Original subtitles

うん わ かった わ 帰 って く る の が 2 日 遅 れる

の ね

私

は 全 然 大丈夫 あ なた こ そ そ っ ちは 南 半 球

だから 帰 って く る 時 の 空 港 気 を つ けて ね だ んだ ん 寒 く な って き て る から

ちょっと

待って

誰?

I can 't understand ... What?

Oh, really?

Why are you there with husband?

Why?

Why?

早 速 始 め ましょう か 日本 を 見 せ ます ので その 後 チャ レ ン ジ を して

み て ください では 電 話 を 取 る ところ から 始 め ます ね

This is Yam ag ata Company.

Can I help you?

Who would you like to speak to?

I 'm sorry.

May I ask who is calling?

I know.

I 'll connect you with Mr. Sak amoto.

Hold on please.

という 感じ なんです けど

松 田 さん やって み ます か

コ ネ ク テ ィ ブ ・ ユ ー ・ ウ ィ ル ・ ミ ス ター ・ サ カ モ ト ホ ード オ ン、 プ リ ー ズ いい

ですね、 はい じゃあ、 次 は 小 松 さん やって み ましょう

総 合 商 社 の 海 外 赴 任 先 で 夫 と 知 り 合 い 結

婚 して 25 年 にな ります その 間、 一 人 息

子 に 恵 ま れて

その 息 子 も 独 立 して 3 年。

夫 は 今 でも 海 外 に 出 張 する こと が 珍 しく なく、 時間 に

ゆ と り の ある 私 は、 家 で 簡 単 な 英 会 話 教 室 を 催 す く らい しか

予 定 の ない 穏 や かな 生活 を 日 々 過 ご さ せて

も ら って いました。

ちょっと 時間 か かった の ね 疲 れた で しょ

今 お 風 呂 沸 か した んです から ソ フ ァ に 座 って て コ ーヒ ー 入 れる から

ありがとう でも その 前 に これ

じゃ ーん え?

や だ これ 新 作 じゃない どう した の?

どう した って、 も ち ろ ん 買 った んだ よ。 ほ ら、 この 間 お 前 と 一 緒 に コ レ ク ショ ン 見 に 行 った 時、 欲 し が

って た だ ろ?

だ って これ、 日本 だ と 全 然 手 に 入 ら ない の よ。

すごい。

う ち の 会 社 の 付 き 合 い が あ って ね、 こちら の デ ザ イ ナ ー と。 で、 お願い した ら、 お 父 さん

なら しょう が ない な って 言 って、 譲 って く れた んだ よ。 う れ しい。 あ なた

ありがとう ありがとう あ なた

いい 湯 だ った よ た ま には 俺 が 塗 って あ げ よう か

ありがとう でも 大丈夫 もう 終 わ る から そう か

帰 って き て 早 々 なんだ けど 来 週 から 1 ヶ 月 いや

2 ヶ 月 か か る かな 渦 部 喫 茶 に 行 く こと にな った んだ ず

い ぶ ん 長 い の ね

う ち で 扱 って いる レ ア メ タ ル の 供 給 と して ず い ぶ ん 前 から 目 を つ けて た んだ けど

な かな か 交 渉 が う ま く い かな く て ね 上 から どう に か して こ い って 俺 に

命 令 が 下 った んだ よ まあ し ん ど い けど 仕 方 ない か 気

を つ けて ね ウ ズ ベ キ ス タ ン って よ く わ から ない けど 寒 い んで しょ

うん

マ イ ナ ス 5 度 ぐ らい にな る みたい だから 寒 い のは 寒 い けど 極 寒 では ない みたい だ な

それ よ り お 前 を また 一 人 に し ちゃ う な 疲 れて ない か?

英 会 話 教 室 だ って 気 を 張 る だ ろう 全 然 大丈夫 楽 しい から

肩 が 重 い 時 が ある けど そんな の み んな 一 緒 だから そ っ か

それ なら よ かった お や す み

気 を つ けて ね 今 度 帰 って きた ら 温 泉 でも 行 こう そうだ

整 体 受 けて み た ら どう だ う ち の 会 社 は 腰 痛 物 が 多 い から いい と も

紹 介 でき る と思 う よ そんな の いい わ よ 贅 沢 で しょ 贅 沢 じゃない よ

いつ も 家 の こと を 任 せ き れない んだ から なんか 今 は 自 宅 に 出 張 で 来 て く れる

コ ー ス も ある みたい だ よ な

ああ いう と こ も 競 争 が 激 しい んだ ろう な まあ 遠 慮 し ない で た ま には 休 め よ

ありがとう あ なた じゃあ 考 えて み る ね

行 って ら っ しゃ い 行 って く る ね

本当 だ マ ッ サ ージ 師 とか 整 体 って い ろ い ろ ある んだ

カ ウ ン

セ リ ング から 一

対 一 で じ っ く り 向 き 合 います から 安 心 です なるほど

ね 普 通 に も 来 て く れる んだ

の 方 が いい かな ぁ

もし

もし あ の ホ ーム ペ ージ を 見て お 礼 を 差 し 上 げ て

る んです が

初 めて なんです 勝 手 が わ から ない も ので 夫 の 勧 め に 従 って

私 は 生 体 師 を 自 宅 に 呼 んで み る こと に した の です

それ が す べ て の 始

まり でした

着 替 え

ました どう ぞ

お 入 り ください う ち に こんな の しか ない んです けど 大丈夫 ですか?

全 然 よ く お 似 合 い です よ 緊 張 し ない で いただ いて 大丈夫 です から はい

どう ぞ

それでは 改

めて よろしく お 願 いい た します よろしく お願いします それでは 早 速 です が こちら の

ベ ッ ド に

う つ 伏 せ に 横 にな って ください はい、 どう ぞ

それでは、

タ オ ル の 方 を 失 礼 いた します

それでは 早 速 始 めて いきます ね カ ル テ の 方 を し っ か

り ご 記 入 いただ いて ありがとうございます 肩 が かな り 痛

む の と 腰 痛 も ある と あと は 時 々

頭 痛 も ある と の こと でした ね はい カ ット マ リ バ ー さん

それでは

お 背 中 を 軽 く 手 の ひ ら で こ す って いき たい と思います これ を

警 察 法 と 言 います ポ リ ス の 警 察 では なく

軽 く こ する という 意 味 の 警 察 で 失

礼 いた します マ ッ サ

ージ の 手 法 はい ろ い ろ ある んです が

い わ ゆ る 手 技 ですね

こちら の 中 で 警 察

法 と は 警 察 法 に 始 まり 警 察 法 に 終 わ る という 言 葉 が ある ほど

重要 な 手 技 にな ります なんだ か ゾ ク ゾ

ク して 気 持 ち いい の か どう か

なんだ か よ く わ から ない という か リ ラ ック ス して いただ いて 大丈夫 です よ

優 しく 痛 み の ない さ す り 方 は 体 の 緊 張 を

緩 めて リ ラ ック ス 効 果 が 高 ま ります から

体 の 緊 張 を

ゆ っ く り ほ ぐ して

受 け 入 れて ください はい

それでは

今 度 は 末 端 から

心 臓 へ 向 か って さ す って いきます

こちら は 結 構 よ く

して いく 効 果 が ございます

逆

に 心 臓 から 今 度 は 末 端 へ

それでは 続 いて ふ く ら は ぎ の 方 を 揉 んで いきます 失

礼 いた します

文

字 通 り 疲 れた 筋 肉 を 揉 み ほ ぐ して いきます

なるほど だ い ぶ 固 ま って ます ね す

い ません 先生 大丈夫 です よ 徐 々

に 行 って いきます ので 緊 張 し ない で リ ラ ック ス して ください もし

気 にな る よう でした ら 目

を 閉 じ て て ください

大丈夫 ですか?

痛 かった ですか?

大丈夫 です それ じゃあ 続 けて いきます ね

ダ メ なん て 言 い な が ら 本当 は ず っと こう して 欲 し かった んで しょ

違う の 違う の

先生 違う の って 言 い な が ら 自

分 から 股 を 広 げ て る じゃない ですか 奥 さん ここ い じ ら

れない から

こんな に ぐ ちょ ぐ ちょ に して 本当 は ず っと こう して ほ し かった んで しょう ね

だ

め じゃない

でしょう も っと して ほ しい んで しょう ど

ん ど ん ど ん ど ん 熱 く な って き て ます よ

ダ メ じゃない で しょ こんな に ぐ ちゃ ぐ ちゃ にな ってる

じゃない ですか 何

ですか この 後 は

指 が ど ん ど ん 入 って

ありがとうございます なんか 私 寝 て しま った みたい で リ ラ ック ス さ れて いた みたい で よ

かった です 肩 や 腰 はい か が ですか?

軽 く な った みたい です あの 何 か 私 変 な こと 言 った り して ません でした?

いや 特 に 何 も どう かな さ れ ました か?

だ った ら いい んです ありがとうございました

また よ かった ら ぜ ひ よろしく お 願 いい た します そんな

お 返 して ほ しい だ なん て 言 える わ け ない

仕 事 だ と わか って いる の に 久 し ぶ り に 若 い 男 性 に 触

ら れて 私 は よ から ぬ こと を 考 えて しま

った の です 主 人 と は もう 何 年 も ご 無

沙 汰 だ と はい え 主 人 から 勧 め ら れた マ ッ サ ージ で

主 人 の 不 在 の 時 に こんな は した ない こと を 考 えて

私 は み だ ら な 妻 なので しょう か

もし もし お と わ です

今日は ありがとうございました

あの 今日 と って も 良 かった ので

もし 明 日 お 時間 が あり ました ら また お願い でき

ない か と思 い ま して お 電 話 した んです けれ ども はい

よろしく お願いします

昨

日 見 さ せて いただ

いた 感じ 肩 が だ い ぶ 張 って い ら した ので 本 日 は 仰 向 け から 始 め さ せて いただ いて

よろ しい でしょう か はい お願いします それでは こちら へ どう ぞ

枕

の 位 置 は 大丈夫 ですか はい それでは タ オ ル 失 礼 いた します

それでは、 礼 致 します。

力 加 減 はい か が ですか?

大丈夫 です。

大丈夫 ですか?

気 持 ち いい です それでは 続 けて いきます ね

それでは ご 提 案 な の です が 血 行 を 良 く した り む く み が

取 れた り お 肌 の き め 細 か さ を 取 り 戻 せ る 特 製 の オ イ ル を

使 った マ ッ サ ージ を 行 って いき たい な と思 うん です が どう でしょう か

この 格 好 で

洋 服 着 た ま ま です と オ イ ル が つ いて 汚 れて しま います ので こちら の お 召 し 物 の 方 は

脱 い で いただ けれ ば と思 うん です けれ ども はい、 あの ブ ラ ジャ ー は?

そうですね、 ブ ラ ジャ ー も 汚 れて しま います ので でき れ ば 外 して いただ いた 方 が よろ しい かな と

わか りました じゃあ、 お願いします か し こ ま りました

皆 さ ま 安 心 して ご 利 用 いただ いて ます ので ご 安 心 ください

それでは 私 一 旦 外 します ので 準備 が でき ました ら お 声 掛 け ください

お 願 いい た します

それでは 早 速 こちら の オ イ ル を 使 って マ ッ サ ージ を 行 って いきます

こちら の オ イ ル を 使 って

リ ンパ を 流 して いきます リ ンパ を 流

す こと で

む く み の 改 善 や 新 陳 代 謝 が 上 が って いきます

リ ンパ の 出 口 が こちら の

左 側 の 鎖 骨 に こちら を

優 しく 流 して いきます ね

だ め だ め

でも

恥 ず か しい けど 止 め ら

れない

リ ク エ スト した い んです けど よろ しい でしょう か はい 大丈夫 です よ

あ っと か 痛 かった ですか 違 うん です もう 少 し

リ ンパ を 流 して も ら いた い んです けど も っと 内

側 の この あ た り を やって も ら って いい でしょう か

全 然 大丈夫 です よ

この 辺 り でしょう か。 はい。

頑 張 った。 はい。 ちょっと こう、 中 の 方 で。 あ、

こちら の 方 ですね。 か す く ま りました。

こ っち ですか?

でも あ まり 行 き 過 ぎ て しま う と 触 れて しま います ので

でも 大丈夫 です こ っち の 方 い え い え そう

いう わ け には も っと 下 の 方

タ オ ル が つ れて しま った ので

あ、 いや、 でも、 あ、 あ、 ダ メ です って そう いう のは ちょっと

困 る ので 隠 さ ない と

こちら の リ ンパ を し っ か り

お 流 し します ので

大丈夫 ですか 私 は 結 構 な の です が

本当 に よろ しい の ですか あの 足

の 方 も む く んで る みたい なので だから お願いします

では 今 度 は 足 の 方 を 重 点

的 に 仰 向 け にな って ください

ぶ っち が わ を

なん の ね うん うん こ っ ちは 大丈夫 よ

うん 分 かった わ うん 愛 して る わ あ なた

あの 人、 う つ べ き さん から 帰 って く る の 2 ヶ 月 後 だから

私 は 一 度 火 が つ いて 思 い 出 して しま

った 女 の 喜 び を、 欲 情 を

抑 える こと が でき な かった。

長 期 出 張 な の を いい こと に 若 い 生 態

師 を 呼 び 込 んで あれ に セ

ック ス に 溺 れた や り 込 んだ や り

込 んだ や り 込 んだ や り ま く った

無 い の かな?

鼻 が 出 て る じゃ ん 汚 れて る な ぁ お ーい!

あ や こ!

本当 に 無 い の か?

お か え り な さい ご め んな さい

ちょっと 寝 ちゃ って て。

帰 り な さい。 大 変 だ った?

大 変 だ った けど、 どう した?

寝 不 足 か?

ちょっと ね。

でも 大丈夫。

上 が って。

ス リ ッ パ。

ス リ ープ あ った よ いつ も 帰 って きた ら 出 して く れた じゃない か ご め んな さい 忘 れ ちゃ って

あ った 本当

だ

大丈夫 大丈夫 よ ちょっと 忘 れた だけ じゃない 上 が って

疲 れた で しょ?

ゆ っ く り して

今 まで こんな こと な かった の にな ぁ コ ーヒ ー カ ップ 2 個、 なん

で だ?

おい、 彩 子 は ーい、 どう した の?

どう した って、 あの、 洗 い 物 が 残 ってる から あ、 ご め ん ね、

後 で 洗 お う と思 って た んだ

昨 日 誰 か 来 て た の か?

え?

どう 言 って?

いや、 コ ーヒ ー カ ップ 2 個 ある から あ、 うん、

友 達 が ちょっと ね なんか 話 し

込 ん じゃ って 疲 れて た から

なんか 前 よ り 疲 れて ない かな あれ マ ッ サ ージ は 結 局 行 かな かった の か?

来 て も ら った よ あ なた が 言 って く れた ように 出 張 で 来 て も ら った

すご く 良 かった よ 最近 は 飲 んで ない けど

最近 乾 燥 して きた から ちょっと 気 にな って 外 して た の

でも 棚 に しま って ある から 大丈夫 よ

また あ なた 帰 って き て く れた し 行 け よう かな

お 呼 び でき ない と思 う 私 の 方 が

す っ ご く 寂 しい わ よ

この 衝 動 は 一 家 制 の も ので これ っ き

り 落 ち 着 く だ ろう と 私 は 思 って いた

そんな 時、 夫 が また 出 張 に 出 る こと にな

った。

そして 私 は 暗 記 して しま った 番 号 を

また 押 して しま った の だ。

もし もし 今日 も お願い した い んです けれ ど

はい 2 時間

待って ます

それでは 肩 の マ ッ サ ージ から 始 めて いきます ね

なんだ よ ちゃん と した マ ッ サ ージ じゃない か

俺 の 思 い 過 ご し かな

力

か け の はい か が ですか 久 し ぶ り だから すご く 気 持

ち いい それは よ かった です

あ いつ 感じ て ない か?

っていう か どう して タ オ ル 一 枚 なんだ?

ご め んな さい

あ いつ や っぱ り 俺 が い ない 間 に