Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:18,117
It pains me to know that
you two weren't close.
2
00:00:18,219 --> 00:00:19,618
I don't like myself, mom.
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,653
I'd do anything to
be someone else.
4
00:00:21,756 --> 00:00:23,996
Why is she so unhappy? Why
is she so obsessed with men?
5
00:00:24,091 --> 00:00:25,958
Did I do that, or was
she born this way?
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,946
-What's the problem, officer?
-She was jealous.
7
00:00:28,029 --> 00:00:29,361
Jealous of what?
8
00:00:29,463 --> 00:00:31,196
She just didn't feel
good enough, I guess.
9
00:00:31,298 --> 00:00:32,998
I'm wondering if Lu is insecure
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,933
because of your chronic
avoidance of her.
11
00:00:35,036 --> 00:00:36,654
I'm tired of being
blamed for everything
12
00:00:36,737 --> 00:00:38,937
while you act like you
are above reproach.
13
00:00:39,040 --> 00:00:41,573
My best friend has to write an
email with the subject line,
14
00:00:41,675 --> 00:00:43,542
"Cathy attacked by dog."
15
00:00:45,446 --> 00:00:46,745
I had a change of heart.
16
00:00:46,847 --> 00:00:48,066
I don't wanna host the
morning show anymore.
17
00:00:48,149 --> 00:00:49,801
We've been planning this
for over a year now.
18
00:00:49,884 --> 00:00:51,784
You fought for this.
You deserve this.
19
00:00:51,886 --> 00:00:54,620
I just need to know what I
could've done differently.
20
00:00:54,722 --> 00:00:55,873
Well, it doesn't
make a difference
21
00:00:55,956 --> 00:00:57,208
because you can't
change the past.
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,191
Welcome
to Plan B Agency.
23
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
Using the keypad...
24
00:01:01,429 --> 00:01:03,462
Mommy?
25
00:01:05,266 --> 00:01:07,466
Mommy?
26
00:01:16,710 --> 00:01:19,545
I'm pregnant.
27
00:01:19,647 --> 00:01:22,014
How
did that happen?
28
00:01:22,116 --> 00:01:25,250
Um... well,
29
00:01:25,352 --> 00:01:30,255
sometimes it... still happens.
30
00:01:30,357 --> 00:01:32,624
Wh-what do you wanna do?
31
00:01:32,726 --> 00:01:35,527
Well, you know what I wanna do.
32
00:01:35,629 --> 00:01:37,362
Right.
33
00:01:37,465 --> 00:01:39,598
Sometimes it still happens.
34
00:01:41,602 --> 00:01:43,202
Okay, I don't understand you.
35
00:01:43,304 --> 00:01:46,505
You're such a good father,
you're so great with Felix,
36
00:01:46,607 --> 00:01:47,773
wouldn't it be great to...
37
00:01:47,875 --> 00:01:50,309
I keep telling you I
don't want another baby.
38
00:01:50,411 --> 00:01:52,611
One is perfect for us, our...
39
00:01:52,713 --> 00:01:55,414
...our careers, our
lifestyles, our ambitions...
40
00:01:55,516 --> 00:01:56,982
Yeah, and I keep
telling you that
41
00:01:57,084 --> 00:01:59,518
I'm desperate for another
one, why doesn't that matter?
42
00:01:59,620 --> 00:02:00,986
What am I supposed to do?
43
00:02:01,088 --> 00:02:03,288
Just go and have one
with someone else?
44
00:02:03,390 --> 00:02:04,823
You know what? It's fine, okay?
45
00:02:04,925 --> 00:02:06,525
It's not your problem.
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,560
I'll take care of
this one myself.
47
00:03:18,399 --> 00:03:19,731
You are such a good helper,
48
00:03:19,833 --> 00:03:21,786
now why don't you grab your
brother and wash up, okay?
49
00:03:21,869 --> 00:03:22,901
It's time to eat.
50
00:03:23,003 --> 00:03:25,938
Felix, let's go wash our hands!
51
00:03:27,575 --> 00:03:29,875
Okay.
52
00:03:33,814 --> 00:03:36,348
I told Louis I didn't
want the morning show.
53
00:03:36,450 --> 00:03:38,183
Y-you what?
54
00:03:38,285 --> 00:03:40,852
You wanted this your
whole entire life.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,688
This is what you've
been working for.
56
00:03:42,790 --> 00:03:44,790
It just, I think I'll be...
57
00:03:44,892 --> 00:03:46,792
...better off behind the camera.
58
00:03:46,894 --> 00:03:49,094
You know, more privacy, less...
59
00:03:49,196 --> 00:03:51,029
...PR commitments.
60
00:03:51,131 --> 00:03:53,865
More time to raise the family.
61
00:03:53,968 --> 00:03:56,535
I'm-I'm sorry.
62
00:03:56,637 --> 00:03:58,737
Whoo, it smells good!
63
00:03:58,839 --> 00:04:01,640
Yeah, let's set the table.
I'll get the plates.
64
00:04:18,559 --> 00:04:19,925
And a word of advice,
65
00:04:20,027 --> 00:04:21,860
don't go too far back.
66
00:04:29,103 --> 00:04:31,403
Wasn't it a lot of money?
67
00:04:33,040 --> 00:04:35,274
Uh... I mean,
68
00:04:35,376 --> 00:04:38,010
I'm gonna keep writing
for the midday show.
69
00:04:38,112 --> 00:04:39,344
It's okay.
70
00:04:39,446 --> 00:04:41,947
I'm gonna keep working
with Helen, I mean...
71
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
...it's more symbolic
than anything.
72
00:04:47,955 --> 00:04:51,023
So you turned down the
morning show for that?
73
00:04:52,726 --> 00:04:54,760
I wanna be here for the kids
74
00:04:54,862 --> 00:04:56,328
when they wake up
in the morning.
75
00:04:56,430 --> 00:04:58,864
When they have breakfast
and when they go to school.
76
00:04:58,966 --> 00:05:02,634
I want them to see me more in
real life than they do on TV.
77
00:05:02,736 --> 00:05:04,269
And...
78
00:05:04,371 --> 00:05:06,938
...Lucy needs extra
attention at school.
79
00:05:07,041 --> 00:05:09,207
What makes you say that?
80
00:05:09,310 --> 00:05:10,976
I just mean...
81
00:05:11,078 --> 00:05:14,046
I have a feeling that she's...
82
00:05:14,148 --> 00:05:16,448
...going to find it challenging.
83
00:05:16,550 --> 00:05:18,884
She's in kindergarten, Abby.
84
00:05:20,821 --> 00:05:22,788
I don't wanna wake
up in 10 years
85
00:05:22,890 --> 00:05:24,508
and realize I wasn't
available for my kids
86
00:05:24,591 --> 00:05:26,058
the way they needed me to be.
87
00:05:27,328 --> 00:05:30,295
It just, I thought you
really wanted this job.
88
00:05:31,432 --> 00:05:33,632
This 180, you know,
it just threw me off.
89
00:05:33,734 --> 00:05:35,233
You understand, right?
90
00:05:36,170 --> 00:05:37,402
Yeah.
91
00:05:38,806 --> 00:05:40,238
I love you.
92
00:05:42,476 --> 00:05:44,776
And I want you to be happy.
93
00:05:46,313 --> 00:05:48,480
And if this is what
you want, then hey...
94
00:05:50,484 --> 00:05:53,085
...I support you.
95
00:05:53,187 --> 00:05:54,486
Hmm?
96
00:05:55,589 --> 00:05:57,089
Um...
97
00:05:57,191 --> 00:05:59,291
...I'm feeling a little tired.
98
00:06:04,431 --> 00:06:05,997
I mean, hey.
99
00:06:06,100 --> 00:06:08,767
It's just these sexy PJs.
100
00:06:08,869 --> 00:06:11,203
I mean, come on, how
can I resist, huh?
101
00:06:13,874 --> 00:06:16,208
-Good night.
-Night.
102
00:06:33,360 --> 00:06:35,827
You want me to come in with you?
103
00:06:37,498 --> 00:06:39,231
Yeah? Okay.
104
00:06:50,043 --> 00:06:52,310
And we conclude
with Agnes MacPhail,
105
00:06:52,413 --> 00:06:54,813
first woman elected to
Canada's Parliament,
106
00:06:54,915 --> 00:06:58,049
followed by Mary Ann Shadd Cary,
107
00:06:58,152 --> 00:07:01,119
first woman to become
a publisher in Canada
108
00:07:01,221 --> 00:07:03,054
and the first Black
woman to become
109
00:07:03,157 --> 00:07:04,823
a publisher in North America.
110
00:07:04,925 --> 00:07:06,158
I love it.
111
00:07:06,260 --> 00:07:08,126
So we can send it
off to the printer's?
112
00:07:08,228 --> 00:07:09,661
Yeah, just tell them not to put
113
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
such a dark finish
on it this time.
114
00:07:12,366 --> 00:07:15,667
Uh... just don't
want any delays.
115
00:07:15,769 --> 00:07:18,603
The Education Ministry confirmed
that they'll include it
116
00:07:18,705 --> 00:07:19,905
in the history curriculum.
117
00:07:24,311 --> 00:07:27,712
I'm so sad that this is
your final project with us,
118
00:07:27,815 --> 00:07:31,283
but of course, I understand
you have other commitments.
119
00:07:32,886 --> 00:07:34,753
I turned down the morning show.
120
00:07:34,855 --> 00:07:35,855
Really?
121
00:07:35,956 --> 00:07:39,891
In that case... we should talk.
122
00:07:54,007 --> 00:07:55,740
Oh, my God, Jill.
123
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
Oh, hi.
124
00:07:57,478 --> 00:07:59,845
Uh, did you need
something, Miss Walker?
125
00:07:59,947 --> 00:08:01,379
What?
126
00:08:01,482 --> 00:08:03,148
Don't be silly, call me Abby.
127
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
Uh, okay, Abby.
128
00:08:06,053 --> 00:08:07,886
Uh, I'll see you later.
129
00:08:31,879 --> 00:08:35,146
While some see this app as a
fun way to connect with friends,
130
00:08:35,249 --> 00:08:37,883
others are raising concerns
about privacy and safety.
131
00:08:37,985 --> 00:08:40,285
That's all for the
entertainment news.
132
00:08:40,387 --> 00:08:41,987
Until next time, Snap safely.
133
00:08:42,089 --> 00:08:44,356
And joining us now
is our beloved writer
134
00:08:44,458 --> 00:08:47,058
and political correspondent,
Abigail Walker.
135
00:08:47,160 --> 00:08:48,779
That was a fascinating segment,
Jill, and you're right,
136
00:08:48,862 --> 00:08:50,095
we should keep our guards up
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,897
against these social
media networks.
138
00:08:51,999 --> 00:08:53,532
And with the U.S.
election ramping up,
139
00:08:53,634 --> 00:08:55,967
we are starting to see a steady
rise in far right rhetoric
140
00:08:56,069 --> 00:08:57,235
here in Canada too.
141
00:08:57,337 --> 00:08:59,804
Come on, is this
really a concern?
142
00:08:59,907 --> 00:09:03,508
I mean, there's no way that
a former reality TV star
143
00:09:03,610 --> 00:09:06,545
and failed casino magnate
is going to be elected
144
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
to the highest
office in the world.
145
00:09:08,649 --> 00:09:09,848
Well,
146
00:09:09,950 --> 00:09:12,751
here's hoping you're
not a betting man.
147
00:09:12,853 --> 00:09:15,020
Well, we will see.
148
00:09:23,530 --> 00:09:25,664
Hey, Abby, come on
in. Close the door.
149
00:09:27,100 --> 00:09:28,733
Have a seat.
150
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Have a look at this.
151
00:09:37,778 --> 00:09:38,910
Mm-hmm?
152
00:09:39,012 --> 00:09:41,246
As you can see, we
love you around here.
153
00:09:41,348 --> 00:09:42,480
Wow...
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,016
...I didn't know we
had that many zeros...
155
00:09:45,118 --> 00:09:46,384
...here.
156
00:09:48,055 --> 00:09:51,523
But the answer's still no.
157
00:09:51,625 --> 00:09:52,490
I...
158
00:09:52,593 --> 00:09:54,726
...can't make the
same mistake twice.
159
00:09:54,828 --> 00:09:56,728
I mean, I...
160
00:09:56,830 --> 00:09:59,064
...want to be there for my kids.
161
00:09:59,166 --> 00:10:00,799
Those zeros
162
00:10:00,901 --> 00:10:02,233
are an indication
163
00:10:02,336 --> 00:10:04,703
of what a setback it would
be to start over again.
164
00:10:04,805 --> 00:10:06,204
We negotiated a deal,
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,292
we've been putting you on
camera to build your profile,
166
00:10:08,375 --> 00:10:09,941
we tested you nationally, Abby.
167
00:10:10,043 --> 00:10:13,011
We don't give that many zeros
to anyone else around here.
168
00:10:13,981 --> 00:10:16,348
Offer them to Jill.
169
00:10:16,450 --> 00:10:17,515
Jill?
170
00:10:17,618 --> 00:10:19,918
The entertainment
reporter, you serious?
171
00:10:20,020 --> 00:10:22,487
Yeah, uh, give her
a shot. She's...
172
00:10:22,589 --> 00:10:25,023
...curious, energetic,
funny, smart.
173
00:10:25,125 --> 00:10:26,558
I mean, camera loves her.
174
00:10:26,660 --> 00:10:28,827
Ask her to pitch you
her version of the show
175
00:10:28,929 --> 00:10:30,662
and see what she comes up with.
176
00:10:32,065 --> 00:10:34,699
Uh, it was just,
ugh, it was brutal.
177
00:10:34,801 --> 00:10:38,003
He broke up with me by GIF.
178
00:10:38,105 --> 00:10:39,904
Who did?
179
00:10:40,007 --> 00:10:41,139
Not, uh...
180
00:10:41,241 --> 00:10:44,476
-Stu.
-Stu.
181
00:10:44,578 --> 00:10:46,177
Like, what...
182
00:10:46,279 --> 00:10:48,179
...what if he's my last
chance to have a baby?
183
00:10:48,281 --> 00:10:50,148
I mean, I could always, like,
184
00:10:50,250 --> 00:10:53,218
finagle some well
timed breakup sex.
185
00:10:53,320 --> 00:10:55,086
I'm just gonna assume
that you're joking.
186
00:10:55,188 --> 00:10:57,188
-Am I joking?
-I don't know.
187
00:10:57,290 --> 00:10:58,790
I want things, Abby.
188
00:10:58,892 --> 00:11:02,027
Why can't I just meet someone
who's mature and smart
189
00:11:02,129 --> 00:11:04,162
and passionate and...
190
00:11:04,264 --> 00:11:07,866
...sexy and, like,
who uses words.
191
00:11:07,968 --> 00:11:09,401
Imagine that.
192
00:11:09,503 --> 00:11:11,870
You know, like,
someone like Nick.
193
00:11:17,444 --> 00:11:19,711
Did I tell you that Stu
wants full custody of Fluffy?
194
00:11:19,813 --> 00:11:23,314
My Fluffy. My fur baby.
195
00:11:23,417 --> 00:11:25,717
Oh, my God, you...
196
00:11:25,819 --> 00:11:28,420
...you should... let him.
197
00:11:28,522 --> 00:11:30,255
Absolutely not.
198
00:11:30,357 --> 00:11:31,790
I am not leaving
this relationship
199
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
without some variety of baby.
200
00:11:33,260 --> 00:11:35,860
Mark my words. Fur or no fur.
201
00:11:57,084 --> 00:11:58,084
Hey...
202
00:11:58,185 --> 00:12:00,819
Hey, there we go.
203
00:12:03,990 --> 00:12:05,123
Come on. Come on.
204
00:12:05,225 --> 00:12:07,292
Go, go, go.
205
00:12:57,043 --> 00:12:58,510
You okay?
206
00:12:58,612 --> 00:13:00,211
Yeah.
207
00:13:00,313 --> 00:13:03,081
Seems like your mom was
on her best behaviour.
208
00:13:03,183 --> 00:13:05,517
Yeah, I'm just tired.
209
00:13:11,391 --> 00:13:13,458
Can you not?
210
00:13:19,566 --> 00:13:21,733
And Rapunzel lost her fear
211
00:13:21,835 --> 00:13:24,702
and when he asked her if she
would take him for her husband,
212
00:13:24,805 --> 00:13:28,506
"Yes!" And
laid her hand in his.
213
00:13:28,608 --> 00:13:32,811
"I will willingly
go away with you."
214
00:13:33,780 --> 00:13:35,580
Mom, can you not find something
215
00:13:35,682 --> 00:13:37,816
that's not full
patriarchal garbage?
216
00:13:37,918 --> 00:13:40,919
There's more to life
than princes and romance.
217
00:13:43,190 --> 00:13:45,557
Guys, brush your
teeth and go to bed.
218
00:13:45,659 --> 00:13:47,592
But we haven't
finished the story.
219
00:13:47,694 --> 00:13:50,562
Can't we just make one
exception 'cause grandma's here?
220
00:13:50,664 --> 00:13:52,664
-Yeah, mom, please?
-Please?
221
00:13:52,766 --> 00:13:54,885
Well, grandma's not gonna have
to deal with two cranky babies
222
00:13:54,968 --> 00:13:56,987
who can't function at school
because they stayed up too late.
223
00:13:57,070 --> 00:13:58,469
Go to bed.
224
00:13:58,572 --> 00:14:01,105
But I wanted to know if the
prince ever saved the princess...
225
00:14:01,208 --> 00:14:03,308
Lucy, I said go to bed!
226
00:14:03,410 --> 00:14:05,076
Night, sweethearts.
227
00:14:05,178 --> 00:14:06,178
I love you.
228
00:14:06,279 --> 00:14:08,546
I love you.
229
00:14:09,416 --> 00:14:10,982
I'll call you a taxi.
230
00:14:20,927 --> 00:14:22,427
Fluffy?
231
00:14:22,529 --> 00:14:25,496
Shut up! People are
trying to sleep here!
232
00:14:27,334 --> 00:14:29,267
I don't know where she went.
233
00:14:29,369 --> 00:14:31,636
And Stu swears it wasn't him.
234
00:14:31,738 --> 00:14:33,638
Well, maybe it's
better this way.
235
00:14:33,740 --> 00:14:36,374
Every time you'd looked at
her, you'd be reminded of him.
236
00:14:36,476 --> 00:14:38,810
No, no. Very different
facial structure.
237
00:14:38,912 --> 00:14:42,213
Well, if you're looking for a
little bit of companionship,
238
00:14:42,315 --> 00:14:43,948
I can be your bitch.
239
00:14:44,050 --> 00:14:45,183
Will you lick my face?
240
00:14:45,285 --> 00:14:47,118
Let me, like, stroke you?
241
00:14:47,220 --> 00:14:50,321
Oh, my God. Stop it, you weirdo!
242
00:14:50,423 --> 00:14:52,090
No, you stop it.
243
00:14:52,192 --> 00:14:55,860
Listen, I gotta go. I have to
put up more flyers and stuff.
244
00:14:58,064 --> 00:14:59,998
I'm sorry, Cat, I'm...
245
00:15:00,100 --> 00:15:01,299
...I truly am.
246
00:15:01,401 --> 00:15:04,402
-Yeah. Thanks...
-Okay, bye.
247
00:15:04,504 --> 00:15:06,223
Hey, you sure you have all
your equipment in there?
248
00:15:06,306 --> 00:15:08,673
-Yup.
-Okay, well, time to go.
249
00:15:08,775 --> 00:15:10,375
Let's go, let's go, let's go!
250
00:15:10,477 --> 00:15:13,478
Hey, why don't... why
don't I take him to hockey?
251
00:15:13,580 --> 00:15:16,347
To hockey practice, really?
252
00:15:16,449 --> 00:15:17,949
Sure.
253
00:15:18,051 --> 00:15:19,684
You can spend the day with Lu.
254
00:15:19,786 --> 00:15:22,320
You can take her to the movies
or the park or on the island,
255
00:15:22,422 --> 00:15:23,655
she loves the island.
256
00:15:23,757 --> 00:15:25,657
Yeah, she does that
stuff with you.
257
00:15:25,759 --> 00:15:26,724
Exactly.
258
00:15:26,826 --> 00:15:28,412
Uh, you don't know
anything about hockey,
259
00:15:28,495 --> 00:15:30,047
you don't even know
how to get him dressed.
260
00:15:30,130 --> 00:15:31,562
Exactly.
261
00:15:33,466 --> 00:15:34,565
Okay.
262
00:15:36,503 --> 00:15:39,537
-Are we going?
-Let's go, yeah! Let's do it.
263
00:15:40,273 --> 00:15:42,240
Hey, that's not so hard.
264
00:15:42,342 --> 00:15:43,841
-No, it's not hard at all.
-Wait.
265
00:15:43,944 --> 00:15:46,344
Wasn't I supposed to
put this on first?
266
00:15:46,446 --> 00:15:48,279
Uh... yeah.
267
00:15:48,381 --> 00:15:50,348
Like, like this.
-Okay.
268
00:15:50,450 --> 00:15:55,486
-Then, I put the socks on.
-Okay.
269
00:15:55,588 --> 00:15:57,855
-Then, you do the tape.
-Ah.
270
00:15:57,958 --> 00:15:59,357
Ah ha!
271
00:15:59,459 --> 00:16:01,459
No, no. The see-through kind.
272
00:16:03,029 --> 00:16:04,662
Yes, yes. Yeah, that one.
273
00:16:04,764 --> 00:16:08,366
You play hockey with
this in the winter time.
274
00:16:08,468 --> 00:16:10,835
-Okay.
-But then, in the summer,
275
00:16:10,937 --> 00:16:13,004
you play golf.
276
00:16:16,343 --> 00:16:17,542
Mmh.
277
00:16:17,644 --> 00:16:19,043
Oh, this tastes so good.
278
00:16:19,145 --> 00:16:21,746
Yeah, mom, you really
nailed it this time.
279
00:16:21,848 --> 00:16:23,181
Divine, right?
280
00:16:23,283 --> 00:16:24,649
Hey, Lucy, isn't this delicious?
281
00:16:24,751 --> 00:16:28,453
Mommy, you make the best
lasagne in the whole wide world.
282
00:16:28,555 --> 00:16:30,188
Alright, you knuckleheads.
283
00:16:30,290 --> 00:16:31,656
You know it's from Roberto's.
284
00:16:31,758 --> 00:16:34,025
Yeah, but it's how you heat
it up, it's a masterpiece.
285
00:16:34,127 --> 00:16:35,994
I mean, you must share
with us your secrets.
286
00:16:36,096 --> 00:16:40,932
Ah, well, a great heater-upper
never reveals her secrets.
287
00:16:46,006 --> 00:16:47,405
Mwah!
288
00:16:48,808 --> 00:16:51,542
How come Lu and I are
sharing a room now?
289
00:16:51,644 --> 00:16:53,945
So you guys can look
after one another.
290
00:16:56,449 --> 00:16:57,749
See how well she sleeps
291
00:16:57,851 --> 00:16:59,984
when she's got her big
brother there to protect her?
292
00:17:02,689 --> 00:17:04,756
Okay, good night.
293
00:17:46,566 --> 00:17:49,867
I'm okay, mom. I
can go in by myself.
294
00:17:49,969 --> 00:17:52,070
Oh, okay.
295
00:17:52,172 --> 00:17:54,105
Have a nice day.
296
00:18:42,755 --> 00:18:44,956
-Ooh, morning.
-Hey, good morning.
297
00:18:45,058 --> 00:18:47,058
-You want me to grab this?
-Yeah, please.
298
00:18:47,160 --> 00:18:51,395
So, we have one box to send
to the minister's office,
299
00:18:51,498 --> 00:18:55,266
and another box for
the school board.
300
00:18:55,368 --> 00:18:58,002
Oh, these turned out so nice.
301
00:18:59,139 --> 00:19:01,272
Oh, that's great.
302
00:19:01,374 --> 00:19:03,574
Um...
303
00:19:03,676 --> 00:19:05,610
...so, I've decided
I'm ready to take on
304
00:19:05,712 --> 00:19:07,945
some of those projects
you were talking about.
305
00:19:08,047 --> 00:19:09,614
Is that so?
306
00:19:09,716 --> 00:19:11,616
Also, I have an idea.
307
00:19:11,718 --> 00:19:13,551
I wanna organize a march
308
00:19:13,653 --> 00:19:15,753
to raise awareness about
intimate partner violence.
309
00:19:21,761 --> 00:19:24,562
Hello? Is anyone home?
310
00:19:24,664 --> 00:19:28,799
Ah, mommy, help!
311
00:19:28,902 --> 00:19:31,102
What are you okay?
What happened?
312
00:19:43,917 --> 00:19:46,184
You're so beautiful, mommy.
313
00:19:47,820 --> 00:19:49,854
I'll never be as
beautiful as you.
314
00:19:52,992 --> 00:19:54,458
Woah.
315
00:20:22,889 --> 00:20:25,489
Hey, buddies, how was your day?
316
00:20:25,592 --> 00:20:27,325
I played dodge ball at recess,
317
00:20:27,427 --> 00:20:29,627
I thought I was gonna be
out, but then Charlie,
318
00:20:29,729 --> 00:20:33,164
who's like, the best player of
dodge ball in the whole school
319
00:20:33,266 --> 00:20:34,966
dropped the ball
at the last second.
320
00:20:35,068 --> 00:20:38,336
Way to go, that's awesome.
321
00:20:38,438 --> 00:20:41,072
How was your day, sweetie?
322
00:20:48,781 --> 00:20:51,015
How come I don't get a kiss?
323
00:20:51,117 --> 00:20:52,850
Is it because I smell
like banana farts?
324
00:20:52,952 --> 00:20:56,020
No, it's because of
your sticky fur balls.
325
00:20:56,122 --> 00:20:57,655
Mwah!
326
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
You still feeling
sad, sweetheart?
327
00:21:04,964 --> 00:21:07,298
Nobody wants to play
with me at school.
328
00:21:07,400 --> 00:21:09,267
I'm all by myself.
329
00:21:09,369 --> 00:21:10,668
How come?
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,378
-Bye, mom.
-Bye.
331
00:21:26,085 --> 00:21:29,854
-Bye, mom.
-Bye.
332
00:21:42,201 --> 00:21:45,236
The media outlets all
said the same thing:
333
00:21:45,338 --> 00:21:48,839
Great initiative, they'll
happily cover the march
334
00:21:48,941 --> 00:21:51,375
if it's a slow news day.
335
00:21:51,477 --> 00:21:53,778
Even the midday show.
336
00:21:53,880 --> 00:21:55,346
What?
337
00:21:56,382 --> 00:21:58,049
No, no. There must
be some mistake.
338
00:21:58,151 --> 00:21:59,917
They should be
clamoring to cover this.
339
00:22:00,019 --> 00:22:01,371
It's gonna be all
over the socials.
340
00:22:01,454 --> 00:22:03,788
Let me just call the head of
the studio. I'll talk to him.
341
00:22:03,890 --> 00:22:05,823
I already tried that.
342
00:22:07,894 --> 00:22:09,827
Louis, it's Abby.
343
00:22:09,929 --> 00:22:12,196
Yeah, yeah, yeah. I saw
that, she's gonna be great.
344
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
Hey, um, what's this about
you not covering my march?
345
00:22:15,134 --> 00:22:17,234
It's gonna be historic,
you know that right?
346
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
Yeah, well, I'm a writer
on the midday show,
347
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
so I should have
some editorial...
348
00:22:27,714 --> 00:22:29,280
Yeah. Fine.
349
00:22:30,550 --> 00:22:32,216
Yeah, nice priorities, Louis.
350
00:22:39,325 --> 00:22:40,825
Hey, Lu.
351
00:22:40,927 --> 00:22:42,727
Hi, Mommy.
352
00:22:42,829 --> 00:22:45,629
Why aren't you playing
with the other kids?
353
00:22:45,732 --> 00:22:47,865
You want mommy to take you over?
354
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
Come, let's go together.
355
00:22:52,672 --> 00:22:54,839
Hi, girls.
356
00:22:54,941 --> 00:22:56,807
Lucy wants to play
with you guys,
357
00:22:56,909 --> 00:22:58,909
do you guys wanna
play with Lucy?
358
00:22:59,011 --> 00:23:00,678
We don't wanna play with her.
359
00:23:00,780 --> 00:23:02,079
What, why?
360
00:23:02,181 --> 00:23:04,782
She's mean and she hits us.
361
00:23:15,461 --> 00:23:16,927
Lu?
362
00:23:19,932 --> 00:23:22,366
Is that true, did
you hit those girls?
363
00:23:23,369 --> 00:23:24,835
Why would you do
something like that?
364
00:23:24,937 --> 00:23:27,104
'Cause they don't like me.
365
00:23:28,508 --> 00:23:31,675
Well, how did you know that?
Did you give them a chance?
366
00:23:31,778 --> 00:23:33,778
What's the matter, Lucy?
367
00:23:33,880 --> 00:23:36,046
Nobody wants to play with me.
368
00:23:36,149 --> 00:23:38,416
And that makes you feel bad?
369
00:23:39,552 --> 00:23:41,485
I understand,
370
00:23:41,587 --> 00:23:44,155
but Romy feels bad too
because you hit her.
371
00:23:45,191 --> 00:23:47,057
How long has this been going on?
372
00:23:47,160 --> 00:23:50,461
From day one, unfortunately.
373
00:23:50,563 --> 00:23:52,596
Lucy antagonizes her friends
374
00:23:52,698 --> 00:23:54,732
before they even get a
chance to play together.
375
00:23:54,834 --> 00:23:56,801
But we're working on it.
376
00:23:56,903 --> 00:23:58,436
Aren't we, Lucy?
377
00:23:59,205 --> 00:24:01,439
Come here.
378
00:24:06,979 --> 00:24:10,147
Hi, my dear.
379
00:24:11,984 --> 00:24:13,451
Mom.
380
00:24:13,553 --> 00:24:15,586
I told you I was gonna
get a ton of food.
381
00:24:15,688 --> 00:24:17,822
And I told you I was gonna
cook something special
382
00:24:17,924 --> 00:24:20,458
for my granddaughter's birthday.
383
00:24:28,468 --> 00:24:30,434
Lucy,
384
00:24:30,536 --> 00:24:33,070
what a beautiful drawing.
385
00:24:33,172 --> 00:24:35,706
Kids, look what Lucy
drew. Show them.
386
00:24:35,808 --> 00:24:38,542
Mommy loves it so much that
I am going to frame it,
387
00:24:38,644 --> 00:24:40,945
and I'm gonna hang it up
in our living room, okay?
388
00:24:41,047 --> 00:24:42,213
Okay.
389
00:24:43,516 --> 00:24:44,615
Hey.
390
00:24:44,717 --> 00:24:45,583
What?
391
00:24:45,685 --> 00:24:47,184
-What's that about?
-What?
392
00:24:47,286 --> 00:24:48,886
I mean, she's not even trying.
393
00:24:48,988 --> 00:24:51,222
What, validation can't hurt.
394
00:24:51,324 --> 00:24:53,224
Especially in front
of her friends.
395
00:24:53,326 --> 00:24:55,559
Hi, Romy.
396
00:24:55,661 --> 00:24:57,428
Thank you so much for coming,
397
00:24:57,530 --> 00:24:59,530
Lucy's going to be so
excited that you're here.
398
00:24:59,632 --> 00:25:02,366
Thank you so much for coming.
-Yeah.
399
00:25:02,468 --> 00:25:07,638
Uh, we've got white wine,
rosé, beer, sparkling water.
400
00:25:07,740 --> 00:25:09,440
What would you like?
-Rosé.
401
00:25:09,542 --> 00:25:11,909
Yeah? Guys, make some
room for Romy here.
402
00:25:13,346 --> 00:25:17,882
Okay. We've got crayons, we've
got markers, we've got stamps.
403
00:25:17,984 --> 00:25:19,016
We've got it all.
404
00:25:19,118 --> 00:25:21,285
Uh, your rose.
405
00:25:48,848 --> 00:25:50,080
Lu?
406
00:25:50,182 --> 00:25:52,216
Why are you sitting
here all by yourself?
407
00:25:52,318 --> 00:25:54,919
They never let me win.
408
00:25:55,021 --> 00:25:58,989
Honey, you can't win
all the time, okay?
409
00:26:00,493 --> 00:26:02,693
Oh, hell, no.
410
00:26:02,795 --> 00:26:04,595
Thank you, but no.
411
00:26:04,697 --> 00:26:07,398
I don't think that this
is a good idea for Lu.
412
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Uh, you don't even
know what it is.
413
00:26:09,602 --> 00:26:10,968
Yeah, how do you know?
414
00:26:11,070 --> 00:26:12,355
Well, I
can guess what it is,
415
00:26:12,438 --> 00:26:14,972
and I don't think that's
what I want her playing with.
416
00:26:15,074 --> 00:26:16,707
Ouch! Hey!
417
00:26:17,977 --> 00:26:19,543
Lucy hit her again.
418
00:26:19,645 --> 00:26:22,279
What? Lucy!
419
00:26:22,381 --> 00:26:25,649
What is your problem?
You don't hit people.
420
00:26:25,751 --> 00:26:30,187
Okay, no one is gonna want to
play with you if you hurt them.
421
00:26:30,289 --> 00:26:33,223
I don't understand. Why
can't you just be happy?
422
00:26:34,327 --> 00:26:36,594
Was she mean to you, my love?
423
00:26:36,696 --> 00:26:38,729
Mom, can you just
give me a second.
424
00:26:40,900 --> 00:26:42,866
I don't understand.
425
00:26:42,969 --> 00:26:44,535
Why would you do that?
426
00:26:45,938 --> 00:26:49,940
Happy birthday to you.
427
00:26:50,042 --> 00:26:52,109
Make a wish, sweetheart.
428
00:27:04,457 --> 00:27:07,558
That's
the one you wanted.
429
00:27:07,660 --> 00:27:09,126
Thank you.
430
00:27:19,872 --> 00:27:21,171
Thank you, grandma!
431
00:27:25,311 --> 00:27:28,012
Happy birthday, munchkin.
432
00:27:28,114 --> 00:27:29,446
Thank you.
433
00:27:41,527 --> 00:27:43,193
You know that's not the example
434
00:27:43,295 --> 00:27:44,695
that I want to set
for my daughter.
435
00:27:44,797 --> 00:27:46,430
I don't know what
you're talking about.
436
00:27:46,532 --> 00:27:50,467
The kitchen set, the symbol
of the sweet little housewife?
437
00:27:50,569 --> 00:27:53,704
A life filled with
pots and pans?
438
00:27:53,806 --> 00:27:56,140
Is that all you see me as?
439
00:27:56,242 --> 00:27:58,709
That is so belittling.
440
00:27:58,811 --> 00:28:01,311
I loved taking care of you.
441
00:28:01,414 --> 00:28:04,381
Making food for you,
making a nice home.
442
00:28:04,483 --> 00:28:06,850
Well, then why were you
so miserable all the time?
443
00:28:06,952 --> 00:28:08,285
All the time?
444
00:28:08,387 --> 00:28:10,287
"If only he hadn't left us.
445
00:28:10,389 --> 00:28:12,222
If only your father
was still here."
446
00:28:12,324 --> 00:28:13,624
It drove me absolutely crazy.
447
00:28:13,726 --> 00:28:17,194
Abigail, why do you begrudge
me wanting to love...
448
00:28:17,296 --> 00:28:19,496
...and be loved?
449
00:28:19,598 --> 00:28:22,132
Is that why you're
so impatient with me?
450
00:28:22,234 --> 00:28:24,201
And with Lucy?
451
00:28:26,338 --> 00:28:30,074
I guess we're not as
independent as you are, are we?
452
00:28:43,756 --> 00:28:46,223
Jill's waiting for us
in the conference room.
453
00:28:46,325 --> 00:28:48,726
Are you sure this
is a good idea? I just...
454
00:28:48,828 --> 00:28:50,394
-Absolutely.
-Okay...
455
00:28:50,496 --> 00:28:52,782
Okay, look, you're perfect, I
would just give you the job,
456
00:28:52,865 --> 00:28:54,131
but I can't anymore.
457
00:28:54,233 --> 00:28:56,200
I just don't know if I'm
right for it, I mean,
458
00:28:56,302 --> 00:28:57,787
like, I don't know
how to do this thing.
459
00:28:57,870 --> 00:28:59,956
A weather girl? Like, do people
even see a weather girl anymore?
460
00:29:00,039 --> 00:29:01,505
You're born for this. Trust me.
461
00:29:01,607 --> 00:29:03,474
I feel like I smell.
462
00:29:03,576 --> 00:29:05,228
Mmh, just remember,
this is a morning show,
463
00:29:05,311 --> 00:29:07,611
so try and keep it, like, PG-13.
464
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
-PG-13.
-Yeah.
465
00:29:09,014 --> 00:29:11,048
Fuck, yeah. Got it.
466
00:29:18,190 --> 00:29:20,858
Cat, let me introduce
you to Jill Holness
467
00:29:20,960 --> 00:29:22,078
and the whole morning ensemble.
468
00:29:22,161 --> 00:29:24,094
-Hi, Cat.
-Hi, Jill.
469
00:29:24,196 --> 00:29:25,929
-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.
470
00:29:26,031 --> 00:29:27,397
It is a pleasure to meet you.
471
00:29:27,500 --> 00:29:29,399
Nice handshake.
-Thank you.
472
00:29:29,502 --> 00:29:32,069
-Such a pleasure.
-Okay, just forget what I said.
473
00:29:32,171 --> 00:29:33,670
Just be yourself.
474
00:29:33,773 --> 00:29:35,873
No one wants that, no one
wants me to be myself.
475
00:29:35,975 --> 00:29:37,941
Please, relax, okay?
We're all friends here.
476
00:29:38,043 --> 00:29:39,476
Great. I hate your blouse.
477
00:29:41,213 --> 00:29:43,247
Okay, come on in, Cat.
478
00:29:43,349 --> 00:29:44,248
Sorry.
479
00:29:46,652 --> 00:29:49,319
Um, thank you so much
for meeting with her.
480
00:29:49,421 --> 00:29:50,721
Oh, listen, I owe you one.
481
00:29:50,823 --> 00:29:52,956
I know you're the one that
put me up for this job.
482
00:29:53,058 --> 00:29:54,725
Well, you're gonna be great.
483
00:29:54,827 --> 00:29:57,728
Um, actually, can I
ask you another favor?
484
00:29:57,830 --> 00:29:58,662
Um...
485
00:29:58,764 --> 00:30:00,664
...would you help
me promote a march
486
00:30:00,766 --> 00:30:03,100
that I'm trying to organize
to raise awareness about
487
00:30:03,202 --> 00:30:05,169
intimate partner violence
and the need for...
488
00:30:05,271 --> 00:30:06,403
Consider it done.
489
00:30:06,505 --> 00:30:08,057
Just send me an email
with all the details.
490
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
Okay, thanks.
491
00:30:09,642 --> 00:30:12,109
Okay, let's get started.
492
00:30:18,884 --> 00:30:20,918
Mommy!
493
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Mommy!
494
00:30:26,325 --> 00:30:28,525
Are you okay? Are you okay?
495
00:30:28,627 --> 00:30:31,094
Come here,
come here. Come here.
496
00:30:31,197 --> 00:30:33,030
Are you okay? Did
you have a bad dream?
497
00:30:35,201 --> 00:30:36,600
Hey, breathe. It's okay.
498
00:30:42,374 --> 00:30:44,608
I'm here, sweetie, it's okay.
499
00:30:44,710 --> 00:30:46,410
Just breathe.
500
00:30:46,512 --> 00:30:48,879
It's premature to
draw conclusions,
501
00:30:48,981 --> 00:30:52,649
but what we've observed is that
Lucy tends to feel overlooked
502
00:30:52,751 --> 00:30:54,952
if she isn't the
centre of attention.
503
00:30:55,054 --> 00:30:56,753
This can trigger anxiety.
504
00:30:56,856 --> 00:30:59,122
A common occurrence
in many children.
505
00:30:59,225 --> 00:31:01,491
Well, what does it stem from?
506
00:31:01,594 --> 00:31:02,926
Anxiety in children
507
00:31:03,028 --> 00:31:05,662
can often be traced back
to significant life events.
508
00:31:05,764 --> 00:31:10,267
Such as the loss of a loved
one, or parental separation.
509
00:31:10,369 --> 00:31:11,869
Short of that,
510
00:31:11,971 --> 00:31:15,505
exposure to a parent's anxiety
can be the culprit too.
511
00:31:15,608 --> 00:31:19,343
Children at that age absorb
emotions like sponges.
512
00:31:19,445 --> 00:31:21,845
Sorry, what are you saying?
513
00:31:21,947 --> 00:31:26,483
Only that Lucy might be
internalizing your own anxiety.
514
00:31:26,585 --> 00:31:29,620
Well, I'm only anxious
because I'm worried about her.
515
00:31:29,722 --> 00:31:31,421
I wasn't like this before.
516
00:31:31,523 --> 00:31:34,091
-Before what?
-It's a cycle.
517
00:31:34,193 --> 00:31:37,127
You see, your
anxiety feeds hers.
518
00:31:38,297 --> 00:31:41,265
Perhaps you should learn
to trust her resilience.
519
00:31:41,367 --> 00:31:44,301
We can give tools
and guardrails,
520
00:31:44,403 --> 00:31:48,005
but we also have to
learn when to step back,
521
00:31:48,107 --> 00:31:50,040
and let them find their own way.
522
00:31:52,978 --> 00:31:56,346
We cannot as
parents, as Canadians
523
00:31:56,448 --> 00:32:00,584
accept violence as an
inevitable part of our society.
524
00:32:00,686 --> 00:32:04,221
This is not the legacy that we
want to leave for our daughters.
525
00:32:04,323 --> 00:32:06,356
This is a fight for our lives
526
00:32:06,458 --> 00:32:08,759
and we demand action
from our government.
527
00:32:11,030 --> 00:32:12,596
Break the silence.
528
00:32:12,698 --> 00:32:14,298
End the violence.
529
00:32:14,400 --> 00:32:16,833
-Break the silence.
-End the violence.
530
00:32:16,936 --> 00:32:18,502
What?
531
00:32:18,604 --> 00:32:20,737
Just didn't expect
to see you here.
532
00:32:20,839 --> 00:32:23,707
Didn't peg you as
the protesting type.
533
00:32:23,809 --> 00:32:26,009
Break the silence!
534
00:32:26,111 --> 00:32:27,477
End the violence.
535
00:32:27,579 --> 00:32:29,446
-Break the silence.
-End the violence.
536
00:32:29,548 --> 00:32:31,214
Break the silence.
537
00:32:31,317 --> 00:32:32,616
End the violence.
538
00:32:32,718 --> 00:32:34,484
-Break the silence.
-End the...
539
00:32:34,586 --> 00:32:36,572
I really hadn't anticipated
such a small turnout.
540
00:32:36,655 --> 00:32:38,488
Well, I mean, if
we count the cops,
541
00:32:38,590 --> 00:32:40,424
we double our numbers.
542
00:32:40,526 --> 00:32:42,592
And if I,
like, cross my eyes,
543
00:32:42,695 --> 00:32:45,529
I swear there's, like,
a hundred of us, maybe?
544
00:32:45,631 --> 00:32:48,065
Like a big mob. Yeah.
545
00:32:48,167 --> 00:32:51,068
Trying out material
for your new TV gig?
546
00:32:51,170 --> 00:32:55,072
Actually, ugh, no.
547
00:32:55,174 --> 00:32:56,707
Not in the cards.
548
00:32:56,809 --> 00:32:58,575
Morning show, not
in the cards, no.
549
00:32:58,677 --> 00:33:01,211
-What, did Jill say no?
-I did.
550
00:33:01,313 --> 00:33:02,779
I just...
551
00:33:02,881 --> 00:33:05,082
I was thinking about it,
I was like, I love my job,
552
00:33:05,184 --> 00:33:07,351
I need security, and,
553
00:33:07,453 --> 00:33:10,420
come on, we both know
I'm not a weather girl.
554
00:33:10,522 --> 00:33:11,621
Yeah, but it's...
555
00:33:11,724 --> 00:33:13,690
Speak
about the weather.
556
00:33:13,792 --> 00:33:16,760
-...what you've always wanted.
-Why would you say that?
557
00:33:16,862 --> 00:33:20,030
I guess I just mean you're
so talented, you know,
558
00:33:20,132 --> 00:33:21,565
you deserve an audience.
559
00:33:21,667 --> 00:33:23,300
Well, I guess that
makes two of us
560
00:33:23,402 --> 00:33:25,302
who don't have the
stomach for it.
561
00:33:25,404 --> 00:33:27,671
Yeah, but not you.
You're fearless.
562
00:33:27,773 --> 00:33:29,439
You should do it. Come on.
563
00:33:29,541 --> 00:33:31,441
I just told you,
I don't want to.
564
00:33:32,711 --> 00:33:34,745
That's it. Sorry-sorry
to disappoint.
565
00:33:34,847 --> 00:33:37,280
No, it's not that, I'm just...
566
00:33:37,383 --> 00:33:39,116
...surprised.
567
00:33:39,218 --> 00:33:41,818
It's good. I don't want it.
568
00:33:44,723 --> 00:33:46,609
There are some women groups
that should have been here.
569
00:33:46,692 --> 00:33:48,258
They just didn't get
on board this time.
570
00:33:48,360 --> 00:33:50,127
What do you mean this time?
571
00:33:51,764 --> 00:33:54,197
No, I just-I just mean that, uh,
572
00:33:54,299 --> 00:33:56,533
I guess I don't have the same
influence that I used to,
573
00:33:56,635 --> 00:33:58,502
that I thought I had.
574
00:33:58,604 --> 00:34:01,471
Maybe I'm just
not cut out for this.
575
00:34:02,541 --> 00:34:05,409
Don't say that. It's
just the beginning.
576
00:34:05,511 --> 00:34:08,612
They'll be a lot more
people here next year.
577
00:34:21,593 --> 00:34:23,693
Come on, guys, let's go.
578
00:34:29,301 --> 00:34:30,767
Okay, bud.
579
00:34:30,869 --> 00:34:33,670
Why don't you do the honours
and unlock the door, okay?
580
00:34:38,477 --> 00:34:40,110
What's going on, Abby?
581
00:34:41,947 --> 00:34:44,114
I don't recognize
you these days.
582
00:34:44,216 --> 00:34:45,382
What do you mean, what?
583
00:34:45,484 --> 00:34:47,551
Because I'm bummed
about the turnout?
584
00:34:49,655 --> 00:34:51,888
It feels like you've given up.
585
00:34:57,729 --> 00:35:00,330
I have to admit, I
feel kinda lost...
586
00:35:00,432 --> 00:35:04,201
I don't know where
I'm supposed to go from here.
587
00:35:04,303 --> 00:35:06,169
I feel stuck.
588
00:35:08,507 --> 00:35:11,141
I just need some time
to figure it out.
589
00:35:14,880 --> 00:35:16,179
But, hey,
590
00:35:16,281 --> 00:35:19,616
what matters is that we
have two great kids, right?
591
00:35:23,522 --> 00:35:25,088
No?
592
00:35:25,190 --> 00:35:26,756
Nothing?
593
00:35:29,728 --> 00:35:31,895
I feel like we're just parents.
594
00:35:33,232 --> 00:35:35,599
I mean, what are we doing,
Abby? Do you still love me?
595
00:35:35,701 --> 00:35:38,702
-Of course I do.
-Bullshit.
596
00:35:40,572 --> 00:35:43,974
You're a great father, Nick.
That's what matters to me most.
597
00:35:45,344 --> 00:35:46,810
But do you still desire me?
598
00:35:46,912 --> 00:35:50,080
Come on,
I've been, I've been...
599
00:35:50,182 --> 00:35:52,449
...I've been busy
with the march and...
600
00:35:52,551 --> 00:35:54,351
Stop lying, Abby.
601
00:35:54,453 --> 00:35:56,553
Stop lying to me
and to yourself.
602
00:35:56,655 --> 00:35:58,822
I need you, Nick.
603
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
I do.
604
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
I feel like a failure
as a mother and...
605
00:36:03,862 --> 00:36:07,664
...I'm just, um, lost. If I...
606
00:36:09,001 --> 00:36:11,067
If you go, what the
hell am I doing here?
607
00:36:11,170 --> 00:36:12,769
Doing where?
608
00:36:12,871 --> 00:36:15,005
It's all for nothing if you go.
609
00:36:17,242 --> 00:36:21,511
Please. Please
don't give up on me.
610
00:36:35,327 --> 00:36:36,826
Hey, Abby.
611
00:36:36,929 --> 00:36:38,562
Hi.
612
00:36:38,664 --> 00:36:40,764
Thanks so much
for staying later.
613
00:36:40,866 --> 00:36:42,899
I know you had a busy day.
614
00:36:43,001 --> 00:36:44,401
Sure.
615
00:36:46,171 --> 00:36:47,637
Look.
616
00:36:48,707 --> 00:36:50,607
I messed up.
617
00:36:50,709 --> 00:36:52,609
I need my job back.
618
00:36:52,711 --> 00:36:55,278
Abby, your job's
not in jeopardy.
619
00:36:55,380 --> 00:36:57,180
No, not this one.
620
00:36:57,282 --> 00:36:58,648
The morning show.
621
00:37:00,152 --> 00:37:02,586
Okay, my life's work depends
on it, I need it back.
622
00:37:02,688 --> 00:37:04,120
Okay? I'll do anything.
623
00:37:04,223 --> 00:37:06,256
You'd really have me
take Jill's job away?
624
00:37:07,893 --> 00:37:09,192
Look, Jill's wonderful
625
00:37:09,294 --> 00:37:11,328
and I know that you
invested a lot in her.
626
00:37:12,197 --> 00:37:14,097
Maybe I could be her co-host.
627
00:37:14,199 --> 00:37:15,999
Okay, Cat's not
interested in the offer.
628
00:37:16,101 --> 00:37:18,001
You know that's not
the way it works.
629
00:37:18,103 --> 00:37:20,203
Besides, you're a
leader. Not a sidekick.
630
00:37:20,305 --> 00:37:22,305
At least, that's what
I've always believed.
631
00:37:24,643 --> 00:37:26,276
Okay.
632
00:37:26,378 --> 00:37:28,511
You were right, okay?
633
00:37:28,614 --> 00:37:30,380
I fucked up.
634
00:37:31,750 --> 00:37:33,269
Look, I thought it would
be better for my family,
635
00:37:33,352 --> 00:37:36,086
and then, I was wrong,
and now I'm trapped, so.
636
00:37:37,956 --> 00:37:40,924
Could you just keep me in
mind if anything opens up?
637
00:37:41,026 --> 00:37:42,792
Just... That's all I'm asking.
-Abby.
638
00:37:42,894 --> 00:37:44,628
Just, just give
me another chance.
639
00:37:44,730 --> 00:37:46,796
Abby.
640
00:37:46,898 --> 00:37:49,099
That ship has sailed.
641
00:37:50,502 --> 00:37:52,102
I'm sorry.
642
00:37:53,438 --> 00:37:54,704
Look, I...
643
00:37:54,806 --> 00:37:57,641
...I've got a
dinner reservation.
644
00:37:59,311 --> 00:38:00,910
Thank you.
645
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
-And remember...
-No hitting.
646
00:38:21,600 --> 00:38:22,932
That's right.
647
00:38:23,035 --> 00:38:25,835
And if you're not happy
about something, you say it
648
00:38:25,937 --> 00:38:28,104
Calmly.
649
00:38:28,206 --> 00:38:29,906
Give me a hug.
650
00:38:30,542 --> 00:38:32,275
And have fun.
651
00:38:47,626 --> 00:38:49,192
I've got some good news.
652
00:38:49,294 --> 00:38:52,128
The Journal is
publishing my paper
653
00:38:52,230 --> 00:38:53,930
on French Colonial Indochina,
654
00:38:54,032 --> 00:38:56,800
which I can leverage into a
salary bump for next year.
655
00:38:56,902 --> 00:38:58,468
That's amazing.
656
00:38:58,570 --> 00:39:02,605
And I've been invited
to present my research
657
00:39:02,708 --> 00:39:03,973
at a conference in London.
658
00:39:04,076 --> 00:39:06,109
I was gonna turn it down,
659
00:39:06,211 --> 00:39:09,746
but since you're home so
much, I thought, why not?
660
00:39:09,848 --> 00:39:11,181
Is that okay?
661
00:39:11,283 --> 00:39:13,350
Yeah. Yeah.
662
00:39:15,554 --> 00:39:18,822
It's lit such a fire under
you. How can I refuse?
663
00:39:22,427 --> 00:39:26,062
Honey, come on, you
know that's not right.
664
00:39:29,935 --> 00:39:31,501
Hey, Nick.
665
00:39:31,603 --> 00:39:34,537
Um, do you mind helping Lucy
with her French homework?
666
00:39:34,639 --> 00:39:36,172
You're better at it.
667
00:39:37,509 --> 00:39:39,275
Better at... French?
668
00:39:39,378 --> 00:39:41,444
Better at...
Patience.
669
00:39:43,281 --> 00:39:45,415
Daddy's gonna help you, okay?
670
00:39:53,058 --> 00:39:54,924
Okay.
671
00:39:56,328 --> 00:39:57,861
-Hey.
-Mmh?
672
00:39:57,963 --> 00:39:59,829
What you got there?
673
00:39:59,931 --> 00:40:01,965
A comic...
674
00:40:02,067 --> 00:40:04,534
A comic that you drew?
675
00:40:04,636 --> 00:40:06,770
Yeah?
676
00:40:06,872 --> 00:40:08,405
Can I take a peek?
677
00:40:09,775 --> 00:40:11,808
Mmh.
-That's a cape.
678
00:40:11,910 --> 00:40:14,477
He's a super-hero
with, well, a cape.
679
00:40:14,579 --> 00:40:16,079
No superpowers, just the cape.
680
00:40:16,181 --> 00:40:18,448
Pretty stupid, huh?
681
00:40:18,550 --> 00:40:20,383
I love it.
682
00:40:21,253 --> 00:40:23,153
I can't even begin to describe
683
00:40:23,255 --> 00:40:26,456
the agony of this
heart medication.
684
00:40:26,558 --> 00:40:29,626
It's like every bone
in my body is on fire.
685
00:40:29,728 --> 00:40:30,827
Well,
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,729
you know whose fault it is.
687
00:40:32,831 --> 00:40:34,731
Your father's.
688
00:40:37,002 --> 00:40:39,335
But you know, if
he was still here,
689
00:40:39,438 --> 00:40:41,571
he could take care
of me in my house.
690
00:40:41,673 --> 00:40:44,474
They're just gonna shuffle
me off to some nursing home.
691
00:40:48,513 --> 00:40:50,113
Miss Walker,
692
00:40:50,215 --> 00:40:52,582
I'm afraid I have
some troubling news.
693
00:41:03,995 --> 00:41:06,229
Here, you go ahead.
694
00:41:06,331 --> 00:41:08,731
I feel so guilty about this.
695
00:41:08,834 --> 00:41:12,836
You don't need a frail, old
woman cluttering up your space.
696
00:41:12,938 --> 00:41:14,337
-Nick!
-You can change your mind.
697
00:41:14,439 --> 00:41:16,039
You know, I won't
hold it against you.
698
00:41:16,141 --> 00:41:18,741
Oh, okay, well, why don't
we just take you back then?
699
00:41:20,479 --> 00:41:23,680
Don't be silly, we're
so happy to have you.
700
00:41:23,782 --> 00:41:25,482
-How are you?
-I'm okay.
701
00:41:25,584 --> 00:41:27,350
Kids, guess who's here.
702
00:41:27,452 --> 00:41:28,117
Oh, my.
703
00:41:28,220 --> 00:41:30,720
Okay.
704
00:41:30,822 --> 00:41:33,890
You
two are the best.
705
00:41:33,992 --> 00:41:36,359
Oh, my gosh, look at the pie.
706
00:41:36,461 --> 00:41:38,828
You did that. Wow.
707
00:41:38,930 --> 00:41:41,264
Wow. What a good team we make.
708
00:41:41,366 --> 00:41:43,600
-Wow.
-That's a yummy pie.
709
00:41:43,702 --> 00:41:45,101
She's pretty good, huh, mom?
710
00:42:13,532 --> 00:42:15,331
I'm scared.
711
00:42:16,501 --> 00:42:18,034
Mom, it's okay.
712
00:42:18,870 --> 00:42:20,570
We're here.
713
00:42:23,441 --> 00:42:26,309
Love you all so much.
714
00:42:46,464 --> 00:42:47,997
Mommy!
715
00:42:51,570 --> 00:42:53,503
Mommy!
716
00:42:59,477 --> 00:43:01,244
Shh, you had a bad dream?
717
00:43:01,346 --> 00:43:02,679
Grandma's not coming back,
718
00:43:02,781 --> 00:43:04,380
is she?
719
00:43:05,750 --> 00:43:07,584
No, but we're still here,
720
00:43:07,686 --> 00:43:10,620
and we're never gonna
forget her, okay?
721
00:43:12,023 --> 00:43:13,489
And don't you worry.
722
00:43:13,592 --> 00:43:15,892
I'm always gonna be
here to protect you.
723
00:43:15,994 --> 00:43:17,493
Always.
724
00:43:24,903 --> 00:43:26,603
Difuze
47354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof