Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:03,636
Who are you?
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,105
Helen, you look beautiful.
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,317
[Magnus]: Previously
on Sanctuary...
4
00:00:07,746 --> 00:00:08,753
[Magnus]: How do you know me?
5
00:00:08,839 --> 00:00:10,140
How indeed?
6
00:00:10,532 --> 00:00:13,101
I've waited a
long time for this.
7
00:00:13,703 --> 00:00:14,603
Adam...
8
00:00:14,628 --> 00:00:15,895
[Henry]: Who the hell
is this guy?
9
00:00:15,920 --> 00:00:17,287
[Tesla]: Not one person,
but two.
10
00:00:18,650 --> 00:00:21,752
[Tesla]: Prepare to meet
Jekyll and Hyde.
11
00:00:23,385 --> 00:00:24,325
[Magnus]: You don't need us.
12
00:00:24,329 --> 00:00:26,332
No, you don't see,
you need me.
13
00:00:26,357 --> 00:00:27,657
You need me!
14
00:00:28,074 --> 00:00:29,374
I'm afraid there's
nothing I can do.
15
00:00:29,451 --> 00:00:30,449
But you've done experiments
16
00:00:30,473 --> 00:00:31,808
with blood injections before,
17
00:00:31,809 --> 00:00:33,611
rare blood, with
amazing properties.
18
00:00:33,636 --> 00:00:34,536
Not on a child.
19
00:00:34,561 --> 00:00:36,361
She's my daughter.
20
00:00:36,386 --> 00:00:38,821
You have my
condolences.
21
00:00:40,159 --> 00:00:41,193
Your only legacy
22
00:00:41,218 --> 00:00:42,418
will be that you
murdered me.
23
00:00:43,392 --> 00:00:44,793
Adam, don't!
24
00:00:44,818 --> 00:00:46,245
No!
25
00:00:47,199 --> 00:00:48,565
[Magnus]: How did you survive?
26
00:00:48,669 --> 00:00:50,346
[Adam]: I was taken to the city.
27
00:00:50,444 --> 00:00:52,541
They treated me
as one of their own,
28
00:00:52,690 --> 00:00:55,358
showed me things
you can't even imagine.
29
00:00:55,480 --> 00:00:56,780
[Magnus]: At this rate,
he'll experience
30
00:00:56,783 --> 00:00:57,983
complete organ failure
31
00:00:58,002 --> 00:00:59,449
and be dead within
a matter of weeks.
32
00:00:59,474 --> 00:01:00,979
That's not Adam's blood.
33
00:01:01,170 --> 00:01:02,100
It's yours.
34
00:01:02,112 --> 00:01:04,042
One of the unfortunate
side effects
35
00:01:04,090 --> 00:01:06,725
of traveling through
an extra-dimensional rift.
36
00:01:07,491 --> 00:01:09,091
Keystones!
What are they?
37
00:01:09,123 --> 00:01:10,423
How do they
lead to the city?
38
00:01:10,448 --> 00:01:12,249
If you want to save
Gregory, you need me!
39
00:01:12,421 --> 00:01:13,538
[Magnus]: My father
never gave me
40
00:01:13,546 --> 00:01:15,182
a gift without
significance.
41
00:01:15,206 --> 00:01:16,506
[Biggie]: Do you
think it exists?
42
00:01:16,540 --> 00:01:18,631
[Magnus]: Well, if it does,
we have to find it.
43
00:01:20,590 --> 00:01:21,964
[Magnus]: The keystone....
44
00:01:23,407 --> 00:01:25,376
[Adam]: The last piece
of the puzzle.
45
00:01:25,820 --> 00:01:27,270
[Magnus]: That's the gateway.
46
00:01:27,302 --> 00:01:28,903
We leave at first light.
47
00:01:31,835 --> 00:01:32,994
[Adam]: So you found it.
48
00:01:33,143 --> 00:01:35,211
The real keystone.
49
00:01:35,985 --> 00:01:37,620
I'll bring back the cure.
50
00:01:37,721 --> 00:01:39,722
If you're telling the truth
and it actually exists.
51
00:01:39,817 --> 00:01:42,285
If I lied, we're both dead.
52
00:01:43,147 --> 00:01:44,341
Yes, and you're
far too arrogant
53
00:01:44,366 --> 00:01:45,766
to commit suicide.
54
00:01:46,239 --> 00:01:47,273
Bravo.
55
00:01:47,321 --> 00:01:49,107
I can lead you
to it, you know.
56
00:01:49,217 --> 00:01:50,376
You're not
going anywhere.
57
00:01:50,461 --> 00:01:52,663
But 'dere be
tigers down dere.
58
00:01:52,824 --> 00:01:54,625
Far too dangerous
without me.
59
00:01:54,744 --> 00:01:56,344
On the contrary.
60
00:01:56,475 --> 00:01:57,909
Come on, Helen.
61
00:01:58,036 --> 00:02:00,290
Devil you know,
and all that?
62
00:02:00,891 --> 00:02:02,860
You'll never survive
on your own, you know.
63
00:02:02,964 --> 00:02:05,199
Maybe you don't
want to.
64
00:02:05,670 --> 00:02:07,643
Death of a child...
65
00:02:11,889 --> 00:02:13,290
Hmm.
66
00:02:13,592 --> 00:02:16,393
Never quite the
same after that, is it?
67
00:02:23,233 --> 00:02:24,600
[Kate]: I'm just saying,
68
00:02:24,625 --> 00:02:26,492
we're betting the bank
on the word of a nut bar.
69
00:02:26,517 --> 00:02:27,635
[Magnus]: None of you
has to come.
70
00:02:27,692 --> 00:02:29,025
Gregory is my father.
71
00:02:29,050 --> 00:02:30,717
[Will]: You're sick.
You're not going alone.
72
00:02:30,847 --> 00:02:31,976
[Henry]: Yeah,
what he said.
73
00:02:32,016 --> 00:02:33,950
[Kate]: Absolutely.
74
00:02:34,257 --> 00:02:37,142
[Tesla]: I've been testing this
vampire shield all morning--
75
00:02:37,167 --> 00:02:39,305
[Will]: You're really not very good
at naming things, are you?
76
00:02:39,427 --> 00:02:40,976
[Druitt]: Too bad our
resident genius
77
00:02:41,052 --> 00:02:42,233
could only make one.
78
00:02:42,258 --> 00:02:44,058
Really, the paltry
supplies of lathanides
79
00:02:44,083 --> 00:02:44,911
you keep on hand?
80
00:02:44,936 --> 00:02:46,151
I'll be careful
with that, I promise.
81
00:02:46,176 --> 00:02:48,297
Oh, so you're going?
82
00:02:48,524 --> 00:02:49,485
As opposed to..?
83
00:02:49,537 --> 00:02:50,937
[Will]: You? Or him?
84
00:02:50,995 --> 00:02:52,596
I did aid in procuring
the keystone.
85
00:02:52,635 --> 00:02:53,769
Found the gateway!
86
00:02:53,794 --> 00:02:55,461
Hand it over.
87
00:02:56,380 --> 00:02:57,609
[Tesla]: Very well,
88
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
but, really,
I have to say,
89
00:02:59,775 --> 00:03:01,076
when I imagine the -
90
00:03:01,115 --> 00:03:03,248
the splendor of
the entry hall,
91
00:03:03,525 --> 00:03:06,500
an architectural site
thousands of years old...
92
00:03:06,525 --> 00:03:08,145
A veritable marvel
93
00:03:08,170 --> 00:03:09,370
of art and design,
94
00:03:09,395 --> 00:03:10,345
and to think
95
00:03:10,370 --> 00:03:12,020
that the first witnesses
to this spectacle
96
00:03:12,045 --> 00:03:13,812
will be Huey,
Dewey, and Screwy?
97
00:03:13,913 --> 00:03:14,813
Really, Helen,
98
00:03:14,838 --> 00:03:17,415
my heart sinks you
chose them over me.
99
00:03:17,761 --> 00:03:19,361
Don't be bitter.
100
00:03:19,912 --> 00:03:21,345
I do it so well.
101
00:03:21,984 --> 00:03:22,854
Sooner the better.
102
00:03:22,888 --> 00:03:23,877
[Druitt]: Ready when you are.
103
00:03:23,902 --> 00:03:25,436
[Will]: Oh, man,
I hate this...
104
00:03:25,516 --> 00:03:26,617
[Woosh]
105
00:03:27,560 --> 00:03:29,260
[Henry]: I have to pee.
106
00:03:30,946 --> 00:03:31,946
[Woosh - Woosh]
107
00:03:33,296 --> 00:03:34,836
[Druitt]: Best zip up.
108
00:03:34,985 --> 00:03:35,785
[Woosh]
109
00:03:36,789 --> 00:03:37,914
[Woosh]
110
00:03:44,002 --> 00:03:45,936
[Druitt]: Let me come with you!
111
00:03:45,993 --> 00:03:47,344
Without a source
blood shield,
112
00:03:47,370 --> 00:03:48,907
you could be
a liability.
113
00:03:48,940 --> 00:03:52,609
Before we go any further,
you need to leave.
114
00:03:53,943 --> 00:03:55,716
Set up the repeater.
115
00:03:56,293 --> 00:03:58,694
Keep that tracking
system broadcasting!
116
00:03:58,874 --> 00:03:59,694
Yeah!
117
00:03:59,719 --> 00:04:00,749
I'm on it, I just--
118
00:04:00,863 --> 00:04:01,663
[Woosh]
119
00:04:01,878 --> 00:04:03,380
Hmm.
120
00:04:04,602 --> 00:04:06,603
Here goes nothing!
121
00:04:18,145 --> 00:04:20,514
That is so Indiana Jones!
122
00:04:22,885 --> 00:04:24,485
Or not.
123
00:04:24,797 --> 00:04:27,060
It's jammed!
124
00:04:29,120 --> 00:04:35,120
[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary theme ♪ ♪ ♪ ]
125
00:05:01,082 --> 00:05:02,649
Ow, ow.
126
00:05:03,848 --> 00:05:04,849
[Adam]: Will you
tuck me in?
127
00:05:04,913 --> 00:05:06,047
No.
128
00:05:06,244 --> 00:05:07,844
Although I could add
some sulfuric acid
129
00:05:07,884 --> 00:05:09,064
to this cocktail,
make your blood
130
00:05:09,089 --> 00:05:10,009
boil from the inside.
131
00:05:10,034 --> 00:05:11,267
Would you like that?
132
00:05:11,310 --> 00:05:13,129
You haven't lost
your sense of humor.
133
00:05:14,386 --> 00:05:17,486
She's going to die
down there, you know that.
134
00:05:17,922 --> 00:05:19,523
There will be events
135
00:05:19,716 --> 00:05:21,266
she is unprepared for.
136
00:05:21,353 --> 00:05:22,400
Finish up.
137
00:05:22,628 --> 00:05:24,395
I'm sick of the
sound of his voice.
138
00:05:24,621 --> 00:05:26,516
[Adam]: The great
Helen Magnus.
139
00:05:26,677 --> 00:05:28,144
Oh well, I tried
to warn her.
140
00:05:28,210 --> 00:05:30,144
[Druitt]: Stop!
141
00:05:31,376 --> 00:05:33,491
Talking.
142
00:05:34,794 --> 00:05:37,032
She never loved you,
you know that.
143
00:05:38,960 --> 00:05:39,764
[Adam]: Oh, come on,
144
00:05:39,819 --> 00:05:41,038
you've seen the way
she looks at me,
145
00:05:41,063 --> 00:05:42,628
with pity in her eyes.
146
00:05:42,935 --> 00:05:45,522
Why should she feel
any differently about you?
147
00:05:46,088 --> 00:05:48,005
The only reason
she tolerates you
148
00:05:48,030 --> 00:05:49,464
is because she
can use you,
149
00:05:49,467 --> 00:05:51,267
like a mad dog
on a leash,
150
00:05:51,460 --> 00:05:53,264
and you just keep
lapping at her heels
151
00:05:53,289 --> 00:05:56,102
like the pathetic
little pet that you are--
152
00:05:57,657 --> 00:05:59,356
[Tesla]: John, really...
153
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
He's not Worth it,
pardon the pun.
154
00:06:02,470 --> 00:06:03,771
[Tesla]: If you kill him,
155
00:06:03,879 --> 00:06:06,069
he can't help her.
156
00:06:15,212 --> 00:06:17,045
Same old Johnny.
157
00:06:17,581 --> 00:06:19,118
[Tesla]: Please.
158
00:06:24,454 --> 00:06:26,454
[Laughs]
159
00:06:32,606 --> 00:06:35,074
[Magnus]: Ice blocking
the door!
160
00:06:36,618 --> 00:06:38,686
[Will]: This may
take a while!
161
00:06:43,336 --> 00:06:45,176
Henry, do you have
a cutting torch?
162
00:06:45,246 --> 00:06:46,693
Yeah!
163
00:06:46,721 --> 00:06:48,355
Uh...
Oh boy.
164
00:06:48,418 --> 00:06:49,452
Um...
165
00:06:50,235 --> 00:06:51,669
Ah-ha!
166
00:06:57,284 --> 00:06:59,285
Kate, I need the
first aid kit!
167
00:06:59,355 --> 00:07:01,524
Pass me the
disinfectant spray.
168
00:07:07,291 --> 00:07:08,865
I need you guys
to get behind me
169
00:07:08,890 --> 00:07:10,235
and block the wind.
170
00:07:24,085 --> 00:07:25,140
Aw...
171
00:07:25,218 --> 00:07:26,280
I'm running
out of juice!
172
00:07:26,305 --> 00:07:29,216
Kate, help me keep
pressure on the door.
173
00:07:36,767 --> 00:07:38,935
[Henry]: I'm dyin' here!
174
00:07:40,148 --> 00:07:41,749
Whoa! What is that?
175
00:07:41,817 --> 00:07:43,358
An earth tremor!
176
00:07:46,316 --> 00:07:48,034
[Slab grinds aside]
177
00:08:00,680 --> 00:08:02,585
Well done!
178
00:08:07,705 --> 00:08:09,674
[Henry]: Eeny, Meeny, Miny...
179
00:08:09,842 --> 00:08:11,309
There goes Mo.
180
00:08:20,253 --> 00:08:23,049
I wonder if Gregory ever
passed through here?
181
00:08:24,215 --> 00:08:25,426
[Will]: Oh, no.
182
00:08:25,576 --> 00:08:27,043
Come on...
183
00:08:27,810 --> 00:08:29,244
[Henry]: Pull!
184
00:08:30,958 --> 00:08:32,358
Pull!
185
00:08:33,029 --> 00:08:34,234
Oh, fingers!
186
00:08:37,508 --> 00:08:38,942
[Henry]: I said pull.
187
00:08:39,237 --> 00:08:40,905
It's a stone wall!
188
00:08:41,967 --> 00:08:44,168
Well, at least
we're inside,
189
00:08:44,835 --> 00:08:46,436
where it's warm.
190
00:08:46,508 --> 00:08:47,852
[Magnus]: I'm assuming
this cave system
191
00:08:47,877 --> 00:08:49,812
must somehow
lead to the city.
192
00:08:50,572 --> 00:08:52,773
[Kate]: Hey...
193
00:08:58,394 --> 00:08:59,928
[Kate]: It's not glass.
194
00:09:00,287 --> 00:09:02,456
[Magnus]: Definitely
quartz-based.
195
00:09:02,614 --> 00:09:03,947
Electronic eye
of some sort?
196
00:09:03,976 --> 00:09:05,577
[Kate]: Yeah, and we tripped
it on the way in.
197
00:09:05,601 --> 00:09:06,574
Triggered an autolock.
198
00:09:06,605 --> 00:09:08,824
[Henry]: Well, that's great, but
how do we get back out?
199
00:09:09,151 --> 00:09:10,451
[Magnus]: Doesn't matter.
200
00:09:10,525 --> 00:09:12,359
We're moving forward.
201
00:09:15,123 --> 00:09:18,485
Ah, and what
have we here?
202
00:09:19,544 --> 00:09:21,044
[Device hums to life]
203
00:09:24,060 --> 00:09:25,765
[Will]: Light switch?
204
00:09:28,298 --> 00:09:29,348
"Akhkharu ."
205
00:09:29,373 --> 00:09:30,840
Vampire detector.
206
00:09:31,804 --> 00:09:34,604
[Will]: Well, all the major
airports have 'em these days.
207
00:09:35,999 --> 00:09:36,903
How's your gizmo?
208
00:09:36,928 --> 00:09:39,228
Well, the light's on.
209
00:09:39,318 --> 00:09:40,403
Universal sign
that a souce blood
210
00:09:40,428 --> 00:09:41,560
shield's working, right?
211
00:09:41,584 --> 00:09:43,533
Guess there's only
one way to find out.
212
00:09:43,668 --> 00:09:44,935
Whoa.
213
00:09:45,538 --> 00:09:47,777
Maybe you should
let us go first.
214
00:09:47,949 --> 00:09:50,496
If it senses three
non-vampires it...
215
00:09:50,882 --> 00:09:52,238
...might go
easy on you.
216
00:09:52,753 --> 00:09:54,421
All right.
217
00:09:58,315 --> 00:09:59,750
Sure.
218
00:10:00,257 --> 00:10:02,557
[Scanner trills]
219
00:10:04,853 --> 00:10:07,553
[Sizzle intensifies, then fades]
220
00:10:10,246 --> 00:10:12,080
You're clear.
221
00:10:21,790 --> 00:10:24,490
[Sound intensifies, then fades]
222
00:10:28,757 --> 00:10:30,124
Henry.
223
00:10:30,345 --> 00:10:31,845
[Henry exhales]
224
00:10:32,281 --> 00:10:34,581
[Sound intensifies, then fades]
225
00:10:36,448 --> 00:10:37,915
Clear.
226
00:10:38,375 --> 00:10:40,710
My turn.
227
00:10:46,238 --> 00:10:49,138
[Scanner buzzes intently]
228
00:10:49,846 --> 00:10:51,840
Oh, come on, Nikola...
229
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
[Intense buzz continues]
230
00:10:59,701 --> 00:11:01,935
[Kate]: I take back everything
I've ever said about the guy.
231
00:11:02,048 --> 00:11:03,615
[Magnus]: Let's not be
too hasty.
232
00:11:04,085 --> 00:11:04,999
[Will]: Whoa.
233
00:11:05,101 --> 00:11:06,881
[Magnus]: As I was saying.
234
00:11:07,110 --> 00:11:08,274
[Will]: What did I do?
235
00:11:08,370 --> 00:11:09,938
[Hentry]: Whoa, whoa!
They're after all of us.
236
00:11:10,017 --> 00:11:11,150
[Kate]: Oh, no,
you don't.
237
00:11:11,970 --> 00:11:13,170
[Henry]: Yep.
238
00:11:13,650 --> 00:11:15,650
[Massive rumbles begin]
239
00:11:15,681 --> 00:11:17,281
Uh! Oww!
240
00:11:19,071 --> 00:11:21,071
Ach! Uh!
241
00:11:22,372 --> 00:11:24,372
[Rumbling subsides]
242
00:11:25,241 --> 00:11:27,878
[Magnus]: Henry! Kate!
243
00:11:29,894 --> 00:11:31,727
Bloody hell.
244
00:11:34,584 --> 00:11:35,784
[Coughs]
245
00:11:36,585 --> 00:11:38,113
[Kate]: You're sitting
on my leg.
246
00:11:38,599 --> 00:11:40,234
[Will]: Argh, your foot
is in my throat!
247
00:11:40,259 --> 00:11:41,592
[Kate]: Oh.
248
00:11:45,110 --> 00:11:46,543
Henry?
249
00:11:47,033 --> 00:11:47,912
Kate!
250
00:11:47,937 --> 00:11:48,748
Without the repeater,
251
00:11:48,773 --> 00:11:51,004
the signal won't
penetrate solid rock.
252
00:11:52,532 --> 00:11:53,550
[Will]: What is this thing?
253
00:11:53,653 --> 00:11:56,380
Uhhh, I wouldn't do
that if I were you.
254
00:11:59,797 --> 00:12:02,011
[Zap!]
Ow! Ow, ow!
255
00:12:04,132 --> 00:12:07,768
[Will]: Oh, great.
We made it mad.
256
00:12:08,090 --> 00:12:10,021
[Magnus]: It's herding us
down this tunnel.
257
00:12:10,046 --> 00:12:11,546
[Will]: Like cattle in a chute.
258
00:12:11,576 --> 00:12:13,810
[Magnus]: Oh, that never
ends well.
259
00:12:16,096 --> 00:12:19,098
[Magnus]: I hope Henry and
Kate fare better than us.
260
00:12:20,496 --> 00:12:21,596
[Kate]: How'd you do that?
261
00:12:21,689 --> 00:12:25,392
Oh, you know,
earthquake, rock slide,
262
00:12:25,680 --> 00:12:27,629
plunge down
a 20-foot
263
00:12:27,888 --> 00:12:29,322
shaft. You take your pick.
264
00:12:29,369 --> 00:12:30,836
[Kate]: We really ought to
take a look at it.
265
00:12:30,861 --> 00:12:31,929
Right now I'm
more interested in
266
00:12:31,954 --> 00:12:33,154
finding our
tracking device.
267
00:12:33,234 --> 00:12:34,968
[Kate]: And the repeaters.
268
00:12:35,048 --> 00:12:36,982
At least they can
locate our signal,
269
00:12:37,032 --> 00:12:39,033
maybe send a rescue...
270
00:12:41,141 --> 00:12:42,675
Aw, man...
271
00:12:42,700 --> 00:12:43,668
What?
272
00:12:43,970 --> 00:12:45,059
Aw...
273
00:12:46,275 --> 00:12:47,395
[Druitt]: Their tracking
signal...
274
00:12:47,522 --> 00:12:48,855
It died a few
minutes ago.
275
00:12:48,861 --> 00:12:50,248
Some sort of
network error?
276
00:12:50,273 --> 00:12:52,447
I don't think so. I rebooted
the entire system.
277
00:12:52,503 --> 00:12:54,638
[Druitt]: Then she needs help.
278
00:12:55,027 --> 00:12:56,077
Not so fast.
279
00:12:56,129 --> 00:12:57,299
There could be any
number of reasons
280
00:12:57,365 --> 00:12:58,389
why the signal died.
281
00:12:58,414 --> 00:12:59,264
Such as?
- I don't know
282
00:12:59,291 --> 00:13:00,991
a malfunction in
the vampire shield?
283
00:13:01,019 --> 00:13:02,820
Just give me
a few minutes.
284
00:13:03,137 --> 00:13:04,808
I'd like to
check something.
285
00:13:05,996 --> 00:13:08,009
[Magnus] It is rather incredible, isn't it?
- Yeah.
286
00:13:08,034 --> 00:13:09,883
[Magnus]: I mean, to think we
might be the first surface
287
00:13:09,908 --> 00:13:12,288
humans to walk this
ground in decades,
288
00:13:12,394 --> 00:13:13,957
centuries, even.
289
00:13:14,592 --> 00:13:16,692
What if this is the
source for all abnormals,
290
00:13:16,718 --> 00:13:18,318
both above and
beneath the surface?
291
00:13:18,343 --> 00:13:20,062
[Will]: That's a real
game-changer.
292
00:13:20,528 --> 00:13:22,803
[Magnus]: Imagine the impact it
would have on everything.
293
00:13:22,828 --> 00:13:24,405
on our research,
our experiments,
294
00:13:24,430 --> 00:13:25,630
everything we
thought we knew.
295
00:13:25,655 --> 00:13:27,424
[Will]: It could change the
Sanctuary project forever.
296
00:13:27,449 --> 00:13:29,483
That is, if we find
our way out of here.
297
00:13:35,964 --> 00:13:37,831
[Magnus]: It must be
centuries old.
298
00:13:40,222 --> 00:13:41,886
[Stomps foot. Metal resonates]
299
00:13:42,274 --> 00:13:44,332
[Will]: Ancient steel,
that's reassuring.
300
00:13:48,190 --> 00:13:50,295
[Will]: Yep, that is
a long way down.
301
00:13:50,524 --> 00:13:52,630
[Magnus]: Up ahead here,
mind the gap.
302
00:13:58,065 --> 00:14:00,361
[Magnus]: Taken out by
a rock slide.
303
00:14:01,490 --> 00:14:03,758
It's okay, we can
jump that easily.
304
00:14:06,182 --> 00:14:08,163
[Magnus]: Yes, but do
we want to?
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,410
You have
a plan B?
306
00:14:10,713 --> 00:14:12,847
Follow my lead.
307
00:14:19,503 --> 00:14:21,071
What?
308
00:14:21,658 --> 00:14:23,358
[shield sizzles]
309
00:14:36,475 --> 00:14:39,175
[shield sizzles past]
310
00:14:40,899 --> 00:14:41,799
[Will]: That worked.
311
00:14:41,863 --> 00:14:42,763
Of course.
312
00:14:43,071 --> 00:14:44,104
Now what?
313
00:14:48,077 --> 00:14:50,479
[Magnus]: Hang on!
314
00:15:02,278 --> 00:15:03,778
Good times.
315
00:15:06,206 --> 00:15:08,328
Is that a defense
satellite you've stolen?
316
00:15:08,357 --> 00:15:09,394
Weather.
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,308
Better
geothermal data.
318
00:15:12,275 --> 00:15:13,842
Look here.
319
00:15:13,940 --> 00:15:16,775
A seismic event of 3.4
was registered right at...
320
00:15:16,825 --> 00:15:18,063
The same coordinates
as the gateway.
321
00:15:18,088 --> 00:15:21,441
At roughly the same time
as their tracking signal died.
322
00:15:22,020 --> 00:15:23,184
[Woosh]
323
00:15:24,184 --> 00:15:25,215
[Woosh]
324
00:15:39,421 --> 00:15:40,936
[Woosh - woosh]
325
00:15:41,050 --> 00:15:41,888
They made it inside,
326
00:15:41,913 --> 00:15:44,127
but the gateway
is sealed again.
327
00:15:45,946 --> 00:15:47,446
Huh.
328
00:15:48,155 --> 00:15:49,523
Thank you, Will.
329
00:15:50,426 --> 00:15:52,828
No problem.
330
00:15:54,980 --> 00:15:56,681
[Magnus]: We should probably
follow the laser field.
331
00:15:56,910 --> 00:15:57,927
It might be headed
to the city.
332
00:15:57,993 --> 00:15:59,771
Hold on, hold on,
you need to rest.
333
00:16:00,120 --> 00:16:01,416
I'm fine.
334
00:16:01,441 --> 00:16:02,654
That's the
adrenaline talking.
335
00:16:02,701 --> 00:16:05,536
Yes, well, any
port in a storm.
336
00:16:05,738 --> 00:16:07,673
Let's keep moving.
337
00:16:14,296 --> 00:16:16,164
Allow me.
338
00:16:30,193 --> 00:16:31,493
[Kate]: Hey, hoppy...
339
00:16:31,588 --> 00:16:33,722
Yeah, I'm coming,
I'm coming.
340
00:16:35,442 --> 00:16:37,576
Why don't you just let me
take a look at your leg?
341
00:16:37,922 --> 00:16:38,989
Nah, it's cool.
342
00:16:39,059 --> 00:16:40,759
You're bleeding again.
343
00:16:40,835 --> 00:16:42,236
Just forget it, okay?
344
00:16:42,453 --> 00:16:44,530
Hank, stop being
a child.
345
00:16:44,585 --> 00:16:46,800
Ah! I said I'm fine!
346
00:16:46,865 --> 00:16:48,342
You're not fine.
347
00:16:48,404 --> 00:16:50,123
Oh.
348
00:16:51,167 --> 00:16:52,567
[Together] Ooh...
349
00:16:52,872 --> 00:16:54,772
I think you almost
nicked an artery.
350
00:16:54,904 --> 00:16:56,254
Almost.
351
00:16:57,883 --> 00:16:59,887
Oh, God. Oh...
352
00:17:00,799 --> 00:17:01,899
Okay, look,
353
00:17:01,956 --> 00:17:03,093
without our comtechs,
354
00:17:03,125 --> 00:17:04,432
we're running
blind here, okay?
355
00:17:04,457 --> 00:17:05,440
We have no idea
what happened
356
00:17:05,465 --> 00:17:06,472
to Will and Magnus,
357
00:17:06,535 --> 00:17:07,697
we just keep
moving down,
358
00:17:07,705 --> 00:17:08,839
we have no
food or water.
359
00:17:08,987 --> 00:17:10,069
Center of the
earth here!
360
00:17:10,094 --> 00:17:11,528
Exactly.
361
00:17:11,992 --> 00:17:13,129
All we have is
each other,
362
00:17:13,154 --> 00:17:15,542
which is why I need
you in one piece.
363
00:17:17,075 --> 00:17:18,926
Okay?
364
00:17:19,812 --> 00:17:20,835
Yeah.
365
00:17:20,890 --> 00:17:24,887
[Magnus]: I wonder if Henry and
Kate have made it this far?
366
00:17:26,634 --> 00:17:29,070
[Will]: How far down do
you think we are?
367
00:17:29,462 --> 00:17:31,860
[Magnus]: A few kilometers,
at least.
368
00:17:35,014 --> 00:17:37,506
[Will]: This is not
incandescent.
369
00:17:38,584 --> 00:17:40,458
I wonder what
the power source is?
370
00:17:41,654 --> 00:17:43,654
[distance voices]
371
00:17:51,545 --> 00:17:54,641
At least we know there
are humans down here.
372
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
[Security barrier resets]
373
00:18:13,203 --> 00:18:14,883
[Will]: Our ticket
to the city?
374
00:18:15,100 --> 00:18:16,631
I'd like to avoid
the armed escort
375
00:18:16,671 --> 00:18:18,038
as long as possible.
376
00:18:18,038 --> 00:18:19,371
Yeah.
377
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
[An aircraft propeller]
[starts in the distance]
378
00:18:39,391 --> 00:18:41,083
That...
379
00:18:41,716 --> 00:18:43,106
Is awesome.
380
00:18:43,131 --> 00:18:45,600
It's just like the
one in the model.
381
00:18:47,600 --> 00:18:50,340
We can't be too far
from the city now.
382
00:19:08,927 --> 00:19:10,654
[Will]: What is that?
383
00:19:12,286 --> 00:19:15,397
[Magnus]: Appears to be a moss
or lichen of some sort.
384
00:19:16,559 --> 00:19:17,766
[Will]: It's more like
stinkweed.
385
00:19:18,009 --> 00:19:21,323
No, that distinctive aroma
isn't coming from the plant.
386
00:19:22,434 --> 00:19:23,914
[Will]: It smells like...
387
00:19:24,011 --> 00:19:25,879
[Magnus]: Feces.
388
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
[Will gags]
389
00:19:31,680 --> 00:19:32,578
[Magnus]: Fascinating.
390
00:19:32,603 --> 00:19:33,784
Ohhh.. Yeah,
391
00:19:33,882 --> 00:19:35,010
that's not
the adjective
392
00:19:35,035 --> 00:19:37,157
I would have used
to describe that.
393
00:19:37,218 --> 00:19:39,148
High concentration
of ammonia,
394
00:19:39,649 --> 00:19:41,064
similar to the excrement
395
00:19:41,089 --> 00:19:42,243
of the abnormal fenhorse
396
00:19:42,268 --> 00:19:43,915
we have on the surface.
397
00:19:44,321 --> 00:19:47,021
It would explain its
phosphorescent pigment.
398
00:19:47,540 --> 00:19:49,374
How large
an animal
399
00:19:49,375 --> 00:19:50,376
do you think it
would take to--
400
00:19:50,415 --> 00:19:51,582
oh, quite large.
401
00:19:51,606 --> 00:19:53,606
[Distant reptile roars]
402
00:19:56,969 --> 00:19:58,469
[Loud roar]
403
00:19:59,228 --> 00:20:00,494
Aw...
404
00:20:04,564 --> 00:20:05,615
Move!
405
00:20:10,453 --> 00:20:13,587
Will, don't look at the
Basilisk or you'll die!
406
00:20:13,774 --> 00:20:14,929
Oh, come on!
407
00:20:15,031 --> 00:20:16,257
That's just a
legend, right?
408
00:20:16,257 --> 00:20:17,554
No, it isn't!
409
00:20:17,812 --> 00:20:19,049
These creatures
disappeared
410
00:20:19,057 --> 00:20:20,447
from the surface
eons ago.
411
00:20:20,471 --> 00:20:21,619
Now we know
where they went.
412
00:20:21,779 --> 00:20:23,591
[More roars]
413
00:20:27,055 --> 00:20:28,355
Whoa!
414
00:20:29,131 --> 00:20:30,100
I said don't
look at it!
415
00:20:30,125 --> 00:20:31,483
I know, but
that's like saying
416
00:20:31,563 --> 00:20:33,727
"don't think of
a yellow rhinoceros!"
417
00:20:34,008 --> 00:20:35,464
Besides, just because
I can't see it,
418
00:20:35,464 --> 00:20:36,930
doesn't mean
it can't see me.
419
00:20:36,931 --> 00:20:38,298
Well, yes, it does.
420
00:20:38,743 --> 00:20:39,672
The creature's
eyes are
421
00:20:39,680 --> 00:20:41,613
a cluster of
photoreceptors.
422
00:20:41,693 --> 00:20:43,937
When it scans for prey,
it searches for faces,
423
00:20:43,938 --> 00:20:44,972
especially eyes.
424
00:20:44,973 --> 00:20:46,874
[Will]: So you mean that
this giant dragon snake
425
00:20:46,875 --> 00:20:48,909
is all about
facial recognition?
426
00:20:48,910 --> 00:20:50,043
[Magnus]: Essentially, yes.
427
00:20:51,163 --> 00:20:52,758
That's kind of cool.
428
00:20:53,148 --> 00:20:54,226
[Will]: How about
just one eye?
429
00:20:58,259 --> 00:20:59,346
[Magnus]: It's not a toy!
430
00:20:59,379 --> 00:21:01,121
[Will]: I know!
431
00:21:01,416 --> 00:21:02,671
It's still kind
of cool, though.
432
00:21:02,788 --> 00:21:03,624
Use your phone.
433
00:21:03,625 --> 00:21:05,532
The blank screen
acts like a mirror.
434
00:21:05,682 --> 00:21:08,776
Why would I bring my
phone to Hollow Earth?
435
00:21:13,156 --> 00:21:14,372
[Magnus]: It's also deaf.
436
00:21:14,561 --> 00:21:16,564
And it seems that the
stench of its own feces
437
00:21:16,589 --> 00:21:18,216
is masking our scent.
438
00:21:28,253 --> 00:21:29,745
[Magnus]: Duck!
439
00:21:30,705 --> 00:21:31,622
It senses we're here.
440
00:21:31,647 --> 00:21:32,611
We need to split up.
441
00:21:32,666 --> 00:21:33,987
[Will]: Okay.
442
00:21:39,838 --> 00:21:41,637
Will, it's right
behind you.
443
00:21:41,884 --> 00:21:44,207
How am I supposed to outrun
something that I can't see?
444
00:21:44,232 --> 00:21:45,594
Will, it's right
on top of you!
445
00:21:45,619 --> 00:21:46,540
Whatever you do, don't--
446
00:21:46,565 --> 00:21:48,059
I know, I know!
447
00:21:50,420 --> 00:21:51,725
Nice Kitty...
448
00:21:52,913 --> 00:21:54,613
[Henry]: It just all looks
the same down here.
449
00:21:54,638 --> 00:21:56,691
It's just more rock.
450
00:21:57,986 --> 00:21:59,078
[Kate]: How you doing?
451
00:21:59,186 --> 00:22:00,819
Crappy, thanks for asking.
452
00:22:00,992 --> 00:22:02,282
[Kate]: Well, we've got
to keep going
453
00:22:02,283 --> 00:22:03,652
and try to find
this city,
454
00:22:03,677 --> 00:22:06,022
because that is where
Magnus and Will will be.
455
00:22:06,145 --> 00:22:07,012
[Henry]: Yeah.
456
00:22:07,037 --> 00:22:07,988
[Kate]: If they made it.
457
00:22:08,027 --> 00:22:08,932
[Henry]: I'll be fine.
458
00:22:08,957 --> 00:22:10,057
Let's just keep--
459
00:22:10,058 --> 00:22:11,258
oh, no!
460
00:22:11,903 --> 00:22:13,479
[Kate]: What?
461
00:22:14,839 --> 00:22:16,163
[Henry]: It's the tracking
dot I left
462
00:22:16,268 --> 00:22:18,456
the last time we came by
this exact same spot.
463
00:22:18,481 --> 00:22:19,637
We're just goin'
around in circles.
464
00:22:19,637 --> 00:22:22,703
[Kate]: Hey, just be
quiet for a sec.
465
00:22:35,945 --> 00:22:37,184
Huh.
466
00:22:37,437 --> 00:22:38,562
Looks like a rain gutter.
467
00:22:38,562 --> 00:22:39,953
[Henry]: It doesn't rain
underground.
468
00:22:40,273 --> 00:22:41,195
Well then a spring.
469
00:22:41,225 --> 00:22:43,429
I mean, they've gotta get their
water from somewhere, right?
470
00:22:43,530 --> 00:22:44,931
We didn't see this
last time around,
471
00:22:44,956 --> 00:22:47,026
so someone must
have turned on a tap.
472
00:22:47,064 --> 00:22:49,673
[Henry]: More importantly, this
has to lead somewhere.
473
00:22:52,587 --> 00:22:54,905
[Will]: You know, I'm really
not having a good day here!
474
00:22:55,203 --> 00:22:56,259
Keep your face hidden.
475
00:22:56,259 --> 00:22:57,891
I'll draw it out.
476
00:23:04,742 --> 00:23:06,468
Will!
477
00:23:10,638 --> 00:23:13,127
I'm getting tired
of this game.
478
00:23:14,944 --> 00:23:16,241
[Magnus]: I think it's
had enough too.
479
00:23:16,286 --> 00:23:18,695
It seems to be narrowing
the field of play.
480
00:23:20,926 --> 00:23:22,262
Magnus...
481
00:23:23,864 --> 00:23:25,758
Aw, you know what
smells worse than
482
00:23:25,783 --> 00:23:27,395
than Basilisk dung?
483
00:23:27,520 --> 00:23:28,958
Barbecued version.
484
00:23:30,138 --> 00:23:31,872
Will!
485
00:23:32,973 --> 00:23:34,288
[Will]: Hey!
486
00:23:35,346 --> 00:23:36,752
Hey, look out!
487
00:23:39,002 --> 00:23:40,221
What the-- ?
488
00:23:40,408 --> 00:23:41,357
What?
489
00:23:41,382 --> 00:23:43,221
[Magnus]: It's a hologram.
490
00:23:43,596 --> 00:23:45,118
[Will]: Where's it
coming from?
491
00:23:45,191 --> 00:23:46,879
[Magnus]: From here.
492
00:23:50,886 --> 00:23:52,492
You'll be safe now.
493
00:23:52,493 --> 00:23:53,660
This way.
494
00:23:53,661 --> 00:23:55,495
[Magnus]: You speak
our language?
495
00:23:55,668 --> 00:23:57,316
Apparently...
496
00:23:58,402 --> 00:24:00,100
You speak our language.
497
00:24:00,774 --> 00:24:02,836
Why do your clothes
look so strange?
498
00:24:03,079 --> 00:24:04,680
What were you doing
out there without a mask?
499
00:24:04,751 --> 00:24:05,852
Linor, enough.
500
00:24:05,962 --> 00:24:06,973
We've got to hurry.
501
00:24:07,024 --> 00:24:07,941
Close your light.
502
00:24:15,975 --> 00:24:17,662
[Adam]: Oh, so now you admit
503
00:24:17,662 --> 00:24:19,088
that you should
have listened to me.
504
00:24:19,113 --> 00:24:20,259
Okay, come on.
You still haven't
505
00:24:20,284 --> 00:24:21,488
given us
an answer.
506
00:24:21,489 --> 00:24:24,291
Oh, well, then, let's
review, shall we?
507
00:24:24,515 --> 00:24:26,126
Earthquake at the gateway,
508
00:24:26,127 --> 00:24:28,053
dead tracking beacon,
509
00:24:28,138 --> 00:24:31,144
and now you've come
to ask me for my help.
510
00:24:31,874 --> 00:24:33,738
You know, there's
only so much bile
511
00:24:33,823 --> 00:24:36,179
I can swallow
in a single day.
512
00:24:37,261 --> 00:24:39,945
[Tesla]: Hey, we're not making
any deals with Hyde.
513
00:24:40,304 --> 00:24:41,913
We want Adam.
514
00:24:49,483 --> 00:24:52,152
All right then, I'm in.
515
00:25:11,134 --> 00:25:12,921
[Magnus]: This is your farm?
516
00:25:13,361 --> 00:25:14,995
We share it.
517
00:25:15,549 --> 00:25:16,376
We travel,
518
00:25:16,900 --> 00:25:18,854
work the harvest,
move on to the next one.
519
00:25:18,955 --> 00:25:20,514
Nomadic culture.
520
00:25:20,751 --> 00:25:22,134
So this is a
seasonal camp.
521
00:25:23,431 --> 00:25:24,767
Out here on the fringes,
522
00:25:24,792 --> 00:25:27,053
you can't count on
anything but yourself
523
00:25:27,054 --> 00:25:28,829
and the folks
around you,
524
00:25:29,307 --> 00:25:30,681
but we get by.
525
00:25:30,887 --> 00:25:32,721
It's harder when the
propulsion units fail,
526
00:25:32,746 --> 00:25:34,413
or we lose
power for a cycle.
527
00:25:34,474 --> 00:25:35,667
It's a...
528
00:25:36,378 --> 00:25:38,499
It's not so easy to
make our quotas then.
529
00:25:38,730 --> 00:25:40,480
Does that happen often?
530
00:25:40,855 --> 00:25:42,847
More than
it used to.
531
00:25:46,152 --> 00:25:47,375
Stay close.
532
00:25:47,679 --> 00:25:49,476
My family.
533
00:25:49,780 --> 00:25:50,710
It's all right,
534
00:25:50,735 --> 00:25:53,058
they were trapped
by the firebreather.
535
00:25:53,623 --> 00:25:54,889
You're not from the city.
536
00:25:55,001 --> 00:25:57,106
Uh, no,
no, we're not.
537
00:25:57,448 --> 00:25:59,390
They're from
the surface.
538
00:26:03,091 --> 00:26:04,024
How did you..?
539
00:26:04,025 --> 00:26:06,460
It's a long story.
540
00:26:10,483 --> 00:26:12,060
Come sit.
541
00:26:13,810 --> 00:26:15,168
That's very kind of you.
542
00:26:15,529 --> 00:26:17,193
Thank you.
543
00:26:21,562 --> 00:26:23,671
[Will]: Hey, uh, how did you
do that thing with...
544
00:26:23,718 --> 00:26:24,804
With your hand?
545
00:26:24,960 --> 00:26:26,624
Oh, you mean this?
546
00:26:26,773 --> 00:26:27,953
Yeah.
547
00:26:30,429 --> 00:26:32,452
Only young ones
can do it.
548
00:26:33,156 --> 00:26:34,031
We, um,
549
00:26:34,124 --> 00:26:36,056
we lose the ability
as we get older.
550
00:26:36,343 --> 00:26:38,291
And that's how you
defend yourselves?
551
00:26:38,451 --> 00:26:40,714
It's an amazing
survival mechanism.
552
00:26:41,202 --> 00:26:42,834
You look tired.
553
00:26:43,095 --> 00:26:44,362
Eat plenty.
554
00:26:44,845 --> 00:26:46,476
It will restore you.
555
00:26:47,017 --> 00:26:48,435
Thank you.
556
00:26:48,460 --> 00:26:50,522
Nothing like a
firebreather fight to
557
00:26:50,627 --> 00:26:52,361
whip up an appetite.
558
00:27:10,381 --> 00:27:11,459
Mmm.
559
00:27:20,380 --> 00:27:22,927
[Toland]: There was a breach at
one of the old gateways.
560
00:27:23,114 --> 00:27:24,302
[Ranna]: That's impossible.
561
00:27:24,388 --> 00:27:25,705
Well, it wasn't
a system fault.
562
00:27:25,943 --> 00:27:27,374
Clear sensor
readings.
563
00:27:27,622 --> 00:27:29,122
[Ranna]: I'm listening.
564
00:27:29,802 --> 00:27:32,279
Three surface life-forms
were detected,
565
00:27:33,061 --> 00:27:34,761
and one more
that was cloaked.
566
00:27:34,928 --> 00:27:37,175
[Rana]: Bring the incomers
to me.
567
00:27:38,264 --> 00:27:39,219
I can't.
568
00:27:39,303 --> 00:27:40,952
[Toland]: They escaped.
569
00:27:43,410 --> 00:27:45,325
Dispatch the
garrison at once.
570
00:27:46,152 --> 00:27:47,660
Right.
571
00:27:52,739 --> 00:27:56,121
We've heard some
stories about the surface.
572
00:27:56,246 --> 00:28:00,009
A place where armies
battle for inches of land.
573
00:28:00,336 --> 00:28:03,109
Places without medicine,
blighted with plagues.
574
00:28:03,110 --> 00:28:04,620
I think your stories
575
00:28:04,833 --> 00:28:06,693
might be somewhat
out of date.
576
00:28:06,802 --> 00:28:09,215
We have war and
disease, it's true,
577
00:28:09,357 --> 00:28:11,585
but we also have
great beauty,
578
00:28:11,719 --> 00:28:14,469
great accomplishments,
great cities.
579
00:28:15,087 --> 00:28:16,508
Then why are you here?
580
00:28:16,915 --> 00:28:18,758
You also have
a great city,
581
00:28:18,759 --> 00:28:19,940
and we need
to get there.
582
00:28:20,003 --> 00:28:21,484
Praxis?
583
00:28:22,726 --> 00:28:24,609
Do you have
a clearance?
584
00:28:25,110 --> 00:28:26,609
A clearance?
585
00:28:26,710 --> 00:28:29,078
No one enters Praxis
without a clearance.
586
00:28:29,180 --> 00:28:31,605
Even when we go to trade
the Rashi, we need one.
587
00:28:31,868 --> 00:28:33,540
We don't have
a clearance,
588
00:28:34,465 --> 00:28:35,864
but I believe that
my father's there,
589
00:28:35,903 --> 00:28:37,590
and I need
to find him.
590
00:28:37,840 --> 00:28:39,302
Well...
591
00:28:40,229 --> 00:28:42,770
We-we can get you
to the outland gate,
592
00:28:42,949 --> 00:28:44,963
but we can't enter.
593
00:28:45,129 --> 00:28:46,606
Oh, that would be great.
594
00:28:46,673 --> 00:28:47,730
Just get us close,
595
00:28:47,755 --> 00:28:49,519
and we'll do the rest.
596
00:28:50,257 --> 00:28:51,994
I'll get water for the journey.
- Let us help you.
597
00:28:52,019 --> 00:28:53,884
No! Please...
598
00:28:53,938 --> 00:28:55,982
Enjoy the harvest.
599
00:28:56,091 --> 00:28:57,677
The Rashi is good for you.
600
00:28:57,958 --> 00:29:00,241
And you're looking
stronger already.
601
00:29:04,071 --> 00:29:07,574
I believe I can adjust
the penetration depth...
602
00:29:08,665 --> 00:29:11,327
So the needles access
my occipital lobe,
603
00:29:11,470 --> 00:29:13,057
specifically the
visual cortex.
604
00:29:13,244 --> 00:29:14,058
[Tesla]: Right,
605
00:29:14,083 --> 00:29:15,331
where all spatial
relationships
606
00:29:15,409 --> 00:29:16,402
are processed.
607
00:29:16,427 --> 00:29:17,378
Which I gather
is necessary
608
00:29:17,403 --> 00:29:18,659
for you to
teleport.
609
00:29:18,744 --> 00:29:20,057
Yeah, if I don't know
where I'm going,
610
00:29:20,126 --> 00:29:21,439
things can get
rather messy.
611
00:29:21,464 --> 00:29:22,273
[Adam]: Understood.
612
00:29:22,331 --> 00:29:24,178
[Druitt]: Now, a problem
is that any data
613
00:29:24,203 --> 00:29:26,706
we retrieve from your
brain will be in binary form,
614
00:29:26,807 --> 00:29:28,935
just a sequence
of zeroes and ones.
615
00:29:29,029 --> 00:29:30,063
[Tesla]: True,
616
00:29:30,263 --> 00:29:31,787
but if we combine
the coordinates
617
00:29:31,865 --> 00:29:33,199
from Adam's brain
618
00:29:33,292 --> 00:29:35,037
with the holographic map...
619
00:29:35,334 --> 00:29:38,533
[Adam]: Ahhh, we just might make
it through in one piece.
620
00:29:44,277 --> 00:29:45,660
[Kate]: Looks like our
little rain gutter
621
00:29:45,707 --> 00:29:47,329
veers off to the left.
622
00:29:47,399 --> 00:29:49,349
[Henry]: Yeah, now we're
getting somewhere.
623
00:29:49,374 --> 00:29:51,376
I haven't seen one of my little
tracking dots in a while.
624
00:29:51,478 --> 00:29:54,181
[Kate]: Yeah, but that doesn't mean
we know where we're going.
625
00:29:54,365 --> 00:29:56,322
[Henry]: At least it ain't
where we've been.
626
00:29:58,392 --> 00:30:00,760
Oh, hey,
check this out.
627
00:30:01,298 --> 00:30:02,747
Huh...
628
00:30:03,885 --> 00:30:05,359
[Henry]: Looks like a water
collection tank.
629
00:30:05,384 --> 00:30:07,254
It's made out of the same
stone as the rest of the cave.
630
00:30:07,279 --> 00:30:08,301
It's like it grew here.
631
00:30:08,463 --> 00:30:10,930
[Kate]: So we were right. This
is someone's plumbing.
632
00:30:11,070 --> 00:30:12,706
[Henry]: And where there's
plumbing, there's...
633
00:30:12,928 --> 00:30:14,724
[Kate]: Toilets.
634
00:30:15,358 --> 00:30:16,492
[Henry]: Civilization.
635
00:30:16,538 --> 00:30:17,772
We're going to find
people down here--
636
00:30:17,804 --> 00:30:19,134
[Kate]: Hank.
637
00:30:21,483 --> 00:30:22,816
[Henry]: Greetings.
638
00:30:22,929 --> 00:30:24,610
[Kate]: Hey!
639
00:30:26,693 --> 00:30:27,794
Oh!
640
00:30:42,495 --> 00:30:45,241
All right, system's up
and ready to receive.
641
00:30:45,656 --> 00:30:46,592
All set?
642
00:30:46,741 --> 00:30:48,411
Let's do it.
643
00:30:58,794 --> 00:31:00,146
There you are.
644
00:31:00,302 --> 00:31:01,536
The brain in binary.
645
00:31:01,622 --> 00:31:03,459
Oh, Nikola...
646
00:31:04,787 --> 00:31:06,662
Always was a fan.
647
00:31:06,987 --> 00:31:08,394
Yeah, I know.
648
00:31:10,943 --> 00:31:12,755
[Will]: Hey, you know,
it's not a race.
649
00:31:12,789 --> 00:31:14,859
What's with all
this energy anyway?
650
00:31:15,016 --> 00:31:16,180
I think Narra must
have been right
651
00:31:16,205 --> 00:31:18,359
about the medicinal
properties of the fungus.
652
00:31:18,401 --> 00:31:19,227
Without sunlight,
653
00:31:19,252 --> 00:31:20,804
their food must
contain massive doses
654
00:31:20,830 --> 00:31:22,552
of Vitamin D.
655
00:31:28,250 --> 00:31:30,047
[Magnus]: Check for
security devices.
656
00:31:36,812 --> 00:31:38,890
[Will]: Nothing here like we
saw at the gateway.
657
00:31:39,056 --> 00:31:40,023
No electric eyes,
658
00:31:40,098 --> 00:31:42,177
no vampire detector.
659
00:31:42,614 --> 00:31:44,951
Maybe nobody
makes it this far.
660
00:31:50,033 --> 00:31:52,635
[Vehicle hums past]
661
00:31:57,351 --> 00:31:58,563
Now, that looks like...
662
00:31:59,020 --> 00:32:00,664
Mass transit.
663
00:32:02,156 --> 00:32:05,500
[Vehicle hums to a stop]
664
00:32:13,407 --> 00:32:14,839
[Will]: Hold on a second.
665
00:32:16,854 --> 00:32:18,682
[Door hisses open]
666
00:32:23,074 --> 00:32:24,371
[Will]: Well, this
is different.
667
00:32:24,598 --> 00:32:26,500
[Magnus]: Very much so.
668
00:32:26,778 --> 00:32:27,996
[Will]: You think this
ping pong ball
669
00:32:28,005 --> 00:32:30,050
will take us
to the city?
670
00:32:30,503 --> 00:32:33,369
[Magnus]: There's only one
way to find out.
671
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
[Door hisses closed]
672
00:32:42,755 --> 00:32:44,497
[Vehicle hums away]
673
00:32:54,371 --> 00:32:56,447
[Will]: We're traveling vertically
and horizontally
674
00:32:56,547 --> 00:32:58,583
at an incredible rate.
675
00:32:58,584 --> 00:33:00,417
It's like being inside
a gyroscope.
676
00:33:00,613 --> 00:33:03,004
The inner sphere is held
at constant orientation
677
00:33:03,090 --> 00:33:05,323
by some kind of repulser jets,
678
00:33:05,637 --> 00:33:07,426
pneumatic maybe,
or dipolar.
679
00:33:07,614 --> 00:33:10,490
You know, when you put it
like that, it sounds so simple.
680
00:33:10,767 --> 00:33:11,570
We're talking about
681
00:33:11,595 --> 00:33:14,014
something built by an
advanced civilization.
682
00:33:14,147 --> 00:33:16,289
Why, this could well
predate our decision
683
00:33:16,298 --> 00:33:17,468
to bang two
rocks together
684
00:33:17,493 --> 00:33:18,539
and call it
toolmaking.
685
00:33:18,581 --> 00:33:19,719
Has it ever
occurred to you
686
00:33:19,744 --> 00:33:21,614
that a civilization
this advanced
687
00:33:21,658 --> 00:33:24,151
might have a way of monitoring
their transportation system?
688
00:33:24,176 --> 00:33:25,528
You mean they already
know we're coming?
689
00:33:25,553 --> 00:33:27,102
Well, we don't have
any entry clearances,
690
00:33:27,172 --> 00:33:28,852
we have no idea where
Henry and Kate are,
691
00:33:28,877 --> 00:33:30,735
or if they've even
made it this far...
692
00:33:31,398 --> 00:33:33,352
I'm just saying, it feels like
we're heading into a trap.
693
00:33:33,532 --> 00:33:34,704
All true,
694
00:33:35,454 --> 00:33:36,531
but can you think
of a faster way
695
00:33:36,556 --> 00:33:38,089
to get into the city?
696
00:33:39,962 --> 00:33:41,250
[Tesla]: This should
translate the data
697
00:33:41,266 --> 00:33:42,282
from your
visual cortex
698
00:33:42,282 --> 00:33:44,726
into a language this
thing can understand.
699
00:33:45,970 --> 00:33:47,633
[Adam]: Allow me, huh?
700
00:33:59,370 --> 00:34:00,363
Amazing.
701
00:34:00,449 --> 00:34:01,866
[Adam]: Well done, us.
702
00:34:02,222 --> 00:34:04,222
I always knew we'd
work well together.
703
00:34:04,328 --> 00:34:05,608
You just never
gave me the chance.
704
00:34:05,633 --> 00:34:07,930
[Tesla]: Yeah, well, better
late than never, huh?
705
00:34:08,219 --> 00:34:09,764
[Adam]: Now, the rock
surrounding the city
706
00:34:10,040 --> 00:34:11,352
has a high percentage
of lodestone.
707
00:34:11,453 --> 00:34:13,180
[Tesla]: So it's highly
magnetic.
708
00:34:13,236 --> 00:34:15,010
[Adam]: Which helps with their
communication signals,
709
00:34:15,035 --> 00:34:18,639
but also acts as a natural
electro-magnetic shield.
710
00:34:19,117 --> 00:34:20,954
I wouldn't suggest teleporting
in there, by the way.
711
00:34:21,032 --> 00:34:22,864
Your particles would
ricochet like a bullet.
712
00:34:22,950 --> 00:34:23,848
Yes.
713
00:34:23,926 --> 00:34:25,872
Why didn't you
mention this before?
714
00:34:25,950 --> 00:34:27,838
Because of these.
715
00:34:29,557 --> 00:34:32,565
Supply tunnels a few
miles above the city.
716
00:34:33,331 --> 00:34:35,440
Primarily granite
in composition.
717
00:34:35,675 --> 00:34:37,281
That's our safe
entry point.
718
00:34:37,282 --> 00:34:40,193
[Adam]: From there, we can
make it to the city on foot.
719
00:34:41,479 --> 00:34:42,644
Well?
720
00:34:43,401 --> 00:34:44,862
I'd prefer a
larger space,
721
00:34:44,932 --> 00:34:47,801
just to allow for
that margin of error.
722
00:34:49,015 --> 00:34:50,719
I know just the place.
723
00:34:54,775 --> 00:34:56,508
That'll do
just fine.
724
00:34:56,844 --> 00:34:58,629
Thought so.
725
00:35:04,094 --> 00:35:05,240
Ow!
- Uhhh!
726
00:35:05,365 --> 00:35:06,498
Ooof.
- Ughhh...
727
00:35:07,766 --> 00:35:09,164
Ohhhh...
728
00:35:09,691 --> 00:35:11,238
[Kate]: What the hell did
they shoot us with,
729
00:35:11,418 --> 00:35:12,543
a hangover gun?
730
00:35:12,941 --> 00:35:14,235
[Henry]: Some sort of
energy blast.
731
00:35:14,274 --> 00:35:15,855
Knocked out our
electrical system.
732
00:35:15,929 --> 00:35:17,532
Are you saying
we got rebooted?
733
00:35:17,625 --> 00:35:18,688
Uh-huh.
734
00:35:18,750 --> 00:35:20,667
I am definitely having
a Vista moment.
735
00:35:21,164 --> 00:35:23,891
All right, where do you
think we are, the city?
736
00:35:24,160 --> 00:35:26,245
[Kate]: Well, it ain't Kansas.
737
00:35:36,293 --> 00:35:37,890
I think we're slowing down.
738
00:35:44,053 --> 00:35:48,416
And I believe
this is our stop.
739
00:36:09,282 --> 00:36:11,376
[Will]: Okay, now
it's your turn.
740
00:36:11,502 --> 00:36:13,228
[Magnus]: Bloody hell.
741
00:36:23,283 --> 00:36:24,475
[Tesla]: You know,
I know we all did
742
00:36:24,500 --> 00:36:26,442
some fancy footwork
with the slide rule,
743
00:36:26,467 --> 00:36:28,250
but there's still no
guarantee this will work.
744
00:36:28,360 --> 00:36:30,067
[Druitt]: True. Then,
there rarely is.
745
00:36:30,141 --> 00:36:31,048
[Tesla]: Fair enough.
746
00:36:31,165 --> 00:36:32,735
[Druitt]: Now, if things
go pear-shaped,
747
00:36:32,813 --> 00:36:34,630
make sure you get some help
before coming after us.
748
00:36:34,700 --> 00:36:35,984
[Tesla]: I'm coming with you.
749
00:36:36,109 --> 00:36:38,050
[Druitt]: Well, someone has to say
behind and man the fort.
750
00:36:38,075 --> 00:36:39,214
Yeah, well, since
when did I become
751
00:36:39,239 --> 00:36:40,561
the responsible
member of this group?
752
00:36:40,586 --> 00:36:42,319
The big hairy one
can answer the phone.
753
00:36:42,344 --> 00:36:43,774
I'm not missing
out on this.
754
00:36:43,968 --> 00:36:45,902
You're absolutely determined
to come with us?
755
00:36:46,011 --> 00:36:47,776
Well, of course I am.
756
00:36:48,276 --> 00:36:49,384
If you insist.
757
00:36:49,424 --> 00:36:50,470
[Woosh]
758
00:36:51,964 --> 00:36:54,026
Son of a bitch!
759
00:36:55,361 --> 00:36:56,392
[Woosh]
760
00:36:56,433 --> 00:36:58,564
[Laughs] Nice one!
761
00:36:58,764 --> 00:37:00,588
[Druitt Laughs in delight]
762
00:37:02,337 --> 00:37:04,181
[Druitt]: Incredible!
763
00:37:04,293 --> 00:37:06,457
[Adam]: Ah, you haven't
seen nothing yet.
764
00:37:06,768 --> 00:37:08,944
This way.
765
00:37:28,291 --> 00:37:30,127
[Kate]: At least someone's
enjoying the show.
766
00:37:30,518 --> 00:37:32,108
No door handle,
767
00:37:32,268 --> 00:37:34,078
no visible
locking mechanism...
768
00:37:34,185 --> 00:37:36,217
[Kate]: It's probably
electric.
769
00:37:36,343 --> 00:37:37,546
[Zap!!!]
770
00:37:38,312 --> 00:37:40,959
Ow. It's definitely electric.
771
00:37:41,835 --> 00:37:43,939
Ow.
772
00:37:45,172 --> 00:37:46,640
[Door hisses up]
773
00:37:47,964 --> 00:37:49,480
[Will]: Hey.
774
00:37:51,280 --> 00:37:52,226
[Magnus]: Kate, Henry!
775
00:37:52,251 --> 00:37:54,003
Thank God
you're all right.
776
00:37:54,593 --> 00:37:56,933
[Kate]: So I take it you guys
aren't here to rescue us.
777
00:37:57,926 --> 00:37:59,311
[Will]: What happened
to your leg?
778
00:37:59,976 --> 00:38:01,694
[Henry]: Well, that's a Doctor
Freelander special.
779
00:38:01,720 --> 00:38:02,739
It only hurts
when I walk,
780
00:38:02,825 --> 00:38:03,881
or stand.
781
00:38:03,912 --> 00:38:05,631
[Magnus]: Let me take
a look at it.
782
00:38:05,919 --> 00:38:07,974
So how did you
two end up here?
783
00:38:08,122 --> 00:38:08,945
Uh, we were attacked
784
00:38:08,992 --> 00:38:11,156
by telepathic Hare
Krishnas with ring guns.
785
00:38:11,181 --> 00:38:11,984
You?
786
00:38:12,047 --> 00:38:13,809
Fed by a holo-projecting
mushroom farmer,
787
00:38:13,889 --> 00:38:15,745
took the bus, didn't
pay, got arrested.
788
00:38:15,770 --> 00:38:17,464
Let's call it a tie.
789
00:38:17,870 --> 00:38:19,149
Judging by our
surroundings,
790
00:38:19,174 --> 00:38:22,316
I think the city doesn't welcome
surface-dwellers either.
791
00:38:23,394 --> 00:38:25,308
Good job.
The patient will live.
792
00:38:27,559 --> 00:38:28,656
[Kate]: Brownout.
793
00:38:28,785 --> 00:38:30,671
Huh, it's happening here, too.
794
00:38:30,890 --> 00:38:33,248
[Magnus]: Yeah, we noticed several
power fluctuations along the way.
795
00:38:33,273 --> 00:38:36,192
usually precipitated by
mild earth tremors.
796
00:38:37,678 --> 00:38:38,887
So, Kate,
797
00:38:39,176 --> 00:38:40,522
any thoughts on
getting out of here?
798
00:38:40,652 --> 00:38:41,496
[Kate]: Not happening.
799
00:38:41,660 --> 00:38:43,246
This place is
tight as a drum.
800
00:38:43,455 --> 00:38:44,510
[Magnus]: Hmm,
801
00:38:44,576 --> 00:38:46,391
so I guess it's
up to our hosts
802
00:38:46,416 --> 00:38:48,282
to make the
next move.
803
00:38:51,886 --> 00:38:52,853
[Druitt]: I thought you said
804
00:38:52,878 --> 00:38:54,044
these tunnels
were granite.
805
00:38:54,185 --> 00:38:55,458
[Adam]: Earlier, where we entered.
806
00:38:55,499 --> 00:38:56,944
Now we're moving
deeper underground.
807
00:38:56,983 --> 00:38:58,917
[Druitt]: Well, this is
magnetite - lodestone.
808
00:38:58,942 --> 00:38:59,840
[Adam]: As I told you,
809
00:38:59,865 --> 00:39:01,212
the closer we
get to the city...
810
00:39:01,237 --> 00:39:02,559
[Druitt]: How much farther?
811
00:39:02,684 --> 00:39:03,504
[Adam]: Just up ahead
812
00:39:03,529 --> 00:39:05,059
there's a cavern
with a branch tunnel.
813
00:39:05,145 --> 00:39:06,730
It leads directly
to the outlands.
814
00:39:06,831 --> 00:39:09,105
From there we can access
one of the city gates.
815
00:39:10,151 --> 00:39:12,290
That is, if Helen managed
to make it that far.
816
00:39:12,675 --> 00:39:15,589
For your sake, pray she did.
817
00:39:15,780 --> 00:39:17,091
[Bzzzrpppp]
818
00:39:21,145 --> 00:39:21,945
[Bzzzrppp]
819
00:39:27,810 --> 00:39:28,637
[Druitt]: Adam!
820
00:39:28,662 --> 00:39:31,043
[Adam]: Has fulfilled his
function thus far.
821
00:39:31,158 --> 00:39:32,517
[Bzzzrppp]
822
00:39:38,367 --> 00:39:39,554
Yaaargghhh!!
823
00:39:39,685 --> 00:39:42,355
[Adam]: Now it's time for the
adult to take over.
824
00:39:44,733 --> 00:39:46,843
Now you're my
prisoner, Johnny.
825
00:39:47,538 --> 00:39:49,679
Welcome to my world.
826
00:39:55,548 --> 00:39:57,272
[Toland]: Time to go.
827
00:40:01,519 --> 00:40:02,683
This is not
going to be good.
828
00:40:02,708 --> 00:40:03,805
Ah, you think?
829
00:40:05,224 --> 00:40:06,481
Owww...
830
00:40:51,920 --> 00:40:54,059
I am Ranna Seneschal,
leader of Praxis.
831
00:40:54,170 --> 00:40:56,329
[Magnus]: I'm--
- [Ranna]: Helen Magnus.
832
00:40:56,951 --> 00:40:58,531
You know me?
833
00:40:59,087 --> 00:41:00,578
Well, then, you must
know where my father is.
834
00:41:00,618 --> 00:41:03,197
[Ranna]: This is not a council,
this is a judgement.
835
00:41:04,025 --> 00:41:06,150
You're incomers
from above.
836
00:41:06,758 --> 00:41:08,963
A threat to this city
and to this realm.
837
00:41:09,679 --> 00:41:11,799
You're to be executed.
838
00:41:12,150 --> 00:41:13,723
Immediately.
839
00:41:25,959 --> 00:41:27,952
[Magnus]: A summary execution?
840
00:41:28,212 --> 00:41:29,455
And here I was
thinking you might be
841
00:41:29,479 --> 00:41:30,911
more evolved than us.
842
00:41:30,912 --> 00:41:31,749
[Will]: Yeah, back home,
843
00:41:31,796 --> 00:41:33,516
we have this thing,
it's called a trial?
844
00:41:33,935 --> 00:41:36,096
It's kind of a sign
of a civilized society.
845
00:41:36,220 --> 00:41:37,641
[Ranna]: Legal proceedings
are reserved
846
00:41:37,649 --> 00:41:40,061
for citizens of
Praxis alone,
847
00:41:40,321 --> 00:41:41,641
not outlanders,
848
00:41:42,275 --> 00:41:43,165
and certainly not those
849
00:41:43,190 --> 00:41:45,021
who engage in treason
against our people.
850
00:41:45,146 --> 00:41:48,141
You appeared in
our avatar chamber.
851
00:41:48,302 --> 00:41:50,099
[Magnus]: We came here
looking for my father!
852
00:41:50,193 --> 00:41:51,042
Where is he?
853
00:41:51,107 --> 00:41:52,377
The law is clear.
854
00:41:52,653 --> 00:41:54,731
Those who trespass
our realm,
855
00:41:54,958 --> 00:41:57,341
who undermine
our way of life,
856
00:41:57,815 --> 00:41:58,822
will be executed.
857
00:41:58,864 --> 00:42:00,255
[Kate]: Oh, come on.
858
00:42:00,308 --> 00:42:02,496
Look, her old man
sent us a message,
859
00:42:02,521 --> 00:42:04,566
and we came
here to say hello.
860
00:42:04,698 --> 00:42:06,723
This is essentially a
cultural exchange mission.
861
00:42:06,867 --> 00:42:09,100
[Will]: This woman is dying
862
00:42:09,125 --> 00:42:10,813
from radiation
poisoning!
863
00:42:11,142 --> 00:42:12,000
You can't just kill us
864
00:42:12,039 --> 00:42:14,492
without letting us explain
why we're here.
865
00:42:14,585 --> 00:42:15,618
[Ranna]: Yes, we can.
866
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
[Henry strains and grunts]
867
00:42:17,680 --> 00:42:20,672
Big Brother, third reich,
fascist pigs!
868
00:42:20,789 --> 00:42:21,766
[Magnus]: Henry...
869
00:42:21,938 --> 00:42:24,258
[Henry]: Sorry, sentenced
to death here.
870
00:42:24,508 --> 00:42:25,444
Magnus,
871
00:42:25,469 --> 00:42:26,286
I can't HAP.
872
00:42:26,461 --> 00:42:28,297
[Ranna]: Your DNA is
locked, Mr. Foss.
873
00:42:28,477 --> 00:42:30,829
We don't abide unlawful
transmutations here.
874
00:42:31,024 --> 00:42:32,563
[Henry]: What?
875
00:42:33,469 --> 00:42:35,444
Really?
You can do that?
876
00:42:35,445 --> 00:42:37,456
[Magnus]: You're making a
huge mistake.
877
00:42:37,727 --> 00:42:38,985
[Magnus]: We came
here in peace.
878
00:42:39,204 --> 00:42:42,040
And in doing so, you
condemned yourselves.
879
00:42:43,306 --> 00:42:44,109
Proceed.
880
00:42:44,134 --> 00:42:45,687
[Will]: Don't do this.
881
00:42:47,676 --> 00:42:49,769
[All scream]
882
00:43:07,944 --> 00:43:10,479
Justice is served.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof