Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
This programme contains strong
language and scenes of violence.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,720
Is it true what they're
saying? Is he dead?
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
QUIETLY: Yeah.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Jo, we need to talk
about your son.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
We have people
in Sofia West Prison.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
And unless you do exactly
what we tell you to do,
7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
we'll kill your son.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
In five days' time,
you fly to Istanbul.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
When you arrive,
I'll meet you
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
at your hotel with
three kilos of heroin.
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
You're going to bring
that back on your flight.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Three months of silence,
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
and then you call in the
middle of the night.
14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
What changed?
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
My son is in trouble.
16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
So I need some money
to get him moved.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
You gave ten grand to
your lawyer
18
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
to bribe the governor?
19
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Well, we gave her 15 to
drop Sonny's case.
20
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
You fly to Bangkok next
week. It's the same deal.
21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
What happened? Sonny OK?
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
You can talk to me.
23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
PHONE BUZZES
24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
HE SIGHS
25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
I need your help.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Call the police.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
I've still got contacts on
the force.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
I'll call someone I trust.
29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
They've got procedures for cases
like this.
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
They'll put you in a safe house,
31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
somewhere no-one can find you.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
And what about Sonny?
33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Spy with my little eye something
beginning with...
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
THEY SHOUT PLAYFULLY
Pass!Ah!
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah!Ah!Thank you. Yes.
HE LAUGHS
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Why were the cabin crew checked?
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
We heard a rumour that a flight
attendant was smuggling cigarettes.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
OK, so no-one tipped you off about
me.
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
You're not going to keep doing this.
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, I don't have a choice.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
WHISPERING: So why are you telling
me?
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Give me a kiss. Yes.
43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Bye.
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
What about the lawyer?
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac got to her first and now
she's not...
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
She won't pick up her phone.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
And the money?
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Why did you change your mind
about that?
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy had a nightmare.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
She was scared.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
She needed me.
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
You couldn't imagine not being there
for her.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
What exactly are you asking me?
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
DISTANT POLICE SIRENS
55
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Can you be on shift when my flight
gets in
56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
and then look the other way
when I walk through customs?
57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
INDISTINCT SPEAKING OVER PA
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
BEEPING
59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Thank you. Don't thank me.
I haven't agreed to anything.
60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
It was random.
61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
I didn't know you were working.
62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Right.
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
You looked scared.
64
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Cos I looked scared? Yeah, it's a
red flag.
65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
I should have stopped you.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
You were coming from Bangkok.
Uh-huh.
67
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
If drug mules get caught there...
Yes, the death penalty.
68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
I can't let you do this.
69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
I must be out of my mind.
70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Listen, between me and you...
71
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
..there are things we're trained
to look out for.
72
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
You're walking too fast.
73
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
We look for people in a hurry.
74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Slow down.
75
00:06:42,960 --> 00:06:46,200
OK. And don't look at anyone
from customs.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
That's another red flag. OK.
77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Use your training.
78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
You guys always look so confident.
79
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Throughout the last three months,
I've watched you walk
80
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
through customs with a smile on
your face.
81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
No-one would think you had a son
in prison.
82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
So you know how to put on a front.
83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Forget about what's in the bag.
84
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Wheel it behind you. Don't look at
it. Don't hold it too tight.
85
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
BEEPING
86
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Smile.
87
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Passport, please.
88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Next. Passport.
STAMPING
89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Don't walk too fast or too slow.
90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Stay close to cabin crew. Blend in
with the crew.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Tell me what I need to do better.
92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
No, that was perfect. You're
smashing it.
93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
But look, it's still a matter of
time.
94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Till I get caught, you mean.
95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Yeah.
96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
I have earned the right to say this.
97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
You're risking so much.
98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
What if...
99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
What if Sonny's lying?
100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
What if he did kill that kid?
101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Would it make any difference?
102
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
One, two, three, four, five,
103
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
six, seven, eight, nine, ten,
104
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
11, 12, 13, 14, 15,
105
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
16, 17, 18, 19, 20,
106
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
21, 22, 23, 24, 25,
107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.
108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Can you get rid of this? Sure.
109
00:09:48,440 --> 00:09:52,120
Can you keep a secret? Oh, go on.
Which pilot this time?
110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh, hang on. You've been holding out
on me, too.
111
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
That weirdo from the pub? Saw you
both
112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
in the hotel bar in Istanbul.
113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Go on, give me all the details.
114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
WHISPERING: Spoilsport.
115
00:10:25,960 --> 00:10:28,400
LOUD BEEPING, PHONE BUZZES
116
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
SHOUTING: Security check!
117
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
This is a security announcement.
118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Could all passengers please have
their bags ready for inspection?
119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Come around this way, please.
120
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
This is a security announcement.
121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Could all passengers please have
their bags ready for inspection?
122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Get your bag checked.
123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
HIGH-PITCHED BEEPING
124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Airport staff, IDs ready.
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
This is a security announcement.
126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Could all passengers please have
their bags ready for inspection?
127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
HIGH-PITCHED BEEPING CONTINUES
128
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Ooh! Oh! Sorry. What are you doing?
129
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, the queue was massive so I just
thought I'd pop to the loo.
130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Come on.
131
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Look, I'm sorry I didn't search your
bag.
132
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
I was outranked, standard procedure
for a bomb scare.
133
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
No, no. Uh... No, you warned me.
134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
PLANE LANDS OVERHEAD
135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
So?
136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Where did you hide it?
137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
In the baggage claim toilets, in the
tampon machine.
138
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
I know, I'll go back later.
139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
I'll say I lost my purse in the
chaos, eh? Yeah.
140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Wait till the police have gone,
yeah?
141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Yeah, of course.
142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Getting good at this.
143
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Well...
144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..the police could be there all
night. Just go home.
145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Come back first thing.
146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
No, I'm staying. But you don't have
to wait.
147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
You've done enough, Dom. Thank you.
148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Thanks for being here for me.
149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...
150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
..maybe I could... No.
151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
No, it's OK.
152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Count this.
153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
PLANE LANDS
154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
WATER RUNNING
155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Oof.
156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
You look great.
157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
No.
158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Did you find it?
159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Your purse?
160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh, no.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
I know what's going on.
162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
With Sonny, your boy.
163
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
There's all these theories online.
164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
I reckon it's a stitch up.
165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Blame the English kid.
166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
I hear you.
167
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Sonny...Don't you laugh this off.
168
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
You need to get put in solitary.
169
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
What are you talking about?
170
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
No, there's no time to explain.
171
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
I don't get it.
172
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Darling, you need to hide.
173
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Why?
174
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Because there's some, um...
175
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
There's rumours in the press.
176
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
I can't tell you any more than that.
177
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mum, I told you, I'm OK now.
178
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
I've got...I've got mates.
179
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Do you trust me?
180
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Yeah, but...
181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
No, do you trust me?
182
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Yeah. Right, then you start
an argument,
183
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
you insult a guard.
184
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
You don't think about this.
185
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
You just do exactly
what I'm telling you.
186
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
What if I can't?
187
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
I'm gonna get cut off, you need
to figure this out, Sonny.
188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
You need to start a fight, I don't
know you just...
189
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Why don't you hit someone?
190
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Because you can do that,
Sonny, I know it.
191
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
PHONE BLEEPS
192
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Shit!
193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
DIAL TONE
194
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
You hid it in the toilets?
195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
There were armed police everywhere,
customs searched every single bag.
196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
You didn't have a choice.
197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
You're smart, You were thinking
on your feet.
198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Does anyone else know?
199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?
200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
There's no way he stole it.
201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
No way, he's, um...
202
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
He's helping me.
203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
For fuck's sake.
204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
He's risking everything, his
family, his career, why?
205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Because he loves you?
206
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Or he's playing you?
207
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
No.
208
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
No.
209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
He's ex-police, you can't trust him.
210
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
I say the word...
211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
..and you know what happens...
212
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
..to Dom, to Sonny.
213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
And me?
214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
You've got 24 hours.
215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
PRISON ALARM SOUNDS
216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
See you next week, Yeah?
217
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.
218
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
All right, bye.
219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Bye. Take care, bye-bye.
220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...
221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Mel comes to this class.
Did you take it?
222
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
What?
223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
The heroin.
224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Are you for real?
225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Did you?
No.
226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Why would you think that?
227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
What would I do with it?
228
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, I used to be police.
229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Yeah, that's what Cormac said.
230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
SHE SOBS
#S
231
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
WHISPERS: F...fuck
232
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Oh, it's going to my head.
I'm a fucking mess.
233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Course you didn't take it.
234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
You told him about me?
235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
No. He followed me for months.
236
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
So the heroin's gone?
Yeah.
237
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Yeah. I went by this morning,
like we planned,
238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
and it wasn't there.
239
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
You're in danger?
Yeah.
240
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
SHE BREATHES SHAKILY
241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
But so are you.
242
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Me?
Cormac suspects you.
243
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Wh...why?
244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
You're the only one who knew.
245
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Nah, nah.
246
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Thousands of people go through
that terminal every day, right?
247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Anyone could have seen you.
248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
So you need to go away.
249
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Just don't...don't tell anyone
where you're going, not even me.
250
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Call in sick. Just...take a holiday.
251
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
And...you need to take Mel
and the kids.
252
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
WHISPERS: The kids?
253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
No, this needs to stop.
254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OK? You've put my family
in danger.
255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Yeah, you need to go.
256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
And don't come back
until I tell you it's safe, OK?
257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!
258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
No-one else knew.
259
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
No.
260
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
But, like you said,
anyone could have seen me.
261
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Look at it another way, yeah?
262
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Security at the airport
was airtight yesterday.
263
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Every passenger who came through
Customs was searched.
264
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Yeah, so was every
member of cabin crew.
265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Right. So who was
in a position to find the heroin?
266
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
What, just walk through Customs
unchecked?
267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
SCRAPING
268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
INDISTINCT CONVERSATION
269
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
HE BREATHES HEAVILY
270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
STEAM HISSES
271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ECHOING: You need to go away.
272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
STEAM HISSES
273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
HE TUTS
274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
LINE RINGS
275
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
You work fast.
276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
He didn't give me much choice.
277
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny's in solitary.
278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.
279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
He's full of surprises.
280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Tougher than you let on.
281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
You say that he's innocent?
Yeah, he is.
282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
He's found your drugs -
what are you waiting for?
283
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
You know that we can get Sonny
in solitary.
284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
There's nowhere that he's safe.
285
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
And if I told my bosses
about the missing heroin,
286
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
then Sonny would be dead.
287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
You and Dom, too.
288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
So I'm doing you a favour.
Do you understand?
289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Good.
290
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
INDISTINCT CONVERSATION
291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
OK.
292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Here's your chance.
293
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
What are you going to do?
294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Nothing.
295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Take this
and go get our fucking drugs.
296
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Is it loaded?
297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
You'd shoot me if it was.
298
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
I can't do this. I...
299
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
The cleaner's name
is Marta da Silva.
300
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
She's Portuguese.
301
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
How do you know that?
302
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
She's been here for 13 years.
Her brothers, too.
303
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
They work hard.
304
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Day jobs, but they're not
connected to a gang.
305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
They've got no criminal record.
306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Please...
307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..don't make me do this.
308
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
They're opportunists.
They're nobodies.
309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
They're out of their depth.
God...
310
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
They've put Sonny's life at risk.
311
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Now, that heroin, it means more
to you than it means to them,
312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
and that is why you can do this.
313
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Give me your car keys.
314
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Why?
315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
I'll park right outside.
316
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
You go knock on the door.
You point the gun at Marta.
317
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
You scare the shit out of her.
318
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
I'll be waiting outside with
the engine running.
319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
SHE EXHALES HEAVILY
320
00:31:37,360 --> 00:31:41,000
TRAIN RUMBLES PAST
321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
SIREN WAILS
322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
WHISPERS: Stay back.
Please, don't hurt me.
323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Please, don't hurt me.
324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Where is it?
325
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Marta!
326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Come on, please.
327
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
It's here...
328
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
It's here.
329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Yeah.
330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
It is here.
331
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
It...it's here.
332
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Aqui...
333
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Aqui.
334
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Show me.
There.
335
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
It's here. OK, I'll...
No, leave it.
336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Go back.
337
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Cos this saves my son's life, this.
338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
It saves him. Do you understand?
339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
FOOD SIZZLES
340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
SHE GASPS
Ah!
341
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
THEY GRUNT AND MOAN
342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
SHE SCREAMS
343
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
SMOKE ALARM BEEPS
344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Argh!
345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
SHE SCREAMS
346
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Fuck.
347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
ENGINE STARTS
348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
THEY GRUNT AND MOAN
349
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
What the...?!
350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Stay back!
351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
What the...?!
352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
SHE GROWLS
353
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Stay where you are.
354
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Get down on the ground!
355
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
SHOUTS: Down on the fucking ground!
356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Hands on your head!
357
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Where is it?
358
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
GASPING: Sink.
359
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Under the sink.
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Go on, then.
361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
BEEPING CONTINUES
362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Come on.
Yeah.
363
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Stay where you are.
Don't fucking move!
364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Go, go, go! Run, right there.
365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
SHE SHRIEKS
366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Argh!
367
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
A holiday?
368
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Where?
369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
It's a surprise.
370
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Do we need our passports?
371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
No! It's just a short break
to the seaside.
372
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Have you booked somewhere?
373
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Kind of, all right?
374
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
It's a mate from work.
375
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
He's got a holiday home
he rents out.
376
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
He had a last-minute cancellation.
He asked me if I wanted it.
377
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Well, you know, why not?
Could be nice.
378
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Yeah.
379
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Yeah.
380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
It's a bit sudden.
381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Which mate?
382
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
What?
Which mate?
383
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Er...
Whose house is it?
384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...
385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: I'm gonna need that back.
386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
My keys.
387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
KEYS JINGLE
388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
You did well.
389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
This time.
390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Get some sleep, yeah?
391
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Babe...
392
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..did something happen at work?
393
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Where are the girls? I told them
to get ready. Hey, stop.
394
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, what's going on?
395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Is this a panic attack?
No.
396
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Just talk to me.
Tell me what's going on.
397
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
How can I help?
No, we gotta go.
398
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
All right, now you're scaring me.
399
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
And the girls, too.
400
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
I don't understand what's going on.
None of this makes any sense.
401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
I've got work tomorrow.
The girls have got school.
402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
We are staying here.
403
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OK? I know there is a problem but,
whatever it is,
404
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
we can talk about it.
405
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Running away from it
is not going to help.
406
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
HE BREATHES HEAVILY
407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
I wasn't there for you before,
but I am here now, all right?
408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Let's go back inside.
409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Yeah?
410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OK.
411
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
KEYS JANGLE
412
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
LOCK CLUNKS
413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
DOOR CREAKS
414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Let's go.
415
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
BOY'S VOICE ON PHONE: Two, three,
four, five, six, seven, eight...
416
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
VOICE ECHOING: ..nine, ten, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...
417
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,
418
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...
419
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
COUNTING CONTINUES
420
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...
421
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Oh! Unlucky love.
422
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Fuck off, Mum!
423
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Turn the camera off!
424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
SCRATCHING AND GRABBING
425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
METAL CLUNKS
426
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
You don't think she'll call
the police?
427
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Well, what would she say?
428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Yeah, yeah, you're right.
429
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?
430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
He didn't call for backup?
431
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
He's on his own.
432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
SHE SCOFFS
433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Why take that risk?
434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
But you're OK.
435
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Well...
436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
HE LAUGHS
437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
HE GROANS
438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
I keep thinking, if I hadn't left...
439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
..none of this would have happened.
440
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
If you hadn't have left,
I would have kicked you out.
441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
HE LAUGHS
442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
No, you were right. I did shut
down when Sonny got arrested.
443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
I just...
444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
I just didn't want any distractions.
445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
But...
446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
..maybe we were too quick.
447
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
To end it?
448
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
WHISPERS: Yeah
449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
I did need you.
450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
I just didn't...
451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
I'm not very good at saying it.
452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
And I've thought about
what you asked...
453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
..if Sonny did it.
454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
And would that make a difference?
455
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
When he was little,
456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
he used to juggle his football
in the garden, right? Just...
457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, the focus.
458
00:43:18,880 --> 00:43:22,280
Dead quiet, eyes on the ball,
count every kick in his head.
459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
I used to love watching him do it.
460
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
But then, one day, it just...just
started to bother me a bit,
461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
and I realised...
462
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
..it was because,
for the very first time,
463
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
I didn't know what he was thinking.
464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
He wouldn't tell me,
and if I pushed it...
465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..oh, my God, he would...
466
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
He would lose his shit.
467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
And I mean red mist,
full meltdown.
468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
So, whatever that was,
whatever made him angry...
469
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
..I think that's my fault.
470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
No, no.
471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
It isn't your fault.
472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
He's a good kid.
473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
And I would...
474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
I would swap places with him
in a heartbeat.
475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac sent one of his men
to watch my house.
476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
Oh, my God.
He tried to intimidate me.
477
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
I'm so sorry.
478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Just, it made me think
how terrified you must be.
479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
When Mel left me,
I was at rock-bottom.
480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
You were there for me.
481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Now it's my turn.
482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
I've been on the back foot
for too long.
483
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
No more running, right?
484
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
I've got contacts.
I'm gonna do some digging.
485
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Well, we can't go to the police.
486
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
I'll be discreet. No, no.
Look, who the fuck is Cormac?
487
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Where's he from?
Who does he work for?
488
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Oh, Dom...
489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
The more we find out, the quicker
we can start to fight back.
490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Is that what you want to do?
491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
We fight back.
492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Starting now.
493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Subtitles by Red Bee Media
32687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof