Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[My Lovely Journey]
[This drama is a work of fiction. Any resemblance to real people or events is purely coincidental]
[All child actor and animal scenes were filmed in full compliance with broadcasting guidelines]
[Previously on My Lovely Journey]
Today's destination is...
this place.
[Day Trip]
Wow, I guess going from an idol
to a second-rate reporter really taught her how to fall
in more ways than one.
I caught an octopus.
So, that's why you're working here like this.
Big trouble, big trouble!
The show!
It's getting cancelled.
Kang Yeo Reum.
She's never spilled any details
about what happened on set, our Yeo Reum.
Show some respect
to the people you've worked with.
You scum!
No matter how hard I try,
I can't move forward to the stage.
I wanted to be in the spotlight.
I dreamed of being the main character.
I'm ruined.
Substitute travel?
Since traveling is hard for them,
they want someone to take their place and show them the experience.
I'd like to travel to Korea,
but for personal reasons, I cannot visit.
Why... Buyeo?
I'm also curious.
'There aren't many Koreans in Denver where I live.'
'Long ago, I met an exchange student'
'who told me about a place called Buyeo.'
'I never got to visit there myself.'
'I don't know anyone in Korea,'
'but after watching you for five years,'
'Ms. Yeo Reum feels like a close friend.'
'Could you show me'
'what Buyeo is like through videos?'
'Please visit there in my stead.'
[Episode 3 Can Trees Travel Too?]
[Episode 3]
I'll enjoy the food.
Wait a moment.
Kate,
this is lotus leaf rice, a famous local dish here.
They say this place, 'Gungnamji', holds the oldest
royal pond in Korea.
Gungnamji is famous for lotus flowers,
and they wrap rice in those lotus leaves
to make this very special dish.
Go ahead.
Okay.
Wow.
Yum, good.
Alright.
The japchae is delicious.
Bulgogi.
It's tasty, so tasty!
By the way, who is he?
Oh,
I forgot to introduce him.
He is...
Took you long enough to ask who I am.
Oh, I'm sorry, I was distracted.
Let's finish eating first.
It tastes bad when cold.
Wow, nice trees.
Oh my, Driver Lee.
You ate three bowls of rice, huh?
I have to drive again when I leave, you know.
Oh my, look here, guys!
Omija berries.
It should be hanging like this, see?
Ah, you met that lady
here?
Oh, right.
- I filmed it. - Yeah.
- Here. - That tree right there
is the prayer bead tree.
Huh?
Someone's there?
Did they come to see the prayer bead tree like us?
I don't see anyone.
Too small.
I'm not used to filming...
But, she looked exactly the same.
That doesn't make sense.
Someone from America
being here, how?
Unless...
A twin?
Did they fight?
I guess they fought. They really fought.
Even siblings become worse than strangers when they fight.
Is that from your own experience, Mr. O?
Refreshing.
She said she has never been to Korea before.
Ah, right.
Just ask her straight up.
'Someone who looks exactly like you live in the US.'
'But, she asked us to travel here instead.'
'Do you know her?'
Ask her yourself.
Come on.
Without even knowing the story,
I wondered if it would be okay to just ask like that.
Right.
Okay.
Can you really do this?
Are you not going back with us?
I came all this way, so I should finish properly.
You're back, huh?
That country girl from Hwado,
who was away for a bit, is back.
The fearless spirit!
I'm tired of hearing that all the time.
Ah, about that... when will you tell me?
Why did you cast the clueless country girl who came on a school trip
to Seoul from the countryside?
Ugh, it's tough.
Where should I go, O Sang Sik?
Mister,
did you get lost, too?
Huh?
Hey, I'll go.
Oh, that... your phone.
Never mind.
I'll go.
Let's go!
Let's just do one more thing before leaving.
What else?
- Wait a second... - Don't.
Hey, Driver Lee!
Travel is about experiencing with all five senses, right?
Sound matters too.
If you film without a mic, ambient noise ruins the audio.
In TV editing, you can remove noise and add music later,
but travel videos need authentic nature sounds.
Clip this on like, and...
use it this way.
It's simple.
And this is called a windshield.
It's useful when the weather is bad.
Wow, that's amazing.
Don't say that.
It's fascinating, though.
Feels like I became an expert overnight.
Thank you.
Really thank you, Yeon Seok oppa.
Oppa?
Can I call you oppa?
Yeah.
Can't keep calling you 'mister,' right?
What's up with that punk?
Why's he staring like that?
How dare he...
Why is he looking at her that way?
I want to show this off.
Mr. O!
Mr. O!
- Why does he have to do this? - Look at this.
Look at this.
Oppa...
If you have something to say, just say it.
Hmph.
You seem excited today, huh?
Me?
You're humming.
You are like, 'Me?' and stuff.
- No, I'm not. - Yeah, la la la.
I actually get hyped when driving.
You didn't say a word
or crack a smile the whole ride here with me,
so what nonsense is that?
Spending time with you
brings some excitement, too.
'Spending time with you brings some excitement, too.'
Geez, you're really hyped.
No wonder you just went along
when I said we should go together.
I've been thinking, Mr. O.
Hmph.
What thought?
Huh?
Why such a negative response without even hearing me out?
Enough. Stop questioning and just head straight.
Would you consider...
a business partnership with me?
Enough. Stop questioning and just head straight.
Do what?
Partnership?
Yes.
Did you just propose a partnership to me?
Yes.
What's your scheme?
You know...
what that partnership means, right?
Sure, it means working together.
[Dorothy]
You said you need to move out of your old place.
Last time you moved the company office,
you even sold the Bundang house you got from your parents, right?
Jeez, you're an old man now
with no house at all.
Whether I give up the old house
or sell the Bundang one,
you shouldn't be acting like this.
Pass this to your finance director.
Please deliver this to Ms. Yoo Ha Na, Mr. O.
What?
I'm currently lending money at high interest rates.
The interest is due at the end of the month,
so please don't be late with the payment, Mr. O Sang Sik.
Ms. Yoo.
What's this?
Why did you borrow money without telling me?
You told me to try borrowing money somewhere.
Didn't you suggest solving the overdue office rent?
Well, that's...
How would the bank trust our company enough
to lend us money?
What else do we have but private loans?
Well, that's true. But...
Are you angry about borrowing money?
Or is it because you borrowed from Ms. Yang?
What?
If you're upset about the loan, we already discussed this.
If you're mad I borrowed from Ms. Yang,
you should've told me not to borrow from her
in advance.
If you want to protect your pride, do it properly.
If you want to succeed, abandon your pride.
Choose one or the other.
Don't try to have the best of both worlds.
Ugh, this is so awkward and embarrassing.
Well,
I'm...
Am I just trying to have the best of both worlds?
Oh, Ms. Yoo, where are you going?
I'm taking a half-day leave.
Ah, I envy Yeo Reum.
Her travel timing is impeccable.
He was just really exasperated.
See?
I told you it wouldn't go well.
Mr. O isn't that easygoing.
He can arrange funds anywhere. What's the big deal?
I guess he doesn't like it.
The money borrowed from his ex-wife.
Ugh, such pathetic pride.
Why is he still clinging to that?
Is there such a thing as a noble pride
and a wretched pride?
How else could he survive in this industry without pride?
Thanks to that pride,
our company avoided messy rumors
and stayed upright all this time.
Yes.
Right, exactly.
That's true.
[Jangteo Restaurant]
You're looking for someone?
Yes.
Is there someone you know here?
Describe the person.
I need details to help search.
Well...
Her hair was tied up,
with a slightly intimidating expression.
What are you saying?
What are you talking about?
Well, I mean...
Wait a second.
She does look kind of familiar.
Where have I seen this face before?
Who? Who is it? Who?
You punk.
Stop fidgeting, you're making me dizzy.
But, her vibe doesn't really give off that Buyeo feeling.
Right.
That's her,
Baekma Judan.
[Baekma Judan]
It's closed.
[Korea Master Hand]
Who are you?
Oh, hello?
- We don't make clothes at our place anymore. - No, no.
That's not why I'm here.
Do you live here?
Are there no adults around?
Jin Joo, come in.
Who's this young lady?
Ah, hello.
The money from selling your father's car?
Take it
and find another path.
Whether making movies or running a business,
do something impressive.
Hey, with a good head and a good family background,
why would you choose to suffer?
If you turn back early, it's an experience.
But if you're too late,
it's failure.
Like me.
You failed?
Why are you saying it like that, you punk?
It's not exactly failure, but...
Yeah, I failed. Failed, got it?
Still, I'll keep going.
I've been doing it this way, and I'll keep doing it.
I'm just going to keep going down
the path I want to go!
There's no turning back now,
I'm in it
for the long haul.
Who's sitting next to you?
What's that supposed to mean now?
Since you're holding the wheel, you're Louise.
So, who's Thelma sitting next to you?
What nonsense are you talking about?
You said, 'I'm just going
to keep going down the path I want to go!'
'Let's not get caught.'
'Keep going, let's go.'
Don't you know this?
This is my favorite scene from 'Thelma & Louise'.
After watching this movie, I quit my job and turned to films.
The ending...
was that scene?
'Let's go!'
'Let's go!'
So what happened to them?
What do you mean, what happened to them? They drove off a cliff and died.
Come over here.
Come here.
Please keep this money.
Okay?
I'm Thelma.
Then, I'm Louise?
I think I saw you yesterday, too.
Ah, right.
We must have real fate connecting us.
You're tying everything to fate,
so you must have an agenda with me.
An agenda? Oh, no, no.
Mom, I know her.
She's on TV!
Are you here for an interview?
Pardon?
Yes, it's a pre-interview.
Hanbok, a master of hanbok.
I heard you've been making hanbok for years.
Lady from Jangteo Restaurant recommended you.
I don't make hanbok anymore.
Oh, you are just taking a short break.
You'll start again soon, right?
She was a singer.
Back in the day...
♪ It's you, it's you, only you ♪
♪ It's you, it's you, only you ♪
Why did you come here?
What's there to interview about?
Ugh, what's there to interview about?
I'm not even on TV anymore.
I just want to know more about you.
Ah, I want to make hanbok.
Do you know how difficult that is?
And you want to try?
Yes.
[Korea Master Hand]
[Baekma Judan]
Wow.
So beautiful.
[Certificate of Master Artisan of South Korea]
May I film this?
You must have seen a lot of nice clothes at the broadcast station.
Thank you.
It's not just clothes, it's like a work of art.
The sewing is so painfully difficult and grueling,
that's why it's called endurance peak.
And I'm continuing that same work through the generations...
I must be quite foolish.
Kate...
I'll do it for you.
Thank you so much for today.
I'll come again tomorrow.
Suit yourself.
By the way, ma'am.
You mentioned
you learned sewing from your mother earlier.
Isn't she here?
She might be in the afterlife.
Oh, I'm sorry.
Why are you apologizing so much?
Saying sorry after every sentence.
So, are there no other siblings?
A sister or brother you learned sewing with?
Why are you digging into others' family history?
No, no. I didn't mean it like that.
I was just curious.
I wondered if you were the only one who learned.
I don't have any siblings at all.
My husband is in Jeju for work.
What is this?
Then, it means she doesn't know Kate.
Or is she pretending not to know her despite knowing her?
Is she just a stranger who happens to look exactly like her?
Pickled radish.
Why make it so complicated?
Just go and ask
if there's someone in the U.S. who looks exactly like you.
Just ask if they know each other,
isn't that easier?
How is it that everyone thinks the same way?
Well, go ask the American lady then.
What if we're poking at someone else's wound?
Don't you know Yeo Reum personality?
There must've been a reason when she asked for a trip without saying anything.
Just going straight to talk about it is like interfering
with someone else's pain.
So, she said she wouldn't allow that.
What's wrong with asking?
Ms. Yoo, I think not becoming an actress
was definitely the right choice for you.
What? Hey, Manager Hyun!
You...
aren't you going to quit?
Ah.
I was told to put it on hold.
Putting it on hold? Why's that?
Why stop someone from leaving?
Not sure.
I heard he secured some investment.
Thank you for the meal.
Sharp guy.
That rude little...
Leave him be.
His entire lifestyle is minimalist, you know.
With just one bag,
he could go anywhere on Earth right now.
What's that got to do with this?
Manager Hyun has solid principles.
Minimalist in emotions and relationships.
No waste, huh?
That's why he doesn't splurge company funds.
Even when I'm having a meal, if I break the rules,
he'll just directly call me out on it.
Ugh, whether it's the CEO or the employees...
By the way, what's that about investment?
Ah, oh...
he should be arriving soon...
Buyeo is beautiful by day,
but its nightscape is stunning too, Kate.
This is Baekje Cultural Complex,
recreating the Baekje palace from the Three Kingdoms era.
What?
Why are you here alone at this hour?
I'm exercising to lose weight.
What?
Hey, why would a kid need to diet?
You're already slim.
Come on, why are you saying that when you know it yourself?
You've tried it too, so you know it, right?
- What? - Girl groups.
I'm going to Seoul to become an idol.
[Dorothy]
A travel agency?
Yeah.
What? A travel agency?
A travel agency specializing in substitute travel.
So, you want to launch this as a business?
Aren't you making films, Mr. Lee?
Films will continue.
As long as life goes on.
How is it that our Ohkoo Entertainment
is full of such strange people?
Because the weirdest one among them all is Mr. O.
Congratulations on starting your own subsidiary.
Alright, then,
shall we talk about business now?
So cool.
This place is amazing, Jin Joo.
By the way, why did you stop being a singer?
Well,
it's not that I quit,
I had no choice but to quit.
Had no choice?
Hmm, sounds a lot like my mom.
Why, what about your mom?
My mom didn't quit either,
but she says she had no choice.
What does that mean?
She says she can't make clothes anymore.
She says she can't sew.
There are clothes she wants to make,
but ever since Grandma passed away, she hasn't been able to make them.
She keeps making and throwing things away.
When did your grandma pass?
Last month.
Do you have an aunt?
No, I don't.
My mom hates Grandma.
Huh?
From what I think,
Grandma doesn't hate Mom, you know?
But, Mom says she loathes Grandma.
After raising me, my mom says she can't understand Grandma anymore.
Why did Grandma hate your mom?
My mom says Grandma hated her.
She says she never saw my mom happy in her life.
What does that mean?
But, it's strange, right?
When the person who hated you is gone, you should feel better.
But my mom can't sew anymore
ever since Grandma passed away.
She says she can't make clothes.
Grandma is gone.
A daughter still hurt by her deceased mother.
But there are no sisters...
Wow, what is this, seriously?
[Yeon Seok] Doppelganger?
[Yeon Seok] Occam's Razor?
The simplest thing
is most likely the truth.
Huh?
The more complicated the process and reasoning,
the further you may get from the truth.
'They look alike.'
That's only the truth.
Then...
Doppelganger.
Doppelganger,
is that really it?
Send me the footage you shot in advance.
What's this about?
An editor?
Yeah.
Mr. Lee will be
in charge of editing the footage you shot.
It's commissioned work,
so we should film well and send it.
Anyway, she'll be satisfied after reviewing the footage, right?
To that extent?
Come up and talk.
Ah, how did that go?
Ah, I guess it was just someone who looked like her.
No sisters, and of course, she's not a twin.
Her husband's in Jeju.
Wow, that's quite fascinating.
Alright, anyway, film well and wrap it up.
[Our Yeo Reum] You've already shot enough footage, right?
By the way,
is it okay for you to stay there?
Yes.
It's great, Mr. O.
This place is
so beautiful for my first trip.
See you in Seoul.
Well,
in just a few days, she's got some room to breathe.
Yeah, that is what travel's about.
Alright,
Ohkoo Entertainment is starting again.
[Korea Master Hand]
Hello, ma'am. Did you sleep well?
Why did you lie?
What?
What are you doing?
I knew you were up to something.
What are you...
Why did you come here?
- It's for an interview... - Interview? For a broadcast?
There's no broadcast. What interview?
I heard the show you were on got canceled. What interview?
What scheme is this?
Ma'am, that's...
- I... - Who told you to do this?
What?
Seeing Hanbok artisan Lim Ji Sook unable to make a single piece of clothes after her mother died,
it seems like she's been pretending all this time with the clothes her mom made for her.
So, someone told you to look into that?
No, it's not like that.
Go tell them that's true.
She's lived a life of luxury thanks to her mom,
and now that her mom's gone, she can't even make clothes.
Go tell them that!
Ma'am!
That's not it...
No...
[Protected Tree]
Right.
I guess there could be someone who looks exactly like her.
A doppelganger.
Yeah.
Butting into other people's wounds...
Well done, Kang Yeo Reum.
Now.
Ms. Kate.
This tree is called a soapberry tree.
It's believed to protect against illness and misfortune,
hoping the anger doesn't pass to the children.
They used to make prayer beads and bracelets from the fruit of this tree.
Maybe this bracelet is
made from the tree's fruit?
What are you doing?
- I'm meditating. - Never mind.
What?
Mr. Lee, can you read this now?
Oh, in English?
Wow, are you going global now?
It's not going global, it's trying to fix things.
Mr. O, you said all of this is debt, right?
It's all debt, entirely debt.
Everything's debt.
What should we do?
You must have a lot of money, huh?
What are you relying on to invest here?
Don't think about getting it back later and demanding it.
Forget the money you gave.
Jeez, let's just say nice things, nice things.
When Yeo Reum comes, ask her if she'd really want to do this.
A substitute travel agency?
What kind of fantasy talk is this?
The one thing that worked out was just pure luck,
like a blessing from the heavens...
Why are you so...
What, what do you want to say?
[Drag the file here.]
[The email has been successfully sent.] I mean, why are you so pretty?
Is it something new that I'm pretty?
What are you doing?
Why do we keep running into each other?
Someone...
gave me this to me.
The lady from the town restaurant
said that she makes prayer bead bracelets from this tree's fruit.
Who gave you this?
I'm asking who gave this to you.
Huh?
Do you even know what this is before you look at it?
Hurry up and send it to Yeo Reum.
Don't act pretentious saying you'll translate and send it again.
I haven't started acting pretentious, yet?
But you will, right?
I was planning to.
She is good at English.
His parents really gave him a great name.
'Wise Wind'.
It's perfect, just perfect.
[Pangyo]
Kate?
I've seen my mom
crying bitterly under that tree
so many times.
I was born with an illness,
not knowing if I'd live or die.
To hold onto my life,
my mom did everything she could, even without a husband.
That's how she lived her youth.
So, I felt a lot of guilt.
But she was also so harsh.
She was so tough...
After surviving death, she never even gave me a warm glance.
And then, at night and day,
she'd come here alone and cry so sorrowfully.
Why did she do that?
I wanted to know that,
so after my mom passed away,
I started dressing like her
and came here, just like she did.
This is all my mom
ever gave me.
This is her knot.
Does she really look exactly like me?
Yes.
Sir, wait a moment.
I'll get off.
I'm sorry.
Thank you.
The secret is revealed.
The truth was simple.
A simple truth, tightly hidden
in the maze of complicated emotions.
[Jangteo Restaurant]
Throughout her life,
in every moment,
Mom loved both daughters.
This video is from America.
Take a look.
My adoption papers didn't have much written,
but it says,
I was abandoned
under a tree in Buyeo, in these baby clothes.
She said she was abandoned
under a tree here in Buyeo,
wearing that dress and with this bracelet,
right after she was born.
She's...
she's clearly
my twin.
I guess she had to abandon
her healthy daughter
in order to save the sick one.
Is that why
she kept going there to cry alone?
Maybe she couldn't speak about it
because she was afraid of carrying that burden all your life.
Was it because she was afraid
I would carry the guilt of being saved while she abandoned her?
Yes.
Why did you hold onto it alone?
When you see me,
does it remind you of the one you abandoned,
so you couldn't even look at me and ended up crying alone?
[Arrival]
[Dorothy]
When I asked why you chose to request me to travel on your behalf,
and why me in particular...
I don't understand why you request me to travel on your behalf,
and why you choose me in particular.
Ms. Kate, you answered like this.
'I'm also curious.'
I'm also curious.
That answer weighed on my mind,
and I thought
there might be something
you didn't want to show me.
That's why I couldn't easily ask about
the reason for the substitute travel.
Now, it seems that
the prayer bead tree
will embark on a long journey all the way to Denver.
Thank you
for allowing me
to start my first journey.
I felt like
I had become a useless fool,
but now,
I feel a sense of hope, like I can do something.
It was a journey that gave me more comfort.
I was the one comforted.
Buyeo was so beautiful
and
so warm.
I think I'll never forget
the two of you,
who met again after 45 years.
Ah, when will you tell me about that?
Why did you cast a clueless country girl
who came on a school trip to Seoul from the countryside?
[Kang Yeo Reum]
Is it good?
Yes.
How did you end up getting lost?
It's too big.
[Seo Ra] My school is tiny, but this place is huge.
Then, you should find your way.
Why were you sitting there?
Because it's a lighthouse.
A lighthouse?
If you get lost at sea, you follow the lighthouse back.
I thought that building was like the lighthouse in this school.
Are you from an island?
Yes.
Mister, want this?
Wow, can you really give this to me?
Of course.
I brought it for Seoul kids, but I'll give it to you.
Wow, you're being generous.
Wow, is this really okay?
Kids here don't like this.
If you put your ear here, you can hear the sound of the sea.
If you're curious,
if you have a question, the hermit crabs that lived here will answer you.
Wow, really?
Wow.
Oh, really?
I'm just lying.
Lying?
How could you hear the sound of the sea?
Where would the hermit crab really be...
It's all about imagination.
You just need to listen to the sound of your own heart.
Imagination?
Wow, it sounds like I can actually hear it.
Wow.
You're really smart.
Kang Yeo Reum from Hwado Branch School.
Please come to the stage now.
See, I told you, that's the lighthouse.
As long as you find the lighthouse, you won't get lost.
True.
But,
what if you can't find the lighthouse?
In Hwado,
if there's a path, the way will open up.
Huh?
When the tide goes out, a path appears.
The road that you couldn't see during high tide becomes visible during low tide.
So, all you have to do is wait
until the water recedes.
Let me repeat this.
Student Kang Yeo Reum from Hwado Branch School,
please come to the stage.
Goodbye, mister.
Yeo Reum,
when are you coming back to Seoul?
Well, I don't know. I'm actually here for a school trip today.
What?
A trip.
A field trip.
Did you see it?
The letter Kate sent?
Yes.
She thought she was abandoned, almost hated it all her life,
but now she realized she lived her whole life
in her mother's arms.
I know.
How happy
she must be to have a sister.
It's done.
See this.
Ms. Yoo, it's ready, come take a look.
[Summer, the Travel Agency Specializing in Substitute Travel, We Travel on Your Behalf!]
What's this?
Ohkoo Entertainment's subsidiary, a travel agency specializing in substitute travel,
Summer.
Summer...
Me?
Yes, you should do it, Yeo Reum.
See? What did I tell you?
All that pointless excitement...
Good.
I'll do it, I'll try.
You will?
This ridiculous thing?
Yes.
I think I can do it.
I want to do it, travel.
Hey.
A request has come in just by chance.
Who would request substitute travel?
Of course, they do.
Why not do it?
Mr. O.
Hello?
O Sang Sik handles sales.
Make the impossible possible.
This is our second client.
Greet him.
Dear, dear.
Genie.
- Genie. - A dog?
- Say hello. - Don't know either.
[Summer, the Travel Agency Specializing in Substitute Travel, We Travel on Your Behalf!]
♫ What should I say ♫
[My Lovely Journey]
♫ This unknown tremor ♫
♫ To my racing heart ♫
♫ I keep smiling all day ♫
♫ This growing heart ♫
♫ Even though I want to tell you ♫
♫ When I stand before you ♫
♫ I become mischievous ♫
Ah, perfect weather for traveling.
♫ What are you doing today, wanna walk with me ♫
♫ It's nothing special, just feeling bored ♫
♫ I made excuses ♫
♫ But that's not the truth ♫
♫ I'm fine, thank you, and you ♫
♫ What do you think ♫
♫ This might be sudden ♫
♫ But I've been thinking about it for so long ♫
♫ Stayed up all night worrying ♫
♫ If you feel the same as me ♫
♫ Hold my hand ♫
♫ Hold it ♫
♫ What are you doing today, wanna walk with me ♫
♫ It's nothing special, just feeling bored ♫
♫ I made excuses ♫
♫ But that's not the truth ♫
♫ I'm fine, thank you, and you ♫
♫ What do you think ♫
♫ This might be sudden ♫
♫ But I've been thinking about it for so long ♫
♫ Do you know my heart ♫
♫ Could we share the same feelings ♫
♫ I can't hide it like this ♫
♫ I can't hide it like this ♫
♫ What are you doing today, wanna walk with me ♫
♫ It's nothing special, just feeling bored ♫
♫ I made excuses ♫
♫ But that's not the truth ♫
♫ I'm fine, thank you, and you ♫
♫ What do you think ♫
♫ This might be sudden ♫
♫ But I've been thinking about it for so long ♫
♫ What are you doing today, wanna walk with me ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.