Original subtitles

(radio static crackling)

- [Announcer] Today's ATMO update for March 16th, 2044.

AQI range is 521 to 536.

Interprovincial and international travel

is halted indefinitely, punishable by immediate remand

to the nearest air security camp.

For your safety, wear your government-approved

AO mask always, and change your filter often.

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked.

(anxious music)

ATMO filter rations remain in effect,

available at your designated air security camp

admissions branch.

If you lose sync on your dial watch,

or if your mask fails to function,

visit your designated ASC.

We are stronger together.

(survivor coughing)

Today's ATMO for March 16th, 2044.

AQI range is 521 to 536.

Interprovincial, international travel is halted indefinitely,

punishable by immediate remand

to the nearest air security camp.

For your safety, wear your government-approved

AO mask always.

(delicate music)

(bag zips)

(dramatic music)

(distant howling)

(liquid pouring)

(fire whooshes)

(somber music)

(distant howling)

(eerie music)

(fire crackling)

(survivor coughing)

(watch beeping)

- [AI] Warning: ATMO filter low.

Replace ATMO filter immediately.

(watch beeping)

Warning: ATMO filter low.

Replace ATMO filter immediately.

(watch beeping)

Replace ATMO filter imme-

Respiratory and lead poisoning will occur in one minute.

(static crackling)

50 seconds.

(suspenseful music)

40 seconds.

(static crackling)

New filter loaded.

(can rattling)

(can rattling)

(delicate music)

(survivor coughs)

(fire crackling)

(emotional music)

(survivor sniffles)

(twig snaps)

(tense music)

(creature howling)

(pair grunting)

- You have to be quiet.

They can't see, but if they hear us, we're dead.

(creatures snarling)

Shh.

(creatures snarling)

(slingshot twangs)

(creature yelps)

(slingshot twangs)

(creature yelps)

(light music)

(creature wails)

(static crackling)

- [Announcer] Go by immediate remand

to the nearest air security camp

For your safety, wear your government-approved

AO mask always and change your filter often.

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked

ATMO filter rations remain in effect,

available at your designated air security camp

admissions branch.

(droning music)

For your safety, wear your government-approved

AO mask always, and change your filter often.

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked.

ATMO filter rations remain in effect,

available at your desig (static crackles)

security camp admissions branch.

If you lose sync on your dial watch,

or if your mask fails to function,

visit your designated ASC.

We are stronger together,

and with your continued cooperation...

AO mask always and change your filter often.

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked.

(static crackles)

ATMO filter rations remain in effect.

(low atmospheric music)

(static crackling)

Report to the (garbled speech).

AQI range is 521 to 536.

Interprovincial and international travel... (garbled speech)

Wear your government approved AO mask... (garbled speech)

Fatal blood and respiratory poisoning.

Today's ATMO report... (garbled speech)

Provincial and international travel... (speech drowned out)

Nearest air security camp.

(tense music)

For your safety, wear your government-approved

AO mask always, and change your filter often.

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

Permanent respiratory-

(atmospheric music)

(shotgun blasting)

(birds squawking)

Unmasked individuals will succumb to fatal blood

and respiratory poisoning in less than 12 hours.

(intense music)

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked.

ATMO filter rations remain in effect,

available at your designated air security camp

admissions branch.

(intense music)

On your dial watch,

or if your mask fails to function,

visit your designated ASC.

(crow cawing)

(wind howling)

(watch beeping)

(atmospheric music)

(Ishkode coughing)

(twig snapping)

(scribbling on paper)

(tears page)

(writing on paper)

(creatures vocalizing)

(soft music)

(staff whooshing)

(fire crackling)

(Ishkode breathing heavily)

(moving orchestral music)

(staff whooshing)

(watch beeping)

- [AI] Warning: Replace ATMO filter immediately.

(Ishkode coughing)

(watch beeping)

- [Ishkode] No.

- [AI] Respiratory and blood poisoning will occur

in one minute.

(watch beeping)

(Ishkode coughs)

55 seconds.

50 seconds.

45 seconds.

40 seconds.

(Ishkode coughing)

(Ishkode gasps)

30 seconds.

(Ishkode gasping)

20 seconds.

15 seconds.

(Ishkode gasping)

10 seconds.

(Ishkode coughing)

New mask sync.

(soft electronic music)

(Ishkode coughing)

New mask sync.

- [AI] New mask sync.

(soft percussive music)

- [AI] New mask sync.

- [AI] New mask sync.

(Ishkode coughing)

Niife

Ishkode

Ishkode?

Niife?

(soft music)

(anxious music)

(creature howls)

(delicate music)

(high-pitched ringing)

- Dad, look!

(parent groans)

(child coughing)

(parent coughs)

(static crackling)

(tense music)

(parent gasping)

(intense music)

(door slams)

(water babbling)

(soft string music)

- Shh!

(watch beeping)

- [AI] New mask sync.

- [AI] New mask sync.

(tense music)

(shotgun blasts)

(suspenseful music)

(Odin screams)

(shotgun blasts)

(gasoline sloshing)

(lighter clicks)

(Ishkode coughing)

(soft music)

(loud explosion)

(intense music)

(Ishkode coughing)

(watch beeping)

- [AI] Warning: replace ATMO filter immediately.

Respiratory and blood poisoning

will occur in one minute.

55 seconds.

(Ishkode coughing)

New mask sync.

- [AI] New mask sync.

(Ishkode gasps)

(watch beeping)

(Ishkode coughing)

(soft music)

(pills rattling)

(Ishkode gasping)

(Ishkode breathing heavily)

- [AI] New mask sync

- [AI] New mask sync.

(mysterious music)

(Ishkode coughing)

(patting tent)

(soft music)

(low rumbling)

(dizzying music)

(emotional music)

(creatures shrieking)

(tense music)

(survivor coughing)

(survivor coughing)

(emotional music)

(survivor coughing)

(survivor breathes deeply)

(radio static crackling)

- [Announcer] Provincial and international travel

is halted indefinitely, punishable by immediate remand

to the nearest air security camp.

(radio static crackling)

(piano music playing on radio)

(radio static crackling)

(music playing clearly)

(survivor coughing)

- [AI] New mask sync.

(gun bangs)

(gun bangs)

(intense music)

(gun bangs)

(delicate music)

(flies buzzing)

(Ishkode coughing)

(mysterious music)

(flies buzzing)

(creature howls)

(Ishkode coughing)

- [Announcer] Unmasked individuals will succumb

to fatal blood and respiratory poisoning

in less than 12 hours.

Permanent respiratory damage can occur

after less than 10 minutes unmasked.

ATMO filter rations remain in effect,

available at your designated air security camp

admissions branch.

(delicate music)

(ethereal music)

(reverberating speech on radio)

(tense music)

(flies buzzing)

(Ishkode coughing)

(suspenseful music)

(Ishkode gasps)

(Ishkode coughing)

(suspenseful music)

(Ishkode coughing)

(Ishkode coughing)

(Ishkode coughing)

- [AI] New mask sync

- [AI] New mask sync.

(gentle acoustic music)

(squeaking)

(anxious music)

(rodent screeching)

(loud shrieking) (intense music)

(Ishkode grunts)

(watch beeping)

- [AI] Warning.

Warning.

Warning.

(Ishkode groans)

Warning.

Warning.

Warning

Warning.

Warning.

(Ishkode groaning and coughing)

(watch beeping)

Warning: ATMO filter low.

Replace filter immediately.

(door creaks)

(emotional music)

(animal shrieking)

(shotgun blasts)

(intense music)

(Ishkode coughing and gasping)

(Ishkode breathing heavily)

(Ishkode gasps)

(tense music)

(shoulder cracks)

(Ishkode groans)

Warning: ATMO filter low.

Warning: ATMO filter low.

(birds chirping) (delicate music)

(Sam breathes deeply)

(Ishkode breathes deeply)

(delicate music)

(faint distorted speech)

(fire whooshing)

(stirring music)

(distorted speech)

(Ishkode gasps)

(Ishkode groaning)

(thunder cracks)

(Ishkode coughing)

(thunder cracks)

(thunder booms)

(thunder rumbling)

(thunder booms)

- Dying.

(thunder booms)

It's not worth it.

(delicate music)

(Ishkode sobs)

(Ishkode coughing)

- [AI] New mask sync.

(Ishkode coughing)

- [AI] New mask sync.

- Stay.

Please.

(thunder booms)

(somber music)

(thunder booms)

(thunder rumbling)

(thunder rumbling)

(thunder cracks)

(thunder cracks)

(light bulbs crackling)

(rousing music)

(thunder booms)

(thunder booms)

(dramatic music)

(light bulbs crackling)

(phone beeps)

(thunder booms)

(dramatic music)

(light bulbs crackling)

(shotgun blasts)

(thunder booms)

(thunder booming) (wind whistling)

(delicate music)

(Niife panting)

(creature screeching)

(gun bangs)

(creatures screeching)

(suspenseful music)

(door banging)

(creature barking)

(footsteps departing)

(Ishkode coughing)

(gun bangs)

(Odin wails)

(suspenseful music)

(Niife screaming)

(birds chirping) (delicate music)

(Odin moans)

(tense music)

(Ishkode gasps)

- Niife.

(Ishkode coughing)

(Ishkode coughing)

- [AI] Warning: ATMO filter low.

(watch beeping)

Warning: replace ATMO filter immediately.

Respiratory and blood poisoning will occur in one minute.

55 seconds.

50 seconds.

45 seconds.

40 seconds.

35 seconds.

(Ishkode coughing)

30 seconds.

25 seconds.

(dramatic music)

10 seconds.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Zero.

Warning.

Warn-(static crackles)

New filter loaded.

(intense music)

(Niife grunts)

(dramatic music)

(Odin howls)

- [AI] Critical damage detected.

(dramatic music)

(watch beeping)

(snake slithering)

(Odin grunting)

(Niife coughing)

Warning: mask error. Check connection or replace.

(Niife coughing)

Warning: mask error. Check connection or replace.

Warning: mask error. Check connection or replace.

Warning: mask error. Check connection or replace.

(mask clattering)

(intense music)

(Niife and Odin grunting)

(gun bangs)

(Odin moaning)

(dramatic music)

(watch beeping)

Warning: mask error.

Respiratory and blood poisoning will occur in one minute.

55 seconds.

50 seconds.

(Niife whimpering)

45 seconds.

40 seconds.

35 seconds.

30 seconds.

New mask sync.

(Niife groans)

(Niife groaning)

(Niife groans)

(watch beeping)

- [AI] Warning: replace ATMO filter immediately.

Respiratory and blood poisoning will occur in one minute.

New mask sync.

(Niife gasps)

(emotional music)

(soft music)

(Odin whistles)

(soft music)

(wings fluttering) (birds whistle)

(water babbling)

(fire whooshes)

(moving music)

(fire whooshes)

(faint whispers)

(moving music)

(birds chirping)

(moving music)

(faint whispers)

(gentle acoustic music)