Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

[هفده سال قبل]

[جزیره سنت هوبرت] [364کیلومتری شرق گینه فرانسه]

چند بار قراره این کار رو بکنیم؟

اونقدر تکرارش می‌کنیم تا هیبریدها زنده بمونن

در طبقه حفاظت شده 5 هستیم

.دی-رکس قبولش کرد اثری از عدم پذیرش دیده نمیشه

هنوز جهش‌هایی در ژنوم هفتم دیده میشه

ممنون

تمام زباله‌های ژنتیکی باید

قبل از ساعت 5 به اتاق سوزاندن منتقل شوند

...مخزن 12 تا زمان

پایدار شدن تغییرات ژنتیکی از دسترس خارج است

.بسیارخب بیا هرچه زودتر قال قضیه رو بکنیم

بریم

آه، آره. ببخشید. وایسا

بسیارخب

سه، دو، یک

بیاید اینجا منتظر تایید باشید

من آزمایشگاه‌ها رو ندیده بودم ولی فکر کنم

دوز داروهای خواب‌آور رو زیاد کردیم؟

آره ... تا مقدار نیم میلی‌لیتر

به ازای هر 45 کیلوگرم وزنش زیاد کردم

بسیارخب، مشکلی ندارین

خب، ما که نمی‌خوایم اون رو بکشیم

یه روزی می‌کشمش

وای خدا

مخزن 12 تا زمان

پایدار شدن تغییرات ژنتیکی از دسترس خارج است

[خطا در محفظه‌ی مهار]

[بخش امنیتی غیرفعال شد]

[خطای سیستم]

[راه اندازی مجدد]

[هشدار] [خطا در محفظه‌ی مهار]

هی، چه خبره؟

هشدار خطا در محفظه‌ی مهار

هشدار

خطا در محفظه‌ی مهار

!خدای من. آزاد شده

!فرار کنین !محفظه مهار داره بسته میشه

!دی-رکس فرار کرده - !باید از اینجا بریم بیرون -

!درها رو ببندین

!درها رو ببندین

!باید از اینجا بریم بیرون

!برو! برو! برو

!دی‌سانتو! در - !وای خدای من -

!نه! نه! نه! نه! نه! نه !بجنب

!نه! نه! نه! نه

...خب، فقط - نه، نه، نه، نه. چیزی نیست -

!بجنب، بجنب - فقط... کلید رو بذار سر جاش -

سه، دو، یک

!بجنب

...سه، دو

!بجنب

!بجنب

!در رو باز کن

!خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

خب، فقط کلید رو بچرخون

چیزی نیست. چیزی نیست

...فقط کلید رو بچرخون... فقط

آره. خواهش می‌کنم در رو باز کن

متاسفم

!خواهش می‌کنم در رو برام باز کن

!نه

خدیا من، نه

!نه! وای نه

!متاسفم

!آه! نه

زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

[...زمان حال]

سی و دو سال از زمان بازگشت] [دایناسورها می‌گذرد

اما آب و هوای مدرن و بیماری‌ها تاثیر خود را گذاشته‌اند] [و علاقه عمومی به دایناسورها هم کاهش یافته است

بیشتر گونه‌های باقیمانده تنها در نواری] [اطراف خط استوا رشد می‌کنند

[سفر انسان‌ها به آنجا اکیداً ممنوع است]

بی‌خیال. این دیگه چیه؟

این چیزها قرار بود

دو سال پیش کاملاً از بین برن

آره خب، نه که من از این وضعیت خوشحالم

دارن سعی می‌کنن بلندش کنن

نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم

شهردار داره چه غلطی می‌کنه کل روز فقط روی صندلی‌ش تمرگیده؟

رفیق، اون وزنش 40 تنه

می‌خوای جابجاش کنی؟

اخبار ساعت 12 رادیو ♪

بیرون از منهتن...

دلیل ترافیک چیزی نیست جز برونتو بیلی

که تصور میشه آخرین گونه‌ی دایناسورهای گیاهخوار آمریکای شمالی باشه

برمی‌گردیم پیش تو باب - ممنون هیلی -

بله، دایناسور بازوسور پیر که بخاطر وضعیت بد سلامتی‌ش مشهور بود

از محوطه پارک کوبل هیل که

در آنجا زندگی می‌کرد و تحت درمان بود، فرار کرده

آه، محض رضای خدا

خدا بیامرزدت، اما از سر راه برو کنار

لعنتی، سرد شده

خدای من

یعنی حتی برای شهری مثل نیویورک هم باز سرده

تصور می‌کنم خانم بنت هستی؟

سلام

...مگه قرار نبود همدیگه رو در

پیدا کردنت کار سختی نیست

خب، چطوری در موردم شنیدی؟ - "پائولو پازولینی"، شرکت نظامی "بلک واتر" -

اهمم. پیغامی ‌هم برام فرستاده؟

آره، بهم گفت که بهت بگم "فلیکس امروز حالش خوب نیست"

بسیارخب، گوش میدم

این قضیه‌ی جاسوس بازیه؟ چون خیلی باحاله

شما در "پارکرژنیکس" چیکار می‌کنین؟

شرکتم در حال توسعه‌ی داروهای جدیده

و بهمین خاطر نیازهای مشخصی داریم

آها. بنظر خیلی مبهم میاد

و در این مورد منظورتون چیه؟

میگن تو در به دست آوردن چیزها متخصصی

و کلی سوال هم نمی‌پرسی

واقعاً؟

ضمناً میگن که از عواقب قانونی

یا اخلاقی احتمالی هم نگرانی نداری

خب، باید خفه خون بگیرن

خب، این رو بعنوان تعریف در نظر بگیر

یعنی که تو کار رو به سرانجام می‌رسونی

در آخرین کارم یه دوست رو از دست دادم بهمین خاطر آمادگی به دست آوردن چیزی رو ندارم

خب، هنوز که نمی‌دونی چیه

آره، اما تو برای یه شرکت دارویی کار می‌کنی، نه؟

بهم زنگ زدی

من عضو نیروهای ویژه‌م، پس یه کار مخفیه

تصور می‌کنم دزدی اطلاعات باشه؟

ببخشید، کار من به دست آوردن و خارج کردنه نه دزدی

دایناسوره

ممکه از دست ما خسته شده باشن ولی ما از دست اونا خسته نشدیم

...خب، همه‌شون

...یا مردن یا دارن می‌میرن، پس

بغیر از اونایی که در چند جزیره در اطراف خط استوا هستن

بله، و به دلیلی ورود به اونجا ممنوعه

چون اگه بری اونجا می‌میری

که بهمین خاطر تو وارد ماجرا میشی

آه

نه، ممنون

!خانم بنت

می‌دونستی که 20 درصد جمعیت دنیا

بخاطر بیماری قلبی می‌میرن؟

که یعنی از هر 5 نفر در سیاره، 1 نفر

حالا تصور کن، هر کسی که می‌شناسی

هر کسی، و تصور کن تو کسی هستی که می‌تونی

به اون فرد 20 سال عمر بیشتر بدی - خیلی احساساتی‌م کردی -

ولی این در حوزه‌ی کاریم نیست

و ما جیب‌های خیلی بزرگی داریم

چقدر بزرگ؟

برای تو به شدت بزرگ

خب

من یه عدد می‌خوام

ده با شش تا صفر

شش تا صفر با صفر ده؟

نه

کلی پوله خانم بنت

از اون پول‌ها که با داشتنش دیگه مجبور نیستی

هیچوقت جونت رو به خطر بندازی

خب، چه مشکلاتی داره؟

...آ

احتمال اتهامات جنایی

به جایی میریم که

تمام دولت‌های کره‌ی زمین سفر بهش رو ممنوع کردن

خب، پس بهتره به هیچکس چیزی نگیم

آره، یه مشکلی هست

هنوز نمی‌دونه اما ما داریم یه شهروند رو با خودمون می‌بریم

دوران نئو-ژوراسیک

برای دایناسورها کشنده بوده است

اگرچه برخی از گونه‌ها می‌توانند

در چند اقلیم کوچک گرمسیری سرشار از اکسیژن

که در مناطق استوایی متمرکز هستند زنده بمانند

جایی که تعاملی با انسان‌ها

و دیگر گونه‌های مدرن نامتناسب ندارند

بنر داره میفته

خب، این استخوان دست چپه؟

آره

صبح بخیر دکتر

ببخشید که بی خبر اومدیم

میشه با هم صحبت کنیم؟

ببخشید، روز سختی در اینجا داریم

ما رو تعطیل کردن

دکتر هنری لومیس زورا بنت

متخصص ماموریتمون - سلام -

ببخشید، کدوم ماموریت؟

آ... بچه‌ها، چرا یه لحظه نمیرین

یه استراحتی کنین؟

ممنون بچه‌ها

طی شش ماه گذشته دکتر لومیس در زمینه‌ی

سلامت قلبی موجودات کهن به پارکرژنیکس مشاوره می‌داده

،داریم یه داروی جدید توسعه می‌دیم ،پالئودیوکسین

که از بزرگترین گونه‌های شناخته شده دایناسورها گرفته شده

مدلسازی رایانه‌ای میگه که اون دارو می‌تونه

بطور متوسط تا دو دهه از بیماری انسداد شرائین جلوگیری کنه

فکر کن این چه مفهومی ‌برای مادرت داشته

بابت درگذشتش تسلیت میگم - خب -

انگار همه به پرونده‌ش دسترسی دارن

اگه قضیه رو بخوای شخصی کنی من نیستم

ببخشید که از حد خودم فراتر رفتم

این تحقیقات حیاتی هستن

فقط نمی‌تونیم به مرحله‌ی آزمایش برسیم

نتونستیم دی‌ان‌ای رو ترکیب کنیم

بهمین خاطر به نمونه‌هایی از دایناسورهای زنده نیاز داریم

و اون گونه‌ها باید از گونه‌های واقعاً عظیم الجثه باشه

بزرگترین حیوانات در بین سه طبقه‌بندی

آب زیست، خشکی زیست و هوازیست

چرا بزرگترین؟

قضیه‌ی قلب‌شونه

هرچقدر بزرگتر باشن ماهیچه‌های قلب‌شون بزرگتره

و بیشتر از همه زندگی می‌کنن

بیشتر از صدها سال برای بعضی سوسمارپاهای دوران کرتاسه

که یعنی سه دایناسوری که بهش نیاز دارن

موساسوروس که در اقیانوس زندگی می‌کنه

و تایتانوسوروس

که روی زمین پیداشون می‌کنی

و در آسمان کتزالکواتلوس

بزرگترین خزنده‌بال‌سان

هرکدومشون حتی قبل از بهبود دی‌ان‌ای

بطور متوسط بیشتر از یه قرن عمر می‌کردن

اهمم

دارویی که بتونه جلوی بیماری قلبی رو بگیره

بزگترین کشف پزشکی در طی قرن‌ها میشه

آره، و مطمئنم که میلیاردها دلار میرزه، نه؟

تریلیاردها - اهمم -

تنها راهی که دانشمندامون بتونن مشکلات فعلی رو رفع کنن

نمونه‌های خون و بافت از دایناسورهای زنده‌ست

وایسا ببینم... می‌خوای از این حیوانات

وقتی که زنده هستن نمونه‌ی خون بگیری؟

هموگلوبین چند ثانیه بعد از مرگ اکسیژنش رو از دست میده

بلافاصله بعدش کبودی و انباشتگی خون در اندام پایینی رخ میده

خوشبختانه تمام این گونه‌ها

در یه محل ایزوله زندگی می‌کنن

داریم یه تیم آماده می‌کنیم

و می‌خوایم فوراً عازم بشیم

ما رقبایی داریم

و آقای پارکر هم طاقت دوم شدن رو نداره

می‌تونی تا فردا آماده بشی؟

دکتر لومیس؟

فکر کردم فقط دارم مشاوره می‌دم

درسته. حضوراً

ما صلاحیت شناسایی حیوانات

یا پیش‌بینی رفتارشون رو نداریم

...خب

چرا یه ارتش نمی‌فرستین؟

شما شرکت پولداری هستین

رازداری

هرچقدر افراد کمتری درباره‌ش بدونن، بهتره

می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

یعنی می‌دونی، کمابیش

نه، موضوع امنیت من نیست ...فقط

کمابیش؟ - آره -

چیزی که دارین پیشنهاد میدین واقعاً غیرقانونیه

آه، درباره‌ی صفرها چیزی بهش گفتی؟

این چیزها روش جواب نمیده

درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟

هیچوقت یه دایناسور رو در حیات وحش دیدی؟

منظورم رفتن به یه پارک تفریحی در زمان بچگی‌ت نیست

یا نگاه کردن به یه موجود بیچاره که در شهر گم شده

منظورم در زادگاه طبیعی‌شونه

چون تا وقتی اون کارو نکردی

فقط کسی هستی که از باغ وحش‌ها دیدن کرده

در کل هفته‌ی گذشته فقط ده دوازده تا بلیط فروختیم

پنج سال قبل، باید چند ساعت در صف معطل می‌شدی

تازه اگه می‌تونستی بیای داخل

دیگه هیچکس اهمیتی به این حیوانات نمیده

اونا لایق بهتر از اینان

فقط... یه لحظه وقت می‌خوام

...نه، آره. هرچقدر

هرچقدر می‌خوای فکر کن

هرچقدر می‌خوای فکر کن انگار نه انگار که

کل عمرت، می‌دونی

تو رو می‌رسونه به این لحظه

آماده‌ای؟ - آره -

[پاراماریبو، سورینام] [647کیلومتری شمال خط استوا]

!سه تا پشت هم

کاپیتان کینکید

مارتین کربز

تلفنی صحبت کردیم

آره، کربز، ببین، متاسفم

بهش فکر کردم و نمی‌تونم انجامش بدم

،دوست دارم، اونم فقط بخاطر زورا اما نمی‌تونم

چی؟

ما که تلفنی موافقت کردیم

قیمتی که مدنظرته رو بگو

موضوع این نیست ...فقط

برای قایقم خیلی خطرناکه

هنوز پولش رو کامل ندادم پس فکر کنم متوجه بشی

ناراحت نشو زی

هی، دو تا عرق نیشکر. مرسی

این دیگه چه وضعشه؟ این نفر تو بود

آره. ما ده سال با همدیگه در فرماندهی عملیات ویژه تفنگداران دریایی بودیم

دانکن بهترینه وگرنه من اینجا نبودم

بهترین در چه کاری؟ نوشیدن؟

فابریس، تفنگ‌ها نه، خب؟

بسیارخب باشه

بردن وسایل و افراد به داخل و خارج از

جاهایی که نباید باشن

مشکل اینه که من این دفعه واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم، زی

معذرت می‌خوام

و متاسفانه این حرف آخرمه

داری پا پس می‌کشی، دانکن

تو بهم قول دادی

گند زدی به کار ما

معذرت می‌خوام

از اینکه می‌بینم همه‌ی تقصیرها گردنت میفته متنفرم

بهت می‌گم چیکار کنیم

چرا تو یه جور کار با حسن نیت انجام نمیدی؟

...مثلاً... می‌دونی، فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم

...اما شاید تو بتونی

عددی که تو و من درباره ش صحبت کردیم رو دوبرابر کنی

و بعد من یه فکری برای دانکن

و گروهش می‌کنم

آه، که اینطور

خیلی خوب بود

تلفنی این قضیه رو هماهنگ کردین یا همین الان؟

یا شاید سعی داریم تو رو از این وضعیت نجات بدیم

مجبور نیستم اینجا بشینم و بهم توهین بشه

محض رضای خدا، باشه، موافقم

عالیه - عالیه -

ما میریم سمت باربادوس

تا از گشت‌های دولتی دوری کنیم اما بهرحال، گشت زیادی وجود نداره

چرا؟

هیچکس اونقدر احمق نیست که به جایی که ما داریم میریم، بره

!هی! هی

!بیاین اینجا

سلام - سلام -

این سمت

سلام زی - سلام -

سلام، چطوری؟ - آه، خوبم -

بابی اتواتر

به تامین امنیت تیم کمک می‌کنه

امنیت چی؟

مطمئن میشه که شما آخرش سر از داخل یکی از اینا درنیاری

.یه زنده‌ش

چیز دیگه‌ای هم هست؟

آره، گوش کن، من نمی‌تونم این کارو کنم می‌فهمی؟

دوست داشتم بعنوان لطف به زی انجامش بدم ...اما

آه، نه، قبلاً در موردش صحبت کردیم - بسیارخب، عالیه -

خب، کی راه میفتیم؟

هی لکلر - چیه؟ -

دیدی کینکید بابت این چقدر

قراره بهمون بده؟

آره

توی دردسر افتادیم - معلومه -

...خب، خبر خوب اینه که

موساسور در دوران اسارت نشانه‌گذاری شده

و بعد از فرارش، "اینژن" همچنان ردیابی‌ش می‌کرد

وقتی مشمول فصل 11 (ورشکستگی) شدن ما داده‌هاشون رو ازشون خریدیم

و بهمین خاطر الان ردیابی‌ش می‌کنیم

بنظر میاد کس دیگه‌ای در موردش نمی‌دونه

...اما

درست اینجاست

خب، اولین نمونه حدوداً در فاصله 240 کیلومتریه

خیلی نزدیک به خط استوا

اما چرا... چرا نزدیک خط استوا؟

چرا جاهای دیگه زنده نمی‌مونن؟

پهنه سازگاری زمین دیگه براشون مناسب نیست

هوا متفاوته

تشعشعات خورشیدی متفاوته

حشرات، پوشش گیاهی

همه چی متفاوته

اما نزدیک استوا

آب و هواش تقریباً شبیه 60 میلیون سال قبله

گرمتره و سرشار از اکسیژن

و موساسور عموماً دور جزیره‌ای

که داریم به سمتش می‌ریم می‌چرخه

یه ساختمون اونجاست که مرکز تحقیق و توسعه‌ی

پارک اصلی بوده

بعد از یه حادثه، متروکه شد

قراره واردش بشیم سه نمونه‌مون رو بگیریم

و با سرعت تمام خارج بشیم

چون اگرچه حدود 24 گونه

برای مدت 20 سال، تنهایی، اونجا زنده موندن

اما اشتباه نکنین اونجا اصلاً محیط کنترل شده به حساب نمیاد

آره، فکر کنم مشکلی برامون پیش نمیاد

اونا چی هستن؟

نوروتوکسین

چقدر سریع عمل می‌کنن؟

در عرض چند ثانیه فلج می‌کنه

و بعدش چی؟

و بعدش زنده می‌مونی

...اینجا قسمتی هست که تو

بهم میگی که کشتن یه دایناسور، جرمه دکتر؟

نه، اینجا جاییه که بهت میگم کشتن یه دایناسور گناهه

خب، اگه موضوع انتخاب بین ما و اونا باشه چی؟

اون وقت ما خودمون رو جایی قرار دادیم که بهش تعلق نداریم

این یه جورایی تخصص ماست دکتر لومیس

ما هیچ قصدی برای صدمه زدن به حیوانات نداریم

بیاین فقط نمونه‌هامون رو بگیریم و برگردیم خونه

قبل از اینکه باهاشون تماس برقرار کنیم نور رو از دست می‌دیم

صبح زود با سرعت حرکت می‌کنیم

عملیات استخراج چطوریه؟

این دارت‌ها، نمونه خون جمع می‌کنن

با هرکدومش می‌تونی یه بار شلیک کنی

ضخامت پوست موساسوروس 10 سانته

بهمین خاطر باید در فاصله ده متری‌ش باشی تا دارت نفوذ کنه

و وقتی که ظرفیتش تکمیل شد بطور خودکار جدا میشه

و بعدش مثل

یه موشک کوچولو صدها متر در هوا

پرتاب میشه

و بعدش چترش باز میشه

و به سمت ما برمی‌گرده

من بهش شلیک می‌کنم

کار با دارت زیستی کنترل از راه دور خیلی ساده‌ست

مطمئنم از پسش برمیام

آه

بذار یه چیزی نشونت بدم

پاشیدن آب رو حس می‌کنی؟ - آره -

حالا تصور کن که قایق با زاویه‌ی 15 تا 20 درجه داره تکان می‌خوره

و ما هم سرعتمون 30 گره‌ست عرق داره میره توی چشمات

و اونقدر بهش نزدیکی که می‌تونی دندون‌هاش رو به خوبی ببینی

حتماً از پسش برمیای

آه... لطفاً قبولش کن

واقعاً؟ حالا که اصرار داری باشه

نمی‌تونم تحمل کنم

یعنی واقعاً کار کردن باهات حال میده، زی

چی؟ - اما فکر کردم تازه رهبر گروهمون رو پیدا کردیم -

توهین نباشه

فکر نکنم کسی با این حرف بهش توهین بشه

بدجنسیه

ماجرای بوکر رو شنیدم

آره

خیلی متاسفم

آره

مشغول چه کاری بودین؟

فقط یه ماموریت ساده‌ی آموزشی در یمن

.از این ساده‌تر نمی‌تونست باشه فقط یه ماشین بمب‌گذاری شده

که از ناکجاآباد اومد

حداقل سریع اتفاق افتاد

نه واقعاً

لعنت

لیاقتش این نبود

نه

باید به همسرش می‌گفتم

خیلی... خیلی بی‌رحمانه بود

نمی‌تونی این وضعیت رو تا ابد ادامه بدی، زی

نه

...این کار

در نهایت خردت می‌کنه

فکر می‌کنی اینجا دارم چیکار می‌کنم؟

،فقط سعی دارم که، می‌دونی دوباره زندگیم رو بخرم

آه، واقعاً؟ فکر کردم فقط دلت برام تنگ شده

...خب

می‌دونی واقعاً چی رو از دست دادم؟

هممم؟

تشییع جنازه‌ی مادر خودم

آه

آره

وحشتناک بود زورا

آره، آره - نه، جدی می‌گم -

این می‌دونی بدترین اتفاقیه که شنیدم برای یکی بیفته

ممنون خیلی دلگرم کننده بود

آه

ای خدا

خواهش می‌کنم بگو که سنگ‌هات رو آملیا وا کندی

...خب

...هروقت که به همدیگه نگاه می‌کردیم، فقط

فقط پسرکوچولومون رو می‌دیدیم

می‌دونی، برای هر دومون آسونتر بود که تنهایی سر کنیم

ما خیلی ترحم برانگیزیم

خب، نظرت چیه که زنده بمونیم؟

و... این دفعه پولدار بشیم

پولدار شدن خوبه ولی کافی نیست

مسلمه

وقتی هنوز فرصت داری کاری که مهمه رو بکن

بسیارخب

سرسری نگو. جدی می‌گم

صبر نکن زورا

صبر نکن

[75کیلومتر به سمت جنوب]

[ ♪ Harmony Hall : Vampire Weekend ]

داری اونا رو جیره بندی می‌کنی عزیزم؟

دوستشون دارم

راه طولانی‌ای در اقیانوس اطلس داریم

وقتی تموم بشه بازم دلت می‌خواد

می‌تونم بپرسم چرا اینقدر توی جیبت گذاشتی؟

که اون یه وقت نخوردش

آه، که اینطور

سلام عزیزم

دوست پسرت کو؟

نوبتشه که سکان رو بگیره

میاد یا نه؟

بهش گفتم

داره لباس می‌پوشه

بسیارخب

بسیارخب

می‌خوای تمرین کنی؟

باشه

یادته خب؟

درست همونطور که بابا نشونت داد

پایین، پایین، بچرخون

هیچوقت آرزو ندارین که پدر کسل کننده‌ای داشته باشین؟

چه جورم - آره -

بالاخره اومد

عصربخیر اگزویر

چه خبرا؟

ساعت 6

می‌دونم

کاملا بی‌هوش بودم

نوبت توئه

آه، مثل یه بچه خوابیده بودم

سکان رو می‌گیری؟

مرد، خیلی خسته‌م

باید باهات روراست باشم

احتمالاً پشت سکان بی‌هوش بشم

من نوبتش وایمیستم. عیب نداره

نه، نه، نه عزیزم درباره‌ش صحبت کردیم

تو نیاز به خواب داری من نیاز به خواب دارم

نوبت توئه اگزویر، بجنب پسر

روبن، نمیشه برای یه بارم که شده لنگر بندازیم؟

.از لنگر استفاده کنیم هنوز این کارو نکردیم

زنجیر لنگر ما فقط 50 متره

تا کف اینجا 2000 متره

آه

بنظر میاد یکی باید قبل از ترک ساحل

فکر اینجا رو می‌کرده - ...هیچ می‌دونی که -

...وزن یه لنگر 2000 متری

من این قایق رو ساختم، خب، اگزویر؟

می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - آه، پس مشکلی نداری -

پشت سکان هم مشکلی نداری - می‌دونی چیه؟ -

فقط یه ساعت دیگه استراحت کن من خوبم

آره، عالیه. تو بهترینی - عیب نداره. حواسم هست -

بزن قدش؟

بزن دیگه

بی خیال

آه، شیرین‌بیان داری؟ عاشقشم

من هیچی نگفتم

حتی یه کلمه

خوبه

پس نگو

اون... اون اصلا یه پیراهنم آورده؟

بسیارخب، معلومه که تو اون نیمه‌ای که من در اون می‌بینم رو نمی‌بینی

نیمه‌ی لختش

هی

...منظورم اینه که

فکر کنم آرزو داشتم فقط سه نفری بودیم

می‌دونی، آخرین جشن و دورهمی

،من دارم میرم دانشگاه نیویورک نه مغولستان

می‌دونم. درست میگی

اونا چی هستن؟

کجا؟

موقعیت ساعت 1. به سمت شرق میرن

دلفینن؟

نه

باله ندارن

شمشیرماهین

بلا، سکان رو بگیر

چپ، چپ، چپ

یه چیز بزرگ به پهلوی قایق خورده

شمشیرماهی؟

بزرگتره

همون چیزه‌ست که می‌دونی؟

نه عزیزم همون چیزه نیست

از اونا چیزی نمونده

از اون چیزها متنفرم

امیدوارم هیچوقت برنگردن

...فقط فکر می‌کنم باید

!محکم بگیرین

!بابا! بابا - !ترزا -

! اگزویر داخله - میرم دنبالش. برین روی قایق -

!برین روی قایق

!شنا کن

!اگزویر

!باز نمیشه - !بذار با آب پر بشه -

!روبن، باز نمیشه - !بذار پر بشه -

!بذار پر بشه، بعدش می‌تونی در رو باز کنی - چرا؟ -

!بیسیم رو بردار! داخل کیف قرمزه

!کیف قرمز! کیف اضطراری

!برو بالا - باشه -

!برو

کجاست؟ - !برش دار -

!نمی‌تونم پیداش کنم - !داخل کیفه -

!کیف اضطراری !بیسیم اضطراری

باشه

!بابا

!اگزویر

!هی! فقط بیا بیرون

!ترزا - !بلا! بلا! محکم بگیرین -

!اگزویر - !اگزویر -

!بابا - !بابا -

!بابا -

!اگزویر - !بابا -

!بابا

!عزیزم

!بابا

اگزویر کجاست؟

چی شد؟

بابا، اون کجاست؟ - نمی‌دونم -

دوباره برمی‌گردم پایین دنبالش می‌گردم

!اگزویر

!اگزویر

!اگزویر

!اگزویر، شنا کن - !هی! هی -

!اگزویر، بجنب! شنا کن

!اگزویر - !بجنب -

!بجنب! بجنب! بجنب! بجنب - !شنا کن اگزویر -

!سریعتر! بجنب - !بجنب -

!اگزویر

!بجنب

بابا

...من

کیف رو آوردم

...بارون پول می‌باره ♪

بقیه‌ش مال خودت ♪ من به اندازه‌ی کافی دارم

مزاحم شدم؟

آه

عیب نداره

نمی‌تونم بخوابم

خب، میگن اگه بتونی شب قبل از عملیات بخوابی

احتمالاً باید کارت رو ول کنی

در کار موزه زیاد از این حرف‌ها نمی‌شنوی

می‌خوای بشینی؟

می‌تونم بپرسم که چی اذیتت می‌کنه؟

شاید یه خرده اضطراب بعد از حادثه

احتمالاً باید بعد از کار آخرم یه خرده بیشتر

استراحت می‌کردم

تو چی هستی؟

یه مزدوری؟

آ... امنیت موقعیتی و واکنش

پس یه مزدوری

هنوز خیلی هیجان انگیزتر از زندگی من بنظر میاد

واقعاً؟

چطور؟

خب، هیچوقت بهم شلیک نشده

نشده؟

خب

هنوز وقت هست

شب بخیر دکتر

شب بخیر

کمک. کمک. کمک

قایق ماریپوزا هستم کمک. کمک

...آخرین موقعیتی که می‌دونیم 24

بیدار بودم

فاصله‌مون تا هدف چقدره؟

43کیلومتر

فقط به چشمات استراحت می‌دادی، نه؟

آه، آره

الان میام. فقط باید برم دستشویی

مرسی

قبل از صبحونه، فرانسوی ممنوع

کمک، کمک، کمک

قایق ماریپوزا هستم داریم غرق می‌شیم

آخرین موقعیتی که می‌دونیم 24.33شمال

و 74.56غرب

داریم غرق می‌شیم

سیگنال کاملاً واضح بود، نه؟

یعنی مطمئنی که درخواست کمک شنیدی؟

جواب مثبته - اما موقعیتش رو فهمیدی؟ -

با دقت ده متر مربع

اونا یه پیام اضطراری فرستادن

در 45کیلومتری

خب، اون 45 کیلومتر فاصله داره می‌دونین

در جهت مخالف

چی؟ بابی. می‌خوای ولشون کنی؟ بی‌خیال

نه، البته که نه

دارم می‌گم که اون یارو یه بی‌سیم داره که کار می‌کنه

و می‌دونین، می‌تونه موقعیتش رو ارسال کنه

درسته و اینطوری نیست که قراره از سرما بمیرن

منظورم اینه که حتماً یکی میره کمکشون

الان احتمالاً یه کشتی گارد ساحلی در راهه

!3کیلومتر

ببینین، ما سه دقیقه از این موساسور فاصله داریم

و می‌تونم یادآوری کنم که ما برای چی اومدیم اینجا

موساسور نشانه‌گذاری شده

یه بار پیداش کردیم، باز هم پیداش می‌کنیم

شاید بتونیم، اما زی ...ما داریم درباره‌ی

ده‌ها میلیون دلار صحبت می‌کنیم

و تنها کاری که اونا باید بکنن اینه که

یه چند ساعتی روی آب شناور بمونن

!یه چیزی می‌بینم !13درجه در سمت چپ کشتی

خودشه

...بسیارخب، منم موافقم با آقای

اتواتر - اتواتر -

اول موساسور - خب -

خب؟

لکلر، مسیر جدید

24.33شمالی 74.56غربی

با تمام سرعت

باشه. باشه

الان میریم دنبال عملیات جستجو و نجات

این در اجاره‌ی منه

این قایق منه

خدای من

...اون... اون

خدای من، هی - خدای من -

!هی! هی

!هی، این سمت - !این سمت -

نمی‌دونم. اندازه... اندازه‌ی یه قایقه

بزرگتر

نمی‌دونم، 15 متر، 20 متر

شکلش مثل مار بود

با یه جمجمه‌ی بزرگ و پوزه‌ی دراز؟

آره، آره - و باله‌هایی مثل پارو؟ -

آره، آره - دم بلند که انتهاش خمیده بود؟ -

ببین مرد، همونه دیگه

بغیر از اون چی می‌تونه باشه - ...در این جای دور با یه بچه‌ی کوچیک -

چه غلطی داشتی می‌کردی؟

آ... فقط داشتیم رد می‌شدیم

از باربادوس تا کیپ تاون قبلاً... هم این کارو کردیم

الان نباید در مدرسه باشن؟

هستن

.الان تعطیلات تابستونیه مشکل تو چیه؟

مشکل من اینه که تو باید بهتر می‌دونستی

چطوری؟

همین الان 50هزار قایق در این اقیانوس هست

.و یه موساسور به یکی‌ش حمله کرده مگه احتمالش چقدره؟

دانکن، ولش کن، خب؟

خودت می‌دونی که از دست اون عصبانی نیستی

خب؟ این بچه‌ها الان در امان هستن

بسیارخب... من نمی‌فهمم

چرا یه موساسور باید به یه قایق 14متری حمله کنه؟

قضیه غذا نیست

شاید فکر کرده که قایق یه موجود رقیبه

و خواسته هرنوع رقابتی رو از بین ببره

چقدر از مسیرمون دوریم؟ - 45کیلومتر -

و چقدر مونده تا دوباره به هدف برسیم؟

شاید ... دو ساعت

بستگی داره چقدر سریع حرکت می‌کنه و در چه جهتی

خب، نظرتون چیه که قایق رو بچرخونیم

و دوباره برگردیم سراغ ماموریت؟

آه، وایسین، وایسین چی چقدر سریع حرکت می‌کنه؟

کدوم ماموریت؟

خب... در این خصوص

...قضیه - بسیارخب -

خب، شما اینجا دقیقاً چیکار می‌کنین؟

آ... ما داریم یه دوری می‌زنیم تا چند تا چیز برداریم

و همین

چه... چه چیزی؟

چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست - درباره... درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟ -

هی، اون یارو؟

سلام. ببخشید - اون من رو می‌ترسونه -

مگه چیکار کردم؟ - تو من رو می‌ترسونی -

می‌تونین اون نقشه ردیابی رو بیارین بالا، لطفاً؟

بسیارخب، ببینین، ببینین

ما متوجهیم که شما کار خودتون رو دارین

و ... و ما خیلی از شما سپاسگزاریم

شما ما رو از آب بیرون آوردین و ما این کار رو فراموش نمی‌کنیم

...ولی می‌شه ما رو یه جایی پیاده کنین و - خودشه؟ -

اینطوری عالی میشه - بیارش بالا. ببخشید -

گفتنش سخته

شما می‌تونین ما رو در هر بندر مناسبی پیاده کنین

خواهش می‌کنم

باشه؟

نرم افزاره قاطی کرده

سیگنال رو دوبرابر می‌کنه

شاید داره از قایق ما منعکس میشه

انعکاس نیست - چی؟ -

شما باید چی رو بگیرین؟ - دو تا سیگنال هست -

پس الان پیداش کردیم؟

نه، نه

اون ما رو پیدا کرد

وای، نه، نه، نه بیخیال بچه‌ها - ...بسیارخب -

وای - وای -

اینجاست - نینا، یه چیزی بگو -

همه چی آنلاینه. مشکلی نیست

خب ما الان از دستش فرار کردیم

و شما دارین تعقیبش می‌کنین؟

سمت راست قایق. آره، آره

بچه‌ها، گوش کنین

ما نهایتاً یه چند دقیقه‌ای کار داریم

و بعدش همونطور که اون گفت همه‌مون میریم به این جزیره، خب؟

اونجا یه مجتمع روستایی هست

با انرژی زمین‌گرمایی که هنوز هم کار می‌کنه

می‌تونین اونجا منتظر بمونین و کاملاً هم در امان هستین

چی؟ - وای، خدای من -

اونجا. سمت راست قایق

بسیارخب - !بریم -

سکان رو بگیر

من موقعیت‌یابی می‌کنم - باشه -

!آه! قشنگه

!آره

!بریم

!داریم گمش می‌کنیم

لومیس، باید من رو به نرده

محکم کنی - باشه -

محکم ببیند

اینطوری؟ - آره -

اون سمت - باشه -

یادت باشه، تا وقتی در فاصله‌ی ده متری‌ش نرسیدی، شلیک نکنی

فهمیدم

بسیارخب

نینا، الان باید فرمان بدم

ارتباطت برقراره

!بجنب. بجنب

!باید نزدیکتر بشیم! حرکتش بده

هی. بیا این بالا و موقعیت رو مشخص کن

در راهم

20متر

!تقریباً در اون فاصله م

15متر

دریافت شد

آه

یه دارت دیگه

بسیارخب

!بجنب

!داره میاد سمتمون! بچرخ! بچرخ

!زود باش! در فاصله ی مدنظره

!بجنب

!آماده ست، بزن

!هی

!کمکم کن بیام بالا! کمک کن

!بجنب

!شلیک کن

!جواب داد

آره! سرعت را تا ده گره کم کن

کاملاً به راست سرعت ده گره کم. ده گره کم

!اونجاست

سمت چپ و عقب

!دارمش! دارمش

شلیک خوبی بود

موشک خوبی بود

محشر بود - !آره -

فوق العاده بود

آره - خوب بود -

جواب داد. جواب داد

وای خدا

سلام - سلام -

اگر این‌کارو نکنیم چی؟

اگر چیکار نکنیم؟

خب، اگر نمونه‌ها رو گیر بیاریم

و ندیم به شرکتی که

یه داروی نجات‌بخش باهاش می‌سازه و قیمتی روش می‌ذاره

که 99 درصد مردم دنیا نتونن بخرنش چی؟

علم برای همه‌ی ماست، نه بعضی‌هامون

تابحال بهش فکر کردی؟

نه، گمونم نکردم

خب، شاید بهتر باشه بهش فکر کنی

شاید بهتر باشه بس کنی - بابا، لطفاً -

هی، اگزویر

سرتو ببر لای پاهات، نفس عمیق بکش

هی. نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش

بابا، فکر کنم حالم داره بد میشه

چیزی نیست. فقط نفس بکش

اون چیزایی که کنار قایق دیدیم

بازم... بازم برگشتن

وای خدا - بابا؟ -

اونا دیگه چین؟

بشین، عزیزم. نزدیکم بمون

اسپایناسوروس

!همیاریه

!همزیستی بین‌گونه‌ایه

اون اسپایناسوروس‌ها

توی شکار به موساسور کمک می‌کنن

!توی کشتن شکارش بهش کمک می‌کنن

عجب نکته‌ی دلسرد کننده‌ای

این آب‌ها دیگه دست ماست

!اینجا! یکی دیگه هم اینجاست

!اونجا! سمت ساعت 7 !بجنب! زود باش

بابی. بابی، بابی

!مراقب باش

!بابی! بابی، نه

!بابا

!بابا - !بلا -

!بابا

وای خدا

چیکار داری می‌کنی؟ !داری میری سمت صخره‌ها

می‌تونم اون موجودات رو قال بذارم

موساسور نمی‌تونه وارد آب‌های کم‌عمق بشه

!همه محکم بگیرین

نمی‌تونم پام رو تکون بدم، عزیزم

اگر به اون صخره‌ها بخوریم، غرق میشیم

اینا رو به هرچی نیاز داری ببند

آماده‌ی پریدن باش

خیلی سریعه

لکلر، موتور داره داغ می‌کنه

ترزا، برگرد داخل برو پشت بی‌سیم

سه بار درخواست کمک کن !و مختصات‌مون رو بفرست. برو

سه بار و مختصات رو بفرستم متوجه شدم

وایسا عزیزم

ایزابلا. ایزابلا، هی، منو نگاه کن

همه‌چی درست میشه گوش کن چی میگم

!کمک! کمک! کمک

!خیلی‌خب، وایسا. هی، هی، هی - کسی صدامو می‌شنوه؟ -

!کمک! کمک - وایسا، وایسا، وایسا. بس کن -

!خواهش می‌کنم! هی - بس کن -

وایسا. یه لحظه وایسا

یعنی چی وایسا؟

باید خودمون این قضیه رو حل کنیم

چی؟ - ...روال -

روال کارمون اینه - دیوونه شدی؟ -

نه! کمک. نه، نه، نه، نه - بی‌سیم رو بده... هی -

نه. هی - !هی، کمک! کمک -

!ولم کن

لطفاً کمکم کن

تو رو خدا. تو رو خدا، کمکم کن

تو رو خدا

تو رو خدا کمکم کن

تو رو خدا دستمو بگیر

!بابا

!عزیزم! ترزا

!نه

!ترزا

!ترزا

!ترزا! نه

!یکی افتاده تو آب

گوش کن چی میگم قراره بپریم توی آب

آره. قراره قایق تصادف کنه

مجبوریم. خواهرت توی آبه

متوجه شدی؟ هی. هی

هی. من اینجام. باشه؟

باشه؟ هواتو دارم

چیزیت نمیشه - بابایی -

!بجنب! بجنب

آماده باش. با شماره‌ی 3

!یک، دو، سه - !هی -

!هی! باید پیش همدیگه بمونیم

!ادامه بده

!وای! سرتو بدزد

زورا! نمی‌تونه بره توی آب‌های کم‌عمق

!بپرین! برین! بپرین

!دیدی گفتم

فکر کردم از دستت دادم. حالت خوبه؟

گذاشت بیفتم

کی؟ - اون یارو که سوار قایق بود -

سعی کرد منو بکشه

می‌دونستم ترسناکه

ترزا؟ ترزا؟

!بابا

حالم خوبه. حالم خوبه - آره؟ -

گرفتمت. وای خداروشکر

حالت خوبه؟ خوبی؟ - آره -

بیاین از آب بریم بیرون

!واینستا

!اینا دوزیستن

لکلر، حالت خوبه؟

دفعه‌ی بعد من می‌رونمش

!برید! واینستین

زنده موندیم

دستمه - هنوزم کیف رو داریم؟ -

اون سمتش رو گرفتی؟

چیزی نمونده. بکش - آره -

آره. بجنب. بگیرش

ادامه بده. آره بجنب. بگیرش

ادامه بده

چیزی نیست. همینطوری برو سمت ساحل

!نینا

!نینا! نینا

!نینا

!نینا

!نینا

!کینکید

!نینا

هی. هی

می‌دونم. می‌دونم

چیزی نیست، عزیزم

گفتن یه روستا اینجا هست

پیداش می‌کنیم و کمک خبر می‌کنیم

باشه؟ دوست نداری صحبت کنی؟

اشکال نداره، عزیزم لازم نیست صحبت کنی

حالت خوب میشه

حالش خوب میشه، نه؟

آره

عجب

...خب، میگم

وقتی یه آدم پیر تخت می‌خره

به‌نظرتون قبل از خریدنش

نگاهش می‌کنه و با خودش میگه

عجب، پسر، این... این بستر مرگمه"؟"

...چون من تو همین فکرم

همین الان

فکر کنم خودمون متوجه شدیم

بجنبین. بریم روستا رو پیدا کنیم

زود باشین

نمی‌تونیم اینجا بمونیم. برمی‌گردن

بیشتر شبیه جهش می‌مونه - یعنی چی جهش؟ -

ناهنجاری‌ها، تفاوت‌ها - خودم می‌دونم معنی کلمه‌ش چیه -

معنیش توی این جزیره‌ای که هستیم چیه؟

چی دارین میگین؟

آقای رورک تمام چیزهایی که باید در مورد این جزیره

می‌دونستیم رو بهمون نگفته

ببین، دایناسور دایناسوره دیگه

چه فرقی می‌کنه؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه -

بهمون نگو. می‌تونیم اینجا ولت کنیم

مشکلی نیست - باشه -

خب، این جزیره یجور آزمایشگاه بوده

اینجا آزمایش انجام می‌دادن

چجور آزمایشی؟ - پیوند گونه‌های مختلف -

صاحبان پارک تفریحی می‌خواستن هرچی گردشگرها می‌خوان

بهشون بدن

از دیدن چیزهای قدیمی خسته شده بودن

"بهشون می‌گفتن "سرگرمی‌های مهندسی شده

موجودات تغییر یافته‌ی ژنتیکی؟

آره. و انجام همچین کاری

وسط پارک تفریحی فکر خوبی نیست، مگه نه؟

ترجیحاً آدم اصلاً نباید کارهای ژنتیکی عجیب غریب بکنه

خب، این قضیه درس عبرت سنگینی براشون شد

تمام اونایی که ناقص بودن

یا زشت‌تر از اونی بودن که کسی بخواد نگاهشون کنه رو

اینجا ول کردن

همچین کاری غیرانسانیه

چرا نکشتن‌شون؟

متوسط هزینه‌ی خلق یه موجود، 72 میلیون دلاره

تو بودی چیکار می‌کردی؟

می‌کشتیش و برای بانکت توجیهش می‌کردی

یا می‌ذاشتی تحت عنوان تحقیق و توسعه زنده بمونه؟

می‌پرسی از دیدگاه حسابداری

با دایناسورهای جهش‌یافته‌ چیکار می‌کردم؟

واقعاً سوالت اینه؟

میشه لطفاً زودتر بریم؟

لطفاً همه آروم بمونین

شرایطمون تغییر نکرده - دو تا از دوست‌هامون مردن -

مشخصه که شرایطمون خیلی تغییر کرده

آره، و این وحشتناکه

ولی حالا به اینجا رسیدیم و درمونده‌ایم

و این فرقی با قبل نکرده

همه‌مون از همون اولشم درمونده بودیم

وگرنه نمیومدیم، مگه نه؟

تو متخصص چیزی هستی که دیگه برای کسی مهم نیست

و قراره شغلت رو از دست بدی

تو به این کار احتیاج داری من پولش رو می‌خوام

تو هم پولش رو می‌خوای

شرکت تو هرچی پول تو دنیا هست رو می‌خواد

هنوزم کیف رو داریم

اولین نمونه توشه بریم دو تای دیگه رو گیر بیاریم

فکر خیلی خوبیه

هیچ اسلحه‌ای نداریم، زی

.هیچوقت نداشتیم نه چیزی که به درد بخوره

چند تا... اسباب‌بازی داشتیم که یه کم خیال‌مون رو راحت‌تر می‌کردن

ممکن بود جواب بدن یا ندن

الان همون‌جایی هستیم که قرار بود باشیم

می‌دونیم باید چیکار کنیم

بریم چیزی که می‌خوایم رو گیر بیاریم و بریم

اون بچه‌ها، کسایی که پریدن تو دریا

ممکنه هنوز زنده باشن

من که میگم اول پیداشون کنیم و بعد بریم

چطوری بریم؟

کسی می‌خواد نقشه‌ی جایگزین رو بشنوه؟

نقشه‌ی جایگزین داره؟

بدون نقشه‌ی جایگزین از تختش هم درنمیاد

[ خطر، منطقه‌ی ممنوعه ] [ به قایق خود برگردید یا در ساحل منتظر تیم نجات بمانید ]

یه تیم خروج استخدام کردم

که فرکانس بی‌سیم قایق ما رو زیر نظر بگیرن

پس اگر تا 24 ساعت خبری ازمون نشد

دقیقاً دم غروب آفتاب دومین شب با بالگرد از آسمون اینجا می‌گذرن

اون که فرداست

توی نقشه‌هات دم سلسله‌کوه غربی

یه روستا بود که سکوی فرود بالگرد داشت

دقیقاً دو دقیقه بالای اونجا می‌چرخن

اگر کسی نیومد، میرن ...ولی اگر ما رو دیدن

چرا فقط دو دقیقه؟ چرا فرود نمیان؟

چون خلبان‌ها هم می‌خوان زنده بمونن

آه، عالی شد

باید قبل از غروب آفتاب یه محل مرتفع پیدا کنیم

باید فوراً بریم

هرچیزی که نمی‌تونین تمام روز حمل کنین رو ول کنین

الان چیکار کنیم؟

فقط سعی کن نمیری

[ اینژن ] [ هشدار: مایع تحت فشار ]

گرمه

اینجا برق زمین‌گرمایی داره

حتماً از طریق این لوله‌ها از چشمه‌های آب‌گرم میاد

حتماً به روستا می‌رسن

شاید بی‌سیم داشته باشن؟

عالی شد. آره

باهاش کسی که سعی کرد منو بکشه رو گیر میاریم

یا می‌دونی، پیام میدیم بیان نجات‌مون بدن؟

آره

بعدش اون حرومی رو گیر میاریم

درسته

خیلی‌خب، لوله‌ها رو تا روستا دنبال می‌کنیم

مگر اینکه کسی ایده‌ی دیگه‌ای داشته باشه

من یه کم ماری‌جوانا دارم

شاید یه کم نم کشیده باشه

ولی حس می‌کنم می‌تونیم اینجا لش کنیم، مگه نه؟

تو که نمی‌کشی... می‌کشی؟

نه؟

بسیارخب

...بابا، معلومه

معلومه که داره سربه‌سرت می‌ذاره

آها

میشه کمکم کنی بلند بشم؟ - بامزه بود -

خیلی‌خب. کسی کمکم نکرد بلند بشم. اشکال نداره

زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

شاید اون خانواده هم بفهمن که باید برن سمت روستا

وای خدا، امیدوارم

تا نمونه‌ی بعدی چقدر راهه؟

خب، بر اساس تصاویر ماهواره‌ای

گله‌ی تایتانوسورها توی دره‌ی مرکزی می‌مونه

احتمالاً تا قبل از سپیده‌دم بهشون می‌رسیم

مراقب باشین کجا پا می‌ذارین

یه چیزی الان از کنار پام رد شد

هی، می‌خوای بهم بگی

دختره چطور از قایق پرت شد بیرون؟

اون موجوده خورد به قایق خودت که بودی و دیدی

توام بودی، توی کابین هدایت، کنار دختره

یعنی هیچ‌کاری از دستت برنمیومد؟

منظورت از این حرفا چیه؟

این اولین سفرت نیست، ها؟

نه، از 12 سالگی می‌رفتم برای حفاری

دوره‌ی پسا دکتریم رو زیر نظر "الن گرنت" گذروندم

گمونم زیاد پیش میاد توی همچین موقعیت‌هایی گیر بیفتی، آره؟

قبلاً آره

از جنگل متنفرم الان دیگه سعی می‌کنم سمتش نرم

چرا؟

چون یه متر جلوترت رو هم نمی‌بینی

و همیشه می‌دونی یه چیزی تو رو زیر نظر داره

و تنها جا برای قایم شدن زیر آبه

حاضر نیستم توی جنگل بمیرم

رویای من اینه که توی یه دریای کم‌عمق بمیرم

و خیلی سریع زیر گل و لای دفن بشم

چه قشنگ

اینطوری بهترین راه برای فسیل شدنه

خیلی عجیب غریبی

ممنون

بس کن دیگه

جیغ کشید، منم برگشتم و یهویی افتاد

خیلی‌خب. باشه

ولی اگر بفهمم غیر از این بوده همین‌جا ولت می‌کنیم

و می‌تونی دوباره بخشی از زنجیره‌ی غذایی بشی

من باهوش‌تر از اونیم که بمیرم

می‌دونی، هوش به عنوان یه ویژگی سازگاری

زیادی دست‌بالا گرفته شده

عه، واقعاً؟ - جدی میگم -

توضیح بده چرا

دایناسورها خیلی احمقن، آره؟

ولی 167 میلیون سال زنده موندن

و ما انسان‌های خردمند که در مقایسه با اونا نابغه‌ایم

تا الان فقط 200 هزار سال دووم آوردیم

ولی با حفره‌های جمجمه‌ای به‌شدت بزرگ‌مون

اونقدر باهوش هستیم

که همین الانشم توان نابود کردن خودمون رو داریم

بعید می‌دونم حتی به یه میلیون سال هم برسیم

وایسا ببینم

مگه ما به زمین حکمرانی نمی‌کنیم؟

حتماً یه جای کارمون درسته دیگه

ما به زمین حکمرانی نمی‌کنیم

فقط پیش خودمون همچین فکری می‌کنیم

آره خب، داریم محیط زیست رو تغییر میدیم

ولی این یعنی باید نگران خودمون باشیم نه سیاره

وقتی زمین از دستمون خسته شد، باور کن

مثل زباله از شرمون خلاص میشه

از تمام گونه‌هایی که تابحال روی زمین وجود داشتن

تا الان 99.9 درصدشون منقرض شدن

احتمال بقا خیلی کمه

ای وای

شنیدی؟

هر روز ممکنه روز آخر عمرت باشه

خیلی‌خب، هرکس یه چوب پیدا کنه

برای باز کردن راهتون لازمتون میشه

بلا؟

چیزی نیست

کوچیکه

دیدی؟ گیاه‌خوار هم هست

چیزی نیست

نه. نه. برو

برو. پیشته

هی، اگزویر

بله؟

بخاطرش پریدی تو آب

آره

این‌کارت برام قابل احترام بود

باشه حالا، خوشتیپ‌خان

آدم نچسبیه، عزیزم

آره. منم یه کم طول کشید تا ازش خوشم بیاد

بزنین بریم

...بزنین بریم

ولی خب از اون سمت بریم

دو تا گونه‌ی آخر چی هستن؟

تایتانوسور و کتزالکواتلوس

یه خزنده‌پای 11 تنی

و یه خزنده‌بالی که اندازه‌ی اتوبوس مدرسه‌ست و بال‌های 9 متری داره

از اون اتوبوس‌های کوچیکی که باهاش میرن اردو

یا اون گنده‌ها؟

مگه فرقی می‌کنه؟

همینطوری پرسیدم

چیزی نیست

تو یه کم بیشتر بخواب خودم نگهبانی میدم

نه. حالم خوبه

می‌دونم خوبی، ولی نوبت نگهبانی منه

مطمئنی؟

آره

ممنون

لوله‌ها مستقیم میرن اون بالا

امیدوارم به سمت روستا برن، مگه نه؟

می‌دونی، در موردت اشتباه می‌کردم

نه، حق با تو بود. خیلی تنبلم

احتمالاً بخاطر کاری که کردی، الان زنده‌ست

حتی نمی‌دونم چرا دلش می‌خواد باهام باشه

خب، خود... خود واقعیت رو می‌بینه

خداروشکر که نمی‌بینه

!هی. هی

شاید بقیه چرت و پرت بارمون کنن

ولی لازم نیست خودمون خودمون رو بکوبیم

وگرنه، حقیقت پیدا می‌کنه

خب، باید برم دستشویی

بیا

بیا

چیزی نیست

بیا

چقدر دیگه مونده؟ - زیاد نمونده -

گله‌ی تایتانوسورها باید اون سمت این دره باشه

ولی گیاه‌خوارن، مگه نه؟

آره

خوبه

ولی چیزهایی که شکارشون می‌کنن گیاه‌خوار نیستن

عالی شد

ساکت

همم

تو هم می‌خوری؟

عاشق ماجراجویی هستی ولی رو نمی‌کنی، هنری

الان فرصت خوبیه. حواسشون پرته

حواسشون به چی پرته؟

اوه

وای خدا - خیلی‌خب -

آدم هر روز همچین چیزی نمی‌بینه

شایدم هیچوقت نبینه

یکی دیگه مونده

ظاهراً قراره بالا بریم

امیدوارم میونه‌ت با ارتفاع خوب باشه، دُکی

کسایی که سوار قایق بودن گفتن

روستا برق داره

باید اعتماد کنیم که درست می‌گفتن

میگم، به‌نظرت چقدر دیگه مونده؟

دو، شایدم سه کیلومتر

پات خوبه؟

آره، فقط یه کم درد می‌کنه. حالم خوبه

چیزی نیست

...و

مشکلی با... اون نداریم؟

داره حالشو بهتر می‌کنه

چیزی نیست. حواسم بهش هست

مامان دیگه هیچوقت ما رو بهت نمی‌سپاره

وای خدا، نه عمراً

میگم، بچه‌ها

می‌خوام اسمش رو بذارم دلورس

ایز، زنده‌ای؟

حرف هم می‌زنی؟

می‌خوام با خودم ببرمش خونه

شاید فکر افتضاحی باشه شایدم نباشه

دلورس؟

هی، حالت خوبه؟

...آره، راستش

قشنگه، این رابطه تو و بابات

...نمی‌دونم. شاید این قضایا

!اگزویر

!بلا، بلا! بلا، صبر کن

این چه بوییه؟

چش شده؟

از چی می‌ترسه؟

کمکم کن بلند بشم

مسیر رودخونه رو دنبال می‌کنیم. از اون سمت

یه قایق می‌بینم

نمی‌تونی راه بری

اگزویر بهت کمک می‌کنه تا من برم بیارمش

باشه

مراقب باش

بازم شیرین‌بیان داری بهم بدی؟

وای خدا

!ترزا. ترزا

زود باش

برو. بجنب

بیا. بیا

بیدارش نکن - بیا. بیا -

بجنب! برگرد

خیلی‌خب

نه

گندش بزنن

دلورس

باید بری. اینجا امن نیست

لطفاً برو. برو، برو، برو، برو

پیشته، پیشته

بجنب. بجنب

[هشدار: در خشکی باد شود]

[در صورت باد نبودن، کیف قایق غرق می‌شود]

نکن. نکن. نکن - نه، نکن. نکن. نکن -

بیا عزیزم. بیا - ترزا -

بیا

بیا عزیزم. بیا

بجنب. بجنب

خیلی‌خب

بلا

بیا عزیزم. بیا

کمکش کن. کمکش کن

بریم، بریم. بجنب

اون پارو رو بردار. آروم

!بجنبین! بجنبین! بجنبین

!پارو بزنین - !بجنبن -

پارو بزنین، بجنبین - !پارو بزنین -

...بابا، داره

!پارو بزنین! پارو بزنین! پارو بزنین

!پارو بزنین

!بجنبین، بجنبین - !بجنبین -

بجنبین، بجنبین، بجنبین - !پارو بزنین -

!زود باشین! پارو بزنین - !بجنبین، بجنبین، بجنبین -

!پارو بزنین، پارو بزنین

!پارو بزنین! پارو بزنین! بجنبین

!بجنبین، بجنبین، بجنبین

!با تمام قدرت! پارو بزنین

!پارو بزنین

!بجنبین! پارو بزنین - !بجنبین -

!پارو بزنین! پارو بزنین

!ایزابلا! شنا کن! بجنب! بجنب

!بلا

!ایزابلا

!بلا

!بابا - !همینطور شنا کن -

بیا. هی

!بلا

!بلا - !ایزابلا -

!بابا

!بابا! بابا

!بلا! بلا

!بابا

!کجایی؟! کمک

!بابا

!بابا! بابا - !نه. ایزابلا -

!نه! بلا

!ایزابلا، نه

نه. نه. نه

!بلا. بلا، بجنب !بجنب! شنا کن

!بجنب

!بابا

!وای خدا. بابا

!بلا، شنا کن - !بجنب، بلا -

!بلا، داره میاد - !یالا! گرفتمت -

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

خیلی‌خب

صخره‌ی عمودی و صافیه

...آ

ظاهراً چند تایی برآمدگی داره

احتمالاً درجه‌ی سختیش 5.13 یا 5.15 باشه

حداقل قراره بریم پایین

خزنده‌بال رو دیدم که داشت دور سازه‌‌ای می‌چرخید

که توی یه برآمدگی طبیعی کنده‌کاری شده بود

توی شکاف‌ها لونه می‌ساختن پس اونجا بهترین جاست

لازمه از یه تخم نمونه بگیریم؟

گمونم می‌تونیم سعی کنیم از والدینش بگیریم

ولی اونا گوشت‌خوارهای پرنده‌‌ای در حد و اندازه‌ی اف-16 هستن

همم. خیلی‌خب

قلابش رو وصل کن

خیلی‌خب

بسیارخب، بریم

اون پایین می‌بینمت

حالت خوبه؟ - خوبم؟ آره، خوبم -

آره. آره، آره

آه

ناسلامتی یه دیوار صخره‌نوردی ...شش متری توی باشگاهم دارم، پس

خیلیم عالی

دقیقاً عین بالا رفتن از اون دیوارهاست

آره - آره، ولی 25 بار پشت سر هم -

و توی ارتفاع 152 متری هستی پس اگر افتادی، می‌میری

خیلی‌خب، این حرفت هیچ کمکی نمی‌کنه

نگران نباش. هواتو دارم

وای خدا

کیف میده، نه؟

کربز

اینجا رو ببین

!طناب، طناب

داری عالی پیش میری

یه 12 متر دیگه مونده

بجنب بریم

باشه

دیدی؟ درست مثل باشگاهه

شگفت‌انگیزه

می‌تونی میخ‌ها رو جابه‌جا کنی؟

فکر کنم چند دقیقه‌ای وقت لازم داریم

باشه، چشم

اینجا کجاست؟ ها؟

یه جور معبد باستانیه؟

صدمه‌ای به جنین نمی‌زنه

شاید بهتر باشه سریع تمومش کنیم بره

اگر عجله کنیم تخم می‌شکنه

خوره‌ی خیلی تحسین‌برانگیزی هستی، هنری

چه راه دیگه‌ای هست؟

برای چی؟

برای تحویل دادن نمونه‌ها به پارکرژنیکس

به‌صورت عمومی پخشش می‌کنیم

به تمام دنیا میدیمش

خیلیا دارو رو تولید می‌کنن

حق انحصاریش گیر هیچکس نمیاد همه‌ بهش دسترسی پیدا می‌کنن

و جون ده‌ها میلیون نفر نجات پیدا می‌کنه

باید به همه‌مون برسه، نه بعضی‌هامون

اینجوری هیچ پولی گیرم نمیاد

نه، بی‌پول میشی

آره، از این بخشش خوشم نمیاد

گیرش آوردم

!هی، زورا! مراقب باش

ای وای

!هی

!هی

گندش بزنن

!نمونه

!هی

!اوه

!کینکید! منو بکش بالا

!کینکید! کمک - !لکلر؟ -

!هی

!کینکید! کمک

!کربز، بکش! بکش

!منو بکشین بالا !منو بکشین بالا

!منو بکشین بالا !منو بکشین بالا

حالت خوبه؟

آره. تو چی؟

...وای، گندش

!ای وای! زود باش

!هنری

!بکش! بکش بالا

!منو بکشین بالا

!کینکید

!هنری

!هنری، بس کن

!دارم بهش می‌رسم

!هنری، الان پاره میشه! بس کن

!محکم بگیر! بکش

!بکش

!بکش

!گندش بزنن

!گندش بزنن! لکلر

!بجنب! بیا اینجا

!هنری، بس کن! الان پاره میشه

!گرفتمش

وای نه

!هنری !هنری

!نه

!دُکی

حالت خوبه؟

بیاین بریم خونه

ایزابلا

عزیزم

بیا بریم

دیگه چیزی نمونده

سکوی فرود بالگرد رو می‌بینم

وسط یه مخزن آبه

ولی اثری از بچه‌ها نیست

اصلاً می‌تونن اینجا رو پیدا کنن؟

هی

هی، اینجا ردپا هست

!کسی نیست؟

!روبن! ترزا

زورا، ممکنه ردپای هرچیزی باشه ممکنه ردپای حیوون‌ها باشه

...ممکنه - با کفش نایکی؟ -

ببین، بنظرم کاری که داری می‌کنی ارزشمنده، واقعاً میگم

ولی الان وقت نداریم - کسی نیست؟ -

و اصلاً نمی‌دونیم از صخره‌ها جون سالم به‌در بردن یا نه

خب؟ - !ترزا -

بالگرد داره میاد

خب، تا وقتی هنوز هوا روشنه

به خلبان‌ها میگیم توی ارتفاع پایین کل جزیره رو بگردن

فکر خیلی خطرناکیه

خب، کسی از تو نپرسید

!کسی نیست؟

!ایزابلا

!کسی نیست؟

!کسی نیست؟

!کسی نیست؟

!کسی نیست جواب بده؟ تو رو خدا

!کسی نیست؟

!کسی نیست؟

!کسی اینجا نیست؟

سلام! وای خدا

زنده‌این! وای خدا - !وای خدا -

وای خدا - سلام -

خوبین؟ - خداروشکر که زنده‌این -

کجاست؟

نه، نه، نه. اون حرومی کجاست؟

چی؟ کی؟ - ...همون یارو. همون یارو که -

گذاشت از قایق بیفتم بیرون - آره، سعی کرد بکشتش -

وایسا ببینم، کی گذاشت بیفتی؟

!هی، کربز

!می‌کشمش - !هی، هی، هی، هی، نه -

اسلحه داره، ترزا. نه

آروم، آروم، آروم، آروم، آروم !آروم، آروم، آروم، آروم

بیاین آروم باشیم، باشه؟

!نذاشتی کمک خبر کنم

می‌خواستی بمیرم

چی داری میگی واسه خودت؟ سعی کردم بگیرمت

نه، نه، نه

مستقیم تو چشمام نگاه کردی !و گذاشتی بیفتم

داره دروغ میگه

اگر داره دروغ میگه پس چرا اسلحه دستته؟

چون قاطی کرده

!نه، قاطی نکردم. می‌خوام خفه‌ت کنم

!هی، هی، هی

به کسی که اسلحه داره حمله‌ور نشو - بسه -

آروم باش. خیلی‌خب

خیلی‌خب

بیاین همه آروم باشیم اونو بده به من

به‌نظر سنگین میاد

و... خودم مراقبشم

حالا بیاین همه آروم باشیم

و منتظر رسیدن بالگرد بمونیم

بالگرد داره میاد؟

به‌زودی می‌رسه فقط باید کاری کنیم ما رو ببینن

دیدی گفتم نجات پیدا می‌کنیم

بعد همه‌مون سوار بالگرد میشیم

و هر داستان مسخره‌ای که این دختر به‌هم بافته رو فراموش می‌کنیم

...به‌نظرم همه‌مون باید - حرف نزنین! حرف نزنین -

صدای ژنراتوره

حتماً ساعت خاصی روشن میشه

ژنراتور به‌نظر عصبانی میاد

شاید اینجا صبح‌ها متروکه‌ست

ولی شبها چندان متروکه نیست؟

چیزی نیست، عزیزم

وقتی که شب میشه ♪

و زمین تاریکه ♪

ماه تنها ♪

نوریه که می‌بینیم ♪

چیزی نیست عزیزم نه، من ♪

چیزی نیست

نمی‌ترسم ♪

آه، من نمی‌ترسم

نه تا زمانی که ♪

تو در کنارم

هستی ♪

!وای

وای دوباره اینه

!فرار کنین

!پخش بشین

برید. برید، برید

!روبن! روبن

!ترزا، قفسه رو بیار

اینا دیگه چین؟

!نمی‌دونم، ولی لامصبا بدجوری جهش‌یافته‌ن

!یالا، برین ته فروشگاه

اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟

آزمایشگاهه

پیوند گونه‌ها، جهش‌ها

همه‌چی اینجا اتفاق افتاده

!تیرهات داره خطا میره! اسلحه رو بده من

!ولم کن

دلورس - بلا -

پیدامون کردی

بلا

آب‌نبات خوشمزه همه‌تون رو می‌خورم

چیزی نیست

!بلا

!بلا

آب‌نبات خوشمزه همه‌تون رو می‌خورم

آب‌نبات خوشمزه

همه‌تون رو می‌خورم

بیا

بیا، بیا

از این طرف برید. برید، برید، برید بدش به من

هی. یه رشته تونل اینجا هست

زیر کل جزیره پخش شده

تونل به اقیانوس می‌رسه یه قایق اونجا هست

بالگرده

من بچه‌ها رو میارم تو توجه خلبان رو جلب کن

نذار برن، دُکی

!نذار برن

هیچکس رو نمی‌بینم

خیلی‌خب. دو دقیقه چرخ می‌زنیم

بعدش می‌زنیم به چاک

هشدار. عابر پیاده روبه‌روی خودرو می‌باشد

گندش بزنن

برید توی تونل. زود باشین

خیلی‌خب، برید، برید، برید، برید، برید

از اون طرف، برید

چیزی نیست. چیزی نیست، بلا

بجنبین، بجنبین، بجنبین

حالت خوبه؟

از کدوم طرف بریم؟

!سمت چپ. زود باشین

خیلی‌خب. برید، برید، برید - من می‌ترسم -

خیلی‌خب، تصمیمم رو گرفتم

برمی‌گردیم خونه

!هی! وایسین! هی

!من این پایینم

!برگردین

[ منور ]

!صبر کنین

اونجا

موقعیت ساعت هفت، پایین

!دیدمش! میرم سمت چپ

وای خداروشکر. یالا

!دانکن

!دارن برمی‌گردن

!هی

!زود باشین! اینجام

!لومیس

کینکید، تویی؟

!روبن - !کسی نیست؟ -

کجایین؟ - !هی -

!این پایینیم! هی - !اینجاییم -

!هی - !هی -

خداروشکر

ما رو از اینجا بیار بیرون - صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -

وایسین، وایسین، وایسین، وایسین

دیدی... دیدی چی بود؟

برو داخل. برو داخل

خیلی‌خب، گوش کنین

این تونل تخلیه‌ی آبه

مستقیم می‌‍رسه به دریا

یه... یه اسکله اونجا هست که یه قایق بالاش آویزونه. خودم دیدمش

بالگرده چی؟

خبری از بالگرد نیست

چی؟

نه - وایسا ببینم -

اگر قایق روشن نشه چی؟

هی. نمی‌ذارم صدمه ببینین، باشه؟

خیلی‌خب. بیاین بریم

از این طرف. بریم سمت اسکله

!خفه‌شو - هشدار -

عابر پیاده روبه‌روی خودرو می‌باشد

[اسکله] [هشتصد متر]

برید ته تونل. زود باشین

فکر نکنم این مسیر درست باشه، بابا

چرا، چرا. بجنب. برید، برید

!زورا

!برید

حالت خوبه؟ - برید، برید -

کربز سوار جیپ شد و رفت

اگر قبل از ما برسه به قایق اونم با خودش می‌بره

زی، یالا، باید بریم

!اقیانوس اونجاست

!اون جلو

هی، قایق رو دیدم. اونجاست

چطوری دروازه رو باز کنیم؟

اونجاست. تابلوی کنترلش اونجاست

من میرم. من میرم

می‌تونی رد بشی؟

!دارم سعی می‌کنم !دارم سعی می‌کنم

گندش بزنن

شاید بتونیم بلندش کنیم

!بچه‌ها؟ اون موجوده برگشته

!دوباره! همه با هم بلندش کنین

!یک، دو، سه

هی

هی، هی، هی. ایزابلا - !هی -

!نه، نه، نه. نه، نه - !بلا! بلا، صبر کن -

!بلا - !برگرد اینجا! بیا اینجا -

مراقب باش، بلا. مراقب باش - !ایزابلا -

دکمه‌ی روشن کردنش رو پیدا کن

!زود باشین! باید دروازه رو باز کنیم

!داره میاد! داره میاد

!هی - !هی -

!هی! بلا! دروازه رو باز کن

سرعت زیاد است. آهسته‌تر برانید

هشدار. عابر پیاده روبه‌روی خودرو می‌باشد

برید، برید، برید

باید بریم. باید بریم

!ترزا، یالا - بجنب -

!حالا ببندش، زی، حالا ببندش

زود باشین

تابلوی کنترل بالابر اونجاست. برو

چطوری قایق رو بیاریم پایین؟

قایق رو بیار پایین

ولی دکمه‌ی روشن کردنش کجاست؟

!بیا، اینو بگیر - الان میارمش پایین، الان میارمش پایین -

روشنش کن

بالابر خراب شده

!گیر کرده

!بجنب! بجنب

!بلا

تکون نخور، عزیزم

!نور توجهش رو جلب می‌کنه

!خاموشش کن! خاموشش کن

!منورها رو بده من

چه غلطی داری می‌کنی؟ - بسپارش به من -

!بسپارش به من. برید - !نه، نه، نه -

چه غلطی داری می‌کنی؟ - !هی -

!من اینجام

منو می‌خوای؟

!بجنب

!بجنب

نه

دانکن

!از این طرف! هی

!خواهرت رو بیار! خواهرت رو بیار

!فرار کنین! برین

!بیا اینجا! از این طرف

!بجنب - !دانکن -

!دانکن

!هی

بجنب

!صبر نکن، زورا

!بچه‌ها رو ببر! برید

!بیا - نجاتشون بده -

!بیا

گندش بزنن

!بجنب

آره

برید. سوار قایق بشید سوار قایق بشید

سکان رو بگیر. سکان رو بگیر - بگیرش، بگیرش، بگیرش -

بجنب. روشن نمیشه

!موتورشو چک کن - !زورا -

!دانکن

!دانکن - زورا، بیا بریم -

!دانکن

باید بریم - ...هی -

بجنب

!بابا، زود باش

!بزن بریم، بجنب - !بابا، زود باش -

دارم... دارم سعی می‌کنم

دارم سعی می‌کنم - بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب -

!دارم سعی می‌کنم - !روبن -

!روبن

!بجنب، تو رو خدا

!راه بیفت! راه بیفت، گازشو بگیر

!کینکید

!دانکن

بابا

!هی! هی

!قایق رو برگردون

اوناهاش. دیدمش

!اونجاست

!آره، اونجاست! برو

!سلام

بدیمش به کی؟

خودت تصمیم بگیر

میدیمش به همه

اونجا رو ببین

زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub

:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs

کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1

...به پاد پدرم

Jurassic World : Rebirth (2025) Farsi_Persian 14.05.1404 V6