Original subtitles

[My Lovely Journey]

[This drama is a work of fiction. Any resemblance to real people or events is purely coincidental]

[All child actor and animal scenes were filmed in full compliance with broadcasting guidelines]

[Episode 4]

Did you see it?

The letter Kate sent?

Yeah.

It's done.

See this.

Ms. Yoo, it's ready, come take a look.

[Summer, the Travel Agency Specializing in Substitute Travel, We Travel on Your Behalf!]

What's this?

Ohkoo Entertainment's subsidiary, a travel agency specializing in substitute travel,

Summer.

Summer.

Me?

Yes, you should do it, Yeo Reum.

See? What did I tell you?

No need to get excited for nothing.

Okay.

I'll do it. I'll try.

You will?

This ridiculous thing?

Yes.

I think I can do it.

I want to do it, travel.

Hey.

A request has come in just by chance.

Who would request substitute travel?

Of course, they do.

Why not do it?

Mr. O.

Hello?

O Sang Sik handles sales.

Make the impossible possible.

This is our second client.

Greet him.

Dear, dear.

Genie.

- Genie? - A dog?

Genie.

- Say hello. - Don't know either.

Why is there so much luggage?

Gosh.

What's all this?

No way, are all of these his?

[Episode 4 Make a Wish, Genie]

Wow, no way.

Are all of these things for the dog?

For him?

Apparently. I didn't expect this much either.

Oh my gosh.

Unbelievable.

Oh dear, what's this?

That's grandpa's old bowl. Why's it here?

Your grandpa's?

Must've been wealthy.

Is it that expensive?

Look here.

Lee Byung Joon.

This is the famous Bangjja pottery made by

Master Lee Byung Joon.

But what's that got to do with him?

See here?

Genie's breakfast bowl.

No way.

A few bags of this could feed you for a month.

There's even artisanal Hanwoo beef jerky.

Humans can't even eat this stuff.

Beef jerky?

I once worked at a handmade dog treat shop.

We could have a company dinner with just a few bags.

Oh my god, insane.

100% cashmere?

I've been too scared to buy a cashmere coat for years,

but he just uses it as a mat?

Hey,

what are you?

[Genie Care Instructions]

Meals, bathroom breaks, treats...

He's practically royalty.

Besides my childhood dog Nureongi from the island,

I've never handled such a big dog.

Do you think it'll be okay?

Oh my, what are you talking about?

Don't you remember Si Wan's dog Chichi?

You used to take care of him a lot when Si Wan had a schedule.

This sound is the same.

What's there to worry about?

Dogs and people aren't so different.

Is it top secret? Even to us?

That 'us'

includes me.

I don't know Genie's owner either.

How can we take care of him without knowing who his owner is?

Exactly.

Maybe we shouldn't take this.

[Genie's Travel Contract]

One, ten, hundred...

- Let's take it. - No, we won't.

- We must. - No, no.

I won't take it.

So, should we just take care of him?

Okay, okay.

The condition is that only Yeo Reum cares for Genie.

Specifically for this trip,

there's a confidentiality agreement attached.

Confidentiality?

Yeah.

They've added a condition

that the agent's travel should remain a secret to everyone.

But how did the you end up taking this on, Mr. O?

Do you really have no idea who the owner is?

No idea.

The request came through an acquaintance,

and I've never seen Genie's owner either.

They told me not to even try to find out who the owner is.

Fascinating, isn't it?

Don't you think it's obvious?

Must be a ridiculously rich person.

A rich old person who plans to

leave a huge inheritance to a dog.

Maybe they're hiding their identity

so no one tries to kidnap the dog for the inheritance?

You think this is someone else's problem, right?

Seriously, no sense of loyalty.

He's feeling a bit down today.

Yes, I'm feeling a bit down today.

Well, that's quite a thing to brag about.

You're feeling down, yet you're still eating well?

'There's no joy in life, so I just eating.'

Didn't you say that. Ms. Yoo?

You don't keep a single word!

Still,

you're better off than the dog.

Let's believe it then.

Alright.

Why Pohang?

Is it Pohang this time?

Right?

It's Pohang, but...

Why Pohang?

Is it Genie's hometown?

Is that so?

[Precautions for Genie's Care]

One packet per meal,

mixed with probiotics

and nutritional supplements

and turkey can.

What a lucky dog.

You're better off than me, a human.

Alright, Genie.

Breakfast in a million-won worth of Bangjja pottery,

and dinner in a walnut wood bowl carved by a master.

What exactly are you?

Who's your owner?

How rich is your owner?

Do you have...

an apartment?

Own buildings?

So arrogant?

Si Wan likes dogs too.

He'd be amazed to see you.

Alright,

look here.

Ugh.

[Are you doing well on set, Si Wan?]

[He's a guest at our house.]

He's a guest at our house.

Chichi is doing well, right?

What?

Now, you want me to clean up?

How did I end up like this, really...

He really ate so cleanly.

Wow.

Ugh.

What kind of dog gets all this luxury and even goes on trips?

Life's so unfair, really.

Genie, come here.

Stay still here.

Wait, I need to eat too.

I'm taking out the beef I've been saving, all thanks to you.

Right, what's the point of saving?

Oh,

looks delicious.

One more.

[Star Couple Coming Soon? Cha Si Wan and Go Eun Chae Dating Rumors Spark]

[He's a guest at our house. Chichi is doing well, right?]

Oh, no.

Hey,

what are you doing eating all of that?

You already have so many good things.

As for those two,

only I and Ms. Yoo know they're dating,

but for Yeo Reum, well, it's a first love.

It's a love that's already over.

Even if it's over for Si Wan,

maybe it's not over for Yeo Reum.

Yeo Reum is

just sincere about everything.

She never does things half-heartedly.

Yeo Reum can't just start easily

and end easily like that.

The other side is already over,

but this side isn't finished yet,

so that doesn't mean they're dating, right?

Both of them

have been close

since their trainee days.

Well, their agencies may have changed,

but neither of them

is completely over

nor completely unfinished.

Just when she's about to forget him,

he reaches out again.

It's not exactly over, but if it's not not over either...

then it's over.

Yum.

Tastes good.

How could

someone's feelings be that clear-cut?

Is a person a cucumber?

A person is an animal,

and a cucumber is a plant, right?

Since you just compared the human heart to a cucumber,

I think it's more accurate to say,

'Is the human heart a cucumber?'

There's this strange vagueness

in the way

your point starts here and ends up over there.

How eloquent.

Seriously,

what are you, Mr. Lee?

One thing's for sure, I'm definitely not a cucumber.

Ugh, you...

How sophisticated.

Huh?

It feels great running again after a while.

Wait, that punk...

Who is he, huh?

There's someone here who's not over it yet.

What?

You ate my meat earlier, right?

I want to try some of your jerky too. What, stingy?

How is it? Just right, huh?

Yes, Si Wan.

So, it's you.

Are you Kang Yeo Reum?

The practice room cleaning fairy.

Pardon?

You are the one who opens and closes the practice room door.

Leaves the earliest, and secretly cleans,

our company's practice room cleaning fairy, right?

Five, six, seven, eight.

Getting up early in the morning

to practice with Si Wan

and share our worries,

that was my joy back then.

In the harsh, unforgiving Seoul with nowhere to lean on,

during those trainee days that felt like being lost in fog,

we found comfort in each other and managed to endure.

But, when you messed up

the choreography earlier, your expression was a total meltdown.

Oh, really?

Was it that obvious?

Your eyes

got this big.

Real meltdown Kang Yeo Reum.

Ah, stop teasing me.

But,

you looked cute, seriously.

Many things have changed,

but maybe I'm the only one who hasn't let go yet.

I don't think

I'm ready to end my first love.

What's with you?

I'm not crying, okay?

What do you know, you dog?

Go away.

Hey,

what are you eating?

No, no.

Hey.

Huh? What?

A ring?

Hey! Ah!

Hey!

Did you eat my ring, too?

Ah, seriously!

Don't you swallow that too!

Hey! Open your mouth.

Open your mouth.

Hey.

[Dorothy]

It's the perfect weather for a trip.

All luggage loaded?

This looks like moving house.

Yes, sir.

Manager Hyun, you look like you're in a good mood.

Look, he tied all his hair up.

This is the accommodation designated by the owner.

[Genie's Travel Schedule] Below that are the places

where Genie will be taken.

Explain it well to Yeo Reum.

As expected, it's mysterious in many ways.

Huh?

Good morning, Mr. O.

Why is that guy acting like that again?

The cucumber is bad.

Cucumber? What cucumber?

Cucumber.

Ugh, jeez.

We should consider relocating the office or something.

Manager Hyun.

Try calling Yeo Reum. Is she coming?

Understood.

[Mr. O Sang Sik]

Dangerous...

Why does she keep riding a motorcycle?

Why ride? Why?

Is he young

or old?

Let's just stop thinking. Stop thinking.

Stop talking, stop thinking!

Don't think.

Don't think, don't think.

Stop thinking!

Come here.

Did something happen last night?

No.

Your face says something happened.

What's the use if you just won't say it?

It's nothing.

Right, love is a killer.

When you're feeling down,

travel is the best.

Take all the gloomy people from Ohkoo Entertainment

and bring them back with you.

This time, don't worry about the cost.

Eat whatever you want.

No matter the price, eat it all.

Holy moly, wow.

Guacamole!

Yes.

Wow.

- Let's go! - This is crazy.

- I'll go. - Manager Hyun seems to be in a good mood.

You, go take a dump quickly.

I said take a dump.

I told you to come along with them. Why won't you go?

You don't have anything to do anyway, so just tag along on the way.

I said no.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

Ugh, seriously... I don't get why you're acting like this today.

I said let's go eat at the Dorothy,

but you insisted on ordering jajangmyeon you didn't even want.

And you look so down earlier.

Something's definitely wrong, right?

I told you, nothing's wrong.

Ugh, this is frustrating.

The ganjajang is delicious.

But what was that earlier?

What?

That 'holy moly' thing... the 'guacamole'... huh?

What does that mean?

It's a slang kids use.

Like 'oh yeah,' 'awesome,' that kinda stuff.

Instead of using simple words,

why use that nonsense?

Stop nitpicking.

That's what youth is.

It means, 'Old folks like you should step aside.'

'We have our own language.'

Who are you calling old?

Does being young mean everything?

What's wrong?

I'm still young, you know. Full of youth.

The way you're freaking out,

something is definitely up.

We're still young,

and have a bright future ahead.

But why!

Wait, why does that sound familiar...

[Rest Area]

What about Yeo Reum?

She's not eating?

How could she have an appetite right now?

Why?

Do you...

know something?

About Yeo Reum and Cha Si Wan?

You knew too?

I thought only the Mr. O and Ms. Yoo knew about that.

I'm...

You must've forgotten I'm Yeo Reum's manager.

Ah.

Professional, truly pro.

As expected, you really are the 'Wise Wind'.

Genie.

Aren't you gonna poop?

Genie.

Shall we go poo-poo?

Oh, yes, good boy.

Let's go poo.

Poo.

Hey,

that thing costs less than your food bowl,

and is way cheaper than your cushion!

That's my only...

Give it back.

Ah, just take a dump.

Take a dump.

Huh?

Wow.

Welcome.

Thank you for coming all this way.

We have all the essentials provided,

but if you need anything else,

please contact the front desk.

This place must be crazy expensive, right?

Yeah, looks like it.

These are all private villas. How much is the daily rental fee?

You already paid in full

when you made the reservation.

Who did?

Ms. Kang Yeo Reum did.

What?

This...

Ah.

Wow.

This place is amazing.

Why would someone book all this under my name?

Genie's owner really values security, you know.

Such a mysterious person.

If they're this wealthy,

they could just travel themselves.

Exactly.

It's getting more mysterious.

There must be some clue.

Genie, look at this. Look at this, Genie.

Genie.

Get it.

Hey, water retriever.

Aren't you the breed that goes crazy for water?

Try again, Genie.

Alright, Genie.

Go.

I can't.

Who are you, Genie?

Who on earth is your owner?

They rented all three

pool villas?

Yes.

So Yeon Seok oppa and Ba Ram are staying together today

and heading back to Seoul tomorrow.

That's why Manager Hyun was so excited.

He even took leave tomorrow.

Well...

Yeo Reum.

Did you see the article?

Are you okay?

I'm fine, of course.

What does that have to do with me now?

Well, good for them.

Si Wan oppa and Eun Chae look good together.

Alright.

Just take care of yourself until you come back.

Okay.

Jeez.

She keeps saying she's okay at every turn.

Anyway...

So in the end, it was just the young folks

who drove all the way down to Pohang?

Yeah.

You should've come with them, Ms. Yoo.

No, thank you.

I'm not a fan of the sea.

You don't like the ocean?

Not a fan of salty winds.

They're bad for your skin.

Seriously, Ms. Yoo, you should've become an actress.

But somehow you ended up with a guy like this as your CEO...

It's not too late even now.

If I were meant to become an actress, I would've left Ohkoo Entertainment ages ago.

You've been acting strange all day.

Don't you feel any guilt?

You crushed a promising actress into becoming an office worker.

What did I do?

Did I tell her to do that?

Did I forcibly stop her from acting?

Isn't it a CEO's job

to nurture talented actors?

Why are you meddling in someone else's company business?

Then why are you,

at your age, still riding

a motorcycle

like it's not dangerous?

That... that punk...

That...

Who is that punk?

Mr. O.

It's someone else's private life.

You are crossing the line today.

I'm heading out.

You two go ahead.

We're still friends, but we're strangers now.

It's been over for me long ago, but you...

You're being too clingy.

Ah, I'm so embarrassed. This is really annoying.

Huh?

Hey,

are you doing this on purpose to avoid pooping?

Oh, come on,

you've gotta eat something to poop.

Do you know how long I've waited for you to poop all day today?

Really not going to eat?

Huh?

Why aren't you eating? Huh?

Oh, you're full, huh?

If I were you, I wouldn't want anything more.

Living in a house like this with luxury meals and snacks...

Ah, Genie.

Really not going to eat?

Let's eat.

That ring!

Come out, Yeo Reum.

Let's walk by the sea.

Okay.

[He's a guest at our house. Chichi is doing well, right?]

Now he's not even answering.

Whatever.

Ah, whatever.

Eat it or don't.

I'm leaving!

Want a drink?

Here it is.

You haven't really eaten anything proper today.

Genie neither.

Maybe it's because it's all unfamiliar.

Not eating anything at all.

You've been waiting all day for Genie to poop, right?

What's the matter?

How did you know?

You've been holding Genie's waste bag all day without letting go.

If I didn't notice that, I'd be a fool.

Rich person, Genie,

Pohang, substitute travel.

What do these four have in common?

Genie's owner is weird, huh?

Like an unsolvable math problem, I'm going crazy wanting the answer.

A rich person who can't come to Pohang

and sends Genie instead?

Huh? That's simple.

A reason they can't come...

What could it be?

My hometown is a small island, too.

Sometimes I miss it terribly,

but there's a reason I can't easily go back.

I grew up by the sea, but sometimes it scares me.

In front of the sea,

I feel like a tiny grain of sand.

Yeah,

everyone has their own story they alone understand.

We're all just grains of sand.

♫ The wind carried to me ♫

♫ The memories of the past ♫

♫ Within them, the words I could never say at last ♫

♫ I can't fall asleep ♫

♫ Again tonight ♫

♫ When I reach the end of the road ♫

♫ The seasonal sensations I felt with you ♫

♫ When today passes ♫

♫ When the long night passes ♫

♫ Remember ♫

You know the client's specified location well?

Of course, I've been a reporter for years.

They even specified the travel locations.

It's a demanding and mysterious request in many ways, right?

Exactly.

Ask him about the whole

mystery behind it.

If anything happens, just call me.

Got it.

Drive safely.

- Yes. - Let's go.

Bye, Genie.

Genie.

You ate breakfast today,

so today's the day you have to poop.

Still, you look better today than yesterday.

Genie, paw.

Let's do well! Fighting!

[Stop]

Huh?

Good job.

Let's go.

I'm capturing the Yeongildae Haesang Pavilion Park.

This haetae statue is so cute, right?

Looks a bit like our Genie.

And this place is full of roses now.

So beautiful, right?

[This is Homigot, Guman 1-ri]

Can you see the ocean view here?

This is Homigot Sunrise Park.

The easternmost tip of the Korean Peninsula.

[Homigot Slow Postbox] Homigot is also famous as a sunrise spot.

I'm entering the restaurant area you mentioned.

This area has everything from marinated crab restaurants to cold fish soup places.

It's where all the famous eateries gather.

I've been here before for filming, too.

It's also known as a filming location for various movies.

And Genie seems to be in decent condition today.

Come on Genie, say hello.

Master, I've been doing well.

Now, let's head towards the restaurant district.

[Hangmigot Raw Fish Restaurant]

What?

Let's go.

What's wrong with him?

Let's go.

Hey, get up. Good.

Good.

Have something to eat before you go.

Yes.

Are you a YouTuber?

No, not a YouTuber.

Oh, aren't you that lady from TV?

That's right.

Ah, you're here traveling.

Come in.

Come on in and eat.

Shall I?

Ah, but not that one.

Customers don't like it when people bring dogs into restaurants.

Oh, really?

You'll have to tie him up somewhere else first.

Okay.

[Hunpo Raw Fish Restaurant] No dogs allowed.

- Oh, no dogs? - Not allowed.

This must be a famous restaurant.

Sit there. Good.

Ma'am.

Welcome.

Oh no, not allowed, not allowed.

Can't have dog's hair flying around during business. Not allowed.

[TV Featured Restaurant] This place must be famous too.

Genie, look here. One, two, three.

No, dogs aren't allowed.

Dog hair will fly everywhere.

No, please leave.

Yes, sorry.

Let's go.

Why is he like this?

He understood when I said 'let's go' earlier.

Genie, let's go.

I said let's go.

Come on.

Good.

Let's go.

Let's take pictures first.

Ma'am.

Excuse me, by any chance...

Oh my, so scary. Oh, he's big.

Oh, can I eat here?

Are you trying to bring that dog into our restaurant?

No way. Can't have meals here.

Try another restaurant. Not allowed.

Let's go.

[Fish House]

I'm telling you, let's go.

I said let's go.

Come on.

Alright, let's go.

Ah.

Genie, why do you keep doing this?

I've been starving for hours because of you.

Why won't you move, huh?

You were moving fine earlier. What's wrong now?

You already ate your meals and snacks.

Shouldn't I get to eat something too?

Ugh, move already.

Gosh.

You really know how to push my buttons.

You're unbelievable.

Hey.

Come here.

We're at the Pohang Forest Railway you mentioned.

This place is so clean and beautiful that

Genie would really like it here.

The weather is great too.

Let me show you Genie then.

♫ An unfamiliar joy awaits where I arrive ♫

♫ The dreams that guided me ♫

♫ The worries that wouldn't let go ♫

[Hello, Pohang Forest Railway]

♫ The blue sea, you and I before it ♫

[Summer Flutter]

♫ This stuffy place ♫

♫ I want to escape ♫

♫ Let's go anywhere, again ♫

♫ Where my feet reach ♫

♫ I'll chase waves I've never seen ♫

♫ Through dizzyingly towering buildings ♫

♫ Following tangled winds beyond the waves ♫

Drink.

Is it refreshing? Huh?

Your water's too heavy, so I gave up on mine.

Let me eat something too.

It's mine.

Genie.

Seems your owner doesn't know you well.

To see such a timid, quiet

and motionless dog,

and tell you to travel like this...

Honestly, you're kind of annoyed by all this too, aren't you?

What?

You think I'm talking nonsense?

[Cha Si Wan and Go Eun Chae admit they're seeing each other, they're getting to know each other]

Genie.

Genie, Genie!

Genie!

Genie.

Hey.

Where did you go?

Miss.

Did you see a retriever that just came out here?

Haven't seen it.

Genie.

Ah, he's gone.

Excuse me,

did you see a golden retriever about this size walk by?

No, haven't seen it.

Haven't seen it?

Oh no.

Ah, I'm sorry.

Did you happen to see a retriever this size passing by?

Genie!

Genie!

Have you seen a golden retriever about this size?

Ah, what do I do?

Ah, I'm sorry.

Did you happen to see a retriever this size passing by?

Genie!

Genie!

Have you seen a golden retriever about this size?

Ah, what do I do?

Genie!

Genie!

I'm sorry.

Have you seen this kind of retriever?

- No. - I don't think I saw one.

Oh, really?

Have you seen a retriever that looks like this?

Haven't seen it.

Ah, seriously, where did he go?

Genie.

Mr. Lee.

Check where Mr. Lee is now!

Quickly!

Why?

She said she lost Genie.

- What? - Wait a second.

I'll contact Ba Ram now.

Check it, hurry!

Just don't speed.

How can she find him alone?

You're a cooler guy the more I see you.

Then, what about you?

Why are you so laid-back, huh?

No, I'm not.

I'm just trying to believe in warm humanity.

Yes.

That's right.

Where are you?

Yes, I'm coming now.

Genie!

You, really!

What are you doing here?

Were you trying to give me a heart attack?

Why did you suddenly run here? Why?

Ah, seriously.

Ugh, look at you now.

Oh my.

Dry yourself up.

Thank you.

Well, on TV you just kept smiling brightly.

The dog's so composed, but why is the owner like that...

This little guy really found the sweet spot here.

Just sat down and wouldn't budge.

So, what else could I do?

I was about to call the police, but then I saw his leash...

Oh, Yeo Reum.

Yeah, okay, got it.

Ah, just in case?

Anyway, at the travel site, Genie's guardian is

you, Yeo Reum.

Yeah, right.

Was it Yeo Reum?

Turn the car around.

Let's eat another bowl of udon we left unfinished at the rest stop.

Huh?

Genie!

Keep it safe.

Someone said

there might be contact info on the collar,

so I just called that number.

Wow, it's raining hard, and the owner hasn't shown up.

I thought someone abandoned him.

Thank you.

Oh, stop crying now.

It's fine since you found him.

But why is he so stubbornly staying in this spot?

Looks like he thinks this is his place, sitting there confidently,

stretching his neck to look at the other side of the street.

Can I order food?

Ah, yes, welcome.

Thank you.

Yes, please sit over here.

Wait a moment.

The rain stopped, so I should get going now.

- Alright. - Thank you.

- Come again. - Yes.

Let's go.

Come on, why is he like this again?

I said let's go.

We're leaving now, okay?

Genie.

Genie.

Genie, what's wrong?

Huh? Are you feeling unwell?

What should I do?

Genie, Genie.

Genie.

Genie.

Let's hospitalize him for today

and monitor his condition.

Since he's an elderly dog,

his condition could suddenly worsen overnight.

We need to observe his progress.

I have to notify your owner, right?

This happened because I failed to look after you properly.

How should I explain this?

Genie.

I'm sorry.

I was distracted by other things.

I'm such an idiot.

He can't even say he's in pain...

Your owner wanted me to show you this street no matter what.

What's this?

No way.

Let's go.

What's wrong?

Genie, I said let's go.

Why won't you move? Huh?

I said let's go.

Was it because of this?

Did you see this?

So, this was it.

This was the reason

why Genie refused to go.

You punk.

Hey.

Hey.

Just leave.

If you come closer, I'll kill you.

If I feared death, would I have come here? You idiot.

How perfect is this place?

The sea, the wind,

and the people.

Let's not stain this paradise

with blood.

You're insane.

[My Lovely Journey]

[Twins, a Dramatic Reunion After 45 Years] Did you see that article?

About the substitute travel.

Genie, look at this.

Here, here. Right here.

Your backsides don't really go together.

Why are you doing this, Mr. Lee?

I'm contacting you regarding Genie's health issues.

Just focus on your trip.

"Just focus on your trip"?

What is he even thinking?

Did you steal Genie?

We might get sued over this.

What did you say to make the client threaten with legal action?

I said I wanted to keep him.

I'd raise Genie myself.

Take it slow.

Smile more when you're upset.

Yeo Reum.

Don't worry.

I'll fix everything.

I don't know what kind of person his owner is,

but the owner really taught him well.

Lee Jeong Woo. There are rumors that he has emigrated somewhere...

Don't you remember? The guy who came to learn boxing from you?

How long will you keep hiding like this?

Genie seems to miss the memories of being loved.

This is Genie's journey.