Original subtitles

Adoro o fruta-pão.

Ele é uma iguaria importada da Polinésia

para alimentar os escravos das Antilhas.

Os senhores de engenho daqui quiseram fazer o mesmo.

Mas os africanos não aceitaram, rejeitaram totalmente.

Eu, pessoalmente, nunca vi pessoas pobres comendo fruta-pão.

Eles não gostam.

Bem, é claro, ainda mais com todas as especiarias

e o molho agridoce.

Catherine...

O que você achou?

Acho que eu sou como os pobres daqui...

Não gostei.

Tudo bem, Catherine?

Como você me achou? Tenho bons informantes.

Vamos arranjar um tempo para conversar.

Sim, vamos combinar.

Eu não deveria ter saído daquele modo, antes do funeral,

mas não tive escolha.

Você ficou brava?

Não.

Amanha já faz um mês que ele morreu.

Eu estou feliz que você veio.

Você esta bem?

Sim, é que perdi minhas sandálias na praia.

Você tem que ter muito cuidado aqui,

ainda mais a noite.

Eu estou bebendo vinho.

Quer uma taça?

Ou uma cerveja?

Sim, eu gostaria de uma cerveja.

- Ok. - Obrigada.

Bem, eu vou deixar vocês conversarem em paz.

Estou muito cansado.

Obrigada.

- Vem! - Não.

Não quero...

Não, para.

Você é irritante.

Olha.

Não.

Obrigada.

Eu não falo...

Não, eu não falo português.

Festa? Música?

Ah! Música...

O quê?

Sim.

O que?

Eu?

Pronto.

Sim.

Não, já esta bom assim.

Obrigada.

Tchau.

Ricardo...

Para com isso, ela é minha irmã.

Enquanto ela estiver aqui, eu tenho que cuidar dela.

Eu estava apenas... Desculpa.

Tudo bem? - Peguei seu creme, ok?

Você ainda não se arrumou?

Vai logo, eu não quero chegar atrasada.

Genial..

Muito obrigada.

O que?

Ah, não. Para.

Obrigada.

O que?

Se precisar de qualquer coisa pode pedir pra Rosa.

Ela é de total confiança.

E qualquer coisa, me ligue, ok? - Prometo!

- Você tem certeza? - Sim.

Então vamos, Aude.

Tchau! Tome cuidado, cunhada!

Sim, sim.

Tchau! - Tchau!

Faz muito tempo que ele trabalha pra você?

Gil é como um irmão para mim.

Eu o ajudo da melhor maneira que posso.

Como vocês se conheceram?

A mãe dele cuidava da casa de praia da minha família.

Eu e ele crescemos juntos.

Sua mãe, Maria, morreu há muito tempo.

De câncer, eu acho.

Fique a vontade.

Obrigada.

Ok. Ok, sim!

Sim, sim.

Te ligo... Te ligo mais tarde.

Não, espera! Cuidado!

Devagar.

Deixa eu te mostrar.

Calma, calma...

Vem...

Pro meu quarto.

Por que quase?

É horrível, "quase".

Claro!

Sim.

Você queria?

Mas está pra alugar, você viu? Quer que eu ligue?

Que eu ligue...

Alo?

Sim, boa noite, eu estou ligando porque eu e meu amigo,

estamos muito interessados "On serait trés intéressé"

em alugar a casa pra...

Pra fazer festas e...

Sim, claro, por favor. Por favor.

Sim?

Sim! Ele disse sim!

Ele disse que sim, é nosso! Deu certo!

Sim!

Vamos, vamos la!

Ah!

As chaves...

Não estão comigo.

Não estão...

E porque eu acabei de ligar. Ele disse que sim, mas...

Não, não grita.

Hoje não dá mais. Mas eu te prometo...

Eu juro, amanha a gente pega as chaves. Não se preocupe.

Eu vou pegar as chaves pra você.

Eu prometo!

Para com isso. Não vamos brigar por causa disso.

Não é legal falar dos outros assim.

Eu não gosto de dizer isso, mas eu tenho que te alertar.

Você está está num momento difícil, demonstra fragilidade.

Mas não era só sexo? Então qual é o problema?

Foi você mesma que disse isso.

Só estou te dizendo que ele não pode mais vir aqui.

Ah sim? Por quê? Desculpa eu...

Eu não achava que era um problema tão grande.

-Não é só isso. Como assim?

Rosa disse que ele mexeu nas minhas coisas.

Que bagunçou tudo.

Verdade? Sério?

Ela te disse isso?

- Tudo bem. - Para com isso.

Não se preocupe, ele não vai mais voltar.

Para...

Para, para com isso...

Você esta brava.

Você esta brava comigo?

Não.

Então para. Vai, me da sua mala.

Não, estou indo embora. Não estou brava,

mas eu estou indo. Tchau.

- Isso é ridículo. Chega! - Para, não é!

Não seja infantil. Me deixe ir embora.

Catherine...

Ola!

Obrigada!

Uau!

Claro!

"Gostasse"? Não sei...

Desculpa.

Chega?

E...

Por cima?

Me mostra.

Obrigada.

Não, não.

Agora eu tenho mais que você.

Bom apetite.

Muito bom.

O que?

Eu estou incomodando?

Por que você trata ele tão mal?

Como você quer que eu o trate?

Melhor?

Sim.

Sim, mas eu que dirijo.

Eu não sei.

Eu tenho que pensar.

Pensar.

Sim.

Eu tenho que pensar.

"Y penser..."

Deixa eu te mostrar.

Você não acha que seria melhor ver isso com calma, depois?

Mas... Você poderia só dar uma olhada?

Vai ser rápido.

Catherine, ele não tem experiência.

Isso não é verdade. Ele trabalha no Barroco há anos.

Olha aqui.

Aqui.

Eu não entendo essa parte.

E um contra to de aluguer comercial. Eu não entendo nada sobre isso.

Toma.

Ele vai nos ajudar, com certeza. Vou ligar pra ele.

Porque a gente queria abrir antes do Carnaval.

Você esta me assustando.

-Do que você esta falando? O que?

Ele não atende.

Tem certeza disso? Toma cuidado.

E assim que você quer gastar a herança do nosso pai?

Ele só quer o seu dinheiro.

Não para. Não para.

Não para. Não para. Continua.

Mais. Não para.

Continua.

Obrigada.

Muito?

-Comeu muito? "Trop manger".

-Quem é?

Aconteceu alguma coisa?

Ele já foi embora.

Ele não atende o telefone.

Vim ver se estava tudo bem.

Esta tudo bem, obrigada.

- E também pra conhecer tua casa. - Aqui esta.

Então, tchau.

Tchau.

Quer que eu te acompanhe?

Tchau.

Ele foi embora.

Me diz.

Mas não importa, não é?

- A gente não se importa. - "On s'en fout"?

Não sei como explicar.

Sim. Eu quero entrar.

Esse lugar é meu.

Fique a vontade.

Eu sei o que você fez.

Não sei do que você está falando.

Você sabe muito bem.

Você aceita um café?

As sobremesas da minha mãe são deliciosas.

Eu quero meu dinheiro.

Não estou brincando!

Eu quero meu dinheiro!

Não é pessoal é apenas um negócio.

O que isso significa? Qual o problema?

Qual é o problema?

É problema do Gil.

Pega, liga pra ele.

Vamos, liga!

Eu não acho que você fez um bom negócio.

Mas você o queria. Agora ele é todo seu.

Por favor!

Robson!

Eu não acredito mais em você.

Você é um merda.

Merda.

Ai, esta pesado.

Meu amor.

O que foi? Me diz.

Vai, me fala.

O que?

O que?

O que foi?

Me diz.

Eu não estou entendendo.

Me conta.