Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
The fight spilled out of the bar.
You were scared. You ran.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
We've got three missing minutes here,
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
when there must have
been a second fight, right,
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
when someone else killed Kristian?
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Look, we should have
an appeal hearing in four months.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
I just want to go home.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Hello? Oh, sorry.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
You're Jo? Sonny's mum? I'm Kayla.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Keep running, ya fucking rat!
10
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
KNIFE SLICES
Agh!
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
RAPID BREATHING
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
You're gonna be a granny.
13
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Or a nana, if you prefer.
14
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
Please, just hear me out.
You've got ten seconds.
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Uh, we-we-we were together,
me and Sonny -
16
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
um, just a fling, really,
but we connected, you know.
17
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Uh, we talked about keeping
in touch while he went travelling,
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
and it wasn't
until after he was gone
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
that I found out I was pregnant
because I couldn't stop puking,
20
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
and not in a "I've had ten vodka
and Red Bulls" kind of way -
21
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
in a "I can't even keep
toast down" kind of way.
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
And then I was going to
tell Sonny but, apparently,
23
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
he's murdered someone, and now...
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
..here we are.
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
That's more than ten seconds.
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
And how do I know it's his?
27
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
What? Do you think
you're the first person to try
28
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
and scam me since Sonny was arrested?
29
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
No offence,
but when we were together,
30
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Sonny was a skint stoner,
31
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
and that was before he was
sentenced to 15 years for murder.
32
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Why would I lie about him
being the father of my baby?
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
He's not exactly a catch, is he?
34
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Yeah, well,
35
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
women, they propose to prisoners
all the time, don't they?
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Look, if I wanted to scam someone,
37
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
I'd be around
Jack Grealish's mum's first.
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Don't you think I wish
it was someone else?
39
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
But Sonny has a right to know,
40
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
and I'm not gonna
love this baby any less
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
just cos his dad's in prison.
42
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
It's a boy?
43
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Yeah.
44
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
OK. I, uh... I'm tired.
45
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
I need a drink, I need a shower,
I need 12 hours' sleep.
46
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Can we talk tomorrow?
47
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Yeah, yeah.
48
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Have you got someplace to go?
Yeah, yeah. Yeah.
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Congratulations.
50
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
CHATTER AND LAUGHTER
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
SLICING THUD
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
LABOURED BREATHING
53
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
PHONE BUZZES
54
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
You said you had somewhere to go.
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
My, um, parents kicked me out.
56
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
But you can't stay here.
57
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
ENGINE STARTS
58
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
No, I mean, you...
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
..you can't stay in a...
60
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
You're...
61
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
I've got a spare room.
62
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
ENGINE OFF
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
You're probably dying for the loo.
64
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Fucking hell.
65
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Oh, I sleep in here sometimes.
66
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
I can stay on the couch.
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
No, it's all right.
I'll change the sheets.
68
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Have you thought of a name?
69
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Tiger.
70
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
OK.
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Got ya.
72
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
I'll know when I see him.
73
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
A pair of inmates bribed the guards.
74
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny is the safest man in Sofia.
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
They had their chance
and they blew it.
76
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
I also did what you said.
77
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Anyone goes near Sonny,
there's a price on their head.
78
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
You deserve a couple of weeks
to get your head straight.
79
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
I've arranged that.
80
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
What, with your bosses?
81
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Yeah.
82
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Mmm.
83
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Then it's Istanbul.
84
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Same deal.
85
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
SHE SIGHS
86
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
PHONE RINGS
87
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
ENGINE STARTS
88
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Where the hell have you been?
89
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Don't follow Cormac.
It's too dangerous.
90
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
But in your message, you said
that he was on his own.
91
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Yeah. Yeah. I got it wrong, OK?
92
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
He killed someone,
and now the body's gone.
93
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
That means he's had help.
94
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Don't follow him, OK?
95
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
Promise me.
96
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
I promise.
97
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
PIGEONS FLAP AND COO
98
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
CLATTERING ABOVE
99
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
LOW VOICE: It's all cleaned up?
Sorted. You never...
100
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
INAUDIBLE CONVERSATION
101
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
This is why you don't know about...
102
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
INDISTINCT
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
HE YELLS
104
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
DOOR CREAKS
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,600
CLATTERING
106
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
What was that?
107
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
SHE SIGHS
108
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
I'll check. Two seconds.
109
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
GUN COCKS
110
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Well?!
111
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Nothing. It's a false alarm.
112
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
FOOTSTEPS RECEDE
113
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
FLIGHT ANNOUNCEMENT
114
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
BABY CRIES
115
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Do those masks actually work?
116
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Nah. Just to make you feel better.
False hope if we crash and burn.
117
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Stop!
118
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
I'm so nervous.
119
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
I've flown, like...
120
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
..millions of times.
Never needed a mask.
121
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
We're going to be absolutely fine.
Thanks.
122
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
But it's not that.
123
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
What's Sonny gonna say?
124
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
BABY CRIES
125
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
DOOR BUZZES
126
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
DOOR UNLOCKS
127
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
He's at number two. Keep going.
128
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
HE BANGS ON GLASS
Hello, gorgeous!
129
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Yeah. Just... You just ignore that.
130
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Is this for real?
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
OK.
132
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
You look amazing.
133
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Well, your mum thought
I was trying to scam her.
134
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
I'm gonna give you a minute.
135
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
I didn't see this coming.
136
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
You're so young.
137
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Yeah, so were you.
138
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
You, erm...
139
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
..grow up fast in here.
140
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
I'm... I'm not gonna be like Dad.
141
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
I'm going to do this right.
I know. I know you will.
142
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
I just don't want you
to get your hopes up, darling.
143
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
What?
144
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
The lawyer didn't tell you?
145
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
He's found a witness.
146
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. A teacher.
I've translated his statement.
147
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
We were right. There was another
fight after the clash at the bar.
148
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
OK.
149
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
And...so did he see
who hit Kristian, then?
150
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
No, not for sure.
But he is certain it was not Sonny.
151
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
So why didn't he come forward before?
152
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
He was afraid.
153
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
What's changed?
154
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
He heard about Sonny being stabbed.
155
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
He has a family. He's a good man.
156
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
It's progress. Mm.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Yeah, but is it enough
to swing the appeal?
158
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
I don't know.
159
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Someone from that stag party
hit Kristian.
160
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Their statements are all identical.
The time they left the bar,
161
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
when did they get to the hostel...
162
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
They were drunk. It was all chaos.
163
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
But they all know the exact time
everything happened.
164
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Yeah. Bullshit.
165
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Fucking bullshit.
166
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
I'm going to talk to them.
167
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
I didn't hear you say that. Mm.
168
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
But...
169
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
..we only need one of them to crack.
170
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
What did he say?
171
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
It wasn't Sonny. Duh.
172
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Mm.
173
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
MAN: So why am I getting trained by
a guy who could have a heart attack?
174
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn! Hi.
175
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Oh, no.
176
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Have you got a minute?
177
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
I said no. Oh, come on!
178
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
You...
179
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Fuck's sake.
180
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Rory!
181
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
ENGINE REVS
182
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
ENGINE REVS
183
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
TYRES SCREECH
184
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
POOL BALLS CLACK
185
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
Hi.
186
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
I'm Jo.
187
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
What's this? You gonna get me drunk,
take advantage?
188
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
Ha.
189
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
I know who you are. Ah, yeah.
190
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
Yeah. OK.
191
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
I want to talk to you...um,
about Sofia.
192
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
About what happened.
193
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Well, I gave my statement.
We all did.
194
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Mm-hm.
195
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
They're your boys?
196
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Yeah. Oh.
197
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Me, I had kids young. Me too.
198
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Yeah, course.
199
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
And is it your weekend with them,
then?
200
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Uh, no.
Their mum's not around any more.
201
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Oh, God. Sorry.
202
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
No, she's around. She...
203
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
She just left. Right. Yeah.
204
00:17:56,680 --> 00:17:59,760
Well, you're...you're a good dad.
205
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
You did the right thing.
206
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
My boy's, um...
207
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
My boy's innocent.
208
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
But you know that, don't you?
209
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Please tell me what happened.
210
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Listen...
211
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
..what happened... Um...
212
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
What happened was...
213
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..your chavvy scrote of a son
214
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
landed a careless punch,
215
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
and he was soft enough
to wait around for the Old Bill.
216
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
That shit happens to boys
who grow up without a dad.
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
Now get the fuck out.
218
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
So there's no more on your ghost.
219
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
But the other photos
piqued my interest.
220
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, secretary.
221
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Her brother's inside
for a drink-driving accident.
222
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22.
223
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Her brother's inside
for manslaughter.
224
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Bar fight that went wrong.
225
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Same story for Nikki Gibbs.
226
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics. Sonya Nani.
227
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
They all meet with your ghost.
228
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
They all have relatives in prison.
229
00:19:38,880 --> 00:19:40,040
OK.
230
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Look, I'm working on
a double murder...
231
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
..but I can take five minutes.
232
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Is there something
you want to tell me?
233
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
HE CLICKS TONGUE
234
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Next time, bring coffee.
235
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
DOOR OPENS
236
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
DOOR CLOSES
237
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
DOG BARKS
238
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
RAISED VOICES NEARBY
239
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
RAUCOUS LAUGHTER NEARBY
240
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
PAINED GRUNTS
241
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
HE GASPS
242
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
ECHOING: Dom.
243
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Agh! Whoa, whoa, whoa.
244
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Hey, hey, hey. It's me, it's me.
245
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
You're all right, I'm with you.
246
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
HE GASPS
Breathe, breathe.
247
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
That's it.
248
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
That's it. That's it.
Take it easy, yeah.
249
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
How long was I out?
250
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Erm, a little while.
251
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
You've been drifting
in and out of consciousness.
252
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
But you seem better now.
253
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
How did you find me?
Um, this guy saw you collapse.
254
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
He looked through your phone,
255
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
and I was the last number
that you dialled.
256
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Take it easy. Whoa, take your time.
257
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Thank you for everything.
258
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
You got lucky.
259
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Bad shit happens around here,
especially at night.
260
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
You got to be more careful.
261
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Think about your family.
262
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
They're all that matter.
263
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
He's blackmailing other people.
264
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Mm.
265
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
He's got a network -
civilians and family doing time.
266
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
And what about the prison?
Yeah, yeah.
267
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
He visits someone called Aoife Ward.
268
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
She's doing ten years
for drug smuggling.
269
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
So, another mule.
270
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
It's smart. Not foolproof.
271
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
OK, so...
272
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
..look, he's who I think
he might be working for.
273
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Are you still following him? Yeah.
274
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Can you find out who he is for me?
275
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac's a killer.
276
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
What if he sees you?
It's too dangerous.
277
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
Yeah...
278
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
..but what choice do I have?
279
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Well, how long till the appeal?
280
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
It's three weeks.
281
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
All right.
282
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
That's your only hope.
283
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Till then, just do exactly
what he tells you
284
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
and don't get caught.
285
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Right.
286
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Oh, and there's something else.
287
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Just...
288
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
I had a panic attack.
289
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Yeah.
290
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Dom.
291
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
And Mel's getting suspicious.
292
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Ah. If she found out...
293
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
I just, um...
294
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
I don't think we should
see each other for a while.
295
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
SHE CLICKS TONGUE
296
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
OK.
297
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
How long are you thinking?
298
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Week?
299
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
Weeks?
300
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
What, a month?
301
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
FOOTSTEPS RECEDE
302
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
DOOR OPENS
303
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
DOOR CLOSES
304
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
SOFT PIANO JAZZ
305
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Thanks.
306
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
You following me?
307
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
SHE CLICKS TONGUE
308
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Yeah.
309
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
I just wanted to know
who I was working for.
310
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
For fuck's sake, Jo.
311
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
So, that man at the building site,
that's your boss, then?
312
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
You need to stay
the fuck away from him.
313
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Do you understand me?
314
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Why didn't you tell him
that you saw me?
315
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Would he have...?
316
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
Would he have killed me?
317
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
He might have killed me.
318
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
You're too good for business.
319
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
This is your last run
before the appeal,
320
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
so you're gonna be nervous.
Well, I'm always nervous.
321
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
More nervous than usual.
So just follow your routines.
322
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
You'll be grand.
323
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
I'll be thinking of you -
at the appeal.
324
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
If you win, get out fast,
325
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
because the Georgievs will try
and get to Sonny.
326
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
Good luck.
327
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
I mean that.
328
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
GUITAR MUSIC PLAYS SOFTLY
329
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Go with the blue.
It's the colour of innocence.
330
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Don't look too shocked.
331
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
You ever heard of Spotify?
332
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Oh, you're so funny.
333
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Yeah, tapes, CDs, streaming -
334
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
there's always something new
and it never sounds as good.
335
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
That was my mum's collection.
336
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
Sonny told me about her.
337
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Yeah, they were really close.
338
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
She looked after him
when I went to work.
339
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
It's gonna be hard, isn't it...
340
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
..if I've got to do this by myself?
341
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Yeah.
342
00:28:28,080 --> 00:28:31,920
My parents wanted me to...
You know.
343
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
First, I kept it just
to wind them up a bit.
344
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Then I thought I had a miscarriage.
345
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
When I found out I was
still pregnant, I was happy,
346
00:28:43,120 --> 00:28:46,800
so...I knew I was doing
the right thing.
347
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
And I can do this.
348
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
Yes, you can.
349
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
And you won't be on your own, Kayla.
350
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Mm. Cos Sonny's getting out.
351
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Yeah...
352
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sonny is innocent.
353
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
I always knew it.
354
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
How do you know?
355
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
First, cos he's soft as grease,
356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
and second, cos you raised him.
357
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
SHE EATS CHIPS NOISILY
358
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Thanks.
359
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Blue. I'm telling you.
360
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
BELL RINGS
361
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
INMATES SHOUTING
362
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
OK, baby.
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
INMATES SHOUTING AND BANGING
364
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Hi. Jo, Petar.
365
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.
366
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Thank you. Thank you so much
for coming forward.
367
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
DOORS OPEN
368
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
The Georgievs.
369
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Mm.
370
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
When we win, we have to move fast,
outflank the Georgievs.
371
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
I've arranged two cars.
One is waiting out front.
372
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
That's the decoy.
373
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
And there's a second one
that will meet us by the rear exit.
374
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
We take Sonny straight to
the airport and we get you home.
375
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
GAVEL TAPS
376
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
HE ADDRESSES RAKOV
377
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
INTERPRETER: Can you state
your name?
378
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
INTERPRETER: And your profession.
379
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
MUTED LAUGHTER
380
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
MUTED LAUGHTER
381
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
INTERPRETER: Petar, can you point
382
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
to the man who killed
Kristian Georgiev?
383
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
DOOR OPENS
384
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
INTERPRETER: Can you point to the
man who killed Kristian Georgiev?
385
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
PEOPLE IN GALLERY CLAMOUR
386
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
CLAMOUR DISTORTS AND SLOWS
387
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
GAVEL BANGS
388
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
JUDGE ADDRESSES SONNY
389
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
INTERPRETER: 15 years
without parole.
390
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
JUDGE CONTINUES
391
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
INTERPRETER: The fine raised
to £300,000.
392
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
JUDGE CONTINUES
393
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
INTERPRETER: The defendant can serve
his sentence
394
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
in a British prison
once the fine has been paid.
395
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
SHAKILY: Mum, please.
396
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
DOOR OPENS
397
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
DOOR BANGS SHUT
398
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
SHE SIGHS AND SOBS
399
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
TAP RUNS
400
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
TAP OFF
401
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
You!
402
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
You got to him!
403
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Hey, hey. Hey!
Listen, Jo, it wasn't me.
404
00:36:08,600 --> 00:36:12,320
Oh, your fucking bosses, then,
but you knew!
405
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
You knew! Jo! I told you,
406
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
you're too good for business.
407
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Whose business?!
408
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Who is doing this to me?!
409
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Who's doing this to us?!
410
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
SHE SOBS
411
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Bangkok next week.
412
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Nothing changes.
413
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
I can't!
414
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
I can't do it any more. I can't!
415
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
No!
416
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
You need to run.
You need to run, Jo.
417
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
15 years is too long.
Something's going to go wrong.
418
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istanbul is life in prison.
Bangkok is the death penalty.
419
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
He's never gonna let you go.
He is never gonna let you go.
420
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Pack a bag. Start over.
421
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Never come back.
422
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Do you understand what I'm saying?
423
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Fuck it!
424
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
PLANE PASSES
425
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
BULGARIAN VOICE ECHOES
426
00:38:03,960 --> 00:38:07,720
He's never gonna let you go.
He is never gonna let you go.
427
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
VOICE ECHOES
428
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
KNOCK ON DOOR
429
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
HANDLE TURNS
No. No, no. Don't come in.
430
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Yeah. It's too late.
431
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Already seen it.
432
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Don't be mad.
433
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
I want to help.
434
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
No way.
435
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
I saw him follow you
into the toilets.
436
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Heard what he said.
437
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Are you being blackmailed?
438
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
He told you to run.
439
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Yeah.
440
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
But he's not a mum.
441
00:39:22,720 --> 00:39:24,040
Well...
442
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
..we need 300 grand.
443
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
Sonny can still be a dad
from an English prison.
444
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
And you've got a plan.
445
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
I know you do.
446
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
I know his routine.
I know who his mules are.
447
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
He makes all his pick-ups
on the same day.
448
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
You're not going to rob him?
449
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Is that crazy? Yeah.
450
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
But I still want to help.
451
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
No.
452
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Well, you can't do it on your own.
453
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
But you're almost
nine months pregnant.
454
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Yeah, and this is my armour.
455
00:40:10,760 --> 00:40:13,800
No-one's gonna suspect me.
456
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
No, Kayla. Look, I told you
that my dad was in the military.
457
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
We moved around loads.
458
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
I know how to reset,
be someone else.
459
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
And who are you now, then?
460
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
I'm a mum, too.
461
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
Cormac's never seen you? No.
462
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
Sonny's trial?
463
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
He came in late, didn't he?
And then it was madness.
464
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Everyone charging around.
465
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Are you positive?
466
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Yes.
467
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
OK.
468
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Then we hit him where it hurts.
469
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
A shitload of drugs
means a shitload of money.
470
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
What if it's not enough?
Well, we don't stop there.
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
I know where he lives.
472
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
We take everything he's got.
473
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
CAR PASSES
474
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
ENGINE STARTS
475
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Fucking thing!
476
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
DOOR BUZZER
477
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, yeah?
478
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Mm. Do I know you?
479
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
What is it you wanted to tell me?
480
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
It's all in the boot.
Now's our chance.
481
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Ready?
482
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
You've got no idea.
483
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Marvin? Nope.
484
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
Well, he was following me for months,
485
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
and I had no idea.
Cos if he recognises you...
486
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Look...
487
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
He won't. OK?
488
00:43:47,120 --> 00:43:49,320
SHE CRIES OUT
489
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
You! Help!
490
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
SHE CRIES OUT
491
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
I think my waters just broke.
492
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
I'm having my baby! What, now?
493
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
You're gonna have to deliver it.
494
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
I'll call an ambulance.
495
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
No, no, no, darling. Hold my hand!
496
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Breathe with me. Ooooh!
497
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
In four.
498
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Out seven.
499
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Come on, you...
500
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
In four... Fuck!
501
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Out seven.
502
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
KAYLA GROANS
503
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
In four.
504
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Out seven.
505
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
SHE GROANS
506
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
In four.
507
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Out seven.
508
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Yeah.
509
00:44:45,520 --> 00:44:47,440
SHE GROANS
510
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
KAYLA CRIES OUT
511
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
In four.
512
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Out seven.
513
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
MAN NEARBY: Shut the fuck up,
you fat bitch!
514
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Give me your hand.
Breathe with me!
515
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
In four.
516
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Out seven.
517
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
KAYLA BREATHES HEAVILY
518
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Breathe with me.
519
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Yes, yes... In four.
520
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Out seven.
521
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
In four.
522
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Out seven.
523
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
BOOT CLOSES SOFTLY
524
00:45:29,800 --> 00:45:31,160
SHE GROANS
525
00:45:32,440 --> 00:45:34,960
SHE CRIES OUT
526
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Ooh. Ooh.
527
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
SHE GASPS
528
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
False alarm.
529
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Mad, huh?
530
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
What? You're not having your baby?
Ooh, Braxton Hicks? Ooh!
531
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Thanks. Thanks.
532
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
Y-Y-You've been a star.
533
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Um...
534
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ooh!
535
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
KAYLA PANTS
536
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
You get everything? Hell, yeah.
537
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
OK. Yes! You were amazing.
538
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Yes! Look at me. You ARE amazing.
539
00:46:20,560 --> 00:46:23,600
Yeah? Yes. OK. Let's go. Let's go.
540
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Let's do it.
541
00:46:27,760 --> 00:46:29,480
BOTH YELL
542
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Yes!
543
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
Subtitles by Red Bee Media
35293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof