Original subtitles

LA CRÉATION DE LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE (ISS)

EST LE SYMBOLE DE LA COLLABORATION AMÉRICANO-RUSSE

APRÈS LA GUERRE FROIDE.

L'ISS SERT SURTOUT DE CENTRE DE RECHERCHE

OÙ L'ÉQUIPAGE RÉALISE DES AVANCÉES

DANS LA MÉDECINE, LA TECHNOLOGIE ET L'EXPLORATION SPATIALE.

AUJOURD'HUI, DES ASTRONAUTES AMÉRICAINS ET DES COSMONAUTES RUSSES

VIVENT À BORD DE L'ISS.

LA FUSÉE SOYOUZ TRANSPORTE LES ASTRONAUTES

DE LA TERRE À L'ISS.

FUSÉE SOYOUZ, AUJOURD'HUI

Ça va ?

Tout le centre de contrôle te souhaite la bienvenue dans l'espace !

T'es une vraie astronaute.

Contact et saisie confirmés.

Les Russes frappent trois fois.

C'est leur façon de nous dire de faire attention.

Mais c'est qu'une superstition.

Nous, on ouvre sans réfléchir.

C'est laquelle ? C'est Ashley ?

- Non, Mia. - D'accord.

- Elle a fait la robe elle-même. - Trop mignon.

C'est ma cadette.

Ashley ne me parle plus vraiment.

Elle est à l'âge où sa mère, mon ex,

lui dit sûrement : « Tu sais bien que papa est... »

Sainte Mère de Dieu, oui !

Enfin !

Vous avez pris votre temps !

Bienvenue !

Comment ça va ? Bien ?

- C'est super, hein ? - Non. Oui !

- Zéro gravité. - Ça va mieux ?

- Vous avez faim ? - Oui, j'ai faim.

Mangeons, alors.

Super !

Pas de changement.

Merci, c'est bon.

- Weronika ? - Nika.

Nika, 50 jours.

Oui, c'est génial.

On va tous fêter ça, et votre arrivée, évidemment.

Bien sûr. C'est super.

Bon, maintenant...

« Le plus important... »

Bravo !

« Le plus important, c'est qu'on se soutienne. »

C'est une citation du célèbre astronaute Buzz.

Avec mon partenaire d'entraînement, Alexey, on dit ça tout le temps.

- Buzz Aldrin. - Non, l'autre Buzz.

- Attends ici. - Quoi, c'est une blague russe ?

Tu t'occupes de l'accueil ?

- C'est son premier jour. - Pardon.

C'est normal.

Ça va aller.

Mets tes pieds dans les trous. C'est mieux ?

Merci.

Sers-toi des poignées bleues.

Nika m'aidait justement à m'acclimater.

Ah bon ?

Dégage.

Weronika, au boulot ! Foster, on va te trouver une piaule.

On est arrivés à bâbord. Ta petite cabine téléphonique.

Voilà ton lit, ton ordinateur.

Ton réveil.

Tout ce qu'on m'avait promis.

Personne ne sait comment il va dormir avant d'arriver.

Je me mets dans le sac, Christian flotte toute la nuit.

Je te conseille de commencer par le sac.

Ça va être horrible, mais tu vas t'habituer.

Le Module 2 est juste là.

Ça sera un peu ta seconde maison.

Dans ta chambre,

tu peux dormir, regarder des films...

Internet ne marche pas vraiment, c'est toujours chiant

quand tu veux contacter tes proches.

Tu veux faire une petite pause et essayer de les appeler ?

Non.

D'accord.

Ce léger vrombissement,

c'est le système de survie.

Tant que tu entends ce bruit, tout va bien.

Si tu ne l'entends plus,

tu peux paniquer.

RECYCLAGE DE L'AIR ET VENTILATION

Comme je t'ai dit, ici, on partage tout.

Alors, si tu veux éviter

que quelqu'un en quête d'une paire de verres

ruine des mois de travail sans le vouloir,

enferme tes affaires. Elle ouvre tous les casiers américains.

Si tu veux un casier russe, il faut échanger ta clé.

Je peux prendre une minute pour acclimater mes gars et m'installer ?

Bien sûr. Tu as besoin d'un coup de main ?

Non, ça va aller.

Bon, on est heureux de t'avoir.

- Merci. - Prends ton temps.

Super. Tu faisais la sieste, c'est ça ?

Oui, je sais.

Je sais. Tu t'en sors très bien.

Oui, c'est ça, bravo.

Je sais que c'est bizarre. Voilà.

Reste là, ne bouge pas.

Salut, toi. Tu m'as manqué aussi.

Regarde-moi ça ! Reste là.

Bonjour, Docteure.

Bonjour.

Ça va aller. Voilà, c'est bien.

Nous allons devoir collaborer.

Pardon, mon russe est un peu rouillé.

Non, il est bon, bien meilleur que mon américain.

- Je suis docteur. - Pulov ?

J'ai lu la traduction de votre thèse

sur les cancers contagieux chez les Tas Devs.

J'aurais aimé en parler avec vous,

car c'est en corrélation avec...

Dites, est-ce que vous pourriez...

- Mon Dieu ! - Oui !

Je ne veux pas être impoli.

- On partage ? - Oui.

- Merci. - C'est très gênant.

Je sais. Pardon, mon petit !

On a beaucoup travaillé avec eux.

- Les souris ? - Oui.

J'ai lu un article sur la thyroïde. Comment ça se passe ?

On a fait plusieurs tests. Elles ont peur, ici.

Elles ne s'accrochent pas.

- Pardon ? - Ça se termine mal.

Ce fut un plaisir.

Bienvenue à bord, docteure.

Pas encore.

- On fait ça aussi, ici ? - Ouais.

- On joue avec le feu ici, tu sais. - On m'a déconseillé de le faire.

Eh bien, tu as tes souris.

Moi aussi, j'ai mes bébés, et elles me manquent.

Mais on est en pleine salle de sport.

Et des toilettes, aussi.

Je ne me plains pas, moi.

Salut, Kira.

Il ne se plaint que quand je le bats aux échecs.

Arrête un peu ! Regarde ça, Capitaine Bulle !

- Quel frimeur ! - Oh là là !

C'est une violation majeure de la FAA.

Oui, je sais bien, mais mon grand-père était...

- Bonne année. - Quoi de neuf ?

Devine.

Que de la merde.

J'ai toujours voulu aller en Sibérie.

Je viens de l'ouest de la Russie, on a plein de sapins.

- C'est incroyable, on les sent de loin. - C'est tout à fait ça...

- Ça ouvre les poumons. - Ça me manque, ça.

Je te rendrai visite, on ira les sentir ensemble.

J'adore cette chanson.

C'est ce que je crois ?

- C'est pas si mal ! - Et voilà !

- Bon sang ! - C'est cruel.

Pourquoi cruel ?

- Non, pas la chanson... - Cette chanson marque la fin d'un enfer.

La fin d'une sale période pour un tas de gens.

- Non, je... - Arrête.

C'est cruel, mais...

- J'ai rien fait ! - Écoute bien.

On ne parle pas de politique, ici. On est tous unis.

- On est une espèce évoluée. - C'est pas de la politique.

Quand on a eu une enfance comme la nôtre, cette chanson a un sens.

Pour nous aussi.

- Elle me parle beaucoup. - On n'en doute pas.

On évite la Syrie et Israël. Je parle pas de mes années à l'armée.

Et on ne parle pas de ce qui se passe en bas.

Écoute, je m'excuse, j'ai été bête, je...

Je plaisantais.

C'était une mauvaise blague.

C'est ça.

- Oui. - J'ai été bête.

J'en doutais encore,

mais en fait, c'est le moment idéal pour vous présenter...

Merde, alors !

- Tu croyais que j'avais oublié ? - Je dis rien.

Je l'ai prise pour toi, tu sais ?

- Ne dis pas que je fais rien pour toi. - J'en suis honoré.

Tant que j'y suis, le père Noël a ramené des cadeaux pour tout le monde.

Et voilà !

C'est de la part de ta nièce.

Elle vous a vraiment tous bien dessinés !

Regarde comme tu es beau !

- Où ? - Là.

C'est marqué, « Gordon ».

Foster, je savais pas quoi te prendre.

Voilà un souvenir.

Nos sangles sont similaires à celle-ci.

- Je ferai mieux la prochaine fois. - C'est parfait.

- Trinquons ! - Maintenant ?

À Kira, à nos nouveaux membres, bienvenue.

Pour l'ouvrir, il faut... Non !

Non !

Fais pas ça !

J'ai oublié !

- Tu vas trop vite. - Je suis pas bête, promis !

Je voudrais montrer la Coupole à Foster.

- Pas besoin. - Vous voulez venir ?

On fera ça demain.

Voir quelqu'un découvrir la Coupole, ça n'a pas de prix.

- Ouais. - Tu ne l'oublieras jamais !

On a peu de distractions, ici.

Et on ne voit pas ça, sur les vidéos YouTube.

Bon, d'accord.

La Coupole !

J'avais vu des photos, mais là...

Il n'y a que 500 personnes

qui ont vu ce que tu vois, alors profites-en.

On oublie tout ce qui se passe là-bas

quand on la voit d'ici.

- Ça te plaît ? - C'est superbe.

C'est génial.

Quoi ?

Dites, j'ai compris ! Qu'est-ce que je devrais ressentir ?

Tu n'es pas la seule, je n'ai rien ressenti non plus.

Je devrais ressentir quoi ?

L'effet d'ensemble. C'est...

On voit la Terre dans son ensemble, sans aucune frontière.

Pour certains, c'est un éveil spirituel.

Comme si le monde entier, l'humanité dans sa globalité

était connectée, tu vois ?

Je le ressens !

Bon sang.

Tout va bien.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

La première nuit est horrible.

Allez, rentre là-dedans.

Un, deux.

C'est mieux, non ?

Je crois que c'est ce qui nous manque, ici.

Le sentiment d'être...

maintenu.

Merci.

- Bonjour. - Bien dormi ?

Ça va.

Première journée, les ordis sont HS.

Moi qui croyais que Houston me faisait une fleur.

Ne t'habitue pas.

On aura deux fois plus de boulot.

- Ah bon ? - De ton côté, ça avance ?

- Tu dors les yeux ouverts, ça fait peur. - Je te l'avais dit !

Ouais, on me l'a déjà dit.

- Il y a du café, si tu veux. - Bonjour, vous !

Bonjour. Comment ça va, aujourd'hui ?

Oh, non.

Pourquoi vous vous êtes fait ça ?

Je suis désolée.

Dis, tu as jeté un oeil aux souris, par hasard ?

Non, pourquoi ?

Je vais déjà devoir en euthanasier.

- Mince, je suis désolé. - Merci.

- Toujours rien. - Et toi ?

Café ? On regarde le lever du soleil ensemble ?

Bonjour.

- Bonjour. - Merci pour les élastiques.

Les gars ?

Je crois que j'ai vu une éruption.

Où ça ?

On dirait la péninsule du Yucatan.

Non, c'était plus à l'est.

Vous avez tous vu le flash ?

Qu'est-ce qui se passe en bas ?

Quittez la Coupole, vite !

- Sortez ! - Maintenant !

- Foster, vite ! - Allez !

Viens, Kira !

L'ISS demande des informations au sol.

L'ISS demande des informations.

Ici, le commandant Barrett. Vous me recevez ?

Je dois parler à ma soeur.

Je dois savoir si les enfants vont bien.

On n'a plus Internet.

Vous avez vu des flashs près de la Californie ?

Cette pensée ne nous avance pas.

Je m'inquiète juste pour mes filles.

On est tous inquiets, d'accord ?

- Restons calmes. - Poutre connectée.

Aucun dégât détecté.

Houston, vous me recevez ? Ici l'ISS.

- C'est vraiment le moment ? - Ça me détend.

Trouvez le rapport du système.

Ça va ?

On a des nouvelles ?

Pas encore.

Tu es inquiet ?

J'ai scotché une bouteille de vodka sous la console du SSRMS.

Compris.

Merci.

Aucun dommage visible sur les panneaux solaires P-4 et P-6.

NE DITES RIEN. LES INFOS SUIVANTES SONT CONFIDENTIELLES

On a une réponse ?

Non, c'est juste une alerte de confirmation.

LA GUERRE EST DÉCLARÉE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA RUSSIE.

NOUS VÉRIFIONS L'IMPLICATION D'AUTRES PAYS.

L'ISS EST UN POINT STRATÉGIQUE.

ANNULEZ TOUTES VOS MISSIONS. VOUS DEVEZ PRENDRE LE CONTRÔLE DE L'ISS.

PAR TOUS LES MOYENS.

POURQUOI ?

C'est normal ?

C'est une blague ?

Du nouveau ?

Non, rien.

C'est...

Que dalle.

- Ils n'ont rien dit d'autre ? - Non, c'est tout.

- Rien du tout ? - Ni pourquoi ni comment.

« Prendre le contrôle ? » Qu'est-ce que ça veut dire ?

On n'y est pas encore.

Je doute que quelqu'un ai pu pirater nos communications ainsi.

Quoi ?

- Baisse d'un ton, tu veux ? - Oui, pardon.

Il est plus probable...

qu'il y a eu des dégâts suite à une impulsion électromagnétique.

On n'en sait rien.

- Une ogive en altitude... - Non.

- Ils n'ont pas parlé de ça. - On ne sait pas.

Si c'est quelque chose de cette trempe,

l'électronique peut surcharger

et si c'est le cas, tout devrait rentrer dans l'ordre d'ici 24 h

et on pourra...

avoir des réponses.

Donc, on attend ?

Exactement.

On attend pour savoir quoi faire avec ces infos.

C'est ça.

On pense tous à la même chose, non ?

C'est-à-dire ?

Si notre gouvernement nous ordonne de prendre le contrôle...

On a un problème.

- Redémarre. - Les propulseurs sont morts.

- Tout est HS. - Je vois.

L'ISS ne s'en sert plus, si ? Ça ne change rien, s'ils ne marchent plus.

On a demandé une baisse d'altitude pour un réapprovisionnement plus rapide.

On est proches de l'attraction terrestre ?

Il nous reste moins d'une journée.

Et ensuite, on tombe.

Demandons un réapprovisionnement et servons-nous de l'élan pour remonter.

Il faudrait pouvoir communiquer pour ça.

On prend le Soyouz ?

On prend le Soyouz ? Qui d'entre nous ?

Qui le prend ? Qui prend le canot de sauvetage ?

Partir sans comprendre ce qui se passe, c'est du suicide.

Vous ne proposez rien !

- Super. - Ça ne nous aide pas.

On a survécu à une bombe atomique juste pour faire une chute mortelle ?

L'officier Kira Foster demande de l'aide immédiate au sol.

Si vous recevez ce message d'ici 24 h, vous pouvez nous aider.

On compte sur vous.

Et voilà, Foster.

Quand le message atteindra le sol, on nous enverra de l'aide.

Pour l'instant, tout va bien, non ?

Oui, ça va. Tout le monde va bien ?

Ça va ?

Non, pas tellement. Je veux contacter mes filles.

Et toi, ça va ?

Non, mais je fais de mon mieux.

On a dit que ça allait, alors ça va.

- Et la radio ? - Rien.

J'ai juste compris « antenne ». Redis-moi ça en anglais.

Il dit que l'antenne est cassée et qu'il faut la réparer manuellement.

Super.

Connexion des gants sécurisée. Confirmé.

Ça va ? Tu as l'air grognonne, aujourd'hui.

J'ai lu hier soir qu'en fait, Sibérie,

ça veut dire « Belle Terre. »

C'est ça, hein ? « Terre de beauté », je crois.

Je crois que...

Je crois que je m'y plairais, là-bas.

Il était temps, bravo.

- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas.

Je me prépare à sortir dans l'espace.

Oui, ça va aller.

- Tu es sûr de pouvoir le faire seul ? - Oui.

C'est une violation du protocole, mais t'es l'homme de la situation.

- Tu es prêt ? - Oui, c'est parti.

- Alors ? - Super.

Casque sécurisé.

J'ai une question.

Ils ne se sont pas proposés, eux. Tu trouves pas ça étrange ?

Au lieu de regarder par la fenêtre, là.

Je leur fais tous confiance.

Sans préparation, c'est quasiment du suicide.

Tu nous reçois ?

J'ai un service à te demander.

Empêche les autres d'approcher des fenêtres.

Écoute ma voix, suis-la.

Baisse les yeux et donne-moi la pression de ta combinaison.

Recalibre-la

et dis-moi quand elle est à 4,3.

Ça descend.

C'est un peu haut.

Voilà, ça baisse.

Voilà, 4,3.

Tu peux y aller.

EV1...

Sangle sécurisée.

Doucement.

J'approche le SSRMS.

Continue de parler, d'accord ?

Bien reçu.

Alors, comment ça se passe ?

- J'ai... - Oui, tu le ressens aussi.

C'est affreux.

- Toi aussi, c'est trop ? - Rien de nouveau.

On ne peut rien y faire, de toute façon.

Comme je l'ai dit plus tôt...

Le confort n'a jamais été leur objectif.

Leur priorité.

- Quoi ? - Priorité, plutôt qu'objectif.

Priorité.

N'hésite pas si tu veux un cachet. Ça me soulage en général.

C'est vrai ? Merci.

Je...

Toilettes.

Tu connais ce mot-là.

- Super. - Oui.

Parle-moi de Weronika.

Depuis quand vous êtes ensemble ?

De quoi tu parles ?

- C'est ça, ta réponse ? - Tout à fait.

- Bon, d'accord. - Je dépasse le SSRMS.

D'accord, mais je vais simplement te dire

que tes tentatives de cacher votre relation sont ridicules

et puis...

la physique n'est pas vraiment de ton côté non plus.

On peut parler d'autre chose ?

D'accord.

Je l'ai rencontrée ici.

Pendant ma première semaine, on a fait une soirée karaoké.

David Bowie en zéro gravité,

c'est imbattable.

Et donc, elle t'a séduite en chantant, c'est ça ?

Non, pas du tout.

J'ai cru que ma tête allait exploser.

- Ah bon ? - Elle était nulle, elle le savait.

Tu veux parler de toi ?

On est obligés ?

J'ai lu ton dossier, tu sais.

Tu t'es pas mal éloignée d'une belle carrière chez les Marines,

carrière que tu ne mentionnes jamais, contrairement à Christian.

Il fait partie de l'Air Force, pas le choix.

Tu as expédié le programme spatial et on sait bien qu'il est très dur.

Quel est ton secret ?

J'ai étudié le remplacement d'organes

avec la personne que j'aimais.

Alors, tu as un copain quelque part ?

Une copine.

Je suis débile.

Mais je te pardonne.

Petite, mon père est mort sur liste d'attente.

J'ai donc décidé de me dévouer à fabriquer ce dont les gens manquaient.

Je suis désolé.

Non, ce n'est rien. Ça va.

Nos recherches n'étaient que théoriques et toutes nos tentatives ont échoué.

Les cellules pesaient trop lourd.

Mais ici, tu n'as pas ce problème.

Bien joué.

Et vous deux, alors ?

Dis-moi que l'histoire se termine bien.

Pas pour moi.

Comment ça ?

Elle m'a trompée.

D'abord un soir, puis tous les autres soirs.

Franchement, je ne suis pas douée pour ça.

Tu as juste fait confiance aux mauvaises personnes.

Je suis...

Je suis mieux toute seule.

C'est plus facile comme ça.

J'ai mon travail et...

ça me suffit.

Je ne sais pas quoi dire.

Si on arrive à mettre de l'ordre dans tout ça,

on sera bien dans notre petite famille bizarre.

On est là pour toi, doc.

On ne se débarrassera pas de nous comme ça.

Et voilà.

C'est un peu calme, non ?

On devrait...

Allô ? Tu me reçois ?

- Vous avez Gordon en ligne ? - Non. Un problème ?

Il ne répond plus.

- Réessaye. - La communication a coupé.

- Où est Alexey ? - Je n'ai rien.

- Je m'en charge. - Gordon, tu me reçois ?

Tu me reçois ?

Je m'approche de l'antenne, je la vois d'ici.

Tu m'entends ?

Foster, tu me reçois ? Tu m'entends ?

Si tu m'entends, j'aurais bien besoin d'un peu d'encouragements.

Allez, ça va aller.

Tu me reçois ?

Essaye notre ligne.

Tu es là ?

Quelqu'un contrôle le bras ? J'en ai pas besoin.

Tu me reçois ? J'ai pas besoin du bras.

Où est-il ?

J'approche de l'antenne. Elle...

Elle a l'air intacte.

L'antenne est intacte.

L'antenne est fonctionnelle !

Tu m'entends ? Il a menti !

Quelqu'un contrôle le bras ? J'en ai pas besoin.

Tu me reçois ?

Arrêtez, avec le bras !

Tu es sur quel canal ? Tu me reçois ?

Je vais essayer.

Tu m'entends ?

Il faut que tu répondes.

- Tu as du nouveau de ton côté ? - Non, rien !

Tu m'entends ?

Il faut que tu répondes !

Allez !

Où est-il ?

Où ?

- Je ne le vois pas, merde. - Là !

Il est près de l'entrée. Vite, vérifions le portail.

- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.

Ça a coupé d'un coup.

Il nous faut un visuel. Vérifie les fenêtres.

- Je ne le vois pas. Et toi ? - Je n'ai rien à bâbord.

- Et toi, Christian ? - Là !

Là ! Je le vois !

- Je l'ai ! - Vite.

Dis quelque chose.

- S'il te plaît. - Parle-nous.

- Dis quelque chose. - Parle-nous.

Il est encore attaché ?

Allons-y.

Il faut qu'on parle.

Écoute, il faut que je sorte. Je dois...

- Il est mort. - Il l'aurait fait.

On n'en sait rien ! Je dois aller vérifier.

Il nous reste une chance, au moins de comprendre !

- Il est mort. - Il l'aurait fait pour nous.

Il est mort, et si tu me laisses seul avec eux, je vais vite le rejoindre.

Quoi ?

Que s'est-il passé ? Lyosha ?

Kolya ?

Tu ne veux pas savoir.

Je ne comprends pas.

Je ne savais pas...

Nicholaï avait promis.

Avant que la communication ne coupe,

on a reçu des ordres.

On est en guerre avec les États-Unis.

On nous a dit...

On nous a dit de prendre le contrôle de l'ISS.

Par tous les moyens.

J'ai changé les fils.

- Quoi ? - Personne ne le saura.

Non...

J'ignorais ce que Nicholaï allait faire.

- Dis-lui. - Non, Lyosha !

Dis-lui !

Je devais juste couper leur communication.

Regarde-moi.

Ne me dis pas que...

Je suis navré.

- Je m'en fous. - Ils auraient fait pareil.

C'est une certitude.

Tu es un monstre.

C'est vrai.

Je te comprends.

Tu ne voulais pas l'entendre, mais c'est la vérité.

Tu es mon amie.

Il n'est pas mort.

Son système de survie va continuer jusqu'à l'avarie.

S'il te plaît !

Si on ne fait rien, il va passer les huit prochaines heures à agoniser.

Il faut essayer.

Je préviens les Américains.

Eux, ils m'aideront.

Il est parti.

La sangle était vide, pas vrai ?

Il a dû l'enlever lui-même.

On l'a perdu de vue.

C'est terminé.

Il y a deux autres américains à bord, espèce de fils de pute !

Tu veux les tuer aussi ?

Personne ne mérite ce que vous avez fait à Gordon.

Personne.

Comment tu peux dire ça ?

C'est ce que Courtney a dit, non ?

Il faut partir du principe

que les Russes ont attaqué les premiers.

« Attaqué les premiers » ?

On est où, selon toi ?

Gordon est mort ! Je sais pas si t'as remarqué, mais il est mort !

Pardon, excuse-moi, je...

On est d'accord, on a perdu quelqu'un.

On doit se faire confiance.

Je n'ai que toi, tu n'as que moi, et j'ai bien envie de survivre à tout ça.

Et si c'était un accident ?

- Arrête. - On pourrait au moins...

Tu as suivi l'entraînement, non ? Il y a des protocoles et...

Je sais bien, et même si tu imagines le pire,

moi, non.

Je ne dis pas que c'était un accident,

mais tu les connais mieux que moi.

Tu as travaillé avec eux, vécu avec eux.

Tu crois qu'ils auraient pu le tuer ?

Je l'ignore, mais on manque de temps pour se poser la question.

Mais s'ils ont reçu les mêmes ordres et qu'ils l'ont vraiment tué...

On fait quoi, selon toi ?

Pour commencer...

on ne les croit plus. Pas un mot.

Je dois te parler.

À nous deux ?

À Kira.

Je suis navrée pour Gordon.

- Si je peux faire quelque chose... - J'ai besoin d'aide.

Tu ne dois rien dire à personne.

Pourquoi ?

Tu es nouvelle, et je ne peux me fier à personne ici.

Donc,

je n'ai que toi.

Je ne sais pas quoi dire.

Dans quelques heures, soit tout ira bien,

soit on sera en train de chuter dans le vide.

On a du travail avant que ça arrive et on n'a pas le temps d'hésiter.

Que veux-tu ?

Ta clé. En échange, je te donne la mienne.

Je n'en veux pas. Pourquoi tu en as besoin ?

- Pour ouvrir un casier américain. - Lequel ?

- C'est important ? - Ça dépend.

Elle est plus là.

- Je l'ai perdue. - Quoi ?

- Elle n'est plus là ! - Tu l'as perdue ?

Je l'ai perdue, elle n'est plus là. Je ne mens pas !

Les Américains ont ordonné de nous tuer ?

J'ignore de quoi tu parles.

Tu n'es pas la seule bio-ingénieure à bord.

Tu sais sur quoi il bosse ?

Sur des composés avancés de bleu de Prusse et d'iode de potassium,

pour lutter contre les radiations.

Vu les événements,

c'est l'élément le plus précieux à bord,

bien plus que nous.

Ça explique la situation. C'est un traitement.

Si c'est vraiment la guerre,

c'est celui qui a le traitement qui décide qui sera sauvé.

Que veux-tu que je fasse, au juste ?

- On ne nous a rien dit. - Tu es sûre ?

Gordon n'a rien mentionné.

Ils nous ont dit...

de prendre le contrôle de l'ISS.

Par tous les moyens.

On a reçu les mêmes ordres.

Alors, Gordon...

Ils l'ont...

J'ignorais que Nicholaï et Alexey en auraient été capables.

À présent on sait que je me trompais.

Et ils pourraient faire pire.

Si c'est vrai, alors...

- Je vais t'aider. - J'espérais que tu dirais ça.

Je vais créer une distraction avec ta clé.

Va au laboratoire, utilise ma clé sur le casier d'Alexey.

Ses notes sont dedans, il en aura besoin.

Il y a surtout les échantillons du Module 0.

Tu dois chercher des flacons rouges.

Emmène-les avec toi et prends le Soyouz.

- Quoi ? - Tu dois partir.

Ramène les échantillons sur Terre.

- Je ne peux pas. - Si.

- Il le faut. - Pourquoi moi ?

Car tu m'as dit la vérité et que tu me fais confiance.

Donc, je te fais confiance.

- Je n'y arriverai pas sans aide. - Tu en sais plus que tu le crois.

Sans aide depuis le sol, c'est impossible.

Je n'y arriverai pas.

Mais ici, tu...

On chute toujours.

Tu peux encore sauver des gens. S'il te plaît.

S'il te plaît, vas-y. C'est notre seule chance

de donner du sens à tout ça.

Mais vous, alors ?

On va trouver une solution.

Ton travail est plus important.

Ça va sauver des vies.

Tu sais ce que tu dois faire ?

- Oui. - Redis-le-moi.

Casier du Module 0, flacons rouges.

Fais vite.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne comprends pas ?

On est des scientifiques, pas des chiens.

Mais si on l'oublie si vite...

est-on si différents ?

C'est de l'oxygène pur, là-dedans.

Tu vas carboniser la station.

Lyosha, vite !

Je comprends, c'est dur.

Je sais ce que tu traverses.

Mais on peut en parler, non ?

Écoute-moi...

Mon frère...

Ne fais pas ça.

Vous ne comprenez pas.

Gordon savait.

Et moi aussi.

Reculez !

- Tu vas nous tuer ! - Reculez !

Allez, plus vite.

INGÉNIEUR BIOLOGIQUE

Tu fais quoi ?

- J'ai besoin de ton aide, vite. - D'accord.

Le Module 0 contient un remède.

- Contre les radiations. - J'aimerais...

Je dois le trouver, aide-moi, vite !

- Tu ne comprends pas... - Il n'y a pas de Module 0.

- Elle a menti. - Qui ?

Weronika a menti. Elle m'a piégée.

On doit y aller.

Il faut qu'on la trouve, vite !

- Écoute-moi. - Pourquoi ?

Le plus important, c'est qu'on se soutienne.

Parle-moi de ta soeur.

Ses enfants...

Maxim...

et Elena.

Ne fais pas ça.

Pense à eux.

Je fais ça pour eux.

Recule !

Que notre amitié s'arrête, je le conçois.

Mais tu ne veux blesser personne.

On peut régler ça pacifiquement.

Tu as toujours été un bon ami.

Mais je ne crois pas un mot.

Pardonne-moi.

Elle allait tout faire exploser, on allait mourir !

- Je vous ai sauvés ! - Tenez-la !

On doit y aller.

Allez, réveille-toi !

Nika, réveille-toi !

Sors-la d'ici !

On doit la sortir d'ici !

Restons ensemble. Ils auront besoin de nous.

Tu m'écoutes, ou quoi ?

- On va où ? - Leonardo.

Déchets et stockage.

On va s'y cacher en attendant le retour des radios, d'ici neuf heures.

J'ignore si ce que tu dis est vrai, mais on peut encore la sauver.

- Il faut essayer. - Écoute-moi.

- Elle ne s'en sortira pas. - On n'en sait rien.

Je le sais, j'ai senti son crâne se fendre, d'accord ?

Et puis...

Il y avait...

La sensation était bizarre, je le sais, je te dis.

Elle avait perdu la tête, tu l'as vu comme moi.

- Je... - Et elle t'a menti.

Pourquoi elle voulait tant ta clé, si ce n'était pas pour faire tout sauter ?

- Pourquoi, hein ? - Elle voulait créer une distraction.

Pour quoi faire ?

Écoute, si tu veux faire cavalier seul,

dis-le-moi.

Je veux rentrer chez moi, voir mes filles, vivre.

Alors, reste avec moi, d'accord ?

Je vais en finir.

Comment ça ?

Tu m'as compris.

Tu n'es pas un tueur, sois pas idiot.

Je veux sauver des vies.

Ces gens ont tué notre amie.

Non.

On a tué notre amie.

Tu sais...

Il y a un mot pour ça.

Lequel ?

Le devoir.

Toi...

Tu es un bon patriote.

Un fils du peuple.

Un bon fils.

Tu es mon frère.

Ne l'oublie pas.

Non...

Allez !

T'as trouvé quelqu'un ?

À ton avis ?

Y a quelqu'un ?

Alexey m'a dit que Weronika est vivante.

On a pu arrêter l'hémorragie.

Elle dort dans sa capsule.

Quand elle ira mieux, on se rassemblera

et on trouvera une solution pacifique tous ensemble.

Elle a reçu un vilain choc, mais tout est sous contrôle.

Donc...

qu'en dites-vous ?

Mon frère...

Arrête.

Non !

Vas-y !

Seigneur !

Où est-elle ? Où est Weronika ?

Où est Weronika ?

Où est Weronika ?

Elle est partie.

Dis-moi juste où elle est.

- Regarde-moi. - Où est-elle ?

- Regarde-moi ! - Non, il faut qu'on fasse quelque chose !

Ne fais pas ça !

Arrête.

- On arrive. - Allez, vite !

Fais vite !

- Allez ! - Merde !

ALERTE D'ALTITUDE

MODULE

Module 0.

Mon Dieu.

Elle ne mentait pas !

Le Module 0 existe ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit !

Mon Dieu.

Une combinaison Soyouz.

Tu pars sans nous.

Mon Dieu !

Tout va bien ?

Oui, j'ai...

juste une migraine.

J'ai réfléchi.

Tout ce qui s'est passé est tragique, j'en suis bien conscient,

mais...

Il y a du positif, dans tout ça.

Réfléchis.

On sera des héros, en arrivant.

Tu voulais être la seule ?

On va rentrer, selon toi ?

Si tu nous laisses de la place dans le Soyouz.

De quoi tu parles ?

De quoi je parle ?

Tu allais devenir une héroïne et nous, on allait chuter.

C'était l'idée de Weronika de m'abandonner ici ?

« On oublie personne », ça te parle ?

De quoi tu...

Je ne t'en veux pas.

Je suis content que tu sois là.

Tu fais quoi ?

Un sandwich.

Je n'ai pas faim,

mais je n'ai rien mangé depuis hier.

T'en veux un ?

Je vais me le préparer.

Tu permets ?

Il y a des couteaux en plastique, là-bas.

Celui-là fera l'affaire.

Désolé.

J'ai la tête ailleurs, aujourd'hui.

Tu veux bien nous accorder un moment, avec la Dr Foster ?

Elle a quelque chose à me dire.

Ne le prends pas mal.

Le plus important,

c'est qu'on se soutienne.

Le plus important,

c'est qu'on se soutienne.

Donne-nous un instant.

J'ai coupé le système de survie,

mais je peux le réparer.

Je sais comment faire.

Moi aussi.

Désolée.

Pendant mon sommeil...

tu leur as installé ça.

C'est bon...

de pouvoir s'accrocher.

ENVOI EN COURS

TRANSMISSION ENVOYÉE

CONTRÔLE AU SOL

REBOOST EN COURS

MODULE DE RELAI COMMUNICATION

SYSTÈME DE TRANSMISSION D'URGENCE RÉCEPTION DE LA TRANSMISSION

COMMANDANT BARRETT

RÉPONDEZ

AVEZ-VOUS ACCOMPLI VOTRE OBJECTIF ?

Réseau 3-1 de transmission.

Houston en attente depuis le sol.

Qui est dans le Soyouz ?

Répondez.

Fournissez l'identité des membres de l'équipage.

Nous nous tenons prêts à aider les Américains à bord.

Vous me recevez ?

On va où ?

Je l'ignore.