Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,004 --> 00:00:18,976
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:00:26,994 --> 00:00:30,967
Traduzione: Shallow
3
00:00:31,983 --> 00:00:36,960
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Ho visto le proprieta'
una volta, molto tempo fa.
5
00:01:40,480 --> 00:01:44,559
E le ho ricordate la notte
scorsa in sogno,
6
00:01:46,481 --> 00:01:47,831
mi son svegliato,
7
00:01:49,159 --> 00:01:52,548
e ho chiamato un vecchio amico,
nel cuore della notte.
8
00:01:53,519 --> 00:01:55,719
Deve aver pensato che fossi pazzo.
9
00:01:57,680 --> 00:02:00,790
Hanno detto che erano
ancora li', sempre li'.
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,250
Proprio come sono sempre state.
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,670
Se solo potessi convincerlo
a interessarsi,
12
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
una scintilla.
13
00:02:17,919 --> 00:02:19,619
Dov'e' la mia valigetta?
14
00:02:22,439 --> 00:02:25,139
Maledizione, hai spostato
la mia valigetta?
15
00:02:28,873 --> 00:02:31,543
Andro' presto per confermare
le case.
16
00:02:32,719 --> 00:02:34,869
Si', presto un po' di stabilita'.
17
00:02:36,599 --> 00:02:37,449
Giusto.
18
00:02:38,879 --> 00:02:39,729
Giusto.
19
00:02:40,840 --> 00:02:41,690
Presto.
20
00:03:22,339 --> 00:03:23,639
So che sono qui.
21
00:04:46,153 --> 00:04:47,053
Andiamo.
22
00:04:53,969 --> 00:04:55,369
Andremo in chiesa.
23
00:04:57,957 --> 00:05:02,007
- Non siamo mai stati in chiesa.
- C'e' qualcuno con cui devo parlare.
24
00:05:07,680 --> 00:05:09,130
Di chi sono quelle?
25
00:05:12,639 --> 00:05:13,789
Di tua madre.
26
00:05:29,399 --> 00:05:31,149
Cristo e' la nostra luce.
27
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
L'oscurita' non l'ha mai spenta.
28
00:05:35,199 --> 00:05:37,560
Uscite e amate e buona volonta'.
29
00:05:38,319 --> 00:05:39,969
Non temete l'oscurita'.
30
00:05:40,720 --> 00:05:42,670
Brillate come luci nel mondo.
31
00:05:43,319 --> 00:05:44,405
Gloria a Dio.
32
00:05:44,525 --> 00:05:46,199
- Amen.
- Amen.
33
00:05:46,319 --> 00:05:47,069
Amen.
34
00:05:47,612 --> 00:05:51,312
Per favore, alzatevi e aprite
il libro degli inni a pagina 15.
35
00:05:55,879 --> 00:06:02,087
# Piu' vicino, mio Dio, a te #
36
00:06:02,480 --> 00:06:08,646
# Piu' vicino a te #
37
00:06:09,199 --> 00:06:15,583
# Anche se fosse una croce #
38
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
# Questo mi solleva #
39
00:06:22,480 --> 00:06:29,163
# Ancora tutta la mia canzone
sara' #
40
00:06:29,603 --> 00:06:36,418
# Piu' vicino, mio Dio, a te #
41
00:06:36,800 --> 00:06:43,402
# Piu' vicino, mio Dio, a te #
42
00:06:43,959 --> 00:06:51,834
# Piu' vicino, mio Dio, a te #
43
00:07:12,640 --> 00:07:13,590
Scusate.
44
00:07:20,319 --> 00:07:21,943
Un grosso affare in arrivo.
45
00:07:22,063 --> 00:07:24,924
Qualcuno vuole acquistare
otto o nove immobili.
46
00:07:25,044 --> 00:07:28,360
Se cio' andra' in porto, la vendita
sara' una delle piu' grandi.
47
00:07:28,480 --> 00:07:31,909
Ho sentito che stavi cercando di investire,
una specie di progetto parallelo.
48
00:07:32,040 --> 00:07:33,940
Questo e' un brutto momento.
49
00:07:34,513 --> 00:07:36,246
Pensavo che avresti voluto
essere il primo a saperlo.
50
00:07:36,366 --> 00:07:39,166
- E' domenica. Sono con mia moglie.
- Giusto.
51
00:07:39,639 --> 00:07:41,289
Posso chiamarti domani.
52
00:07:41,529 --> 00:07:42,719
Alle 8, va bene?
53
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
- Alle 9:00.
- Alle 9:00.
54
00:07:45,150 --> 00:07:46,500
Certo, alle 9:00.
55
00:07:54,493 --> 00:07:56,193
Perche' non hai cantato?
56
00:08:02,439 --> 00:08:03,839
Vado alla taverna.
57
00:10:50,259 --> 00:10:51,709
Vuoi un altro giro?
58
00:10:54,879 --> 00:10:56,729
Sono le sei meno un quarto.
59
00:10:58,639 --> 00:11:00,089
E' meglio che vada.
60
00:11:05,093 --> 00:11:06,293
Ci vai domani?
61
00:11:09,045 --> 00:11:11,545
Non ho mai perso un giorno
di lavoro in vita mia.
62
00:11:11,665 --> 00:11:14,088
Dove andra' domani?
Al sanatorio?
63
00:11:14,809 --> 00:11:17,859
- Cos'ha detto?
- Non ha niente a che fare con te.
64
00:12:25,320 --> 00:12:26,120
Ciao?
65
00:12:27,908 --> 00:12:28,658
Haas?
66
00:12:51,110 --> 00:12:51,860
Haas?
67
00:12:59,903 --> 00:13:01,603
Dove sono le mie chiavi?
68
00:13:05,303 --> 00:13:07,603
Ce ne andremo da qui
velocemente.
69
00:13:24,603 --> 00:13:25,353
Haas?
70
00:16:42,714 --> 00:16:44,314
Salve, Howard Billman.
71
00:16:44,516 --> 00:16:48,365
File e file di case, Howard.
72
00:16:49,662 --> 00:16:51,512
Lungo il fiume Mississippi.
73
00:16:54,818 --> 00:16:58,629
Due e tre camere da letto,
cucine con vista sull'acqua.
74
00:17:01,541 --> 00:17:02,591
Possiamo...
75
00:17:04,113 --> 00:17:06,763
prenderle cosi' come sono
e cambiarle.
76
00:17:08,522 --> 00:17:10,672
Mettere nuove cucine, piastrelle,
77
00:17:12,000 --> 00:17:13,924
rifare i pavimenti.
78
00:17:15,359 --> 00:17:18,309
Eravamo d'accordo che
avresti chiamato lunedi'.
79
00:17:19,369 --> 00:17:23,269
- Sono con la mia famiglia...
- Possiamo chiamarle come preferisci.
80
00:17:23,948 --> 00:17:25,198
Qualsiasi nome.
81
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
Qual e' la parola...
82
00:17:32,340 --> 00:17:33,490
sul paradiso?
83
00:17:39,461 --> 00:17:41,111
Non riesco a ricordare.
84
00:17:46,474 --> 00:17:48,259
Maledizione, non riesco a ricordare!
85
00:17:48,379 --> 00:17:49,429
Per favore.
86
00:17:50,441 --> 00:17:51,491
Per favore.
87
00:17:54,189 --> 00:17:54,889
Sai,
88
00:17:58,089 --> 00:18:01,039
per tutta la mia vita
ho interrogato il tuo Dio.
89
00:18:05,240 --> 00:18:09,389
Pensavo di averlo visto
una volta quando ero giovane.
90
00:18:12,479 --> 00:18:14,429
Ma poi non l'ho piu' rivisto.
91
00:18:18,519 --> 00:18:20,469
Cos'e' un uomo medio come me
92
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
per lui?
93
00:18:34,410 --> 00:18:35,660
E proprio cosi'
94
00:18:38,650 --> 00:18:39,950
e' venuto da me.
95
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Nel mezzo della notte.
96
00:18:47,400 --> 00:18:48,189
E...
97
00:18:50,472 --> 00:18:51,872
E come un'offerta,
98
00:18:52,758 --> 00:18:54,550
mi ricordava le case.
99
00:20:45,755 --> 00:20:47,105
E' ora di andare.
100
00:20:47,392 --> 00:20:49,892
Probabilmente Ruth
se lo sta chiedendo.
101
00:21:08,827 --> 00:21:09,877
Buonanotte.
102
00:21:10,653 --> 00:21:11,703
Buonanotte.
103
00:21:14,286 --> 00:21:17,382
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
104
00:23:29,359 --> 00:23:30,809
Nessuno era a casa.
105
00:23:31,603 --> 00:23:32,703
Lei dov'era?
106
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
Che importa?
107
00:23:44,599 --> 00:23:46,499
Beh, se lei fosse stata li',
108
00:23:47,331 --> 00:23:48,631
sarebbe vissuto?
109
00:23:59,395 --> 00:24:02,245
Tuo padre voleva essere
sepolto nell'Illinois.
110
00:24:02,655 --> 00:24:04,505
Nella citta' dove era nato.
111
00:24:06,496 --> 00:24:10,800
Dato che sei la sua unica parente in vita,
abbiamo contattato il luogo di sepoltura
112
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
per conto tuo.
113
00:24:17,229 --> 00:24:20,579
Ho chiamato il cimitero e hanno
davvero un lotto per lui
114
00:24:20,874 --> 00:24:24,624
e sono in grado di prendersi
cura di ricevere e tenere il corpo.
115
00:24:38,242 --> 00:24:41,942
Non e' stato facile farlo, ma
puo' essere trasportato in treno.
116
00:24:42,640 --> 00:24:46,226
Dato che hai recentemente compiuto
18 anni, spetta a te decidere
117
00:24:46,633 --> 00:24:49,733
se vuoi andare o far andare
qualcuno al tuo posto.
118
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Non devi decidere subito
119
00:24:53,880 --> 00:24:55,830
se vuoi accompagnarlo o meno.
120
00:24:56,169 --> 00:24:58,769
Ma dovremo saperlo
tra un paio di giorni.
121
00:25:05,079 --> 00:25:06,479
Per essere chiari,
122
00:25:06,759 --> 00:25:08,759
tuo padre aveva enormi debiti.
123
00:25:09,464 --> 00:25:12,714
E sto prendendo questi accordi
come favore personale.
124
00:25:13,000 --> 00:25:14,391
E le case?
125
00:25:23,446 --> 00:25:25,466
Le case da lui proposte
126
00:25:26,852 --> 00:25:28,902
erano probabilmente una truffa.
127
00:25:29,799 --> 00:25:32,249
Quasi tutto quello
che faceva lo era.
128
00:25:33,880 --> 00:25:37,040
Mi dispiace dirlo, ma la tua
casa e' stata pignorata
129
00:25:37,160 --> 00:25:40,110
e dovrai iniziare a considerare
le tue opzioni.
130
00:31:03,423 --> 00:31:06,223
La pioggia si sta dirigendo
da questa parte.
131
00:31:10,960 --> 00:31:12,668
Dovremo rimandare
132
00:31:13,717 --> 00:31:14,667
a domani.
133
00:31:16,020 --> 00:31:17,320
Dov'e' la tomba?
134
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Non troppo lontano da qui.
135
00:31:23,279 --> 00:31:24,529
Gira a sinistra
136
00:31:25,833 --> 00:31:27,283
ed e' sulla destra.
137
00:31:28,780 --> 00:31:31,248
Hai un posto dove andare?
138
00:31:37,224 --> 00:31:39,724
C'e' una locanda in fondo
alla strada.
139
00:31:41,125 --> 00:31:42,925
Lui avra' un posto per te.
140
00:32:38,310 --> 00:32:39,460
E sei solo...
141
00:32:42,143 --> 00:32:42,793
tu?
142
00:32:44,108 --> 00:32:44,808
Si'.
143
00:32:47,136 --> 00:32:48,336
Venti a notte.
144
00:32:55,292 --> 00:32:56,092
Baggy.
145
00:32:57,868 --> 00:32:58,618
Haas.
146
00:33:02,210 --> 00:33:03,094
Rose.
147
00:33:51,799 --> 00:33:53,599
Cosa ti porta in Illinois?
148
00:33:59,079 --> 00:34:01,279
Sono qui per seppellire mio padre.
149
00:34:07,608 --> 00:34:08,358
Io...
150
00:34:12,642 --> 00:34:15,292
Assicurati di stare attenta
alle tue cose.
151
00:34:26,800 --> 00:34:29,371
Allora c'e' una... Signora Cohan?
152
00:34:29,920 --> 00:34:32,970
No. Vive con i bambini,
come prima del matrimonio.
153
00:34:33,809 --> 00:34:34,809
Terribile.
154
00:34:37,082 --> 00:34:39,632
Collisione al tragitto
di dodici miglia.
155
00:34:41,256 --> 00:34:44,709
Non puoi mai dire quali tragedie
private hanno avuto le persone, vero?
156
00:34:44,840 --> 00:34:47,940
Voglio dire, quando le incontri
per la prima volta.
157
00:35:58,119 --> 00:36:00,519
- Serve un passaggio?
- So camminare.
158
00:36:02,123 --> 00:36:03,423
Sta per piovere.
159
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Dove stai andando?
160
00:36:28,880 --> 00:36:29,780
All'Inn.
161
00:36:30,311 --> 00:36:31,161
Dov'e'?
162
00:36:32,263 --> 00:36:34,363
E' proprio in fondo alla strada.
163
00:36:35,480 --> 00:36:37,380
Sto andando da quella parte.
164
00:36:38,960 --> 00:36:41,810
Potresti... semplicemente
salire sul manubrio.
165
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
Sono Will.
166
00:36:47,469 --> 00:36:48,219
Haas.
167
00:36:49,130 --> 00:36:49,880
Haas?
168
00:36:52,173 --> 00:36:53,523
E' un soprannome.
169
00:36:54,800 --> 00:36:56,050
Cosa significa?
170
00:36:56,679 --> 00:36:57,629
Coniglio.
171
00:36:58,141 --> 00:36:59,241
O corridore.
172
00:37:01,633 --> 00:37:02,683
In tedesco.
173
00:37:04,574 --> 00:37:06,324
Qual e' il tuo vero nome?
174
00:37:08,111 --> 00:37:08,961
Hannah.
175
00:39:35,760 --> 00:39:37,824
Probabilmente dovrei andare.
176
00:39:38,300 --> 00:39:39,850
Domani devo lavorare.
177
00:42:08,456 --> 00:42:09,406
Grazie...
178
00:42:10,026 --> 00:42:11,126
per la bici.
179
00:42:11,947 --> 00:42:12,747
Certo.
180
00:42:15,393 --> 00:42:16,743
Dove l'hai presa?
181
00:42:21,932 --> 00:42:23,132
L'ho comprata.
182
00:42:56,357 --> 00:42:59,457
Immagino che gli uccelli
non siano ancora arrivati.
183
00:43:03,868 --> 00:43:07,125
Il mio allenatore di wrestling
al liceo mi chiamava "Squints"
184
00:43:07,245 --> 00:43:10,197
perche non riesco a vedere
senza gli occhiali
185
00:43:10,317 --> 00:43:13,167
e sono sempre li' fuori
a strizzare gli occhi.
186
00:43:15,119 --> 00:43:16,883
- Sei di qui?
- No.
187
00:43:17,845 --> 00:43:19,256
Sono qui per lavoro.
188
00:43:19,376 --> 00:43:21,926
Cerco di aiutare la mia
famiglia a casa.
189
00:43:22,734 --> 00:43:24,384
Dov'e' la tua famiglia?
190
00:43:25,679 --> 00:43:27,790
A ovest, nel Wyoming.
191
00:43:28,840 --> 00:43:29,890
Ti mancano?
192
00:43:31,280 --> 00:43:34,872
Si', mi mancano i miei cugini,
mia madre, mio zio Pop.
193
00:43:36,159 --> 00:43:37,609
Ma questo e' tutto.
194
00:43:38,880 --> 00:43:41,180
Ho incontrato le persone
sbagliate.
195
00:43:45,485 --> 00:43:50,093
Dico sempre alla gente che una nuvola
nera e' passata sulla mia citta'
196
00:43:51,599 --> 00:43:53,399
e non se ne e' mai andata.
197
00:43:55,280 --> 00:43:57,330
Ti piace il posto da cui vieni?
198
00:43:59,760 --> 00:44:01,810
Non conosco nessun altro posto.
199
00:44:06,734 --> 00:44:10,278
Stavo per trasferirmi
in una casa lungo un fiume.
200
00:44:16,589 --> 00:44:18,612
Cosa ti impedisce di farlo?
201
00:44:24,531 --> 00:44:25,231
Ora?
202
00:44:37,440 --> 00:44:38,540
Quando vuoi.
203
00:45:27,476 --> 00:45:29,950
E' troppo bagnato per seppellirlo.
204
00:45:32,679 --> 00:45:35,069
Le tombe sono piene d'acqua.
205
00:45:41,890 --> 00:45:44,240
Quanto tempo ci vuole
per asciugare?
206
00:45:45,159 --> 00:45:46,949
Circa un giorno o due.
207
00:45:48,725 --> 00:45:51,225
Abbiamo un'espressione
da queste parti.
208
00:45:51,519 --> 00:45:53,172
Il fiume cresce,
209
00:45:54,689 --> 00:45:56,103
ma scende anche.
210
00:46:12,440 --> 00:46:14,190
Lo hanno seppellito?
211
00:46:17,189 --> 00:46:18,239
Non ancora.
212
00:46:21,332 --> 00:46:22,232
Va bene.
213
00:46:25,063 --> 00:46:27,013
Se hai bisogno di qualcosa...
214
00:46:59,000 --> 00:47:03,107
La bellezza naturale non e' difficile
da vedere, e' difficile da credere.
215
00:47:03,227 --> 00:47:04,999
Scoprite di piu' sulle vostre
opzioni immobiliari...
216
00:47:05,119 --> 00:47:09,588
# Allora Gesu' venne di notte
come un estraneo #
217
00:47:09,719 --> 00:47:14,400
# Lode al Signore,
ho visto la luce #
218
00:47:15,280 --> 00:47:19,778
# Ho visto la luce,
ho visto la luce #
219
00:47:19,898 --> 00:47:23,948
# Niente piu' oscurita',
niente piu' notte #
220
00:47:24,318 --> 00:47:28,685
# Ora sono cosi' felice,
nessun dolore in vista #
221
00:47:28,805 --> 00:47:33,656
# Lode al Signore,
ho visto la luce #
222
00:47:45,762 --> 00:47:46,862
Ciao, mamma.
223
00:47:47,590 --> 00:47:48,490
Come va?
224
00:47:55,169 --> 00:47:56,269
Io sto bene.
225
00:48:00,977 --> 00:48:05,177
C'e' stato un temporale
piuttosto forte l'altra notte.
226
00:48:07,004 --> 00:48:10,790
Ho visto questa ragazza
camminare sul ciglio della strada.
227
00:48:13,187 --> 00:48:15,987
L'ho fatta salire proprio
prima che piovesse.
228
00:48:16,655 --> 00:48:18,455
All'inizio era tranquillo,
229
00:48:20,628 --> 00:48:25,185
quasi si potesse sentire
ondeggiare un solo filo d erba,
230
00:48:29,107 --> 00:48:31,989
e poi all'improvviso
gli alberi sbattevano...
231
00:48:37,580 --> 00:48:39,430
Si', al ritorno dal lavoro.
232
00:48:45,445 --> 00:48:47,795
Mi hanno offerto un lavoro
in barca.
233
00:48:50,065 --> 00:48:52,186
Da un tizio di Billings.
234
00:48:56,119 --> 00:48:57,569
E' sul Mississippi.
235
00:50:05,948 --> 00:50:07,309
# Ho vagato... #
236
00:50:07,440 --> 00:50:11,143
Ho vagato cosi' senza meta,
la vita piena di peccato...
237
00:50:11,263 --> 00:50:13,388
# Una vita senza scopo... #
238
00:50:13,733 --> 00:50:15,304
Piena di peccato.
239
00:50:18,844 --> 00:50:21,267
# Non potrei lasciare che... #
240
00:50:21,556 --> 00:50:25,307
- Penso che sia "Non avrei".
- # Non avrei lasciato che... #
241
00:50:26,671 --> 00:50:30,529
- Non avrei lasciato che il mio caro Salvatore...
- Salvatore entrasse...
242
00:50:30,649 --> 00:50:33,589
# Ho visto la luce. E poi... #
243
00:50:35,526 --> 00:50:38,154
# Una notte venne... #
244
00:50:38,274 --> 00:50:41,360
- Come uno sconosciuto...
- # Come uno sconosciuto nella notte... #
245
00:50:41,480 --> 00:50:42,780
- Notte?
- Si'.
246
00:50:43,360 --> 00:50:48,670
# Ho visto la luce,
ho visto la luce. #
247
00:51:04,480 --> 00:51:06,930
Ok, potrebbe dover
servitelo da sola.
248
00:51:14,293 --> 00:51:15,743
Ecco, te lo lancio.
249
00:51:21,440 --> 00:51:22,540
Mi dispiace.
250
00:51:23,673 --> 00:51:27,228
Pensi che sia piu'
una canzone felice o triste?
251
00:51:29,065 --> 00:51:31,815
Probabilmente la ascolterei
quando mi sento
252
00:51:33,462 --> 00:51:37,609
come passare dall'essere
triste alla felicita'.
253
00:51:38,413 --> 00:51:39,413
Non lo so.
254
00:51:41,079 --> 00:51:42,079
Tipo cosa?
255
00:51:42,639 --> 00:51:47,518
Come se mi fossi perso e avessi trovato
la mia strada. O qualcosa di simile.
256
00:51:47,638 --> 00:51:51,088
Come se quello fosse il tipo
di stato d'animo che, tipo...
257
00:51:55,633 --> 00:51:57,133
Vuoi tornare a casa?
258
00:52:00,009 --> 00:52:00,809
Certo.
259
00:52:02,801 --> 00:52:05,101
Non tornero' li'
per un po', pero'.
260
00:52:06,897 --> 00:52:08,997
Ho trovato lavoro come marinaio.
261
00:52:10,379 --> 00:52:12,879
Inizia la prima settimana
di primavera.
262
00:52:16,440 --> 00:52:17,490
Vuoi farlo?
263
00:52:21,293 --> 00:52:23,393
Si', dovrebbe essere divertente.
264
00:53:40,745 --> 00:53:42,095
Il sito e' pronto
265
00:53:48,655 --> 00:53:49,705
per domani.
266
00:53:55,941 --> 00:53:58,291
Se potesse comunicarlo
alla ragazza.
267
00:54:09,480 --> 00:54:13,766
Dovremo seppellirlo presto.
Prima che piova di nuovo.
268
00:54:39,039 --> 00:54:40,589
Quella e' sua figlia?
269
00:54:40,709 --> 00:54:41,409
Si'.
270
00:54:42,549 --> 00:54:43,895
Era al treno.
271
00:55:02,000 --> 00:55:03,700
Dovremmo iniziare presto.
272
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
C'e' musica al Wayward stasera.
273
00:55:10,679 --> 00:55:11,679
Signorina?
274
00:56:17,320 --> 00:56:18,620
Sto andando via.
275
00:56:28,708 --> 00:56:30,508
Devo trovarti quelle case.
276
00:57:21,159 --> 00:57:23,459
Sono contenta di averti
incontrato.
277
00:57:29,368 --> 00:57:31,968
Anch'io sono felice di averti
incontrato.
278
00:58:18,980 --> 00:58:20,680
Perche' quel muso lungo?
279
00:58:37,840 --> 00:58:38,540
Ehi.
280
00:58:40,159 --> 00:58:42,310
Ehi! Sei sordo, cazzo?
281
00:59:02,164 --> 00:59:03,864
Dove sono le mie chiavi?
282
00:59:08,281 --> 00:59:09,081
Merda.
283
00:59:44,509 --> 00:59:46,209
Non ti biasimo, Gillian.
284
00:59:48,362 --> 00:59:51,062
Non ti biasimo affatto,
dovresti lasciarmi.
285
00:59:54,880 --> 00:59:57,580
Perche' non lo dici, tesoro?
E' tutto vero.
286
00:59:58,519 --> 01:00:02,519
Non ho fatto nessuna delle grandi
cose che avevo intenzione di fare per te.
287
01:00:02,639 --> 01:00:06,439
Siamo proprio dove avevamo
iniziato. Stiamo ancora lottando.
288
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Ti ho deluso in tutto, tesoro.
289
01:00:17,199 --> 01:00:20,199
Vorrei poter fare qualcosa
per aiutare voi due...
290
01:00:25,960 --> 01:00:29,010
Avevo tanto bisogno di te
in questi ultimi giorni,
291
01:00:30,079 --> 01:00:32,529
ma sei stato a chilometri
di distanza.
292
01:00:33,079 --> 01:00:35,079
Sono stata completamente sola.
293
01:00:35,914 --> 01:00:38,264
Proprio qui in questa stanza
con te.
294
01:02:12,322 --> 01:02:13,372
E' esausta.
295
01:02:14,771 --> 01:02:15,921
Dov'e' stata?
296
01:02:16,559 --> 01:02:18,709
A nord, per seppellire suo padre.
297
01:02:20,440 --> 01:02:22,290
Deve essere stato doloroso.
298
01:02:22,877 --> 01:02:24,127
Adesso e' sola.
299
01:02:25,079 --> 01:02:27,829
- Non riesco a immaginare.
- Come sara'...
300
01:02:28,551 --> 01:02:29,651
Essere sola.
301
01:02:34,915 --> 01:02:39,415
Mentre eri via, ho avuto il tempo di dare
un'occhiata alla tenuta di tuo padre.
302
01:02:40,400 --> 01:02:43,900
Nel giro di poche settimane
la casa apparterra' alla banca.
303
01:02:50,079 --> 01:02:53,329
Ho provato a vedere se c'era
qualcosa che potevo fare,
304
01:02:53,880 --> 01:02:57,015
ma a questo punto e'
una questione di finanze.
305
01:03:00,023 --> 01:03:02,123
C'e' qualcuno che puo' aiutarti?
306
01:03:51,437 --> 01:03:52,752
La pace sia con te.
307
01:03:52,872 --> 01:03:54,322
La pace sia con te.
308
01:03:54,899 --> 01:03:56,349
La pace sia con te.
309
01:03:58,733 --> 01:03:59,988
La pace sia con te.
310
01:04:00,108 --> 01:04:01,558
La pace sia con te.
311
01:04:24,840 --> 01:04:29,469
E' il padre che accoglie a casa
il figliol prodigo che ha vagato lontano.
312
01:04:30,459 --> 01:04:32,482
E' il padre che prepara un pasto
313
01:04:32,602 --> 01:04:35,552
quando gli altri semplicemente
lo ignorerebbero.
314
01:05:01,617 --> 01:05:04,363
Non so quale fosse
la sua ossessione per me.
315
01:05:05,960 --> 01:05:08,260
Chiamava a tutte le ore
della notte
316
01:05:09,480 --> 01:05:11,230
chiedendomi di investire.
317
01:05:15,597 --> 01:05:17,047
Ho poco a mio nome.
318
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Forse qualche mucca.
319
01:05:24,117 --> 01:05:27,467
Potrebbe essere molto
da accettare, ma qualcuno deve...
320
01:05:30,061 --> 01:05:31,811
Qualcuno te lo deve dire.
321
01:05:33,140 --> 01:05:35,440
Tuo padre non era
del tutto in se'.
322
01:05:36,920 --> 01:05:39,320
Il suo tetto non era
inchiodato bene.
323
01:06:25,188 --> 01:06:29,949
Sono seduto nella mia stanza
con un letto singolo.
324
01:06:36,320 --> 01:06:39,871
La mia stanza e' proprio
sotto il ponte
325
01:06:42,159 --> 01:06:44,350
con vista sull'acqua.
326
01:06:48,688 --> 01:06:53,288
Le barche come la nostra vanno su e giu'
per il fiume, a tutte le ore del giorno.
327
01:06:59,760 --> 01:07:04,949
Sentiamo i loro corni la mattina
presto, prima ancora che sorga il sole.
328
01:07:17,719 --> 01:07:22,497
Lungo il fiume ci sono
alcune vecchie fabbriche
329
01:07:23,119 --> 01:07:25,749
che sputano fumo
nel cuore della notte,
330
01:07:26,024 --> 01:07:27,824
cosi' nessuno puo' vedere.
331
01:07:29,719 --> 01:07:31,219
Ma io posso vederlo.
332
01:08:28,960 --> 01:08:30,460
Non ho potuto farlo.
333
01:08:33,703 --> 01:08:34,603
Va bene.
334
01:12:31,999 --> 01:12:35,979
Traduzione: Shallow
335
01:12:37,003 --> 01:12:41,992
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
23578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof