Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Ho visto le proprieta' una volta, molto tempo fa.

E le ho ricordate la notte scorsa in sogno,

mi son svegliato,

e ho chiamato un vecchio amico, nel cuore della notte.

Deve aver pensato che fossi pazzo.

Hanno detto che erano ancora li', sempre li'.

Proprio come sono sempre state.

Se solo potessi convincerlo a interessarsi,

una scintilla.

Dov'e' la mia valigetta?

Maledizione, hai spostato la mia valigetta?

Andro' presto per confermare le case.

Si', presto un po' di stabilita'.

Giusto.

Giusto.

Presto.

So che sono qui.

Andiamo.

Andremo in chiesa.

- Non siamo mai stati in chiesa. - C'e' qualcuno con cui devo parlare.

Di chi sono quelle?

Di tua madre.

Cristo e' la nostra luce.

L'oscurita' non l'ha mai spenta.

Uscite e amate e buona volonta'.

Non temete l'oscurita'.

Brillate come luci nel mondo.

Gloria a Dio.

- Amen. - Amen.

Amen.

Per favore, alzatevi e aprite il libro degli inni a pagina 15.

# Piu' vicino, mio Dio, a te #

# Piu' vicino a te #

# Anche se fosse una croce #

# Questo mi solleva #

# Ancora tutta la mia canzone sara' #

# Piu' vicino, mio Dio, a te #

# Piu' vicino, mio Dio, a te #

# Piu' vicino, mio Dio, a te #

Scusate.

Un grosso affare in arrivo.

Qualcuno vuole acquistare otto o nove immobili.

Se cio' andra' in porto, la vendita sara' una delle piu' grandi.

Ho sentito che stavi cercando di investire, una specie di progetto parallelo.

Questo e' un brutto momento.

Pensavo che avresti voluto essere il primo a saperlo.

- E' domenica. Sono con mia moglie. - Giusto.

Posso chiamarti domani.

Alle 8, va bene?

- Alle 9:00. - Alle 9:00.

Certo, alle 9:00.

Perche' non hai cantato?

Vado alla taverna.

Vuoi un altro giro?

Sono le sei meno un quarto.

E' meglio che vada.

Ci vai domani?

Non ho mai perso un giorno di lavoro in vita mia.

Dove andra' domani? Al sanatorio?

- Cos'ha detto? - Non ha niente a che fare con te.

Ciao?

Haas?

Haas?

Dove sono le mie chiavi?

Ce ne andremo da qui velocemente.

Haas?

Salve, Howard Billman.

File e file di case, Howard.

Lungo il fiume Mississippi.

Due e tre camere da letto, cucine con vista sull'acqua.

Possiamo...

prenderle cosi' come sono e cambiarle.

Mettere nuove cucine, piastrelle,

rifare i pavimenti.

Eravamo d'accordo che avresti chiamato lunedi'.

- Sono con la mia famiglia... - Possiamo chiamarle come preferisci.

Qualsiasi nome.

Qual e' la parola...

sul paradiso?

Non riesco a ricordare.

Maledizione, non riesco a ricordare!

Per favore.

Per favore.

Sai,

per tutta la mia vita ho interrogato il tuo Dio.

Pensavo di averlo visto una volta quando ero giovane.

Ma poi non l'ho piu' rivisto.

Cos'e' un uomo medio come me

per lui?

E proprio cosi'

e' venuto da me.

Nel mezzo della notte.

E...

E come un'offerta,

mi ricordava le case.

E' ora di andare.

Probabilmente Ruth se lo sta chiedendo.

Buonanotte.

Buonanotte.

- Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani.

Nessuno era a casa.

Lei dov'era?

Che importa?

Beh, se lei fosse stata li',

sarebbe vissuto?

Tuo padre voleva essere sepolto nell'Illinois.

Nella citta' dove era nato.

Dato che sei la sua unica parente in vita, abbiamo contattato il luogo di sepoltura

per conto tuo.

Ho chiamato il cimitero e hanno davvero un lotto per lui

e sono in grado di prendersi cura di ricevere e tenere il corpo.

Non e' stato facile farlo, ma puo' essere trasportato in treno.

Dato che hai recentemente compiuto 18 anni, spetta a te decidere

se vuoi andare o far andare qualcuno al tuo posto.

Non devi decidere subito

se vuoi accompagnarlo o meno.

Ma dovremo saperlo tra un paio di giorni.

Per essere chiari,

tuo padre aveva enormi debiti.

E sto prendendo questi accordi come favore personale.

E le case?

Le case da lui proposte

erano probabilmente una truffa.

Quasi tutto quello che faceva lo era.

Mi dispiace dirlo, ma la tua casa e' stata pignorata

e dovrai iniziare a considerare le tue opzioni.

La pioggia si sta dirigendo da questa parte.

Dovremo rimandare

a domani.

Dov'e' la tomba?

Non troppo lontano da qui.

Gira a sinistra

ed e' sulla destra.

Hai un posto dove andare?

C'e' una locanda in fondo alla strada.

Lui avra' un posto per te.

E sei solo...

tu?

Si'.

Venti a notte.

Baggy.

Haas.

Rose.

Cosa ti porta in Illinois?

Sono qui per seppellire mio padre.

Io...

Assicurati di stare attenta alle tue cose.

Allora c'e' una... Signora Cohan?

No. Vive con i bambini, come prima del matrimonio.

Terribile.

Collisione al tragitto di dodici miglia.

Non puoi mai dire quali tragedie private hanno avuto le persone, vero?

Voglio dire, quando le incontri per la prima volta.

- Serve un passaggio? - So camminare.

Sta per piovere.

Dove stai andando?

All'Inn.

Dov'e'?

E' proprio in fondo alla strada.

Sto andando da quella parte.

Potresti... semplicemente salire sul manubrio.

Sono Will.

Haas.

Haas?

E' un soprannome.

Cosa significa?

Coniglio.

O corridore.

In tedesco.

Qual e' il tuo vero nome?

Hannah.

Probabilmente dovrei andare.

Domani devo lavorare.

Grazie...

per la bici.

Certo.

Dove l'hai presa?

L'ho comprata.

Immagino che gli uccelli non siano ancora arrivati.

Il mio allenatore di wrestling al liceo mi chiamava "Squints"

perche non riesco a vedere senza gli occhiali

e sono sempre li' fuori a strizzare gli occhi.

- Sei di qui? - No.

Sono qui per lavoro.

Cerco di aiutare la mia famiglia a casa.

Dov'e' la tua famiglia?

A ovest, nel Wyoming.

Ti mancano?

Si', mi mancano i miei cugini, mia madre, mio zio Pop.

Ma questo e' tutto.

Ho incontrato le persone sbagliate.

Dico sempre alla gente che una nuvola nera e' passata sulla mia citta'

e non se ne e' mai andata.

Ti piace il posto da cui vieni?

Non conosco nessun altro posto.

Stavo per trasferirmi in una casa lungo un fiume.

Cosa ti impedisce di farlo?

Ora?

Quando vuoi.

E' troppo bagnato per seppellirlo.

Le tombe sono piene d'acqua.

Quanto tempo ci vuole per asciugare?

Circa un giorno o due.

Abbiamo un'espressione da queste parti.

Il fiume cresce,

ma scende anche.

Lo hanno seppellito?

Non ancora.

Va bene.

Se hai bisogno di qualcosa...

La bellezza naturale non e' difficile da vedere, e' difficile da credere.

Scoprite di piu' sulle vostre opzioni immobiliari...

# Allora Gesu' venne di notte come un estraneo #

# Lode al Signore, ho visto la luce #

# Ho visto la luce, ho visto la luce #

# Niente piu' oscurita', niente piu' notte #

# Ora sono cosi' felice, nessun dolore in vista #

# Lode al Signore, ho visto la luce #

Ciao, mamma.

Come va?

Io sto bene.

C'e' stato un temporale piuttosto forte l'altra notte.

Ho visto questa ragazza camminare sul ciglio della strada.

L'ho fatta salire proprio prima che piovesse.

All'inizio era tranquillo,

quasi si potesse sentire ondeggiare un solo filo d erba,

e poi all'improvviso gli alberi sbattevano...

Si', al ritorno dal lavoro.

Mi hanno offerto un lavoro in barca.

Da un tizio di Billings.

E' sul Mississippi.

# Ho vagato... #

Ho vagato cosi' senza meta, la vita piena di peccato...

# Una vita senza scopo... #

Piena di peccato.

# Non potrei lasciare che... #

- Penso che sia "Non avrei". - # Non avrei lasciato che... #

- Non avrei lasciato che il mio caro Salvatore... - Salvatore entrasse...

# Ho visto la luce. E poi... #

# Una notte venne... #

- Come uno sconosciuto... - # Come uno sconosciuto nella notte... #

- Notte? - Si'.

# Ho visto la luce, ho visto la luce. #

Ok, potrebbe dover servitelo da sola.

Ecco, te lo lancio.

Mi dispiace.

Pensi che sia piu' una canzone felice o triste?

Probabilmente la ascolterei quando mi sento

come passare dall'essere triste alla felicita'.

Non lo so.

Tipo cosa?

Come se mi fossi perso e avessi trovato la mia strada. O qualcosa di simile.

Come se quello fosse il tipo di stato d'animo che, tipo...

Vuoi tornare a casa?

Certo.

Non tornero' li' per un po', pero'.

Ho trovato lavoro come marinaio.

Inizia la prima settimana di primavera.

Vuoi farlo?

Si', dovrebbe essere divertente.

Il sito e' pronto

per domani.

Se potesse comunicarlo alla ragazza.

Dovremo seppellirlo presto. Prima che piova di nuovo.

Quella e' sua figlia?

Si'.

Era al treno.

Dovremmo iniziare presto.

C'e' musica al Wayward stasera.

Signorina?

Sto andando via.

Devo trovarti quelle case.

Sono contenta di averti incontrato.

Anch'io sono felice di averti incontrato.

Perche' quel muso lungo?

Ehi.

Ehi! Sei sordo, cazzo?

Dove sono le mie chiavi?

Merda.

Non ti biasimo, Gillian.

Non ti biasimo affatto, dovresti lasciarmi.

Perche' non lo dici, tesoro? E' tutto vero.

Non ho fatto nessuna delle grandi cose che avevo intenzione di fare per te.

Siamo proprio dove avevamo iniziato. Stiamo ancora lottando.

Ti ho deluso in tutto, tesoro.

Vorrei poter fare qualcosa per aiutare voi due...

Avevo tanto bisogno di te in questi ultimi giorni,

ma sei stato a chilometri di distanza.

Sono stata completamente sola.

Proprio qui in questa stanza con te.

E' esausta.

Dov'e' stata?

A nord, per seppellire suo padre.

Deve essere stato doloroso.

Adesso e' sola.

- Non riesco a immaginare. - Come sara'...

Essere sola.

Mentre eri via, ho avuto il tempo di dare un'occhiata alla tenuta di tuo padre.

Nel giro di poche settimane la casa apparterra' alla banca.

Ho provato a vedere se c'era qualcosa che potevo fare,

ma a questo punto e' una questione di finanze.

C'e' qualcuno che puo' aiutarti?

La pace sia con te.

La pace sia con te.

La pace sia con te.

La pace sia con te.

La pace sia con te.

E' il padre che accoglie a casa il figliol prodigo che ha vagato lontano.

E' il padre che prepara un pasto

quando gli altri semplicemente lo ignorerebbero.

Non so quale fosse la sua ossessione per me.

Chiamava a tutte le ore della notte

chiedendomi di investire.

Ho poco a mio nome.

Forse qualche mucca.

Potrebbe essere molto da accettare, ma qualcuno deve...

Qualcuno te lo deve dire.

Tuo padre non era del tutto in se'.

Il suo tetto non era inchiodato bene.

Sono seduto nella mia stanza con un letto singolo.

La mia stanza e' proprio sotto il ponte

con vista sull'acqua.

Le barche come la nostra vanno su e giu' per il fiume, a tutte le ore del giorno.

Sentiamo i loro corni la mattina presto, prima ancora che sorga il sole.

Lungo il fiume ci sono alcune vecchie fabbriche

che sputano fumo nel cuore della notte,

cosi' nessuno puo' vedere.

Ma io posso vederlo.

Non ho potuto farlo.

Va bene.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion