Original subtitles

Wat voorafging:

Het is uit. Dit is mijn huis.

Als je niet gaat, klaag ik je aan voor mishandeling.

Wat heb je eraan dat je met Martina's vriend omgaat?

Zonder die nacht, waren we vrienden gebleven.

Je microfoon staat aan.

Ik vertegenwoordig Dean Barlow.

En ik vertegenwoordig z'n vrouw.

We zullen elkaar wel vaker zien.

Harry is er. M'n afspraak van 10.00 uur.

Wat zie je? -De ingewanden van een man...

nadat z'n karakter onterecht is vermoord door een harteloze duivelin.

Dit is je tweede en je laatste kans. Zorg dat ik er geen spijt van krijg.

Dat heb ik gemist. -Ik ook.

Welke idioot riskeert dat dit stopt? -Dat moet een grote idioot zijn.

Daarom ga je vanavond mee naar een bijeenkomst, toch?

Als het gaat om je penning...

Het zijn die trieste verhalen.

Kunnen we dat niet overslaan en meteen hierheen komen?

We kunnen zeker terugkomen. Na de bijeenkomst.

Ze zijn niet allemaal deprimerend. Pam is hilarisch.

Per ongeluk. -Precies.

Je vader dook meteen weer in de datingvijver.

Dat weet je alleen omdat jij ook op die site zit.

Jij dumpte hem. -Dit hoef ik niet te pikken...

van twee advocaten in m'n eigen huis.

Ik moet naar m'n werk.

Fijne dag.

Jullie allebei.

Ik zou dat maar vastleggen.

Praten jullie al over samenwonen? -We kennen elkaar pas enkele maanden.

En je huis? Hebben jij en Frank al een makelaar?

Gabby Lipton hoort bij de top. -We gebruiken iemand van de West Side.

Je praatte toch niet meer met Gabby sinds die jurk bij het Zwart-Wit Gala?

O, ja, dat. Daar ben ik overheen. We gaan vandaag samen naar pilates.

En zij? Ze klinkt als een goede partij.

Ze is drie keer getrouwd geweest. -Jij ook.

Kijk. Houdt van zeilen, dineren en biografie�n.

'Wilt je iemand...' Met een T.

Een typefout. -Slechte grammatica en slordig.

En dat is een afknapper? O, ok�. Wat is er mis met deur nummer drie?

Lid van MENSA, eigen techbedrijf, schrijft een boek over de opkomst van populisme.

Klinkt... -Vermoeiend.

Zoals dit gesprek.

O, nee.

Fijn zeker, om van Kelly af te zijn. -Ja.

Maar ik blijf het mezelf verwijten. Hoe kon ik zo stom zijn?

En je luistert niet naar me.

Mijn god, Daniel. Laat Martina met rust. -Het is Fodders pagina.

Wat betekent dit?

Fodder is dicht. -Misschien is ze terug naar Montr�al?

Is hij nog hier? Ze zijn vast uit elkaar.

Je moet je niet bemoeien met Martina en Quinn. Doe het voor jezelf. Ok�?

Nog steeds verslaafd aan die podcast?

'Gespleten stad'. Hij is geweldig.

Het helpt me bij m'n breuk met Bowen. -Ik heb iets tegen je eenzaamheid.

M'n huisgenoten verhuizen naar Calgary. -Je ouders.

Dichter bij m'n zus en haar gezin. Ze hebben het huis verkocht.

Ze slopen het alleen sneller dan ik dacht.

Ik moet eind deze week een nieuw huis vinden.

Roz laat me niet meteen intrekken. -Slimme vrouw.

Jij zit maar alleen te kniezen, dus twee vliegen in ��n klap.

Ik heb ��n kamer. -Plus kantoor.

Inloopkast. -Lukt wel.

Je weet wat ze zeggen, Cecil. Goede grenzen, goede vriendschappen.

Ja, dat zeiden m'n ouders ook.

Je nieuwe cli�nt. -Bedankt.

Is dat...

Stappen acht en negen, 'Excuses'. Ik ben er klaar voor.

Wie staat er bovenaan? -Julie Craven, m'n beste studievriendin.

Ze was overal voor in en ze was zo grappig.

We hadden veel lol. Dat mis ik.

Wat is er gebeurd? -Ze dumpte me.

Ik heb het haar jaren verweten.

Maar achteraf gezien was ik een slechte vriendin.

Heb je contact gezocht? -Ja.

Ik heb haar online gevonden. -Waarom is Julie de eerste?

Ik wilde gemakkelijk beginnen.

Excuses maken is nooit makkelijk.

Ms Bianchi? Je afspraak is er.

Sigrid? Abigail Bianchi.

Wat kan ik voor je doen?

M'n beste vriendin Reya heeft me geghost. We zijn al zo sinds groep vier.

Eerste keer samen logeren.

Eerste keer beha's kopen, eerste zoenervaringen delen.

We spraken elkaar 25 jaar lang elke dag en nu negeert ze me.

Dat moet pijnlijk zijn, maar is er een juridische kwestie?

Ja. Ze heeft onze baby's gestolen.

Reya kon geen kinderen krijgen.

Ik werd draagmoeder voor haar en haar man Tom.

Betaald? -Nee, dat is illegaal.

Je bood je aan als draagmoeder, puur uit vriendschap?

Natuurlijk. Ze is m'n beste vriendin. Dat was ze. Ik weet het niet meer.

Ben je naar een kliniek geweest?

Ik kreeg 3 embryo's ge�mplanteerd. Er bleven er 2 zitten.

Heb je een tweeling gekregen? -Twee meisjes.

Ze waren bij elke echo aanwezig.

Reya was bij elke yogales en elke controle.

We waren hechter dan ooit tijdens de zwangerschap, tot aan de bevalling.

De tweeling had ademhalingsproblemen en moesten worden onderzocht.

Ik heb ze nooit gezien. Reya en Tom hebben ze meegenomen.

Niet. Nadat je hun kinderen had gedragen?

Ze hadden steeds smoesjes. De baby's waren ziek of ze hadden bezoek.

Tot ik niets meer hoorde.

Ze zijn verhuisd. Ik heb geen idee waar ze wonen. Ik wil weten of ze in orde zijn.

Het spijt me, Sigrid, maar zonder contract...

We hebben een contract.

Wat vind je ervan? Jij bent de vruchtbaarheidsexpert.

Vruchtbaarheidsrechtenexpert.

Ze wilde de baby's vasthouden en ze zien opgroeien.

Ik kan lezen. -Kun je dat geloven? Een tweeling.

Wie doet zoiets? Ik bied m'n vrienden niet eens een lift aan.

Welke vrienden? -Ik heb vrienden. Je kent ze alleen niet.

Dit is een bindend contract. Het stel overtreedt de voorwaarden.

Je mag de Sinclairs een brief schrijven met een advies tot meewerken.

Sorry? Ik mag? -Ja.

En ik kijk hem ook nog na.

Ben je vergeten wat Harry zei over micromanagement?

Wat doet Franks baas hier?

Vast een grote zaak, als zij erop zitten.

Het is vertrouwelijk.

Je weet het niet, h�? -Jawel.

Dat is nogal wat om te verzwijgen voor een partner.

Cecil, ik zoek een adres.

Als hij de informatie heeft waar ik om vroeg.

Daar was ik al mee bezig en nu ook hiermee.

Met beiden. Met allebei, bedoel ik. Ik bedoel, ja, je weet wel.

Het gaat subtiel, zoals sarcastische opmerkingen over m'n familie, vrienden.

Alsof hij een wig wil drijven.

Heb je ooit gezegd wat dat met je doet? -Als ik er iets van zeg, gaslight hij me.

Wat doet hij precies? -Hij zegt dat ik hem en z'n hulp wegduw.

Heeft hij je ooit fysiek pijn gedaan?

Nee, maar ik lees artikelen over slachtoffers van dwang. Dat ben ik.

Maar ik hou nog steeds van hem. Wat moet ik doen?

Het huis wordt verkocht en de opbrengst wordt verdeeld.

Dan nu specifieker. Aangezien m'n cli�nt bekend is, vraagt hij om de fotoalbums.

Nee. -Ze horen bij een archief.

We leveren prints van de foto's en een USB met alle digitale foto's en video's.

Prima. Volgens mij is dat alles. -Nog niet.

M'n cli�nt wil zich vrijpleiten van verdere publieke optredens met Mr Barlow.

Dat kunt u niet doen. -Uw cli�nt mag best opstappen...

maar dan geeft ze volgens de voorwaarden de partneralimentatie op.

Ik ga niet doen alsof.

Tot de volgende verkiezingen. -Dat duurt nog bijna twee jaar.

Wil je dat rechts wint? Ik heb je nodig.

Niet voor mij, maar voor de mensen. Alsjeblieft, Kanika. Laten we het afmaken.

Samen.

Ik wil niet nog twee jaar wachten om m'n carri�re weer op te bouwen.

Voor z'n Zuid-Aziatische stemmen? -Dat hoeft niet.

Maar in de voorwaarden... -Ik regel het.

Haal alles uit de kast en doorzoek Dean Barlows financi�n.

Ja, meneer.

Wat zoek ik precies? -Iets dat bewijst dat hij geld achterhield.

Ooit gehoord van een eerlijke politicus?

Dat was een retorische vraag, Cecil.

Heb je de Sinclairs al gevonden? -Ik ben er nog mee bezig.

Ze posten al drie maanden niet op social media.

Ze hebben net een tweeling. Ze douchen niet eens.

Ze postten constant over alles. Hun broodje ei, hun nieuwe tuinmeubels.

Waarom niet over de tweeling? Dat levert toch likes op?

Goede vraag. Ik vraag het ze, als Cecil ze ooit vindt.

Help me.

Ik zag Dean Barlow in de directiekamer. Zijn Kanika en hij uit elkaar?

Je hebt toch niet op die marxist gestemd?

Nee. -Mooi. Hij heeft een muziekopleiding.

Gevonden. -Ik wist wel dat hij corrupt was.

Sorry, meneer. Ik bekijk Barlows financi�n nog. Dit is voor haar.

Ik heb je het adres van de Sinclairs gemaild. Ze wonen in North Van.

En Daniel heeft je brief goedgekeurd.

Tom Sinclair. -Ja?

Abigail Bianchi? Svensson en Svensson.

Ik ben hier namens m'n cli�nt.

Sigrid Jensen.

Hoe kunnen tweelingen zo anders zijn? -Twee-eiige tweelingen zijn dat vaak.

Nee, dat was dit niet. De ene leek sprekend op Sigrid.

Zijn de baby's niet tegelijk geboren? -Ja. Er zat een kwartier tussen.

Superfoetatie.

Er zijn maar tien gevallen bekend.

Wat is superfestatie? -De vruchtbaarheidsexpert legt het uit.

Superfoetatie is als een vrouw die al zwanger is...

zwanger wordt van een tweede baby en uiteindelijk twee foetussen draagt.

Dus er was al een baby en toen werd ik weer zwanger?

Dit is Amara.

O, mijn god.

Ze is van mij. -De Sinclairs moeten DNA afstaan.

Ik heb ook een monster van jou nodig. -Niet te geloven.

Bij superfoetatie is het verschil tussen embryo's twee tot vier weken.

Trevor. Ik had al jaren een knipperlichtrelatie met een collega.

Maar toen ik zei dat ik Reya's baby zou gaan dragen, was het voorbij.

Als Amara uw biologische kind is... -Dat verandert alles.

Kom binnen.

Ik heb niets gevonden in Deans financi�n. -Er moet iets zijn.

Hij is brandschoon. Hij doneert zelfs aan de kattenopvang.

Teleurstellend.

We moeten onze strategie wijzigen.

De foto's van de Barlows. -Leg ze op de vergadertafel.

Cecil, koop even wat fotoalbums.

De albums moet hetzelfde worden als de originele.

Zeker. Ik moet wel iets uitzoeken voor Daniel.

Later. Laat Petersen zien dat wij de controle hebben.

M'n zoon zwijgt me dood omdat ik de nieuwe Katie noemde in plaats van Jessie.

Ik was niet dronken.

Ze lijken allemaal op elkaar.

De laatste drie waren allemaal levenscoach.

Waar slaat dat op?

Zie je? Hilarisch. -Ze stelt zeker niet teleur.

Dank je, Pam. Wil iemand anders nog iets delen?

Hoi. Ik heet Ben. Ik ben alcoholist.

Hoi, Ben.

Ik wilde hier echt niet zijn.

Ik ga dit al drie weken uit de weg.

Ik hou niet van mislukkingen en ik ben al een paar keer niet nuchter gebleven.

Deze keer heb ik een sterke stimulans.

Een belangrijke persoon geeft me nog een kans.

Dat hoefde niet.

Dit is moeilijk voor haar. Ik ga bewijzen dat dit de juiste keuze is.

Bedankt.

Als je komt zeggen: 'Ik zei het toch...' -Nee.

Ik kom Ben feliciteren. Die penning teruggeven valt niet mee.

Al iets van je vriendin Julie gehoord? -Nog niet.

Het is fijn om je zo gelukkig te zien. Je verdient het.

H�, Julie. Weer met Abby.

Ik weet niet of je m'n PB hebt gezien, maar ik wil graag afspreken.

Je kunt me terugbellen op dit nummer of sms'en...

of reageren op m'n bericht.

Maar goed.

Ik kijk uit naar ons hernieuwd contact en ik hoop dat je een fijne dag hebt. Dag.

Lekker g�nant. Wie stalk je als een wanhopige tiener?

Ken je Julie Craven nog? -Natuurlijk.

Ik probeer het goed te maken, maar ze reageert niet op m'n berichten.

Ben je het aan het goedmaken?

Waarom begin je met zo'n moeilijke? -Zo moeilijk kan het niet zijn.

Ik was geen goede vriendin, maar...

Jullie hadden dat feest gehad en je hebt haar toen niet bij de boot afgezet.

Ik was vast nog dronken. -Ze miste de boot en verloor haar baan.

Hoe weet je dat nog na 20 jaar? -Omdat ik Julie echt leuk vond.

Dat was je laatste vriendin.

M'n cli�nt heeft recht op haar deel van de alimentatie.

Als ze Mr Barlows marionet is, is dat contractarbeid, of erger, afpersing.

Bedankt, Mr Svensson.

Mr Peterson, wilt u iets zeggen?

M'n cli�nt wil de clausule verwijderen op de dag van de volgende verkiezingen.

Dat is pas over 22 maanden.

Ik zie geen reden om de termijn op te schorten.

Naar mijn mening blijven de huwelijkse voorwaarden geldig.

Dank je, Marcus.

Het is bespottelijk dat hij dat toeliet.

Met een andere rechter had je gewonnen. -Ongetwijfeld.

Wil je ons andere gesprek voortzetten?

Graag. Kom morgenavond maar langs.

Ik heb nog wat van het goede spul over.

Ik kijk ernaar uit.

We kunnen in beroep gaan, maar dat kost tijd.

Nee, ik wil niet meer vechten. Ik moet me bij m'n lot neerleggen.

Als het helpt tegen de pijn, dan vechten we voor een zeer royale schikking.

Bedankt.

Hallo? -Hoi, Harry. Met Gabby Lipton.

Gabby. Is alles in orde?

Is Joanne... -Het is kort dag, wil je vanavond uiteten?

Dat wil ik wel.

Dr. Svensson?

Weet je nog, die podcast? Gespleten stad?

Ze zoeken altijd gasttherapeuten. Ik heb jou voorgesteld.

Ze belden net. Ze willen je. Is dat niet geweldig?

Nee, Winston, je had het eerst moeten vragen. Bel ze terug en zeg dat ik niet kan.

Waar was je?

Ik was een huis aan het bekijken.

Echt? En? -Er moest te veel aan gebeuren.

Het is een lastige markt.

Maar we kunnen elkaar helpen. Ik wil wel een kamer van je huren.

Een win-winsituatie. -Precies.

Nee.

De DNA-uitslag van Sigrid en de Sinclair-tweeling is binnen.

Winston. Bel Sigrid Jensen en laat haar zo snel mogelijk komen.

Sorry dat ik je nog een verrassing geef, maar...

de DNA-uitslag is binnen.

Is ze niet van mij? -Jawel.

Jij bent Amara's biologische moeder.

Maar de biologische vader van beide baby's is Tom Sinclair.

Tom en ik zijn met elkaar naar bed geweest. E�n keer.

Voor de IVF kwam hij langs.

Reya werkte over, ik zat vol hormonen en was eenzaam en emotioneel.

Hij was zo dankbaar dat ik zwanger voor ze was.

We hadden er allebei spijt van en dat was de enige keer.

We wilden Reya geen pijn doen. Moet ze dit weten?

Ja, ik denk dat ze het allebei weten. Dat verklaart waarom ze je negeerden.

Hier zijn de verklaringen. En Fodder is niet verhuisd. Het is permanent gesloten.

De chef-kok verhuist naar Montr�al.

Bij welk dossier hoort dat? -Laat maar. Craig moet plassen.

O, ja. Geen probleem. Ik hou van hem.

Maar een hond is een grote verantwoordelijkheid.

Je wilt soms vast een huisgenoot die hem voert, met hem wandelt.

Je wilt vast weleens naar de film. -Leuk geprobeerd. Dikke nee.

Ze deed 't met Tom en werd zwanger van Trevor?

Andersom. Trevor is de collega.

Tom bezwangerde haar ��n keer normaal en ��n keer met het eitje van z'n vrouw?

Beter dan een soap.

Ik moet terug. De volgende aflevering begint over een half uur...

en m'n ex-man is de tegenpartij.

Voor je gaat... Heb je morgen iets? Ik heb kaartjes voor een concert.

En het is geen schoolbandrecital, waar jij me voor wilde strikken.

Ik ben dol op Florence and the Machine. -Vandaar de kaartjes.

Zal ik je om 19.00 uur bij Joanne ophalen? -Ik kan niet wachten.

Zijn je cli�nten er? -Nog niet. Ik ben vroeg.

Hoe gaat het? -Goed.

Heb je de e-mail van de makelaar gezien? Er komt vanavond een koper kijken.

Echt? Dat was snel. -Duimen maar.

Isabelle en ik hebben op een huis geboden.

Nu al? Ik heb gekeken, maar er is niet veel te vinden.

M'n cli�nten zijn er.

Dit is voor iedereen moeilijk, maar de DNA-resultaten zijn onbetwistbaar.

M'n cli�nt is Amara's biologische moeder en ze wil volledig gezag.

Nee. Mr Sinclair is de biologische vader. De baby's zijn te jong om te scheiden.

Uw cli�nten kunnen niet verwachten dat Ms Jensen niets van haar kind wil.

Uw cli�nt heeft zwart op wit gezet dat ze nooit moeder wil worden.

Dat was toen. Ik wil Amara's moeder zijn. -Jij bent haar moeder.

Je cli�nt heeft een contract getekend...

en zoals je al zo netjes en gemeen schreef, is dat bindend.

Het is ongeldig door een wederzijdse fout en deze fout is geen kleine 'oeps'.

De oorsprong van de embryo's bepaalt het. Een daarvan bevatte haar eicel.

De tests kunnen me niets schelen. Ik ben hun moeder.

Reya, het spijt me zo.

Heb je nog niet genoeg gedaan? Laat me m'n kinderen opvoeden.

Reya. Nee. -Jij houdt je mond.

Jij zult onze dochters niet leren kennen. -Dat is niet aan jou.

Ik heb haar ge-sms't, gebeld, maar niets. Ze negeert me volledig.

Ga ik door, of is dat te stalkerig? -Ik weet het niet.

Wat? Je geeft me graag relatieadvies en ik negeer het meestal.

Ik ben de laatste die relatieadvies zou moeten geven.

Is dat niet slecht voor de zaken? -Ja. Ik voel me een oplichter.

M'n cli�nt zit vast in een ongezonde relatie en ik dacht:

Waarom ben ik de expert als ik m'n eigen alarmsignalen negeer?

Het is ironisch. Zelfs Daniel en ik hoorden de alarmbellen.

Weet je hoe vaak ik denk dat de rechtbank ontdekt dat ik een oplichter ben?

Ik heb je in de rechtszaal gezien. Welk oplichterscomplex?

En de tientallen echtscheidingen die ik heb gedaan toen ik zelf in scheiding lag?

Dat was vast zwaar. -Ja, dat wel.

Maar ik werd er een betere advocaat door. Ik leefde meer mee met m'n cli�nten.

Het is nu rot, maar als je Kelly overleeft, helpt je dat je cli�nten beter te kennen.

Bedankt.

Wat denk je? Moet ik Julie weer bellen of gewoon opgeven?

Wat?

Ik ben zo blij dat we dit konden doen. -Ik ook.

We konden nauwelijks bijpraten tijdens die fundraiser. Was Barlow niet saai?

Hoe worden zulke frivole mensen gekozen?

Ik was verbaasd Joanne te zien. Gaat het goed met haar?

Ja, prima, maar we hoeven toch niet over haar te praten?

Ik nam aan dat je daarom... -Eindelijk zijn we allebei vrijgezel.

Ik heb je misschien de verkeerde indruk gegeven.

Niet zo verlegen. We hebben altijd die 'komen ze bij elkaar of niet'-vibe gehad.

Yoga-hotties op drie uur.

O, ja. Fijn dat m'n maatje terug is.

Maar vanavond geen tequila, ok�? Die hechtingen staan je niet.

Bestel je er nog een? Ik kom zo. -Gast. Nu?

Je hebt de blaas van een oude vrouw.

Waarom wilde je vrienden zijn? Daar leek het namelijk wel op.

Om bij Martina in de buurt te komen?

Dat ook. Maar als het anders was...

Je was onze mc. Hoe kon je met m'n vriendin naar bed gaan en liegen?

Het gebeurde voor ik je kende. Zodra ik je ontmoette, was het voorbij.

Martina heeft me alles verteld. Ik werkte buiten de stad. Ze was eenzaam. Ik ook.

We laten dat achter ons. We verhuizen terug naar Montr�al.

Geweldig. Ik ben blij voor je.

Onze relatie is sterk, Daniel. Jij bent de zwakke schakel.

Je bent een vriendelijke kankercel die eruit moet. Ik heb medelijden met je.

Je bent echt beschadigd.

Daar is hij. Ik heb je bier opgedronken. Dit zijn Olivia en Camryn.

Hallo. -We hebben nog een rondje besteld.

Sorry. Ik heb morgen een vergadering. -Wat? Kom op. E�n drankje.

Ze vergezelt Mr Barlow volgens de voorwaarden van het huwelijkscontract.

Maar we willen het zwart op wit. Er wordt absoluut niet gezoend.

Dat zou ik nooit zonder toestemming doen.

Geen gezoen. Maar soms moet m'n cli�nt haar hand vasthouden in het openbaar.

Ze moet lachen, vrolijk zijn, opgetogen. -Je cli�nt mag er niet als gegijzelde uitzien.

En toch is dat precies hoe ze zich voelt.

Sorry dat ik stoor. Mr Svensson? Het is dringend.

We hebben identieke fotoalbums gemaakt voor de Barlows.

Wat is er zo dringend? -Kijk hier eens naar.

Het spijt me. We zijn klaar met het kopi�ren van de foto's.

Bedank uw hardwerkende personeel.

Ik moet ��n beeld met jullie delen voor we verdergaan.

Nu? -Nu.

Ik kon m'n ogen niet geloven, want het strookt niet met uw deugdzaamheid.

U hebt toch een oppositielid te schande gemaakt omdat hij een sombrero droeg?

Maar dat bent u. Of niet soms?

Uw kiezers, met name die van Aziatische afkomst, zullen dit kwetsend vinden.

In schril contrast met uw woke publieke imago.

M'n cli�nt wil dit beeld laten vernietigen voordat iemand het ziet.

Ms Jensen is beroofd van de hechtingsperiode met haar dochter.

Drie maanden niet gevoed, niet geknuffeld, geen eerste glimlach.

Ze gaf de Sinclairs een gezonde baby uit onbaatzuchtige liefde.

Het enige wat ze nu nog wil, is dat ze haar eigen kind terugkrijgt.

Deze tweeling... -Bezwaar. Geen tweeling.

Toegewezen.

Excuses. Deze halfzussen groeiden 36 weken samen in de baarmoeder.

Ze zijn sinds hun geboorte altijd samen.

Het zou schadelijk zijn om ze te scheiden.

Bezwaar. Mening. Is de raadsman kinderpsychiater?

Toegewezen.

Tom Sinclair is de biologische ouder van beide baby's.

Het gezag moet bij hem en z'n vrouw blijven...

voor een gezonde, liefdevolle en stabiele omgeving voor de kinderen.

Heb je even? -M'n volgende cli�nt komt zo.

Vind je me beschadigd?

Pa was niet het beste rolmodel, maar ik dacht dat ik beter was.

In welk opzicht?

Iets volwassener?

Ik maakte m'n minnares tenminste niet zwanger. Ik bedoelde ook mijn moeder.

Als ik terugkijk, besef ik dat ik al m'n langdurige relaties verpest heb.

Het zou nooit iets worden met Martina, maar misschien moest dat wel zo zijn.

Ik ben misschien niet in staat tot een langdurige relatie.

Ik ook niet.

Ik had iets moois met Maggie en dat verpestte ik voor een wip met Kelly.

Nu vertrouw ik mezelf niet meer.

Ik dacht dat je alles onder controle had, maar je bent echt een wrak.

Voel je je nu beter? -Vreemd genoeg wel.

En onze oudere zus... -Zeker het gestoordst.

Het lijkt goed te gaan met Ben. Misschien is er nog hoop voor ons.

Mr Sinclair is de biologische vader van beide kinderen.

De baby's doen het goed in hun huidige omgeving.

Ik wijs daarom het gezag toe aan de Sinclairs.

Maar Ms Jensen mag haar biologische kind om de dag bezoeken.

Ik bekijk deze regeling over drie maanden weer.

Goed gepleit. Ik dacht dat je zou winnen.

Ze hebben allemaal verloren.

Een vriendschap van 25 jaar verwoest.

Raad eens met wie ik vanavond uitga? Met Julie Craven.

Die ken ik. Zij zorgde voor je toen je verstandskiezen waren getrokken.

Dat klopt. Ik ga proberen het goed te maken.

Vanwege die fles champagne?

Die haar ouders bij haar geboorte hadden gekocht?

Bewaarde ze die niet voor haar afstuderen?

Ik zet het op de lijst.

Amara is vermist. Ze heeft m'n baby.

vergaderruimte 307

Stuur Reya naar kamer 307. Zonder Tom.

Rustig maar.

Ik wilde haar vasthouden. -Weet ik.

Ik dacht dat ik geen kinderen wilde.

Ook niet toen ik zwanger was. Ze waren van Reya. Maar nu...

Hoe kan ze me buitensluiten?

Waarom bood je je aan als draagmoeder?

Ze wilde altijd al kinderen. Tom was tegen adoptie. Het was logisch.

Soms zijn vriendschappen ongelijk.

De een is misschien een betere vriend. -Ja, zo waren wij nooit.

Ze was er altijd voor mij, net zoals ik er voor haar was.

Dus haar helpen met een baby was gewoon heel natuurlijk voor jou?

Ja. Ik wist dat dit haar enige kans was.

Toen het een tweeling bleek te zijn, was ik zo blij dat ik dat voor haar kon doen.

Ik weet dat je alles zou doen om die fout terug te draaien...

maar het resultaat is dat kleine meisje. Zuri's halfzus.

Jullie hebben samen zo veel meegemaakt. Na alle offers die jullie hebben gebracht...

hebben jullie elkaar nu het hardst nodig.

Kun je ons even alleen laten? -Ja.

Het is Frank en mij gelukt. Sigrid en de Sinclairs krijgen allemaal gezag.

De kinderen blijven samen.

Maak je niet druk om de verloren uren. -Nee, je hebt een wonder verricht.

Hoe kan ze dit slippertje vergeten?

Dat kan ze niet, maar ze heeft gekozen voor het beste voor de kinderen.

Abigail. Ik wil je in m'n kantoor spreken. Nu.

Ik had gisteren geen date met Gabby Lipton.

Ok�? Ik werd beetgenomen. -Ik hoef niet...

Ik dacht dat Gabby info wilde over je moeder.

Maar ze gooide haar eigen net uit.

Je ging uit met Gabby omdat je dacht dat ze namens Joanne kwam?

Het was geen afspraakje.

Dat moet je je moeder duidelijk maken.

Straks denkt ze dat ik haar vriendin date. -Zoals Daniels moeder?

Wil je zorgen dat de boodschap overkomt?

Prima.

Ik vertel het haar vanavond.

Bedankt.

Eleanor en jij zijn vast eenzaam.

Kinderen uit huis, in dat grote, oude huis, helemaal alleen?

De drie kamers waren heel snel vol.

Eleanors knutselspullen, m'n fitnessapparatuur en een kantoor...

Sorry dat ik laatst tegen je uitviel. Het was lief dat je me voorstelde voor die podcast.

Het is ok�. -Nee.

Ik reageerde m'n relatiebreuk op jou af.

Geen zorgen. Ik was een wrak na Bowen. -Ik ga ze bellen en zeggen dat ik 't doe.

Echt? -Ja.

Misschien kan mijn verhaal iemand helpen een slechte relatie te be�indigen.

Zeker weten. Je gaat zo veel mensen helpen.

Julie. Hoi. Je ziet er goed uit.

Wachten we op een tafel? -Zo lang blijven we niet. Zeg het maar.

Ik was een slechte vriendin.

Ik nam je tegen je zin mee naar feestjes. Ik vertrouwde op je zorgen, zoals altijd.

Sorry dat ik een snor op je tekende vlak voor de mondelinge examens.

Sorry dat ik je achterliet op Pender Island en je je baan verloor.

En dat ik die fles champagne opdronk.

Dat was echt een rotstreek.

Je was m'n beste vriendin en ik heb alles verpest.

Is dat alles?

En die laatste nagel in de doodskist?

Was de champagne... -Je hebt 't met m'n vriend gedaan.

Wat? Nee. Echt? -In mijn bed, oudejaarsavond.

We waren uit geweest. Ik pakte onze jassen en jij stapte met hem in een taxi.

Die countryzanger met slangenleren laarzen? Z'n voeten stonken.

Je verdiende beter. Ik deed je een plezier. -Hij is m'n man.

O, je maakt geen... Het spijt me zo. -Zij betaalt.

Julie. Alsjeblieft. Kunnen we terugspoelen? Het spijt me echt.

Ik wil niets meer van je horen.

Na lang nadenken hebben Kanika en ik bewust besloten om ons te ontkoppelen.

Ik heb niets dan liefde en respect voor deze briljante en meelevende man...

die zijn leven wijdt aan de overheid.

Ze volgt het script woord voor woord.

Ze is een pro.

Dat is genoeg vrede, liefde en muesli voor mij.

Hoe denk je dat deze fusie eruit gaat zien?

M'n jurk kopi�ren kan nog, maar m'n man versieren niet.

Harry is je man niet. Jij hebt het uitgemaakt, hoor.

Gabby weet dat hij verboden terrein is. Dit is geen vriendin.

Waarom bel je Harry niet en zeg je dat je hem terug wilt?

Ben is een uur te vroeg. -Nee, dat is mijn date. Precies op tijd.

Ja, natuurlijk.

Sorry, ik ben nog aan het werk. Kun je iemand vinden voor mijn kaartje?