Original subtitles

Still working this late.

Yeah, I have a deadline coming up for a very important client, and I don't think

I'm going to get any sleep tonight.

Gosh, Mom.

I really wish you'd let me get a part -time job or something.

If you're going to have to stay up so late.

Oh, you're the sweetest stepson in the whole world.

No, I need you to stay focused on your studies.

Anyway, I'll be fine.

Sure. I don't sound like you're going to be fine.

Well, it's just that I'm...

Unlike you, not 19 anymore. I don't have the energy that I used to.

I'm worried that I'm going to fall asleep.

Listen, I actually don't have any class tomorrow. If you want, I could stick

around and help you stay up.

Oh, sweetie, I can't let you do that.

What kind of a mother would I be if I dragged my stepson into my work?

You're a great stepmom.

You've worked way harder to raise me than my real mom.

The least I could do.

Are you sure?

Yeah, of course.

Thank you so much.

We'll knock this out.

brought you some coffee oh honey that's so sweet even

the smell is just waking me up thank you so much definitely here to help

you're doing trying to make some funny faces to keep you awake

sacrificing your dignity for me

silly boy

You call that dancing?

What do you got?

What am I doing?

I can't be doing this. This is wrong.

I better get her up.

Mom? Mom?

Oh, my God. How long have I been out?

Only about ten minutes.

You know, you have tried everything to try and help keep me awake and help get

through this. I just...

I don't think I'm going to make it through this deadline.

It's going to have to be late.

Well, there's one thing we haven't tried yet.

There's something I know how to do.

I can keep a girl up all night.

I've had lots of practice.

Well, we don't have to take it that far.

I mean, I can do anything to keep you up.

I know this way works.

Don't you remember when we were dancing?

All that energy?

I hope you just like that.

I guess... I guess there was a spark

when we were dancing.

Yeah, I felt that too.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Thank you.

This is what kids grow up on now.

Let's put them away.

Yeah.

Alright, wake mommy up.

Say it again.

I want to hear you.

Louder. Like, yeah.

good fucking boy you are.

That's right.

Yes. Fucking tight. Yep.

That's what I want to hear.

mm -hmm

This is good, doesn't it?

And out.

And in.

And out.

Let's just get down.

Such a good boy.

Such a good boy.

You take such good care of Mommy.

Yes, you do.

Pinch my neck.

That's right.

I'm so full of...