All language subtitles for Sanctuary - 3x10 - Hollow Men.720p HDTV.Unknown.HI.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who are you?

Helen, you look beautiful.

[Magnus]: Previously on Sanctuary...

[Magnus]: How do you know me?

How indeed?

I've waited a long time for this.

Adam...

[Henry]: Who the hell is this guy?

[Tesla]: Not one person, but two.

[Tesla]: Prepare to meet Jekyll and Hyde.

[Magnus]: You don't need us.

No, you don't see, you need me.

You need me!

I'm afraid there's nothing I can do.

But you've done experiments

with blood injections before,

rare blood, with amazing properties.

Not on a child.

She's my daughter.

You have my condolences.

Your only legacy

will be that you murdered me.

Adam, don't!

No!

[Magnus]: How did you survive?

[Adam]: I was taken to the city.

They treated me as one of their own,

showed me things you can't even imagine.

[Magnus]: At this rate, he'll experience

complete organ failure

and be dead within a matter of weeks.

That's not Adam's blood.

It's yours.

One of the unfortunate side effects

of traveling through an extra-dimensional rift.

Keystones! What are they?

How do they lead to the city?

If you want to save Gregory, you need me!

[Magnus]: My father never gave me

a gift without significance.

[Biggie]: Do you think it exists?

[Magnus]: Well, if it does, we have to find it.

[Magnus]: The keystone....

[Adam]: The last piece of the puzzle.

[Magnus]: That's the gateway.

We leave at first light.

[Adam]: So you found it.

The real keystone.

I'll bring back the cure.

If you're telling the truth and it actually exists.

If I lied, we're both dead.

Yes, and you're far too arrogant

to commit suicide.

Bravo.

I can lead you to it, you know.

You're not going anywhere.

But 'dere be tigers down dere.

Far too dangerous without me.

On the contrary.

Come on, Helen.

Devil you know, and all that?

You'll never survive on your own, you know.

Maybe you don't want to.

Death of a child...

Hmm.

Never quite the same after that, is it?

[Kate]: I'm just saying,

we're betting the bank on the word of a nut bar.

[Magnus]: None of you has to come.

Gregory is my father.

[Will]: You're sick. You're not going alone.

[Henry]: Yeah, what he said.

[Kate]: Absolutely.

[Tesla]: I've been testing this vampire shield all morning--

[Will]: You're really not very good at naming things, are you?

[Druitt]: Too bad our resident genius

could only make one.

Really, the paltry supplies of lathanides

you keep on hand?

I'll be careful with that, I promise.

Oh, so you're going?

As opposed to..?

[Will]: You? Or him?

I did aid in procuring the keystone.

Found the gateway!

Hand it over.

[Tesla]: Very well,

but, really, I have to say,

when I imagine the -

the splendor of the entry hall,

an architectural site thousands of years old...

A veritable marvel

of art and design,

and to think

that the first witnesses to this spectacle

will be Huey, Dewey, and Screwy?

Really, Helen,

my heart sinks you chose them over me.

Don't be bitter.

I do it so well.

Sooner the better.

[Druitt]: Ready when you are.

[Will]: Oh, man, I hate this...

[Woosh]

[Henry]: I have to pee.

[Woosh - Woosh]

[Druitt]: Best zip up.

[Woosh]

[Woosh]

[Druitt]: Let me come with you!

Without a source blood shield,

you could be a liability.

Before we go any further, you need to leave.

Set up the repeater.

Keep that tracking system broadcasting!

Yeah!

I'm on it, I just--

[Woosh]

Hmm.

Here goes nothing!

That is so Indiana Jones!

Or not.

It's jammed!

[ โ™ช โ™ช โ™ช Sanctuary theme โ™ช โ™ช โ™ช ]

Ow, ow.

[Adam]: Will you tuck me in?

No.

Although I could add some sulfuric acid

to this cocktail, make your blood

boil from the inside.

Would you like that?

You haven't lost your sense of humor.

She's going to die down there, you know that.

There will be events

she is unprepared for.

Finish up.

I'm sick of the sound of his voice.

[Adam]: The great Helen Magnus.

Oh well, I tried to warn her.

[Druitt]: Stop!

Talking.

She never loved you, you know that.

[Adam]: Oh, come on,

you've seen the way she looks at me,

with pity in her eyes.

Why should she feel any differently about you?

The only reason she tolerates you

is because she can use you,

like a mad dog on a leash,

and you just keep lapping at her heels

like the pathetic little pet that you are--

[Tesla]: John, really...

He's not Worth it, pardon the pun.

[Tesla]: If you kill him,

he can't help her.

Same old Johnny.

[Tesla]: Please.

[Laughs]

[Magnus]: Ice blocking the door!

[Will]: This may take a while!

Henry, do you have a cutting torch?

Yeah!

Uh... Oh boy.

Um...

Ah-ha!

Kate, I need the first aid kit!

Pass me the disinfectant spray.

I need you guys to get behind me

and block the wind.

Aw...

I'm running out of juice!

Kate, help me keep pressure on the door.

[Henry]: I'm dyin' here!

Whoa! What is that?

An earth tremor!

[Slab grinds aside]

Well done!

[Henry]: Eeny, Meeny, Miny...

There goes Mo.

I wonder if Gregory ever passed through here?

[Will]: Oh, no.

Come on...

[Henry]: Pull!

Pull!

Oh, fingers!

[Henry]: I said pull.

It's a stone wall!

Well, at least we're inside,

where it's warm.

[Magnus]: I'm assuming this cave system

must somehow lead to the city.

[Kate]: Hey...

[Kate]: It's not glass.

[Magnus]: Definitely quartz-based.

Electronic eye of some sort?

[Kate]: Yeah, and we tripped it on the way in.

Triggered an autolock.

[Henry]: Well, that's great, but how do we get back out?

[Magnus]: Doesn't matter.

We're moving forward.

Ah, and what have we here?

[Device hums to life]

[Will]: Light switch?

"Akhkharu ."

Vampire detector.

[Will]: Well, all the major airports have 'em these days.

How's your gizmo?

Well, the light's on.

Universal sign that a souce blood

shield's working, right?

Guess there's only one way to find out.

Whoa.

Maybe you should let us go first.

If it senses three non-vampires it...

...might go easy on you.

All right.

Sure.

[Scanner trills]

[Sizzle intensifies, then fades]

You're clear.

[Sound intensifies, then fades]

Henry.

[Henry exhales]

[Sound intensifies, then fades]

Clear.

My turn.

[Scanner buzzes intently]

Oh, come on, Nikola...

[Intense buzz continues]

[Kate]: I take back everything I've ever said about the guy.

[Magnus]: Let's not be too hasty.

[Will]: Whoa.

[Magnus]: As I was saying.

[Will]: What did I do?

[Hentry]: Whoa, whoa! They're after all of us.

[Kate]: Oh, no, you don't.

[Henry]: Yep.

[Massive rumbles begin]

Uh! Oww!

Ach! Uh!

[Rumbling subsides]

[Magnus]: Henry! Kate!

Bloody hell.

[Coughs]

[Kate]: You're sitting on my leg.

[Will]: Argh, your foot is in my throat!

[Kate]: Oh.

Henry?

Kate!

Without the repeater,

the signal won't penetrate solid rock.

[Will]: What is this thing?

Uhhh, I wouldn't do that if I were you.

[Zap!] Ow! Ow, ow!

[Will]: Oh, great. We made it mad.

[Magnus]: It's herding us down this tunnel.

[Will]: Like cattle in a chute.

[Magnus]: Oh, that never ends well.

[Magnus]: I hope Henry and Kate fare better than us.

[Kate]: How'd you do that?

Oh, you know, earthquake, rock slide,

plunge down a 20-foot

shaft. You take your pick.

[Kate]: We really ought to take a look at it.

Right now I'm more interested in

finding our tracking device.

[Kate]: And the repeaters.

At least they can locate our signal,

maybe send a rescue...

Aw, man...

What?

Aw...

[Druitt]: Their tracking signal...

It died a few minutes ago.

Some sort of network error?

I don't think so. I rebooted the entire system.

[Druitt]: Then she needs help.

Not so fast.

There could be any number of reasons

why the signal died.

Such as? - I don't know

a malfunction in the vampire shield?

Just give me a few minutes.

I'd like to check something.

[Magnus] It is rather incredible, isn't it? - Yeah.

[Magnus]: I mean, to think we might be the first surface

humans to walk this ground in decades,

centuries, even.

What if this is the source for all abnormals,

both above and beneath the surface?

[Will]: That's a real game-changer.

[Magnus]: Imagine the impact it would have on everything.

on our research, our experiments,

everything we thought we knew.

[Will]: It could change the Sanctuary project forever.

That is, if we find our way out of here.

[Magnus]: It must be centuries old.

[Stomps foot. Metal resonates]

[Will]: Ancient steel, that's reassuring.

[Will]: Yep, that is a long way down.

[Magnus]: Up ahead here, mind the gap.

[Magnus]: Taken out by a rock slide.

It's okay, we can jump that easily.

[Magnus]: Yes, but do we want to?

You have a plan B?

Follow my lead.

What?

[shield sizzles]

[shield sizzles past]

[Will]: That worked.

Of course.

Now what?

[Magnus]: Hang on!

Good times.

Is that a defense satellite you've stolen?

Weather.

Better geothermal data.

Look here.

A seismic event of 3.4 was registered right at...

The same coordinates as the gateway.

At roughly the same time as their tracking signal died.

[Woosh]

[Woosh]

[Woosh - woosh]

They made it inside,

but the gateway is sealed again.

Huh.

Thank you, Will.

No problem.

[Magnus]: We should probably follow the laser field.

It might be headed to the city.

Hold on, hold on, you need to rest.

I'm fine.

That's the adrenaline talking.

Yes, well, any port in a storm.

Let's keep moving.

Allow me.

[Kate]: Hey, hoppy...

Yeah, I'm coming, I'm coming.

Why don't you just let me take a look at your leg?

Nah, it's cool.

You're bleeding again.

Just forget it, okay?

Hank, stop being a child.

Ah! I said I'm fine!

You're not fine.

Oh.

[Together] Ooh...

I think you almost nicked an artery.

Almost.

Oh, God. Oh...

Okay, look,

without our comtechs,

we're running blind here, okay?

We have no idea what happened

to Will and Magnus,

we just keep moving down,

we have no food or water.

Center of the earth here!

Exactly.

All we have is each other,

which is why I need you in one piece.

Okay?

Yeah.

[Magnus]: I wonder if Henry and Kate have made it this far?

[Will]: How far down do you think we are?

[Magnus]: A few kilometers, at least.

[Will]: This is not incandescent.

I wonder what the power source is?

[distance voices]

At least we know there are humans down here.

[Security barrier resets]

[Will]: Our ticket to the city?

I'd like to avoid the armed escort

as long as possible.

Yeah.

[An aircraft propeller] [starts in the distance]

That...

Is awesome.

It's just like the one in the model.

We can't be too far from the city now.

[Will]: What is that?

[Magnus]: Appears to be a moss or lichen of some sort.

[Will]: It's more like stinkweed.

No, that distinctive aroma isn't coming from the plant.

[Will]: It smells like...

[Magnus]: Feces.

[Will gags]

[Magnus]: Fascinating.

Ohhh.. Yeah,

that's not the adjective

I would have used to describe that.

High concentration of ammonia,

similar to the excrement

of the abnormal fenhorse

we have on the surface.

It would explain its phosphorescent pigment.

How large an animal

do you think it would take to--

oh, quite large.

[Distant reptile roars]

[Loud roar]

Aw...

Move!

Will, don't look at the Basilisk or you'll die!

Oh, come on!

That's just a legend, right?

No, it isn't!

These creatures disappeared

from the surface eons ago.

Now we know where they went.

[More roars]

Whoa!

I said don't look at it!

I know, but that's like saying

"don't think of a yellow rhinoceros!"

Besides, just because I can't see it,

doesn't mean it can't see me.

Well, yes, it does.

The creature's eyes are

a cluster of photoreceptors.

When it scans for prey, it searches for faces,

especially eyes.

[Will]: So you mean that this giant dragon snake

is all about facial recognition?

[Magnus]: Essentially, yes.

That's kind of cool.

[Will]: How about just one eye?

[Magnus]: It's not a toy!

[Will]: I know!

It's still kind of cool, though.

Use your phone.

The blank screen acts like a mirror.

Why would I bring my phone to Hollow Earth?

[Magnus]: It's also deaf.

And it seems that the stench of its own feces

is masking our scent.

[Magnus]: Duck!

It senses we're here.

We need to split up.

[Will]: Okay.

Will, it's right behind you.

How am I supposed to outrun something that I can't see?

Will, it's right on top of you!

Whatever you do, don't--

I know, I know!

Nice Kitty...

[Henry]: It just all looks the same down here.

It's just more rock.

[Kate]: How you doing?

Crappy, thanks for asking.

[Kate]: Well, we've got to keep going

and try to find this city,

because that is where Magnus and Will will be.

[Henry]: Yeah.

[Kate]: If they made it.

[Henry]: I'll be fine.

Let's just keep--

oh, no!

[Kate]: What?

[Henry]: It's the tracking dot I left

the last time we came by this exact same spot.

We're just goin' around in circles.

[Kate]: Hey, just be quiet for a sec.

Huh.

Looks like a rain gutter.

[Henry]: It doesn't rain underground.

Well then a spring.

I mean, they've gotta get their water from somewhere, right?

We didn't see this last time around,

so someone must have turned on a tap.

[Henry]: More importantly, this has to lead somewhere.

[Will]: You know, I'm really not having a good day here!

Keep your face hidden.

I'll draw it out.

Will!

I'm getting tired of this game.

[Magnus]: I think it's had enough too.

It seems to be narrowing the field of play.

Magnus...

Aw, you know what smells worse than

than Basilisk dung?

Barbecued version.

Will!

[Will]: Hey!

Hey, look out!

What the-- ?

What?

[Magnus]: It's a hologram.

[Will]: Where's it coming from?

[Magnus]: From here.

You'll be safe now.

This way.

[Magnus]: You speak our language?

Apparently...

You speak our language.

Why do your clothes look so strange?

What were you doing out there without a mask?

Linor, enough.

We've got to hurry.

Close your light.

[Adam]: Oh, so now you admit

that you should have listened to me.

Okay, come on. You still haven't

given us an answer.

Oh, well, then, let's review, shall we?

Earthquake at the gateway,

dead tracking beacon,

and now you've come to ask me for my help.

You know, there's only so much bile

I can swallow in a single day.

[Tesla]: Hey, we're not making any deals with Hyde.

We want Adam.

All right then, I'm in.

[Magnus]: This is your farm?

We share it.

We travel,

work the harvest, move on to the next one.

Nomadic culture.

So this is a seasonal camp.

Out here on the fringes,

you can't count on anything but yourself

and the folks around you,

but we get by.

It's harder when the propulsion units fail,

or we lose power for a cycle.

It's a...

It's not so easy to make our quotas then.

Does that happen often?

More than it used to.

Stay close.

My family.

It's all right,

they were trapped by the firebreather.

You're not from the city.

Uh, no, no, we're not.

They're from the surface.

How did you..?

It's a long story.

Come sit.

That's very kind of you.

Thank you.

[Will]: Hey, uh, how did you do that thing with...

With your hand?

Oh, you mean this?

Yeah.

Only young ones can do it.

We, um,

we lose the ability as we get older.

And that's how you defend yourselves?

It's an amazing survival mechanism.

You look tired.

Eat plenty.

It will restore you.

Thank you.

Nothing like a firebreather fight to

whip up an appetite.

Mmm.

[Toland]: There was a breach at one of the old gateways.

[Ranna]: That's impossible.

Well, it wasn't a system fault.

Clear sensor readings.

[Ranna]: I'm listening.

Three surface life-forms were detected,

and one more that was cloaked.

[Rana]: Bring the incomers to me.

I can't.

[Toland]: They escaped.

Dispatch the garrison at once.

Right.

We've heard some stories about the surface.

A place where armies battle for inches of land.

Places without medicine, blighted with plagues.

I think your stories

might be somewhat out of date.

We have war and disease, it's true,

but we also have great beauty,

great accomplishments, great cities.

Then why are you here?

You also have a great city,

and we need to get there.

Praxis?

Do you have a clearance?

A clearance?

No one enters Praxis without a clearance.

Even when we go to trade the Rashi, we need one.

We don't have a clearance,

but I believe that my father's there,

and I need to find him.

Well...

We-we can get you to the outland gate,

but we can't enter.

Oh, that would be great.

Just get us close,

and we'll do the rest.

I'll get water for the journey. - Let us help you.

No! Please...

Enjoy the harvest.

The Rashi is good for you.

And you're looking stronger already.

I believe I can adjust the penetration depth...

So the needles access my occipital lobe,

specifically the visual cortex.

[Tesla]: Right,

where all spatial relationships

are processed.

Which I gather is necessary

for you to teleport.

Yeah, if I don't know where I'm going,

things can get rather messy.

[Adam]: Understood.

[Druitt]: Now, a problem is that any data

we retrieve from your brain will be in binary form,

just a sequence of zeroes and ones.

[Tesla]: True,

but if we combine the coordinates

from Adam's brain

with the holographic map...

[Adam]: Ahhh, we just might make it through in one piece.

[Kate]: Looks like our little rain gutter

veers off to the left.

[Henry]: Yeah, now we're getting somewhere.

I haven't seen one of my little tracking dots in a while.

[Kate]: Yeah, but that doesn't mean we know where we're going.

[Henry]: At least it ain't where we've been.

Oh, hey, check this out.

Huh...

[Henry]: Looks like a water collection tank.

It's made out of the same stone as the rest of the cave.

It's like it grew here.

[Kate]: So we were right. This is someone's plumbing.

[Henry]: And where there's plumbing, there's...

[Kate]: Toilets.

[Henry]: Civilization.

We're going to find people down here--

[Kate]: Hank.

[Henry]: Greetings.

[Kate]: Hey!

Oh!

All right, system's up and ready to receive.

All set?

Let's do it.

There you are.

The brain in binary.

Oh, Nikola...

Always was a fan.

Yeah, I know.

[Will]: Hey, you know, it's not a race.

What's with all this energy anyway?

I think Narra must have been right

about the medicinal properties of the fungus.

Without sunlight,

their food must contain massive doses

of Vitamin D.

[Magnus]: Check for security devices.

[Will]: Nothing here like we saw at the gateway.

No electric eyes,

no vampire detector.

Maybe nobody makes it this far.

[Vehicle hums past]

Now, that looks like...

Mass transit.

[Vehicle hums to a stop]

[Will]: Hold on a second.

[Door hisses open]

[Will]: Well, this is different.

[Magnus]: Very much so.

[Will]: You think this ping pong ball

will take us to the city?

[Magnus]: There's only one way to find out.

[Door hisses closed]

[Vehicle hums away]

[Will]: We're traveling vertically and horizontally

at an incredible rate.

It's like being inside a gyroscope.

The inner sphere is held at constant orientation

by some kind of repulser jets,

pneumatic maybe, or dipolar.

You know, when you put it like that, it sounds so simple.

We're talking about

something built by an advanced civilization.

Why, this could well predate our decision

to bang two rocks together

and call it toolmaking.

Has it ever occurred to you

that a civilization this advanced

might have a way of monitoring their transportation system?

You mean they already know we're coming?

Well, we don't have any entry clearances,

we have no idea where Henry and Kate are,

or if they've even made it this far...

I'm just saying, it feels like we're heading into a trap.

All true,

but can you think of a faster way

to get into the city?

[Tesla]: This should translate the data

from your visual cortex

into a language this thing can understand.

[Adam]: Allow me, huh?

Amazing.

[Adam]: Well done, us.

I always knew we'd work well together.

You just never gave me the chance.

[Tesla]: Yeah, well, better late than never, huh?

[Adam]: Now, the rock surrounding the city

has a high percentage of lodestone.

[Tesla]: So it's highly magnetic.

[Adam]: Which helps with their communication signals,

but also acts as a natural electro-magnetic shield.

I wouldn't suggest teleporting in there, by the way.

Your particles would ricochet like a bullet.

Yes.

Why didn't you mention this before?

Because of these.

Supply tunnels a few miles above the city.

Primarily granite in composition.

That's our safe entry point.

[Adam]: From there, we can make it to the city on foot.

Well?

I'd prefer a larger space,

just to allow for that margin of error.

I know just the place.

That'll do just fine.

Thought so.

Ow! - Uhhh!

Ooof. - Ughhh...

Ohhhh...

[Kate]: What the hell did they shoot us with,

a hangover gun?

[Henry]: Some sort of energy blast.

Knocked out our electrical system.

Are you saying we got rebooted?

Uh-huh.

I am definitely having a Vista moment.

All right, where do you think we are, the city?

[Kate]: Well, it ain't Kansas.

I think we're slowing down.

And I believe this is our stop.

[Will]: Okay, now it's your turn.

[Magnus]: Bloody hell.

[Tesla]: You know, I know we all did

some fancy footwork with the slide rule,

but there's still no guarantee this will work.

[Druitt]: True. Then, there rarely is.

[Tesla]: Fair enough.

[Druitt]: Now, if things go pear-shaped,

make sure you get some help before coming after us.

[Tesla]: I'm coming with you.

[Druitt]: Well, someone has to say behind and man the fort.

Yeah, well, since when did I become

the responsible member of this group?

The big hairy one can answer the phone.

I'm not missing out on this.

You're absolutely determined to come with us?

Well, of course I am.

If you insist.

[Woosh]

Son of a bitch!

[Woosh]

[Laughs] Nice one!

[Druitt Laughs in delight]

[Druitt]: Incredible!

[Adam]: Ah, you haven't seen nothing yet.

This way.

[Kate]: At least someone's enjoying the show.

No door handle,

no visible locking mechanism...

[Kate]: It's probably electric.

[Zap!!!]

Ow. It's definitely electric.

Ow.

[Door hisses up]

[Will]: Hey.

[Magnus]: Kate, Henry!

Thank God you're all right.

[Kate]: So I take it you guys aren't here to rescue us.

[Will]: What happened to your leg?

[Henry]: Well, that's a Doctor Freelander special.

It only hurts when I walk,

or stand.

[Magnus]: Let me take a look at it.

So how did you two end up here?

Uh, we were attacked

by telepathic Hare Krishnas with ring guns.

You?

Fed by a holo-projecting mushroom farmer,

took the bus, didn't pay, got arrested.

Let's call it a tie.

Judging by our surroundings,

I think the city doesn't welcome surface-dwellers either.

Good job. The patient will live.

[Kate]: Brownout.

Huh, it's happening here, too.

[Magnus]: Yeah, we noticed several power fluctuations along the way.

usually precipitated by mild earth tremors.

So, Kate,

any thoughts on getting out of here?

[Kate]: Not happening.

This place is tight as a drum.

[Magnus]: Hmm,

so I guess it's up to our hosts

to make the next move.

[Druitt]: I thought you said

these tunnels were granite.

[Adam]: Earlier, where we entered.

Now we're moving deeper underground.

[Druitt]: Well, this is magnetite - lodestone.

[Adam]: As I told you,

the closer we get to the city...

[Druitt]: How much farther?

[Adam]: Just up ahead

there's a cavern with a branch tunnel.

It leads directly to the outlands.

From there we can access one of the city gates.

That is, if Helen managed to make it that far.

For your sake, pray she did.

[Bzzzrpppp]

[Bzzzrppp]

[Druitt]: Adam!

[Adam]: Has fulfilled his function thus far.

[Bzzzrppp]

Yaaargghhh!!

[Adam]: Now it's time for the adult to take over.

Now you're my prisoner, Johnny.

Welcome to my world.

[Toland]: Time to go.

This is not going to be good.

Ah, you think?

Owww...

I am Ranna Seneschal, leader of Praxis.

[Magnus]: I'm-- - [Ranna]: Helen Magnus.

You know me?

Well, then, you must know where my father is.

[Ranna]: This is not a council, this is a judgement.

You're incomers from above.

A threat to this city and to this realm.

You're to be executed.

Immediately.

[Magnus]: A summary execution?

And here I was thinking you might be

more evolved than us.

[Will]: Yeah, back home,

we have this thing, it's called a trial?

It's kind of a sign of a civilized society.

[Ranna]: Legal proceedings are reserved

for citizens of Praxis alone,

not outlanders,

and certainly not those

who engage in treason against our people.

You appeared in our avatar chamber.

[Magnus]: We came here looking for my father!

Where is he?

The law is clear.

Those who trespass our realm,

who undermine our way of life,

will be executed.

[Kate]: Oh, come on.

Look, her old man sent us a message,

and we came here to say hello.

This is essentially a cultural exchange mission.

[Will]: This woman is dying

from radiation poisoning!

You can't just kill us

without letting us explain why we're here.

[Ranna]: Yes, we can.

[Henry strains and grunts]

Big Brother, third reich, fascist pigs!

[Magnus]: Henry...

[Henry]: Sorry, sentenced to death here.

Magnus,

I can't HAP.

[Ranna]: Your DNA is locked, Mr. Foss.

We don't abide unlawful transmutations here.

[Henry]: What?

Really? You can do that?

[Magnus]: You're making a huge mistake.

[Magnus]: We came here in peace.

And in doing so, you condemned yourselves.

Proceed.

[Will]: Don't do this.

[All scream]

Justice is served.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.