Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Call the police.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
I've still got contacts on
the force.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
I'll call someone I trust.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
And what about Sonny?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
You know that we can get Sonny
in solitary.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
There's nowhere where he's safe.
7
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mwah.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
You haven't told anyone,
have you, Jo?
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominic, maybe?
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
He's helping me.
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
He's risking everything.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
His family, his career, why?
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Because he loves you.
14
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
ENGINE STARTS
15
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
We've been on the back
foot for too long.
16
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
I'm gonna do some digging.
17
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Well, we can't go to the police.
18
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
I'll be discreet... No...
I think it's Cormac.
19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
The more we find out, the quicker
we can start to fight back.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Is that what you want to do?
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Starting now.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
You fight back.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
BELL TOLLS
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Bye, Dad.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
I'm on my way.
26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
It's definitely him, he's back.
27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Do whatever you need to do.
28
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
KNOCKING
29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Come on, we have to go.
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Yeah, coming.
31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Shit!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Fuck!
33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
KNOCKING
34
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, come on!
35
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Stop acting weird, you're scaring
the passengers.
36
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Argh!
37
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
# We've got a simple idea
I'm gonna make it stick #.
38
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
# Do you ever feel like
the room is heavy?
39
00:04:02,360 --> 00:04:05,880
# Do you ever feel like
the room is an...#.
40
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
MUSIC STOPS
41
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
# Feel like the room is heavy...#
42
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
How'd you get on?
43
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Don't ask.
44
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Fuck's sake!
45
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
You taped it to your stomach?
46
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
You're a natural.
47
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
You've been working hard.
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
How old's Sonny...
49
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?
50
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.
51
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
So he'll be, what, 34
when he gets out?
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
He'll be out before his
next birthday.
53
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, the appeal?
54
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Hm-m
55
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
I get it, it's something
to hold on to, isn't it?
56
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
No matter what evidence you find,
Sonny's going to do the 15.
57
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
You don't know that.
58
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok next week, usual drill.
59
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
This is your life now,
make peace with it.
60
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
It's the easiest way.
61
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
DOOR CLOSES
62
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
PHONE RINGS
63
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.
64
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Yeah, he's leaving now.
65
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Careful.
66
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Memorise what car he drives.
67
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Colour, model, number plate.
68
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
And then follow at a safe distance.
69
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
None of this feels safe.
70
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
So stay alert.
71
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Remember, it's better to lose him...
Than to get caught, yeah.
72
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
We need leverage.
73
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Let's pick his life apart.
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
KNOCKING
75
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
DOOR OPENS
76
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
What's his routine?
Who does he work for?
77
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Where does he live?
78
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
He's cautious.
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Doesn't talk about his
personal life.
80
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Never mentions his bosses by name.
81
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
He'll have secrets.
82
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
How can we hurt him?
Where's he Vulnerable?
83
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
He followed me for months,
I had no idea.
84
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
What if he has other
people watching?
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
We're careful.
86
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
First sign of anything suspicious
and we abandon everything.
87
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.
88
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
If he sees you, lie your heart out.
89
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
You say it's a coincidence,
you come up with a story.
90
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Make it convincing.
91
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
And rehearse it till
you believe it yourself.
92
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
PLANE LANDING OVERHEAD
93
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Who's your contact in the police?
94
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
An old colleague,
we go way back.
95
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
It's still a risk.
96
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
What would you do tomorrow if...
97
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
If I wasn't following
a bloody drug dealer?
98
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
If something was still troubling.
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
If none of this had happened.
100
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
I would run a bath and I would play
really loud music.
101
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
And then I'd go see a film.
102
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
On your own? Yeah, on my own.
103
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
I like it.
104
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
I like being in the cinema in the
day, you know,
105
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
when there's no-one there and you
can just stretch out,
106
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
put your feet up. Mm.
107
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
How about you.
108
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Maybe I'd come with you.
109
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Yeah.
110
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
You sure you want to do this?
111
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
I'll make the call.
112
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Run his image through your database.
113
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Who is he? Where is he from?
114
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Does he have a record?
115
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Are you still working customs?
116
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Yeah. This is for something else.
117
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
What, are you moonlighting?
PI work?
118
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Nah. It's a favour for a friend.
119
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
No questions asked.
120
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Are you OK?
121
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Mel good?
122
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Yeah, she's great.
123
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
The kids?
124
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Well, look, you're not going to be
locking them up any time soon.
125
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Brilliant.
126
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
They're smashing it at school.
127
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Everything's fine.
128
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Are you sure you're OK? Shana...
129
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Help me out just this once, yeah?
130
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
For old times' sake.
131
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
OK.
132
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
So the fight spilled out of the bar.
You were scared, you ran.
133
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
We've been through this
a million times.
134
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Yeah, we'll go through it a million
more times before the appeal.
135
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Right, now. Which way did you run?
136
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
I don't know. I wasn't thinking.
137
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Right.
138
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Because we've got
three missing minutes here.
139
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Three minutes from the fight
outside the bar
140
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
until the police
finding you standing over Kristian.
141
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Where I was trying to call
an ambulance.
142
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
That's three minutes when there must
have been a second fight, right?
143
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
When someone else killed Kristian.
144
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
So remember which streets
you ran down
145
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
and we can find a witness,
someone who can vouch for you.
146
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
What did you mean when you told me
to get sent to solitary?
147
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
You said hit someone.
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
You said you knew I had it in me.
149
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
You never asked me, you know.
150
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
What?
151
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
If I did it.
152
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Yeah, I have.
153
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Right, well,
that's cos I don't need to.
154
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
I know you didn't do it. How?
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
What? How do you know?
156
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Ask me.
157
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
No-one's gonna vouch for me, Mum.
158
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Even you don't believe me.
159
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Oh, Sonny...
160
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Sonny!
161
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON BLARES
162
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
DOOR SLAMS
163
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Come on. You should get one as well
so we can match.
164
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
I'm not coming to your party.
Not now.
165
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Fuck off!
166
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Please tell me you didn't get
a Chinese symbol.
167
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Yeah, it means courage.
168
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
You know that for sure?
169
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Because I don't think
you speak Mandarin.
170
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Probably the Chinese symbol
for moron.
171
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Moron? What, they've got a Chinese
symbol for that, have they?
172
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Yeah. And it's tattooed on your arm.
173
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Is that the best
you could come up with? Courage?
174
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Well, I'm a fighter, aren't I?
A fighter?
175
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Yeah, all my life.
Sorry, who have you fought?
176
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
The odds.
THEY LAUGH
177
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
You listening to this?
178
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Yeah. Courage sounds so lame.
179
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Here, if anyone asks,
you just say it means fortitude.
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Fortitude?
181
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Well, I mean, I like it, but...
Trust me.
182
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Fortitude.
183
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Means courage.
184
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Just think you're really
regal anyway.
185
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
I should wear it on this side.
186
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, just cos you're 30
187
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
doesn't mean
you can start acting old.
188
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
One more round, and then you're up.
189
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
All right.
190
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Oh, no, I'm good. Thank you.
191
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
You're not drinking tonight? No.
192
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
No, I'm good.
193
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Are you pregnant?
194
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
She's the size of a mango.
195
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
THEY ALL SCREAM
Oh, my God!
196
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
God!
Well, they think it's a she, so...
197
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Oh, she!
Bet you're dying for a drink.
198
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Dying for a fucking tuna melt.
You're getting cravings already?
199
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
All right, OK, no, look,
I love you, yeah?
200
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Yeah. Congrats.
Yeah. But it's my birthday,
201
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
and there's no fucking way
you're stealing my thunder.
202
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Let's go. Come on.
203
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Let's go out.
204
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Sorry!
205
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
I'm... I can't believe...
I'm so happy for you.
206
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
I know. What are you doing?
207
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
I'm ordering you a bloody tuna melt.
208
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
THEY LAUGH
209
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Here we go. Classic tuna melt.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Can I tell you that secret now?
211
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Oh, right.
I just presumed she was your secret.
212
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
No? No.
213
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
So, um...
214
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Me and Rajiv.
215
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
It wasn't a one-time thing.
216
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
I don't really know whose she is.
217
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
She's yours.
218
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
That is your baby.
219
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
And it's all you ever wanted.
220
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
She is.
221
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
It's wonderful.
ZARA SIGHS HEAVILY
222
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
I, um...
223
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
SOFTLY: I love you.
I love you.
224
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
BREATHES HEAVILY
225
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
ON PHONE: We got the go-ahead.
226
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
What's our next move?
227
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
No second chances, all right?
228
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Call me when it's done.
229
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
DOORS UNLOCK
230
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
METALLIC SCREECHING
231
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
TROLLEY WHEELS SQUEAK
232
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
TROLLEY APPROACHES
233
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
WHEELS SQUEAK, FOOTSTEPS
234
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
ALARM BLARES
235
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
INMATES SHOUT
236
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
PAINED BREATHING
237
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
GROANS
238
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
GUARDS SHOUT
239
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
PHONE VIBRATES AND RINGS
240
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Oh, my God, you came! Hey.
241
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
What's happened?
I don't know, I don't know.
242
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Just that someone tried to...
243
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Is he OK? I don't know.
244
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
I got a call saying that he'd been
stabbed and he's in hospital.
245
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
But when I asked if he'd be OK,
they didn't...
246
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
What if this is our fault, right?
247
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
What if it's Cormac,
and he saw us following him?
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
He didn't see me.
249
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
All right? No way.
I don't think he saw me either,
250
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
but I don't know.
I can't be sure, can we?
251
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Oh, fuck. I've gotta go
book this flight. No, no, no.
252
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
You can't. What?
All right, if it is Cormac,
253
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
if he found out
we were following him...
254
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Oh, no. It's too risky.
No, I've got to go.
255
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
No, you'll be alone, all right?
And I can't come with you.
256
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
I know. I'm not asking you to.
257
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
MAN RESPONDS IRRITABLY
258
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Please!
259
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
I'm looking for Sonny Conran.
260
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
He's in...
261
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
I'm looking for my son.
He's in intensive care.
262
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.
263
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
POLICE RADIOS CRACKLE
264
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
POLICE SHOUT ORDERS
Sonny!
265
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Is he OK?!
266
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Sonny's patched up.
267
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
His wounds look nasty,
but they're mostly superficial.
268
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
He was lucky.
269
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
We've given him a sedative.
He'll be out for a long time.
270
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
I recommend you get some sleep. No.
271
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
I could suggest a hotel.
272
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Or you could sleep here.
Yeah, thank you.
273
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodarya.
274
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Sonny.
275
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sonny, it's Mum.
276
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
I'm here, darling.
277
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
I'm here for you now.
278
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
MONITORS BEEP REGULARLY
279
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
ALARM BLARES
280
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Fuck!
281
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
I'm sorry. We have to go outside.
Yeah.
282
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Is this a drill or is it real?
We don't know yet.
283
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Please follow me.
No, I need to bring my son.
284
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
He's...he's sedated.
Can you carry him?
285
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
No, he's handcuffed to the bed!
I'm joking.
286
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
I love the English sense of humour.
Please, follow me.
287
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
No... We'll come back for him.
288
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
We just need
to find some strong guys.
289
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
My English is good, no? Um...
290
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Yeah. How's your Bulgarian?
291
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Mnoge dobre! Very good!
Where are the guards? Outside.
292
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Er, no, that's not right.
They're meant to stay there.
293
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
They're meant...
they've got to stay there.
294
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Everyone has to go outside.
Even the guards.
295
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
I'm gonna stay with my son.
296
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
We'll come back for him.
297
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
You have to go now.
298
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
No.
Now! No!
299
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Now!
300
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Let go!
301
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Bitch!
JO SCREAMS
302
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
GROANS
303
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
MONITOR ALARMS BEEP RAPIDLY
304
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
ROARS IN FRUSTRATION
305
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
GRUNTS WITH EFFORT
306
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
GROANS
307
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY WHIMPERS
Hey, hey, hey. It's OK, it's OK.
308
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Fuck...
309
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mum... I'm here.
310
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
DOOR OPENS NEARBY
311
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
The fuck...?
312
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Find the boy.
313
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
SHOUTS ANGRILY
314
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
MUTTERS
315
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jo, Jo!
316
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO SCREAMS
317
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
It's me. It's OK, it's OK.
318
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Get the fuck away from us! It's OK.
319
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Listen, listen.
We're here to protect Sonny.
320
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Him! He's... He's not coming back.
321
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Not now.
322
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
He's not coming back.
323
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Right? We're here to help.
324
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
All right? Everything's gonna be OK.
325
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
OK?
326
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Did you order this?
327
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Why would we hurt him now?
328
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
I gave you our instructions.
You followed them to the letter.
329
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
So this isn't because of me?
330
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
It's not payback for the fight
that put Sonny in solitary?
331
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Kristian Georgiev's family
have put a price on Sonny's head.
332
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
The appeal's coming up, and they're
afraid that he'll get out.
333
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Two inmates in the prison -
amateurs, opportunists -
334
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
tried to make their fortune.
335
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
We knew it was going to happen.
I made the call.
336
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
We were just too late to stop it.
The fire alarm,
337
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
the hit man in the scrubs,
that was another attempt.
338
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
I've called the prison governor.
339
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
There's more guards coming.
340
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Senior guys. Guys that we can trust.
341
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
You said you could keep Sonny safe.
342
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Cos that's our fucking deal.
343
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
We'll pay more inmates. More guards.
344
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Someone will be watching Sonny 24/7.
345
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
And what about the inmates
who stabbed him?
346
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
You don't need to worry
about them now.
347
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
They've been moved?
348
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Did you threaten them?
349
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
No, you killed them.
350
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
I don't want you in here.
351
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
I don't want you near my son.
352
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
You sure about that?
353
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
The Georgievs want revenge.
354
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
You need us to protect Sonny.
355
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Without us, you're on your own.
356
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
FOOTSTEPS APPROACH
357
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
You OK?
358
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
What's going on?
359
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
I thought I heard something.
It's nothing.
360
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Come back to bed.
361
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
THEY TALK QUIETLY
362
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
MONITOR BEEPING ECHOES
363
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
PHONE CHIMES
364
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Where's your scissors?
365
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
You're starting to trust me.
366
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
This tea is hotter than lava.
I could burn you alive.
367
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
The nurse says that Sonny
could wake at any minute, so...
368
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
You can't be here.
369
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Tyson and Holyfield, they'll guard
Sonny until he goes back to prison.
370
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
He'll be safe there.
371
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
What happened?
372
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
You mean the men that stabbed Sonny?
Yeah.
373
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Did they suffer, you mean?
374
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Did you want them to?
375
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
They tried to kill my son.
376
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Uh-huh.
377
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
So, that's...
378
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
I don't know.
379
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
I don't fucking know any more.
380
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
JO SIGHS HEAVILY
381
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
You're a good person.
382
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
But you're relieved
that someone's died.
383
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
It's a strange feeling.
You never get used to it.
384
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Oh, right.
385
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
You trying to tell me
you're a good person?
386
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
JO CHUCKLES SOFTLY
387
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
I know what my job is.
And it's to keep your son alive.
388
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Yeah.
389
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Yeah.
390
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
If you hadn't shown up
when you did, he...
391
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Don't thank me.
392
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
My bosses are evil people,
393
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
and they own you.
394
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Don't let them break you.
395
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
You can't promise
that Sonny will be safe
396
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
cos there's still
a price on his head, right?
397
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
You need to double it.
398
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
You put a price on anyone in that
prison who tries to hurt my son.
399
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
There you go.
400
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Mmm...
401
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
SONNY GROANS
402
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Who are they?
403
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, that's private security.
Our lawyer hired them.
404
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Can I take them with me?
405
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
THEY LAUGH
406
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
TEARFULLY: I can't go back.
407
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Oh, darling.
408
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
You know what?
409
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
You're looking bigger.
410
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Yeah, I'm doing what you said.
411
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Yeah? You've been working out?
412
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Yeah. Press-ups, weights, boxing.
413
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
I'm trying. I know.
414
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Everyone inside...
415
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
I'm not like them.
416
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
I don't belong in there. I know.
417
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
You still haven't asked me.
418
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
I told you.
419
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
I don't need to ask
because it doesn't matter.
420
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
It doesn't matter... Look at me.
421
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Doesn't matter.
422
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Do you understand?
423
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Yeah.
424
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
You know,
I never wanted to fight anybody.
425
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
I went travelling for an adventure.
Yeah.
426
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
To see some of the places
you took me when I was a kid.
427
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Well, we win this appeal,
and we can go anywhere we want.
428
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
We can go anywhere in the world.
429
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
I just want to go home.
430
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
We've got nothing on Cormac.
431
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
No records, no addresses.
432
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
No criminal history?
Not even a parking fine.
433
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
We know he left Belfast when
he was 18, but we don't know why.
434
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
You've got to give me
something more.
435
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Why are you interested?
436
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, he used to go out with
a friend of mine.
437
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
She owes him money.
He's been threatening her.
438
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
He hinted that he's involved
with some major players,
439
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
some scary people.
440
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
If he was, we'd know about him.
441
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
That's what I thought.
442
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Well, maybe he's just a chancer.
443
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
If he's not on our radar,
he's a nobody.
444
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Tell your friend
if he keeps hassling her,
445
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
just get it reported.
446
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
ON PHONE: Jo, it's me.
447
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Look, the police
have never heard of Cormac.
448
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
What if this criminal empire
doesn't exist?
449
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
What if he's on his own?
450
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Fuck...
451
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Aye, keep running, you fucking rat!
452
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
MAN GROANS
453
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
CLATTERING
454
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
GROANS
455
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Hello?
456
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Oh, fuck!
457
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Sorry. You made me jump.
458
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Uh, I'm...I'm Kayla.
459
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
You're Jo, Sonny's mum?
460
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
You're gonna be a granny.
461
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Subtitles by Red Bee Media
31265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof