Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:10,469
All right.
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,790
I love family movie night.
3
00:00:12,090 --> 00:00:13,090
So do we, son.
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,310
We really do.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,550
Especially now that you're 18 and you're
going away to college soon.
6
00:00:17,930 --> 00:00:20,410
Now more than ever, we need this quality
time together.
7
00:00:20,790 --> 00:00:21,790
That's right.
8
00:00:24,310 --> 00:00:25,490
I'm going to miss you, mom.
9
00:00:27,170 --> 00:00:30,450
It'll be an adjustment for your
stepmother and I too, but we're never
10
00:00:30,450 --> 00:00:31,450
just a phone call away.
11
00:00:31,830 --> 00:00:35,110
That's right. We're always here for you
with whatever you need.
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
All right, that's enough of the mushy
stuff, you guys. The movie's starting.
13
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Hey.
14
00:00:52,540 --> 00:00:53,560
It's cold in here.
15
00:00:53,900 --> 00:00:55,780
Honey, can you pass me this big blanket?
16
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Oh, yeah.
17
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
Would you like some?
18
00:01:17,270 --> 00:01:19,310
Oh, um, yeah, sure.
19
00:01:19,590 --> 00:01:21,690
I don't want my stepson to get a cold.
20
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
Uh, yeah.
21
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Just like that.
22
00:02:00,220 --> 00:02:03,940
Hey, honey, who's the actress that we,
oh, she looks familiar.
23
00:02:04,780 --> 00:02:08,900
Oh, yeah, um, I think she was in that
special that we watched last week.
24
00:02:09,500 --> 00:02:12,220
Um, that comedy special, or?
25
00:02:12,580 --> 00:02:15,520
Yeah, um, the one with that other
actress.
26
00:02:15,740 --> 00:02:18,320
I don't really remember. I remember her,
though.
27
00:02:18,900 --> 00:02:21,700
Yeah, um, she always plays the villain,
though, right?
28
00:02:22,230 --> 00:02:26,490
Yeah, I think it's like they do it to
suit her because it fits with her
29
00:02:26,490 --> 00:02:27,970
character, the way that she plays
things.
30
00:02:30,030 --> 00:02:32,770
I think she's going to double -cross
him, though.
31
00:02:32,990 --> 00:02:35,010
So, I mean, it kind of works out.
32
00:02:37,250 --> 00:02:39,830
She's really good. She always played the
role so well.
33
00:02:40,190 --> 00:02:41,190
Yeah. Oh, yeah.
34
00:02:41,850 --> 00:02:44,850
I always forget what her name is because
she's so good at the characters.
35
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Oh, yeah, you see that?
36
00:02:51,950 --> 00:02:53,010
Uh -huh. Yeah.
37
00:02:53,630 --> 00:02:55,050
Oh, my gosh.
38
00:03:00,870 --> 00:03:03,410
Yeah, she's definitely going to double
-cross him. Do something.
39
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
Yeah.
40
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
You're right.
41
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
Huh.
42
00:03:13,470 --> 00:03:15,410
I don't know. Maybe not. Maybe I'm
wrong.
43
00:03:16,110 --> 00:03:17,910
Well, maybe at this part right here.
44
00:03:20,929 --> 00:03:22,690
Maybe she'll finally be a good guy in a
movie.
45
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
I don't know.
46
00:03:25,730 --> 00:03:28,750
Looks like she's going to give that guy
a hard time.
47
00:03:31,410 --> 00:03:34,270
I like the movie.
48
00:03:36,710 --> 00:03:40,550
I've been wanting to watch this forever,
so this is great.
49
00:03:41,270 --> 00:03:44,070
I wanted to be doing this forever, too.
50
00:03:58,410 --> 00:04:02,110
Mom, can I adjust your blanket for you?
51
00:04:03,270 --> 00:04:04,810
Sure, honey. That'd be so thoughtful.
52
00:04:06,450 --> 00:04:07,950
Oh, oops.
53
00:04:09,050 --> 00:04:10,910
Let me get that.
54
00:04:11,450 --> 00:04:13,410
Yeah, you should get that then. Oh, God.
55
00:04:37,100 --> 00:04:39,580
Wow, she's so good in this movie.
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
And the other person, they're from
something too, right?
57
00:04:44,100 --> 00:04:47,240
I think so. Look how she licks her lips
right there.
58
00:04:51,760 --> 00:04:58,100
I wanted to see this in theaters, but
59
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
we just didn't make it.
60
00:05:00,320 --> 00:05:04,660
Yeah, I just... The timing was always
off, but...
61
00:05:07,310 --> 00:05:08,590
I'm really glad I'm watching it now.
62
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Yeah.
63
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Hey, Robbie,
64
00:05:12,490 --> 00:05:13,790
you okay? You've been down there for a
while.
65
00:05:14,770 --> 00:05:17,210
Yeah, the battery fell out of the dang
thing.
66
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Oh, yeah?
67
00:05:19,470 --> 00:05:22,030
Do you need me to, like, move the couch
or anything? You want me to pause it?
68
00:05:22,450 --> 00:05:25,090
Oh, no, no, it's cool. I got it. All
right.
69
00:05:38,030 --> 00:05:39,150
Make us some popcorn.
70
00:05:40,590 --> 00:05:43,230
Can it wait? We're in the middle of the
movie.
71
00:05:43,510 --> 00:05:46,070
I know, but what's a movie without some
popcorn?
72
00:05:47,650 --> 00:05:48,730
I can pause it.
73
00:05:49,270 --> 00:05:53,250
Okay, I mean, I guess you're right.
Besides, now I am craving some.
74
00:05:53,890 --> 00:05:57,490
So, yeah, I'll go make some. Okay, thank
you.
75
00:07:09,550 --> 00:07:12,650
We only have the light popcorn left. Is
that going to be okay?
76
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Where did Robbie go?
77
00:07:14,490 --> 00:07:16,530
Oh, he went to his room.
78
00:07:17,010 --> 00:07:19,510
He said he was bored or something silly.
I don't know.
79
00:07:20,310 --> 00:07:21,249
Son of yours.
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,290
It's supposed to be family night.
81
00:07:23,130 --> 00:07:24,330
Yes, yes, you're right.
82
00:07:24,870 --> 00:07:27,310
We should absolutely give him a stern
talking to.
83
00:07:28,370 --> 00:07:31,670
Yeah, so we only have the light popcorn
left. Is that going to be all right?
84
00:07:32,230 --> 00:07:36,050
Oh, honey, you know how much I like the
buttery kind.
85
00:07:37,640 --> 00:07:41,420
Could you go to the corner store maybe,
not too inconvenient, and pick us up
86
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
some?
87
00:07:42,660 --> 00:07:47,800
It's kind of inconvenient, but I mean, I
want the body to suck too, actually.
88
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
So, yeah, it's just around the corner.
It'll only take me a few minutes. Okay.
89
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
So I'll be right back. Okay, great.
Thank you, honey. Yeah, of course.
90
00:08:32,650 --> 00:08:33,730
Oh, my God.
91
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Amen.
92
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Oh, fuck.
93
00:09:51,800 --> 00:09:57,560
I like mommy's mouth on your cup.
94
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
Yeah.
95
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Yeah,
96
00:10:02,720 --> 00:10:04,220
I've been wanting it for a long time.
97
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
I'm going to check my boobs.
98
00:10:31,420 --> 00:10:34,060
I'm going to check on mommy's boobs.
99
00:11:04,250 --> 00:11:05,650
You're such a good boy
100
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Yeah. Yeah.
101
00:12:01,880 --> 00:12:04,380
That's right, like that. There we go.
102
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
Let me watch my young stuff.
103
00:13:00,740 --> 00:13:05,280
There we go.
104
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Thick.
105
00:19:06,990 --> 00:19:08,870
Do what? I think I'm gonna suck it.
106
00:19:09,270 --> 00:19:10,770
You sure?
107
00:19:11,410 --> 00:19:12,410
You sure?
108
00:19:13,250 --> 00:19:15,870
I'm gonna go a little slower.
109
00:20:27,709 --> 00:20:28,709
Yes, I do.
110
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
Look in her eye.
111
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Amen.
112
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Thank you.
113
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Alright,
114
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
what's your favorite position?
115
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Doggy?
116
00:31:53,180 --> 00:31:54,560
Let's do that again.
117
00:33:10,500 --> 00:33:11,780
Oh my god.
118
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
I'm teasing.
119
00:33:16,300 --> 00:33:18,340
I'm teasing with your back.
120
00:33:20,080 --> 00:33:21,180
Oh yeah.
121
00:34:10,860 --> 00:34:11,860
You're gonna tell me?
122
00:34:12,139 --> 00:34:13,139
You're gonna tell me?
123
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Honey, I got the popcorn.
124
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Honey?
125
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Now where did they get off to?
8349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof