Original subtitles

Tarina Joosefin unista havainnollistaa meille -

kärsivällisyyden, sinnikkyyden ja uskon tärkeyden.

Haasteista ja takaiskuista huolimatta Joosef ei menettänyt toivoaan.

Lopulta hän menestyi ja saattoi olla tyytyväinen.

Usko Herraan koko sydämestäsi ja...

LIMBO-MOTELLI

Hei.

Asuuko Charlie Hayes täällä?

Tiedätkö, missä hän asuu?

Jos haluamme voittaa, unelmiemme on oltava luovia.

Jokaisessa huonossa asiassa on hyvä puolensa.

Tunnetko Charlie Hayesin? - Tunnen.

Tiedätkö, missä hän asuu? - Tiedän.

Huhuu?

Charlie? Charlie Hayes?

Kuka olet?

Kyttä.

Travis Hurley. Mikä nimi se oikein on?

Nimi, joka minulle annettiin.

Miten löysit minut? - Kysyin poliiseilta.

He tuntuvat tietävän sinusta paljon.

Tulitko kuulutusten takia? - Tulin siskosi takia.

Kenen niistä? - Charlotten.

Onko jotain selvinnyt? - Käyn vain tapausta läpi.

Mitä se tarkoittaa? - Etsin uutta näkökulmaa.

Kuuntelen perheen ajatuksia tapauksesta.

Jutun avaaminen vaatii uusia todisteita. En toivoisi liikoja.

Uutta näkökulmaa olisi tarvittu 20 vuotta sitten.

Ei nyt.

Enkä minä puhu poliiseille.

Varsinkaan valkoisille. Painu helvettiin.

Hyvä on.

Tiedätkö, mistä löydän siskosi Emman?

Hän on töissä pääkadun kahvilassa.

Olen kaupungissa vain pari päivää.

Älä emmi liian kauaa, jos haluatkin puhua.

Emma?

Niin?

Nimeni on Travis.

Tulitko veljeni takia?

En. Käyn läpi Charlotten tapausta.

Emma.

Mitä haluat? - Puhua vain.

Mistä? - Charlottesta, sinusta ja tapauksesta.

Oletko puhunut veljeni kanssa? - Tapasin Charlien äsken.

Mitä hän sanoi? - Käski painua helvettiin.

Tarvitsen aikaa miettiä.

Lähden mahdollisimman pian, joten älä mieti liian kauaa.

Ilmoita, jos haluatkin jutella.

Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa, -

en pelkäisi pahaa, sillä sinä olet kanssani.

Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

Huhuu?

Leon.

Leon.

Oletko sinä Leon?

Tiedätkö, missä hän on?

Leon, vai?

Hän on tuossa.

Tein parhaani.

Hautaa kaivaessani siis. - Milloin hän kuoli?

Se oli kai viime vuonna. En muista tarkalleen.

Mitä tapahtui? - Löysin hänet yhtenä aamuna tuolistaan.

Dementia riudutti hänet. - Oliko hänellä dementia?

Hän oli lopussa aivan ulapalla. Ei tuntenut minua.

Unohti oman nimensäkin.

Kuka sinä olet? - Olen hänen veljensä.

Minua kutsutaan Josephiksi. Tai kutsuttiin.

En näe nykyään monia. Ihmisiä siis.

Asutko täällä?

En. Vahdin täällä enimmäkseen Leonin vanhaa koiraa.

Varmistan, että dingot eivät syö sitä.

Tuo aita pitää ne loitolla.

Viime aikoina ne ovat kuitenkin keksineeet, miten pääsevät läpi.

Mikä nimesi muuten olikaan?

Travis.

Oletko poliisi? - Mistä tiesit?

En tiennytkään.

Halusin vain jututtaa Leonia, mutta se ei taidakaan onnistua.

Ei tosiaan.

Voinko minä jotenkin auttaa?

Kyse on kadonneen tytön tapauksesta noin 20 vuoden takaa.

Tytön nimi oli Charlotte Hayes. Satutko muistamaan mitään?

Juu. Muistan kyllä.

Leon todettiin syyttömäksi kauan sitten.

Tiedän. Minut lähetettiin perehtymään juttuun uudelleen.

Saat kyllä tutkia paikkoja.

Kun kerran tulit tänne asti.

Luulen nähneeni tarpeeksi.

Kiitos ajastasi.

Jumala toimii kaikessa häntä rakastavien hyväksi.

Niiden, jotka on kutsuttu seuraamaan Häntä.

Joosefin unet ennustivat hänen ja hänen perheensä tulevaisuuden.

Joosef ei koskaan menettänyt toivoa, ja hän menestyi ja sai olla tyytyväinen.

Muista, että kaikki unet eivät välttämättä tule Jumalalta.

Paskat.

Tietokonesiru on kärähtänyt. Tuo ei tuosta liiku.

Helvetti.

Ilmoititko poliisille? - Se on hyödytöntä.

Niin. Eipä siitä olisi apua ollut.

Täkäläiset kakarat saavat rellestää vapaina.

Poliisi ei pysy perässä. Joskus he pidättävät nuoria.

Seuraavana päivänä nuoret ovat samoissa puuhissa.

Kauanko korjaaminen kestää? - Uusi siru on tilattava kaupungista.

Ainakin pari päivää, olettaen, että siruja on varastossa.

Ne ovat kaikilta loppu.

Toimiiko mikään näistä vanhoista? - Ei, kaikki ovat paskana.

Paitsi tuo. Se rullaa.

Voin putsata sen ja vuokrata sen sinulle.

Missä kärrysi on?

Moottori reistailee.

Moottoriko?

Niinhän minä sanoin.

Moottoriongelmia.

Miksi soitit, Charlie?

En halua olla täällä.

Et halua puhua, joten lähdenkö menemään?

Mentäisiinkö ajelulle?

Tuo paikka tuolla. - Mikä paikka?

Paikka, josta hänet kaapattiin.

Tässä se on.

Paikallinen heppu ajoi tuonne päin.

Hän näki Charlotten kulkevan tässä auringonlaskun aikaan.

Charlotte kantoi leipää ja maitopulloa.

Minne hän oli matkalla? - Kotiin huoltoasemalta.

Kuka tämä todistaja oli? - Paikallinen mies. Kuoli vuosia sitten.

Missä sinä olit, kun Charlotte katosi?

Mitä väliä sillä on?

Olin serkun luona. - Kuka teki katoamisilmoituksen?

Äiti soitti sinä iltana poliisiasemalle.

Kyttä oli kotona. Hän tapasi äidin asemalla vasta aamulla.

Kahden viikon päästä poliisit nousivat perseeltään.

He eivät etsineet Charlottea vaan tutkivat paikallisia mustia.

Meillä kolmella on eri isät. Äitiä sanottiin siksi huonoksi äidiksi.

He lähtivät perääni ja Leonin perään vasta vuotta myöhemmin.

Oli liian myöhäistä. Kytät olivat liian hitaita.

Kuka näitä kukkia jättää? - En tiedä.

Niitä on jätetty vuosien ajan.

Tuossa maassa oli muistomerkki, mutta se tuhottiin aina.

Yleensä kadulla juopottelijat käsketään matkoihinsa, mutta ei tänään.

Johtunee sinusta.

Tiesitkö, että Leon on kuollut?

Milloin? - Joskus viime vuonna.

Tapasin eilen hänen veljensä Josephin.

Näin Leonin haudan.

Se hauta saattaa olla myös tyhjä.

Hän on voinut vain paeta. En yllättyisi.

Joseph sanoi, että dementia vei Leonin muistin.

Onnekas tyyppi.

Veisipä minunkin.

Tutkintaa ei aloiteta taas, vai mitä? - Se riippuu siitä, mitä löydämme.

Mitä haluat?

Kahvia vain maidon kera.

Onko tarpeeksi vaaleaa?

En halua puhua. Minulla ei ole sanottavaa.

Entä tämä?

Liian vähän väriä, muru. - Se on hieno, joten pidän sen.

Minua väsyttää. Haluan kotiin. Miksei Zacin tarvitse auttaa?

Älä mieti Zacia vaan hoida hommasi.

Mutta täällä on vain roskia.

Jos luovutamme, emme ainakaan onnistu.

Pidä kiirettä, aurinko laskee pian.

Voin tarjota 60. - 60 dollariako?

Yritätkö kusettaa?

Tarjoukseni on oikein reilu.

Antakaa ne takaisin. Emme tulleet hakemaan tikkareita.

Jessie. Ava.

Lähdetään.

Zac, avaa ovi.

Avaa heti tai saat etsiä itsellesi uuden kodin.

Sinua ei kuulemma näkynyt koulussa viime viikolla.

Sinun on parempi mennä huomenna, tai kotiin ei ole tulemista.

Olen konstaapeli Ray Summers.

Kello on 10.05, ja on 10. toukokuuta 2003.

Kerro nimesi ja ikäsi. - Leon Cutmore, 48 vuotta.

Onko savukkeita tarpeeksi? - On, käärin ne itse.

Missä asut? - Dingo Fence Roadilla.

Miten kauan olet asunut siellä? - Kymmenisen vuotta.

Kenen kanssa asut? - Enimmäkseen yksin.

Tunnetko Charlotte Hayesin? - En.

Oletko nähnyt häntä? - En tiedä, miltä hän näyttää.

Kuulin asiasta kyllä uutisissa.

Hänen katoamisestaan. - Se tapahtui sunnuntaina 5. toukokuuta.

Mitä teit sinä päivänä?

En muista niin pitkälle. Mutta sunnuntaisin käyn kirkossa.

Käytkö usein kirkossa?

Kun tunnen tarvitsevani sitä.

Teillä kävi kuulemma paljon vieraita.

Paikalliset mustat ovat valittaneet sinusta.

Heidän mukaansa annat mustille tytöille alkoholia ja kamaa.

Olemme pitäneet muutamat juhlat. - Mitä niissä on tapahtunut?

Ihmiset ovat irrotelleet ja nauttineet olostaan.

Tarjositko alkoholia alaikäisille? - En muista. Siitä on liian kauan.

Omistitko vihreän Ford Laserin?

Omistin.

Omistitko vihreän Ford Laserin?

Omistin. - Onko sinulla se yhä?

Siihen tuli vikaa. Koko auto oli paskana.

Tapahtuiko autossa jotain? Leon?

Leon? Onko sinulla jotain kerrottavaa?

On. Tuhlaatte aikaanne.

Kaikki ovat tervetulleita Limboon. Ovemme ovat kaikille auki.

Limbo viittaa reunaan tai rajaan.

Se viittaa helvetin reunaan.

Isien limbus on väliaikainen tila niille, -

jotka synneistään huolimatta kuolivat Jumalalle mieleisinä, -

mutta eivät päässeet taivaaseen ennen kuin Kristus mahdollisti sen.

Kristus paljasti palaavansa -

ja tuomitsevansa toisessa tulemisessaan elävät ja kuolleet.

Tässä tuomiossa hän erottelee ihmiset, -

kuten paimen erottelee lampaat vuohista.

Saatte nähdä Kristuksen ympärillä ne, jotka ovat paratiisissa.

He kylpevät kultaisessa valossa. Heitä ympäröivä valo on kultaista.

Kun tämä sama kultainen valo etääntyy Kristuksesta, -

se alkaa vaihtaa väriä, ja kauemmas ajautuessaan -

se muuttuu kultaisesta punaiseksi, ja punaisessa valossa ovat kadotetut.

Kaikki ovat tervetulleita Limboon. Ovemme ovat kaikille auki.

Limbo viittaa reunaan tai rajaan.

Se viittaa helvetin reunaan.

Niin? - Minä täällä.

Charlie.

Oletko kiireinen? - En.

Minulla on kerrottavaa.

No, kerro.

Ei puhelimessa.

Et taida pitää mustista.

En taida pitää oikein kenestäkään.

Suurin osa ei juuri pidä minustakaan.

Olen joutunut kahnauksiin mustien kanssa. Se ei ole ollut miellyttävää.

Kenelle? - Ei kai kenellekään.

Valkoisten mielestä meidän pitäisi unohtaa.

Antaa menneiden olla menneitä.

Kaksikymmentä vuotta on pitkä aika, mutta tuntuu eiliseltä.

Meille se ei ole pitkä aika.

Kun valkoisia lapsia kaapataan, poliisi ottaa tapaukset tosissaan.

Ne ovat uutisissa, ja koirat ja helikopterit otetaan käyttöön.

Siskomme meni kuulemma kävelylle. Heitä ei kiinnostanut.

Ketään ei kiinnosta.

Ketään ei ole koskaan kiinnostanut. Sinun näköisiäsi tulee ja menee.

Mikään ei koskaan muutu.

Mitä tiedät Leonin järjestämistä juhlista?

Siellä kävi nuoria ilmaisen pilven ja viinan perässä.

Kävitkö sinä? - Muutaman kerran.

Ihmiset pitivät hauskaa.

Ihmiset haluavat vain olla onnellisia.

Oliko Leon tekemisissä Charlotten kanssa?

Ei tietääkseni.

Mutta hän piti nuorista mustista tytöistä.

Kerron salaisuuden.

Noin kuukausi katoamisen jälkeen Leon oli yhtenä iltana pubissa.

Hän joi Stoney-nimisen tyypin kanssa ja kertoi tappaneensa jonkun.

Stoney ei kertonut poliisille. - Miksi kerrot tämän?

Miksi kysyt? Eikös sinulla ole luppoaikaa?

Missä Stoney on nykyään?

Näillä main.

Odota täällä.

Setä!

Setä, kerro tietosi tälle miehelle.

Eikö hän halua puhua minulle? - Kerro hänelle, setä.

Hän oli kauan sitten pubissa Leonin kanssa.

Leon tunnusti tapon. - Hän ei kertonut poliisille.

Hänet oli etsintäkuulutettu. - Miksi?

Sakkoja oli rästissä. Hän oli juopotellut kadulla.

Mitä Leon teki ruumiille? - Anna se.

Se oli Four Mile Creekillä. Se on kaivos kaupungin länsipuolella.

Kertoiko Leon, kuka uhri oli?

Ei, mutta se olisi voinut olla Charlotte. Tai kuka vain.

Kiitos.

Täällä on varmaan sata reikää. Puolet on täytetty.

Mikä paikka tämä oli? - Tämä oli ennen mustien leiri.

He kolusivat läpi valkoisten jätteitä.

Vaihtoivat opaalit jauhoihin, teehen ja sokeriin.

Uskotko Stoneya?

Uskon. En vain tiedä Leonista.

Ihmiset puhuvat kaikenlaista, etenkin humalassa.

Miksi poliisit painostivat sinua?

Luuletko, että kaappasin Charlotten? - En.

Minut lavastettiin. - Kuka sen teki?

Pari paikallista jätkää.

He olivat ensisijaiset epäillyt. Yrittivät pelastaa itsensä.

Miksi heitä epäiltiin? - Ihonvärin ja rikosrekisterin takia.

Asuvatko he yhä täällä? - Toinen elää yhä. Oscar Porter.

Suostuuko hän puhumaan? - Se riippuu.

En tiedä, luottaako hän valkoiseen poliisiin.

Hän on töissä kaupungin romuttamolla. Kysy vain Oscaria.

Veisin sinut, mutta iskin häneltä tajun kankaalle pari vuotta sitten.

Äiti, tämä koira tuli pihallemme. Voimmeko pitää sen?

Miten menee?

Hyvä on.

Sait viestini.

Onko onnistanut? - Ei vielä.

Kauniit lapset sinulla. - Onko sinulla lapsia?

On. Minulla on tavallaan poika.

Miten niin "tavallaan"?

Se on aika pitkä tarina.

Kukas tämä on? - Hän on Jessie.

Hei, Jessie. - Kuka sinä olet?

Hän on Travis-setä. Hän tuli tervehtimään.

Kai tiedät, että tupakka tappaa?

Tiedän kyllä. - Mistä olet kotoisin?

Olen kotoisin...

...tuolta ylhäältä.

Oletko siis astronautti?

Missä avaruusaluksesi on?

Tuolla.

Tuo näyttää enemmän avaruusromulta.

Kuinka vanha olet? - Sopivan vanha.

Taidatkin olla aika nenäkäs.

Onko sinulla kiire? - Ei.

Haluan näyttää yhden jutun.

Tässä se on.

Tolppa korvattiin uudella.

Se halkaisi äidin auton kahtia.

Pelkäsin aina, että hän satuttaa itsensä.

Syyllisyys vaivasi häntä.

Hän sanoi, että kamalinta oli, ettei hän saanut haudata tytärtään.

Ja totuuden paljastuminen.

Charlie...

Hän murtui.

Olen ollut siitä asti yksin lasten kanssa.

Zac oli viisi, kun hän tuli minulle.

Nyt hän on alkanut ajautua vaikeuksiin.

Hän ei ole nähnyt isäänsä vuosiin.

Tiesitkö, että Leon Cutmore kuoli viime vuonna?

En ollut kuullut.

Olitko hänen kanssaan tekemisissä ennen Charlotten katoamista?

Miten niin?

Kaupunki on pieni.

Kävitkö koskaan niissä juhlissa?

Luuletko hänen kaapanneen Charlotten?

En tiedä. Mutta ihmiset puhuvat.

Tuollainen Charlie on.

Hän aina pysähtyy, muttei koskaan nouse autosta.

Mitä ruokia et voi syödä?

Miten niin?

Ajattelin kutsua sinut päivälliselle perjantaina, jos ehdit.

Se ei taida olla hyvä idea.

Miksei?

No, olet kuitenkin tervetullut.

Jos et tule kuudeksi, syömme ilman sinua.

Sinä se oletkin.

Mitä autollesi tapahtui? Eivät kai villit nuoret vieneet sitä?

Moottoriin tuli vikaa. - Vai niin.

Sellaisia uudet autot ovat. - Niin kai.

Joudun siis odottelemaan muutaman päivän.

Muutaman päivän, vai? - Siltä näyttää.

Mitä aiot tehdä? - En oikein tiedä.

Sinun lienee parasta tulla kupilliselle.

Löytyykö täältä paljon opaalia?

Sen verran, että tulen toimeen. Ei siis mitään ihmeellistä.

Oletko aina ollut kaivostyöläinen? - Työskentelin kaupungissa sairaalassa.

Mitä teit siellä?

Olin yleismies. Jos jotain piti korjata, minä korjasin.

Miksei Leon koskaan muuttanut pois täältä?

Hän mietti sitä usein.

Me molemmat mietimme.

Emme kuitenkaan halunneet paeta tekoa, jota emme olleet tehneet.

Eikä minulla ollut paikkaa, minne mennä.

Millaista oli, kun hän sai syytteen?

Tiedät, millaisia pikkukaupungit ovat.

Ihmiset puhuvat.

Sanovat kaikenlaista.

Ennen pitkää kaikki uskovat siihen kuin Raamatun sanaan.

Millainen auto Leonilla oli silloin?

Se taisi olla pieni Ford.

Ford Laser. - Mitä sille tapahtui?

Hän myi sen. - Milloin?

Kauan sitten.

Muistatko, kenelle hän sen myi?

Jollekulle kaupungissa. En muista.

Ei ihme. Siitä on kauan.

Liian kauan.

Voisinpa auttaa sitä perhettä löytämään rauhan.

Joskus totuus ei vain selviä.

Rauha on löydettävä jollain muulla tavalla.

Se on varsinainen sotku.

Kukaan ei enää tunne itseään. Elämme kaikki asian kanssa.

Kuuntele.

Kuuletko tuon?

Ne tulevat lähemmäs.

Minulla on huono olo.

Minun pitää mennä pitkäkseni.

Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.

Charlie Hayesin toinen kuulustelu.

Kuulustelijana Ray Summers. Limbon poliisiasema, 9. heinäkuuta 2002.

Charlie, tiedoksesi, että voit lähteä milloin vain.

Millainen ihminen murhaa nuoren tytön?

Varmaankin sairas ihminen. Mutta en tiedä.

Haluamme tietää, mitä tapahtui. Haluamme Charlotten takaisin.

Tarkastimme alibisi. Serkkusi sanoivat, että olit heidän luonaan.

Se alibi ei auta oikeudessa.

Kaikki serkkusi ovat tuomittuja rikollisia kuten sinä.

Liitytkö jotenkin juttuun? - En millään lailla.

Kyllä sinä liityt. Tiedämme sen.

Kaksi paikallista poikaa todistaa, että sinä teit sen.

Ne kusipäät valehtelevat.

Hän oli nätti tyttö, eikö niin?

Yritit harrastaa seksiä hänen kanssaan, mutta hän vastusti.

Löit häntä ja tapoit hänet.

Se ei ollut tarkoituksesi, mutta niin kävi.

Tiedätkö, mitä varten tuo takapihan kumipuu on?

Siihen hirtetään kaltaisesi valehtelevat mustat.

Päästäkää minut pois. - Mitä sanoit, Charlie?

Mitä sanoit? - Päästäkää minut pois.

Anna olla, kaveri. Voit lopettaa tuon hermoilun.

Päästäkää minut pois, jumalauta.

PÄÄSY KIELLETTY

Onko Oscar täällä? - Mitä hän on tehnyt?

Ei mitään, haluan vain jutella.

Tuo valkoinen lava-auto.

Oscar.

Oscar. Kiitos, kun tulit.

Eipä mitään. - Onko tämä siis se paikka?

Mitä tapahtui?

Noin 20 vuotta sitten poliisit hakivat minut ja serkkuni Kennyn.

He toivat meidät tänne. - Mitä tapahtui?

Raahasivat tuonne tornille ja panivat meidät rautoihin.

He yrittivät saada meidät tunnustamaan murhan ja olivat kovakouraisia.

Olin silloin hintelä. Minua oli helppo kurmottaa.

He sanoivat, että joudumme helvettiin, jos emme tunnusta.

Koskivatko he sinuun?

Näetkö tämän? He todellakin koskivat.

Kerroitko koskaan kenellekään? - Perheelle vain.

Mitä kerroitte poliiseille? - Sanoimme Charlien myöntäneen teon.

He halusivat meiltä jotain.

Entä serkkusi Kenny? Mitä hänelle tapahtui?

He olivat kovempia Kennyä kohtaan. Tapahtui kaikenlaista kamalaa.

Nuoret miehet ottavat itseltään hengen.

Nuoret ajautuvat ongelmiin.

Kenny päätyi vankilaan muista syistä.

Hän kuoli linnassa muutama vuosi sitten.

Uskotko Leonin tappaneen Charlotten?

Hänen tiedettiin pitävän mustista tytöistä.

Kerran minun ja tyttöystäväni oli vaikea herätä hänen asuntovaunussaan.

Hän taisi huumata meidät.

Emme tiedä, kuka muukaan niin olisi tehnyt.

Selvitätkö Charlotten kohtalon?

Se ei kuulu toimenkuvaani, kaveri.

Emma? - Niin? Kuka olet?

Halusin vain sanoa, -

että olen pahoillani siitä, mitä perheellesi tapahtui.

Mitä tarkoitat?

Kuka olet?

Tytöt, menkää autoon.

Kuka tuo oli? - Ei kukaan. Mene autoon.

Pääsit sitten.

Niin pääsin.

Parasta tulla sitten sisään.

Miltä maistuu?

Hyvältä.

Paremmalta kuin hotellin ruoka.

Oletko äidin uusi poikaystävä?

Jessie, on töykeää sanoa tuollaista.

Ei se haittaa. - Haittaapas.

Syö päivällisesi.

Tarkoitan, että äidillä on ollut monta poikaystävää.

Jessie, nyt riittää.

Emma sanoi, että olet poliisi. Oletko todella?

Olen. - Et näytä poliisilta.

Miltä sitten näytän?

Huumediileriltä.

Ava. Syö ruokasi.

En ikinä haluaisi poliisiksi. - Mikset?

He antoivat jonkun viedä Charlotte-tädin.

Ja he laittoivat setäni vankilaan. Hänen isänsä.

Sepä harmi. - Todellakin.

Miksi rupesit poliisiksi?

Tykkään kai ottaa roistoja kiinni.

Täällä niitä riittää.

Niitä on kaikkialla. Niin Emma-täti sanoo.

Nyt riittää. Mennään hammaspesulle.

Ei. - Jessie, liikettä.

Me syömme yhä. - Olette syöneet tarpeeksi. Menoksi.

Teillä kahdella on nukkumaanmenoaika.

Haluan sanoa hyvää yötä Travis-sedälle. - Niin minäkin.

Travis-setä. Sinua kaivataan.

Avalla on asiaa.

Hyvää yötä, Travis-setä. - Hyvää yötä, Travis-setä.

Hyvää yötä.

Travis-setä? - Niin?

Äiti sanoi, että autat etsimään Charlotte-tädin. Autatko?

On aika käydä unille. - Travis-setä?

Niin? - Onko sinulla tyttöystävää?

Nyt riittää, tytöt.

Hyvää yötä, muksut. - Hyvää yötä.

Kauniita unia.

Missä Zac on tänä iltana?

Hän ei tullut eilen kotiin. Alan luovuttaa hänen kanssaan.

Ehkä sinä voisit puhua hänelle. - En tietäisi, mitä sanoa.

Puhuisit hänelle miehenä järkeä.

En ole oikein pätevä sellaiseen.

En ole nähnyt omaa poikaani muutamaan vuoteen.

Se johtuu hänen äidistään. Hän meni naimisiin ja aloitti uuden elämän.

Me emme sopineet kovin hyvin yhteen.

Hän kai löysi lopulta jotain parempaa.

Entä poikasi? - Hän rakastaa isäpuoltaan...

Jouduin ulkopuolelle melko nopeasti ja taisin jäädä sinne.

Se oli kaikille helpointa.

Näen hänestä paljon unia. Näen niitä usein.

Se auttaa kestämään.

Vastaatko? - Pomo siellä vain. Soitan takaisin.

Tuo on Charlotten tekemä.

Hän rakasti maalaamista. Hän halusi taiteilijaksi.

Hän taisi olla jo.

Mitä nämä symbolit merkitsevät? - Perhettä.

Sisko, veli ja äiti.

Ei isää, vai? - Ei.

Maalaamme isät perheestä erilleen.

Olen hieman humalassa. Tarvitsen vettä.

Istu vain, minä haen.

Tässä on vettä.

Minun taitaa olla paras lähteä.

Niin?

Missä olet?

Hyvä on. Lähden tulemaan.

Hän ajoi miten sattui. Hän on humalassa, ja hänellä on kivääri.

Hän antoi tämän ja käski soittaa sinulle.

Minä hoidan tämän ja vien hänet kotiin. - Joudun viemään hänet asemalle.

Sanoin, että hoidan tämän.

Charlie.

Charlie.

Mitä helvettiä sinä puuhaat?

Minne olet matkalla aseen kanssa?

Ylös.

Minulla on ikävä Charlottea.

Minulla on ikävä Charlottea.

Minulla on ikävä lapsiani.

En ollut läsnä.

En ollut läsnä.

En ollut läsnä.

Oletko kuullut kylillä Charlottesta?

Mitä esimerkiksi?

Esimerkiksi kuka hänet kaappasi?

En jaksa jauhaa siitä.

Ymmärrän sen kyllä.

Emma sanoi, että olet poliisi. - Niin olen.

Oletko tappanut ketään?

Olen. Tapoin kerran ihmisen.

Miksi teit sen?

Olin silloin huumepoliisissa, ja homma vain...

...riistäytyi käsistä.

Kun viettää aikaansa hullujen parissa, -

ennemmin tai myöhemmin tapahtuu jotain hullua.

Käytitkö sinäkin huumeita?

Käytinhän minä.

Käytän yhä.

Paskapuhetta. - Ei ole.

Ja olet ainoa, jolle olen kertonut.

Jos et halua päätyä tällaiseen jamaan, kuuntele äitiäsi.

Hän ei ole äitini. - Mutta hän toimii äitinäsi, eikö niin?

Milloin lähdet? - En tiedä varmaksi.

Voisinpa minäkin lähteä. Haluan helvettiin täältä.

Olenpa ollut missä tahansa, olen sanonut samaa koko elämäni.

Milloin näit viimeksi isäsi?

Kauan sitten.

Haluaisitko tavata hänet?

Miksi haluaisin? - Hän haluaa tavata sinut.

Ja luulen, että sinäkin haluat tavata hänet.

Kivat kengät.

Mitä he puuhaavat?

Etsivät poikia erämaahan vietäväksi.

Mitä varten? - Miesten juttuja.

Menehän sitten. Mene vain.

Travis, minä täällä. Olen yrittänyt soittaa.

Tapauksesi arviointi on peruttu.

Tule huomenna. On kaksi uutta murhajuttua.

Ilmoita heti, kun olet kaupungissa. Palataan asiaan.

Oscar. Mitä nyt?

Se on oikealla puolella.

Onko sinulla ase mukana?

On.

Hyvä.

Hän käski jatkaa suoraan. Käänny tuolta.

Tästä joudut kävelemään. Itseksesi.

Miten tiedät tästä? - Olen kuullut puheita kylällä.

Mitä muuta olet kuullut?

En muuta. Tämän vain.

En ole nähnyt koiraani.

Näitkö sitä tullessasi?

En nähnyt.

Se ei ole koskaan karannut.

Jokin on pielessä.

Ehkä se on mennyt jonnekin kuolemaan. Eläimet tekevät joskus niin.

Löysin Leonin auton.

Hän ei myynyt sitä kaupungissa, eikö niin?

Se ei ole hänen.

Se ei voi olla hänen.

Tarkastin asian.

Valmistenumero täsmää.

Se on vain palanut auto. Ei se tarkoita mitään.

En sanonut, että se on palanut.

En sanonut, että se on palanut.

Jos sanot, ettei auto ole sama, niin hyvä on.

Hän näki Charlotten.

Mitä sanoit?

Hän näki Charlotten kadulla.

Sinä päivänä, kun tyttö katosi.

Leon näki hänet sinä päivänä, kun hän katosi.

Mistä tiedät?

Minäkin näin hänet.

Olin Leonin mukana.

Mitä tapahtui, kun olitte nähneet hänet?

Jatkoimme vain matkaamme.

Ajoimme vain eteenpäin.

Käännyittekö ympäri?

Emme.

Joseph. Käännyittekö ympäri?

Emme.

Miksette kertoneet poliisille, että näitte Charlotten tien sivussa?

Meitä olisi piinattu loputtomiin ilman syytä.

Siitä ei olisi tullut loppua.

Sinä veit sen, etkö vienytkin? Veit hänen koiransa.

En ole nähnyt koiraa.

Olet valehtelija.

Missä se on?

Missä se on?

Missä se on?

Lähdetkö?

Aamulla.

Niinkö pian? - Niin.

Olen pahoillani eilisestä.

Join liikaa. - Minä olen pahoillani.

Charlotten tutkintaa ei aloiteta uudelleen.

Miksei?

Jutun läpikäynti on peruttu. Ainakin toistaiseksi.

Mutta miksi?

Asia on monimutkainen.

Haluaisin auttaa, mutta minun on lähdettävä.

Kun kysyit, kävinkö koskaan niissä juhlissa...

Kävin minä.

Se oli noin vuosi ennen Charlotten katoamista.

Menin Leonin luo ystävieni kanssa.

Olin siellä ensimmäistä kertaa.

Heräsin seuraavana päivänä.

Jos olisin sanonut jotain, ehkä asiat olisivat toisin.

Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Miten menee, Zac?

Selvä.

Hyppää kyytiin.

Onko kaikki hyvin? - Minne menemme?

Nousehan kyydistä.

Nouse nyt.

Sinusta on tulossa iso.

Oletko leikannut tukan itse?

Joo.

Miten siskollasi menee? - Hyvin.

Missä hän on? - Koulussa.

Käytkö sinä koulussa? - Vähän.

Mitä se meinaa? - Käyn silloin tällöin.

Olet kuin minä.

Kiitos, kaveri. - Kiitos.

Joseph.

Joseph.

Joseph.

Suomennos: Venla Kallio