Janie. Jane!
601
01:20:45,774 --> 01:20:48,402
You don't understand.
The woman was crazy.
602
01:20:48,476 --> 01:20:50,239
Let's just take a deep breath here.
603
01:20:50,312 --> 01:20:53,213
Let's just take a moment. Wait.
604
01:20:53,281 --> 01:20:56,773
- I said wait, goddamn it!
- Wait for what?
605
01:20:56,852 --> 01:20:59,753
What can you say that will change anything?
606
01:21:01,189 --> 01:21:03,384
I gotta go. I need...
607
01:21:03,458 --> 01:21:05,449
I need time to think.
608
01:21:06,962 --> 01:21:09,089
No, I don't.
609
01:21:12,267 --> 01:21:15,100
I won't spend my life with you.
610
01:21:15,170 --> 01:21:17,104
Jane. Jane, don't leave me.
611
01:21:17,706 --> 01:21:20,402
Don't leave me!
612
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Jane! Don't leave me with her!
613
01:21:26,481 --> 01:21:28,676
This is what you wanted, right?
614
01:21:32,087 --> 01:21:33,748
You and me.
615
01:21:36,758 --> 01:21:38,589
Together forever.
616
01:21:45,000 --> 01:21:46,865
Where are you?
617
01:21:48,036 --> 01:21:50,027
Where are you?
618
01:21:51,072 --> 01:21:53,632
She's gone.
619
01:21:53,708 --> 01:21:56,472
This is what you wanted, isn't it?
Isn't it?
620
01:22:16,097 --> 01:22:17,655
Honey, you gotta get that looked at.
621
01:22:17,732 --> 01:22:20,360
I think I tweaked something back there.
622
01:22:20,435 --> 01:22:23,461
- Look at you. You look like an old man.
- I know, I know.
623
01:22:28,143 --> 01:22:31,078
She's been with us all along.
624
01:22:41,823 --> 01:22:45,418
Get off!. Get off of me!
625
01:23:47,155 --> 01:23:49,623
You'll never win.
626
01:24:07,409 --> 01:24:09,400
Fuck.
44156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof